Brennenstuhl BDI-A 2 30 User guide [ml]

Bedienungsanleitung Personenschutz-Zwischenstecker
Directions for Use Circuit breaker safety adapter
Gebruiksaanwijzing Tussenstekker voor de

beveiliging van personen
Instrucciones de uso Enchufe intermedio de seguridad
Instruções de uso Ficha adaptadora de protecção

pessoal
Bruksanvisning mellanpropp med säkerhetsbrytare
Käyttöohje Vikavirtakytkimellä varustettu

välipistotulppa
Kullanıcı Korumalı Ara Priz Kullanım Talimatı

Οδηγίες χρήσης πρίζας ασφαλείας

Руководство по эксплуатации

Штепсельный разъем-переходник с защитными

контактами

BDI-A 2 30

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 1

2

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fach­kenntnisse erforderlich:
– die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Frei -

schalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Span­nungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile
ab decken oder abschranken

– Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Mess-

geräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung
– Auswertung der Messergebnisse
– Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur

Sicherstellung der Abschaltbedingungen
– IP-Schutzarten
– Einbau des Elektroinstallationsmaterials
– Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-Sy-

stem, TT-System) und die daraus folgenden An-

schluss-bedingungen (klassische Nullung,

Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen

etc).

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 2

Personenschutz-Zwischen stecker
BDI-A 2 30

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

– Dieses Gerät führt am Ausgang 230 V Wech-

selspannung und gehört nicht in Kinderhände!

Achtung Lebensgefahr!

– Der Betrieb unter anderen Umgebungsbedingun-

gen, wie z.B. Umgebungstemperaturen unter

-25°C
und über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel,
Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., so­wie Nässe ist unter allen Umständen zu vermei­den.

– Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Be-

trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät un­verzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen un­beabsichtigten Betrieb zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen,

wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare
Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädi­gungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhält­nissen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalbauelemente als Ersatz ver-

wendet werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen
elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z.B. durch Brand.

3

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 3

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Perso­nen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Funktionsbeschreibung

Der elektronische Personenschutz-Zwischenstecker
ist ein hochempfindliches, mobiles Schutzgerät ge­gen gefährliche Unfälle durch Berühren stromführen­der Leitungen oder Teile.
Schon bei kleinen Leckströmen von mindestens
30 mA reagiert das Schutzgerät. Innerhalb von
wenigen Millisekunden wird bei Gefahr der Strom
unterbrochen.
Sicherer und schneller Unfallschutz zwischen Steck­dose und Gerät.

Inbetriebnahme

1. Den Personenschutz-Zwischenstecker immer
direkt in die Wandsteckdose stecken.

2. Verlängerungskabel, Kabelrollen, Steckdosenlei­sten usw. in die Steckdose des Personenschutz­Zwischensteckers stecken. Elektrisches Gerät (in
ausgeschaltetem Zustand) einstecken.

3. Den Personenschutz-Zwischenstecker durch
Druck auf die RESET-Taste einschalten.

Im Kontrollfenster über der RESET-Taste er-

scheint eine rote Markierung.

4. Zur Funktionskontrolle nun die TEST-Taste
drücken. Es muß ein deutliches Schaltgeräusch
zu hören sein und die rote Markierung im
Kontroll fenster ist nicht mehr sichtbar.

5. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn dieses
Schaltgeräusch nicht zu hören ist und weiterhin
die rote Markierung sichtbar ist.

6. Nach störungsfreiem Test erneut die RESET- Taste
drücken. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

4

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 4

Wichtig!
Zur Funktionskontrolle: Gelegentlich Testknopf
drücken und Funktionskontrolle wie o.a. durch­führen.

Nach Stromunterbrechung Personenschutz­ Zwischenstecker erneut einschalten.

Der Personenschutz-Zwischenstecker eignet
sich nicht für Geräte, bei denen eine längere
Außer betriebsetzung Folgeschäden verursachen
kann (z.B. Kühlschränke, Tiefkühltruhen usw.).

