Brennenstuhl BDI-A 30 User guide [ml]

BDI-A 30 FR 3210, IP 54

Notice d’utilisation
Adaptateur de protection
différentielle

Gebruiksaanwijzing
Tussenstekker voor de
beveiliging van personen

Instrukcja obsługi
Wtyczka ochronna
pośrednia

Návod k použití Osobní
ochranný propojovací
konektor

2

Adaptateur de protection
différentielle BDI-A 30 FR 3210

Attention! Importantes consignes de sécurité!

– A sa sortie, l’appareil conduit une tension alter-

native de 230 V et ne doit être manipulé par des
enfants!
Attention, danger de mort!

– Le fonctionnement dans d’autres conditions, com-

me par exemple des températures ambiantes
supérieures à 40°C, avec des gaz inflammables,
des solvants, des vapeurs, de la poussière, de l’hu­midité relative de l’air supérieure à 80% ainsi que
de l’humidité doivent impérativement être évitées.

– Lorsque l’on peut supposer que l’utilisation ne

pourra pas se faire sans danger, alors il faut immé­diatement arrêter l’appareil et le mettre en sécurité
contre un fonctionnement involontaire. Un fonc­tionnement sans danger de l’appareil n’est pas pos­sible lorsque l’appareil ne présente plus aucune
fonction, lorsqu’il présente des dommages visibles,
en cas de dommages dus au transport, après un
stockage dans des conditions défavorables.

– Les travaux de service et les réparations ne pour-

ront être effectués que par du personnel spécialisé.
Seuls des composants d’origine pourront être uti­lisés comme pièces de rechange.

Description du fonctionnement

L’adaptateur de protection différentielle de protection
personnelle électronique est un appareil mobile de
protection très sensible contre les accidents dange­reux lors de contact avec des conduites ou des
pièces conductrices d’électricité.

3

A partir d’une petite décharge d’au moins 30 mA, l’ap­pareil de protection réagit déjà. En quelques millisecon­des, le courant est coupé en cas de danger.
Une protection sûre et rapide contre les accidents
entre la prise et l’appareil.

Mise en service

1. Brancher toujours l’adaptateur de protection
différentielle de protection personnelle directement
à la prise murale.

2. Brancher la rallonge, le rouleau, les multiprises etc.
dans l’adaptateur de protection différentielle. Bran­cher l’appareil électrique (à l’état éteint).

3. Mettre l’adaptateur de protection différentielle en
marche en appuyant sur la touche RESET. Dans la
fenêtre de contrôle au-dessus de la touche RESET
apparaît une marque rouge.

4. Pour contrôler le fonctionnement, appuyer mainte­nant sur la touche TEST. On doit entendre un bruit
de mise en marche et la marque rouge
fenêtre de contrôle ne doit plus être visible.

5. L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque l’on n’en­tend pas ce bruit de mise en marche et que la mar­que rouge continue d’être visible.

6. Lorsque le test a réussi, appuyer de nouveau sur la
touche RESET. L’appareil est maintenant prêt à fon­ctionner.

Important!
Pour le contrôle du fonctionnement: appuyer de
temps en temps sur le bouton de test et effectuer le
contrôle de fonctionnement comme décrit ci-des­sus.

Après une interruption d’électricité, remet tre en
marche l’adaptateur de protection différentielle!

dans la

4

L’adaptateur de protection différentielle ne con­vient pas aux appareils pour lesquels une longue
mise hors service peut provoquer des dommages
(p. ex. les réfrigérateurs, les congélateurs, etc.)!

Cet adaptateur de protection différentielle ne
remplace pas les mesures de protection normale­ment nécessaires!

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V ~
Fréquence du réseau: 50 Hz
IAN: 30 mA
Temps de déclenchement maxi: 30 ms
Puissance nominale: maxi. 3680 W
Courant nominal: 16 A
Courant de court-circuit
maxi. autorisé: 500 A
Température ambiante: -25 °C - +40 °C
Catégorie de protection: I
Type de protection IP 54
Rupture à 2 pôles
Contenu de la livraison:

Sous réserve de modifications techniques.