Dieser Personenschutz-Zwischenstecker ersetzt
nicht die sonst erforderlichen Schutzmaß ­nahmen!

Technische Daten

Nennspannung: 220-250 V~
Netzfrequenz: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Auslösezeit max.: 30 ms
Nennaufnahme: max. 3500 W
Nennstrom: 16 A
max. zulässiger
Kurzschlußstrom: 1500 A
Umgebungstemperatur:-25 °C - +40 °C
Schutzklasse: A
Schutzart: IP 54
2-polige Netztrennung
Lieferumfang: Personenschutz-Zwischen -

stecker mit Anleitung

Technische Änderungen vorbehalten.

5

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 5

Circuit breaker safety adapter

BDI-A 2 30

Caution: Important safety precautions!

– This adapter is intended to be connected to a

230 V~ mains power supply and does not
belong in the hands of children.

Warning: Electric shocks can be fatal.

– Its use under other environmental conditions, e.g.

ambient temperatures below -25°C and above
40°C, flammable gases, solvents, vapors, dust,
relative humidity above 80% and moisture should
be avoided at all costs.

– If it can be assumed that risk-free use is no longer

possible, stop using the adapter immediately and
make it secure against unintentional use.
Risk-free operation can no longer be assumed if it
fails the function test, exhibits visible damage or is
damaged in transit or through storage under un­favourable conditions.

– Servicing and repairs may only be carried out by

authorised, qualified persons. Only genuine manu­facturer’s spare parts may be used for replace­ment purposes.

Description of function

The electronic safety adapter is a highly sensitive,
transferable item of equipment which provides pro­tection against hazardous accidents resulting from
physical contact with live leads or parts. If a potential
risk arises, the adapter responds even at low leak­age currents (minimum 30 mA), interrupting the pow­er supply within a few milliseconds and assuring
safe, swift protection between the power socket and
the connected appliance.

6

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 6

Directions for use

1. Always plug the adapter directly into a wall socket.

2. Plug extension cables, cable reels, trailing sock­ets, etc. into the safety adapter. Plug in the electri­cal appliance (in switched-off condition).

3. Switch on the adapter by pressing the RESET
button. A red indicator must appear in the window
above the RESET button.

4. Now carry out a function test by pressing the
TEST button. A distinct switching noise must be
heard and the red indicator must disappear.

5. The adapter must not be used if the switching noi­se is not heard and the red indicator continues to
appear in the window.

6. If the test proves successful, press the RESET
button again. The adapter is now ready for use.

Note:
From time to time, carry out a function test,
press the Test button and perform the procedure
described above.

After a power cut, switch on the adapter again.

The safety adapter is not suitable for appliances
which may give rise to consequential damage if
disconnected from the power supply for a
prolonged period of time (e.g. refrigerators, free­zers, etc.).

This safety adapter does not eliminate the need
for other essential protective measures.

7

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 7

Technical data

Rated voltage: 220-250 V~
Mains frequency: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Response time, max.: 30 ms
Rated input: max. 3500 W
Rated current: 16 A
max. permissible short
circuit current: 1500 A
Ambient temperature: -25 °C - +40 °C
Safety class: A
Type of protection: IP 54
2-pole isolation from the
mains Specification: Circuit breaker safety

adapter and
Directions for Use

We reserve the right to introduce technical modi fi ­cations without notice.

8

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 8

Tussenstekker voor de be vei li ging

van personen BDI-A 2 30

Attentie! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen!

– Op de uitgang van dit toestel staat een wissel-

spanning van 230 V en het hoort dus niet in de
handen van kinderen!

Attentie: levensgevaar!

– Alle gebruik onder andere bedrijfsvoorwaarden,

bv. bij een omgevingstemperatuur van minder
dan -25°C of meer dan 40°C, of in omgevingen
met brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen,
stof, een relatieve luchtvochtigheid van meer
dan 80% of vochtigheid, wordt ten strengste
afgeraden.

– Wanneer men kan aannemen dat het niet meer

mogelijk is zonder gevaar met het toestel te wer­ken, dan moet het meteen buiten dienst worden
gezet en tegen toevallige werking worden bevei­ligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te ver­wachten wanneer het toestel niet meer werkt,
zichtbare beschadigingen vertoont, bij transport­schade en na opslag onder ongunstige omstan­digheden.

– Reparatie en onderhoud mogen enkel door be-

voegde vaklui worden uitgevoerd. Enkel originele
onderdelen mogen gebruikt worden om defecte
onderdelen te vervangen.

Beschrijving van de werking

De elektronische tussenstekker voor de beveiliging van
personen is een erg gevoelig, verplaatsbaar toestel dat
beveiligt tegen gevaarlijke ongelukken door het aan ­raken van stroomvoerende leidingen of onderdelen.
De beveiliging reageert al bij kleine lekstromen van

9

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 9

minstens 30 mA. Bij gevaar wordt de stroom binnen
enkele milliseconden onderbroken.
Veilige en snelle beveiliging tegen ongelukken tus­sen contactdoos en toestel.

Inbedrijfstelling

1. Steek de tussenstekker voor de beveiliging van
personen altijd direct in de wandcontactdoos.

2. Steek eerst verlengsnoeren, kabelrollen, contact­dozenblokken enz. in de contactdoos van de tus­senstekker voor de beveiliging van personen.
Stop dan pas de stekker van het elektrische toe­stel in (in uitgeschakelde toestand).

3. Schakel de tussenstekker voor de beveiliging van
personen in door op de RESET-toets te drukken.
In het controlevenster boven de RESET-toets ver­schijnt er een rode markering.

4. Druk de TEST-toets in om de goede werking te
controleren. Er moet een duidelijk schakelgeluid te
horen zijn en de rode markering in het controle­venster moet verdwijnen.

5. Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het
schakelgeluid niet te horen is en de rode marke­ring zichtbaar blijft.

6. Druk nadat de test met succes is verlopen nog
eens op de RESET-toets. Het toestel is nu klaar
om te werken.

Belangrijk!
Voor de controle van de goede werking: druk van
tijd tot tijd de testknop in en voer de controle van
de werking uit zoals hierboven is beschreven.

Na een stroomonderbreking de tussenstekker
voor de beveiliging van personen opnieuw in­schakelen!

10

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 10

De tussenstekker voor de beveiliging van perso­nen is niet geschikt voor toestellen waarvan een
langere uitschakeling tot gevolgschade kan lei­den (b.v. koelkasten, diepvriezers enz.).

Deze tussenstekker voor de beveiliging van per­sonen kan niet dienen ter vervanging van de an­dere voorgeschreven veiligheidsmaatregelen!

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-250 V~
Netfrequentie: 50/60 Hz
Uitschakelstroom: 30 mA
Max. uitschakeltijd: 30 ms
Nominaal opgenomen vermogen: max. 3500 W
Nominale stroom: 16 A
Max. toegestane kortsluitstroom: 1500 A
Omgevingstemperatuur: -25 °C - +40 °C
Veiligheidsklasse: A
Beschermingsgraad: IP 54
Tweepolige scheiding van de netspanning
Leveringsomvang: Tussenstekker

voor de
beveiliging van
personen met
handleiding

Technische wijzigingen voorbehouden.

11

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 11

Enchufe intermedio de

seguridad BDI-A 2 30

¡Atención! ¡Observaciones importantes de segu­ridad!

– ¡Este aparato conduce en la salida una tensión

alterna de 230 V por lo que no debe caer en
manos de niños!

¡Atención, peligro de muerte!

– Se debe evitar a toda costa el funcionamiento en

otras condiciones ambientales, tales como tempe­raturas ambiente relativamente inferiores a -25 °C
y superiores a 40 °C, gases inflamables, disolven­tes, vapores, polvo, humedad relativa por encima
del 80% y ambientes mojados.

– Si es de suponer que no va ser posible un servicio

sin peligro, se deberá desconectar inmediatamen­te el aparato y asegurarlo frente a una puesta en
servicio por descuido.