Adaptateur de pro ­tection différentielle
avec notice
d’utilisation

5

Tussenstekker voor de be vei li ging
van personen BDI-A 30 FR 3210

Attentie! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen!

– Op de uitgang van dit toestel staat een wissel-

spanning van 230 V en het hoort dus niet in de
handen van kinderen!
Attentie: levensgevaar!

– Het gebruik onder andere omgevingsvoorwaarden

zoals omgevingstemperaturen van meer dan 40°C,
brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen, stof,
een relatieve vochtigheid van de lucht van meer
dan 80 % en vocht moet onder alle omstandighe­den worden vermeden.

– Wanneer men kan aannemen dat het niet meer

mogelijk is zonder gevaar met het toestel te wer­ken, dan moet het meteen buiten dienst worden
gezet en tegen toevallige werking worden bevei­ligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te ver­wachten wanneer het toestel niet meer werkt,
zichtbare beschadigingen vertoont, bij transport­schade en na opslag onder ongunstige omstandig­heden.

– Reparatie en onderhoud mogen enkel door be-

voegde vaklui worden uitgevoerd. Enkel originele
onderdelen mogen gebruikt worden om defecte
onderdelen te vervangen.

Beschrijving van de werking

De elektronische tussenstekker voor de beveiliging van
personen is een erg gevoelig, verplaatsbaar toestel dat
beveiligt tegen gevaarlijke ongelukken door het aan ­raken van stroomvoerende leidingen of onderdelen.
De beveiliging reageert al bij kleine lekstromen van
minstens 30 mA. Bij gevaar wordt de stroom binnen
enkele milliseconden onderbroken.

6

Veilige en snelle beveiliging tegen ongelukken tussen
contactdoos en toestel.

Inbedrijfstelling

1. Steek de tussenstekker voor de beveiliging van
personen altijd direct in de wandcontactdoos.

2. Steek eerst verlengsnoeren, kabelrollen, contact­dozenblokken enz. in de contactdoos van de tus­senstekker voor de beveiliging van personen. Stop
dan pas de stekker van het elektrische toestel in (in
uitgeschakelde toestand).

3. Schakel de tussenstekker voor de beveiliging van
personen in door op de RESET-toets te drukken. In
het controlevenster boven de RESET-toets ver­schijnt er een rode markering.

4. Druk de TEST-toets in om de goede werking te
controleren. Er moet een duidelijk schakelgeluid te
horen zijn en de rode markering in het controle­venster moet verdwijnen.

5. Het toestel mag niet worden gebruik t wanneer het
schakelgeluid niet te horen is en de rode markering
zichtbaar blijft.

6. Druk nadat de test met succes is verlopen nog
eens op de RESET-toets. Het toestel is nu klaar om
te werken.

Belangrijk!
Voor de controle van de goede werking: druk van
tijd tot tijd de testknop in en voer de controle van
de werking uit zoals hierboven is beschreven.

Na een stroomonderbreking de tussenstekker
voor de beveiliging van personen opnieuw in­schakelen!

7

De tussenstekker voor de beveiliging van perso­nen is niet geschikt voor toestellen waarvan een
langere uitschakeling tot gevolgschade kan lei­den (b.v. koelkasten, diepvriezers enz.).

Deze tussenstekker voor de beveiliging van per­sonen kan niet dienen ter vervanging van de an­dere voorgeschreven veiligheidsmaatregelen!

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ~
Netfrequentie: 50 Hz
Uitschakelstroom: 30 mA
Max. uitschakeltijd: 30 ms
Nominaal opgenomen vermogen: max. 3680 W
Nominale stroom: 16 A
Max. toegestane kortsluitstroom: 500 A
Omgevingstemperatuur: -25 °C - +40 °C
Veiligheidsklasse: I
Beschermingsgraad: IP 54
Tweepolige scheiding van de netspanning
Leveringsomvang: Tussenstekker

Technische wijzigingen voorbehouden.

voor de beveiliging
van personen met
handleiding

8

Wtyczka ochronna pośrednia
BDI-A 30 FR 3210

Uwaga! Ważne wskazówki bezpieczeństwa!