Se supone que no es posible sin peligro si el apa-

rato no indica ninguna función, si tiene daños visi­bles, daños de transporte o tras el almacenamien­to en unas condiciones inadecuadas.

– Los trabajos de servicio y las reparaciones sólo

pueden ser realizadas por personal especializado
autorizado.
Solamente se pueden emplear elementos origina­les como piezas de repuesto.

Descripción del funcionamiento

El enchufe intermedio de seguridad para personas
es un aparato portátil altamente sensible protegido
frente a accidentes peligrosos al tocar cables y pie­zas que conduzcan corriente.

12

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 12

El aparato reacciona ya en caso de pequeñas
corrientes de fuga de al menos 30 mA. En el plazo
de pocos milisegundos, en caso de peligro se inter ­rumpe la corriente.
Protección más segura y rápida frente a accidentes
entre la caja de enchufe y el aparato.

Puesta en servicio

1. Conectar el enchufe intermedio de seguridad
siempre directamente en la caja de enchufe de
pared.

2. Enchufar los cables de prolongación, los rollos de
cable, las regletas de enchufes, etc. en la caja de
enchufe del enchufe intermedio de seguridad. En­chufar el aparato eléctrico (desconectado).

3. Conectar el enchufe intermedio de seguridad pre­sionando sobre la tecla de RESET.
En la ventana de control aparece una marca roja
sobre la tecla de RESET.

4. Para controlar el funcionamiento, pulsar ahora la
tecla TEST. Se debe escuchar un claro ruido de
conexión y la marca roja en la ventana de control
ya no se debe poder ver.

5 No se puede utilizar el aparato si no se escucha

este ruido de conexión y se puede seguir viendo
la marca roja.

6. Tras una prueba sin fallos, pulsar de nuevo la te­cla RESET. El aparato está ahora listo para el ser­vicio.

¡Importante!
Para el control del funcionamiento: pulsar de vez
en cuando el botón de test y llevar el control de
funcionamiento tal como se describe más arriba.

¡Tras una interrupción de la corriente, conectar
de nuevo el enchufe intermedio de seguridad!

13

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 13

El enchufe intermedio de seguridad no es ade­cuado para aparatos en los que una larga desco­nexión puede ocasionar daños (p. ej., frigorífi­cos, congeladores, etc.)

Este enchufe intermedio de seguridad no sustitu­ye las por lo demás necesarias medidas de pro­tección.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-250 V~
Frecuencia de la red: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Tiempo de reacción máx.: 30 ms
Absorción nominal: máx. 3500 W
Corriente nominal: 16 A
Máx. corriente de cortocircuito: 1500 A
Temperatura ambiente: -25 °C - +40 °C
Clase de protección: A
Tipo de protección: IP 54
Separación de la red de 2 polos
Volumen del suministro: Enchufe intermedio

de seguridad con
instrucciones

Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas.

14

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 14

Ficha adaptadora de protecção

pessoal BDI-A 2 30

Atenção! Indicações de segurança importantes!

– Este aparelho conduz, à saída, uma tensão al-

ternada de 230 V e não deve ser deixado ao al­cance das crianças!

Atenção perigo de morte!

– Deve-se evitar, em qualquer circunstância, o fun-

cionamento sob outras condições ambientais, co­mo por exemplo temperaturas ambiente abaixo de

-25 °C e acima de 40 °C, gases inflamáveis, sol­ventes, vapores, poeira, humidade relativa do ar
acima de 80%, bem como ambientes húmidos.

– Quando se prevê que já não é possível um funcio-

namento em segurança, o aparelho deve ser des­ligado de imediato e protegido contra ligações
inadvertidas.
Deixa de ser possível um funcionamento em se­gurança quando o aparelho pára de funcionar,
apresenta danos visíveis, no caso de danos de
transporte, depois de um armazenamento em
condições desfavoráveis.

– Os trabalhos de assistência técnica e de repa-

rações só podem ser efectuadas por pessoal es­pecializado autorizado.
Só podem ser utilizados componentes originais
como peças de substituição.

Descrição do funcionamento

A ficha adaptadora electrónica de protecção pessoal
é um aparelho de protecção móvel, altamente sensí­vel, contra acidentes perigosos resultantes do con­tacto com cabos ou peças condutoras de corrente
eléctrica.

15

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 15

O aparelho de protecção reage já com pequenas
cor rentes de dispersão de, pelo menos, 30 mA. Em
caso de perigo, a corrente é interrompida em milis­segundos, prevenindo, assim, acidentes de forma
rápida e segura, entre a tomada e o aparelho.

Colocação em serviço

1. Introduza sempre a ficha adaptadora de pro­tecção pessoal directamente na tomada da pare­de.

2. Introduza a extensão, os enroladores de cabos,
os blocos de tomadas, etc. na tomada da ficha
adaptadora de protecção pessoal. Conecte o apa­relho eléctrico (desligado).

3. Ligue a ficha adaptadora de protecção pessoal
pressionando a tecla RESET.

Na janela de controlo sobre a tecla RESET apare-

ce uma marca vermelha.

4. Para o controlo de funcionamento, pressione ape­nas a tecla TEST. Deve ouvir-se claramente um
ruído de comutação e a marca vermelha na janela
de controlo desaparece.

5. O aparelho não pode ser utilizado se não se ouvir
o ruído de comutação e a marca vermelha conti­nuar visível.

6. Depois do teste sem problemas, pressione nova­mente o botão RESET. O aparelho está então
operacional.

Importante!
Para o controlo do funcionamento, pressione
ocasionalmente o botão de teste e efectue o con­trolo do funcionamento como acima mencionado.

Depois de uma falha de corrente volte a ligar a
ficha adaptadora de protecção pessoal!

A ficha adaptadora de protecção pessoal não se

16

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 16

destina a aparelhos em que uma colocação fora
de serviço mais longa possa provocar danos
subsequentes (p. ex. frigoríficos, arcas congela­doras, etc.).

A ficha adaptadora de protecção pessoal não
substitui as medidas de segurança necessárias!

Dados Técnicos

Tensão nominal: 220-250 V~
Frequência de rede: 50/60 Hz
Valor-limite de corrente
diferencial residual: 30 mA
Tempo máx. de activação: 30 ms
Consumo nominal: máx. 3500 W
Corrente nominal: 16 A
Corrente de curto-circuito
máx. permitida: 1500 A
Temperatura ambiente: -25 °C - +40 °C
Classe de protecção: A
Grau de protecção: IP 54
Corte de corrente bipolar
Volume de entrega: Ficha adaptadora

de protecção
pessoal com
instruções

Reservados os direitos a alterações técnicas.

17

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 17

Mellankopplad säkerhetsbry tare
för personskydd
BDI-A 2 30

Observera! Viktiga säkerhetsanvisningar!

– Denna apparat leder 230 V växelspänning vid

utgången och får inte hanteras av barn!

Varning livsfara!

– Drift under andra miljöförhållanden som t.ex.

under -25°C och över 40°C, brännbara gaser, lös­ningsmedel, ånga, damm, relativ luftfuktighet över
80 %, samt väta, skall under alla omständigheter
undvikas.

– Om det finns anledning att tro att apparaten inte

längre är säker att använda skall den ovillkorligen
tas ur drift och säkras mot oavsiktlig återink ­oppling. Detta gäller t. ex. om apparaten inte tycks
fungera normalt, vid synliga skador på apparaten,
vid transportskador eller efter lång tids förvaring
under ogynnsamma förhållanden.

– Underhållsarbete och reparation får endast utföras

av behörig fackman. Bara originalkomponenter får
användas som reservdelar.