– To urządzenie posiada na wyjściu 230 V napię-

cia przemiennego i nie może dostać się w ręce
dzieci!
Uwaga! Zagrożenie dla życia!

– Nie wolno używać urządzenia w innych warun-

kach, jak n.p. przy temperaturze otoczenia po­wyżej 40° C, gazach palnych, rozpuszczalnikach,
oparach, pyle, wilgotności powietrza powyżej
80% rel. oraz przy wilgoci.

– Przy założeniu, że bezpieczna praca nie będzie

możliwa, należy niezwłocznie wyłączyć urządze­nie i zabezpieczyć je pr zed niezamierzonym po­wrotem do stanu pracy.
Bezpieczeństwo pracy nie jest także zagwaranto­wane, jeżeli urządzenie nie wykazuje żadnych
funkcji, widoczne są uszkodzenia, w przypadku
szkód transportowych, lub po składowaniu w nie­właściwych warunkach.

– Prace serwisowe lub naprawcze mogą być prze-

prowadzane tylko przez autoryzowany personel.
Należy używać tylko oryginalnych części za­miennych.

Opis funkcjonowania

Elektroniczna pośrednia wtyczka ochronna z gniazd­kiem jest niezwykle wrażliwym, nowoczesnym ur­ządzeniem chroniącym przed poważnymi wypadka­mi spowodowanymi dotknięciem przewodów lub
elementów przewodzących prąd.

9

To urządzenie ochronne reaguje już przy niewielkich
prądach upływowych o wielkości pr zynajmniej 30
mA. W ciągu niewielu milisekund zostaje przerwany
dopływ prądu.
Szybka i pewna ochrona przed wypadkami pomięd­zy gniazdkiem a urządzeniem.

Włączenie

1. Pośrednią wtyczkę ochronną z gniazdkiem należy
włączyć bezpośrednio do gniazdka ściennego.

2. Przedłużacze, bębny, listwy z gniazdami wtykowy­mi itp. należy włączyć do gniazdka pośredniej
wtyczki ochronnej. Następnie podłączamy
urządzenie elektryczne (wyłączone).

3. Pośrednią wtyczkę ochronną z gniazdkiem
włączamy przez przyciśnięcie przycisku RESET.
W okienku kontrolnym nad przyciskiem RESET
pojawia się czerwone oznakowanie.

4. W celu kontroli funkcjonowania przyciskamy
przycisk TEST. Powinniśmy usłyszeć wyraźny
sygnał włączania, a czerwone oznakowanie w
okienku kontrolnym przestaje być widoczne.

5. Urządzenia nie wolno używać jeśli nie usłyszymy
sygnału włączania, a czerwone oznakowanie na­dal jest widoczne.

6. Po bezbłędnym teście należy ponownie przycis­nąć przycisk RESET. Urządzenie gotowe jest
do użytku.

Ważne!
W celu kontroli funkcjonowania: należy od czasu
do czasu przycisnąć przycisk testujący i
przeprowadzić kontrolę funkcjonowania według
opisu powyżej.

Po przerwie w zasilaniu prądem należy ponownie
włączyć pośrednią wtyczkę ochronną z gniazd­kiem!

10

Pośrednia wtyczka ochronna z gniazdkiem nie
nadaje się do użycia w przypadku urządzeń, któ­re dłużej wyłączone z prądu mogłyby wyrządzić
szkody (np. lodówki, zamrażarki itp.).

Pośrednia wtyczka ochronna z gniazdkiem nie
zastępuje innych wymaganych urządzeń
ochronnych!