Funktionsbeskrivning

Den elektroniska säkerhetsbrytaren är en mycket
känslig, mobil skyddsanordning mot olycksfall ge­nom beröring av strömförande ledningar eller delar.
Redan vid små felströmmar på minst 30 mA reagerar
skyddsanordningen. Inom några få millisekunder
bryts strömmen vid fara.
Säkrare och snabbare olycksfallsskydd mellan
stickkontakt och apparat.

18

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 18

Idrifttagning

1 Stick alltid in säkerhetsbrytaren direkt i väggutta-

get.

2. Koppla in förlängningskabel, kabelrullar, förgre­ningsuttag etc. i säkerhetsbrytarens stickkontakt.
Koppla in den elektriska apparaten (i frånkopplat
tillstånd).

3. Koppla in säkerhetsbrytaren genom att trycka på
återställningsknappen RESET. En röd markering
tänds i kontrollfönstret ovanför RESET.

4.

För funktionskontroll skall knappen TEST nu tryckas.

Ett tydligt kopplingsljud måste höras och den röda
markeringen i kontrollfönstret försvinner.

5. Apparaten får inte användas om detta kopplings­ljud inte hörs och den röda markeringen fortfaran­de visas.

6. Efter felfritt test skall knappen RESET åter tryck­as. Apparaten är nu åter driftsklar.

Viktigt!
För funktionskontroll: Tryck på testknappen och
gör funktionskontroll enligt ovanstående be­skrivning

Efter strömavbrott skall säkerhetsbrytaren kopp­las in på nytt!

Säkerhetsbrytaren är inte lämplig för apparater
som vid längre tids urdrifttagning kan orsaka
följeskador (t. ex. kylskåp, frysboxar etc.).

Denna säkerhetsbrytare ersätter inte övriga
erforderliga skyddsåtgärder!

19

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 19

Tekniska data

Nätspänning: 220-250 V~
Nätfrekvens: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Frånslagningstid max.: 30 ms
Nominell effekt: max. 3500 W
Nominell ström: 16 A
Max. tillåten kortslutningsström: 1500 A
Omgivningstemperatur: -25 °C - +40 °C
Skyddsklass: A
Skyddstyp: IP 54
2-polig nätfrånskiljning
Leveransomfattning: Mellanpropp med

säkerhetsbrytare
med bruksanvisning

Tekniska ändringar förbehålles.

20

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 20

Vikavirtakytkimellä varustettu

välipistotulppa
BDI-A 2 30

Huomio! Tärkeitä turvallisuusohjeita!

– Ko. laitteen lähdössä on 230 V-vaihtojännite,

eikä sitä saa pitää lasten ulottuvilla!

Huomio hengenvaara!

– Käyttöä muissa ympäristöolosuhteissa, kuten

esim. alle -25 °C:n ja yli 40 °C:n ympäristölämpöti­loissa, tiloissa, joissa on syttyviä kaasuja, liuotinai­neita, höyryjä tai pölyä, suhteellisen ilmankosteu­den ollessa yli 80 % sekä kosteissa olosuhteissa,
on ehdottomasti vältettävä.

– Mikäli vaarattoman käytön ei oleteta enää olevan

mahdollista, laite on välittömästi poistettava käytö­stä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

Laitteen käytön ei oleteta enää olevan vaaratonta,

jos laite lakkaa toimimasta, laitteessa on näkyviä
vaurioita, kuljetusvaurioita, jos säilytyksen jälkei­set olosuhteet ovat epäsuotuisat.

– Huolto- ja korjaustöitä saavat suorittaa vain val-

tuutetut ammattimiehet.

Vaihto-osina saa käyttää vain alkuperäisiä kompo-

nentteja.

Toiminnan kuvaus

Elektroninen vikavirtakytkimellä varustettu välipisto­tulppa on erittäin herkkä, liikuteltava turvalaite sä­hköä johtavien johtojen tai osien kosketuksesta ai­heutuvien vaarallisten tapaturmien varalta.
Turvalaite reagoi jo pieniin vähintäin 30 mA:n vuoto ­virtoihin. Vaaratilanteessa virta katkeaa muutamassa
millisekunnissa.