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 230 V ~
Częstotliwość sieciowa: 50 Hz
IAN: 30 mA
Czas wyzwalania max: 30 ms
Pobór nominalny: max. 3680 W
Prąd nominalny: 16 A
Max. dopuszczalny
prąd zwarciowy: 500 A
Temperatura otoczenia: -25 °C - +40 °C
Klasa ochronna: I
Rodzaj ochrony: IP 54
2-biegunowe oddzielenie od sieci zasilającej
Zawartość dostawy: Pośrednia wtyczka

Zastrzega się zmiany techniczne.

ochronna z
gniazdkiem z
instrukjcą

11

Osobní ochranný propojovací
konektor BDI-A 30 FR 3210

Pozor! Důležitá bezpečnostní upozornění!

– Tento přístroj vede na výstupu 230 V střídavé

napětí a nepatří do dětských rukou!
Pozor, nebezpečí života!

– Za všech okolností je nutné se vyhnout provozu

za okolních podmínek, jako např. okolní teplota
nad 40° C, hořlavé plyny, rozpouštědla, páry,
prach, rel. vlhkost vzduchu nad 80%, jakož i mo­kro.

– Je-li nutné předpokládat, že již není dále možný

bezpečný provoz, přístroj okamžitě vyřadit z pro­vozu a zajistit proti neúmyslnému provozu.
Bezpečný provoz se nedá předpokládat tehdy,
když přístroj nevykazuje žádnou funkci, vykazuje
viditelná poškození, při poškození při transportu,
po skladování za nepříznivých podmínek.

– Servisní práce a opravy smí provádět pouze auto-

rizovaný odborný personál.
Jako náhradní díly smějí být používány pouze ori­ginální konstrukční díly.

Popis funkce

Elektronický osobní ochranný propojovací konektor
je vysoce citlivý, mobilní ochranný pŕístroj proti ne­bezpečným úrazům způsobeným dotknutím se ve­dení nebo částí, které jsou pod proudem.
Ochranný přístroj reaguje již při malých svodových
proudech minimálně 30 mA. Během několika milise­kund je při nebezpečí proud přerušen.
Bezpečná a rychlá ochrana proti úrazu mezi zásuv­kou a přístrojem.

12

Uvedení do provozu

1. Osobní ochranný propojovací konektor zastrčit
vždy přímo do nástěnné zásuvky.

2. Prodlužovací kabely, kabelové bubny, zásuvkové
lišty apod. zastrčit do zásuvky osobního
ochranného propojovacího konektoru. Zastrčit
elektrický přístroj (ve vypnutém stavu).

3. Osobní ochranný propojovací konektor zapnout
stisknutím tlačítka RESET.
V kontrolní okénku nad tlačítkem RESET se objeví
červené označení.

4. K provedení funkčního testu stiskněte tlačítko
TEST. Musí se ozvat dobře slyšitelný zvuk vypnutí
a červené označení již není v kontrolním okénku
vidět.

5. Přístroj nesmí být používán, když nebylo tento
zvuk vypnutí slyšet a červené označení je i nadále
viditelné.

6. Po bezporuchovém testu opět stisknout tlačítko
RESET. Přístroj je nyní připraven k provozu.

Důležité!
Funkční test: příležitostně stisknout tlačítko Test
a provést funkční test dle výše uvedeného popi­su.

Po přerušení proudu osobní ochranný propojo­vací konektor znovu zapnout!

Osobní ochranný propojovací konektor se nehodí
pro přístroje, u kterých může delší vypnutí způso­bit následné škody (např. ledničky, mrazničky
apod.).

Tento osobní ochranný propojovací konektor ne­nahrazuje jinak nutná ochranná opatření!

13

Technická data

Napětí sítě: 230 V ~
Kmitočet sítě: 50 Hz
IAN: 30 mA
Doba spouštění max: 30 ms
Jmenovitý příkon: max. 3680 W
Jmenovitý proud: 16 A
max. přípustný zkratový proud: 500 A
Okolní teplota: -25 °C - +40 °C
Třída ochrany: I
Způsob krytí: IP 54
2pólové oddělení od napájecí sítě
Rozsah dodávky: osobní ochranný

Technické změny vyhrazeny.

propojovací
konektor s
návodem

14

15

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat
F-67460 Souffelweyersheim

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ 72074 Tübingen ∙ Germany

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0453804/814