21

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 21

Turvallinen ja nopea pistorasian ja laitteen välinen
tapaturmansuoja.

Käyttöönotto

1. Pistä vikavirtakytkimellä varustettu välipistotulppa
aina suoraan seinäpistorasiaan.

2. Pistä jatkojohdot, johtokelat, monipistorasialliset jat­kojohdot jne. vikavirtakytkimellä varustettuun väli pi s ­ totulppaan. Liitä sähkölaite (poiskytketyssä tilassa).

3. Kytke vikavirtakytkimellinen välipistotulppa päälle
RESET-näppäimestä painamalla.

RESET-näppäimen yläpuolella olevaan tarkistu-

sikkunaan ilmestyy punainen merkki.

4. Paina sitten toiminnon tarkistamista varten TEST­näppäimestä. Kytkentä-äänen täytyy kuulua
selvästi, ja tarkistusikkunasta ei saa näkyä enää
punaista merkkiä.

5. Laitetta ei saa käyttää, mikäli ko. kytkentä-ääntä ei
kuulu ja punainen merkki jää edelleenkin
näkymään tarkistusikkunasta.

6. Paina häiriöttömän testin jälkeen toistamiseen
RESET-näppäintä. Laite on nyt käyttövalmis.

Tärkeä huomautus!
Toiminnon tarkistukseen: paina testinäppäimestä
tarpeen vaatiessa ja suorita toiminnon tarkistus
ylläkuvatulla tavalla.

Virtakatkoksen jälkeen vikavirtakytkimellä varustet­tu välipistotulppa on kytkettävä uudelleen päälle!

Vikavirtakytkimellä varustettu välipistotulppa ei
sovellu laitteisiin, joissa pitkähkö seisauttaminen
voi aiheuttaa välillistä vahinkoa (esim. jääkaapit,
pakastearkut jne.).

Ko. vikavirtakytkimellä varustettu välipistotulppa
ei korvaa muutoin tarvittavia varotoimenpiteitä!

22

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 22

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220-250 V~
Verkkotaajuus: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Laukaisuaika maks.: 30 ms
Nimellisottoteho: maks. 3500 W
Nimellisvirta: 16 A
maks. sallittu oikosulkuvirta: 1500 A
Ympäristön lämpötila: -25 °C - +40 °C
Suojaustapa: A
Kotelointiluokka: IP 54
2-napainen verkkoerotus
Toimituksen laajuus: Vikavirtakytkimellä

varustettu
välipistotulppa ja
käyttöohje

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

23

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 23

Kullanıcı korumalı ara priz

BDI-A 2 30

Dikkat! Önemli güvenlik uyarıları!

– Bu cihaz çıkışta 230 V alternatif gerilim taşır ve

çocuklardan uzak tutulmalıdır!

Dikkat hayati tehlike!

– Örneğin -25°C altında ve 40°C üzerinde ortam sıcaklı-

kları, yanabilir gazlar, çözücü maddeler, buharlar, toz,
%80'den fazla bağıl hava nemi ve ıslaklık gibi başka
ortam koşullarındaki işletimden her halükarda kaçınıl­malıdır.

– Tehlikesiz bir işletimin artık mümkün olmadığı tahmin

edilirse, cihaz derhal devre dışı bırakılmalıdır ve isten­medik çalıştırmaya karşı emniyete alınmalıdır.
Cihaz artık işlev göstermediğinde, gözle görülür ha­sarlara sahipse, nakliye hasarlarından sonra, elverişsiz
şartlar altında depolandığında artık tehlikesiz bir işle­tim beklenemez.

– Servis çalışmaları ve onarımlar sadece yetkili uzman

personel tarafından yapılabilir.
Yedek olarak sadece orijinal yapı elemanları kullanıla­bilir.

Uyarı!

Sadece alansal elektroteknik bilgilere ve tecrübelere
sahip kişiler tarafından tesis edilmelidir!*)
Usulüne aykırı bir kurulum ile:

- Kendi hayatınızı ve

- elektrikli sistemin kullanıcılarının hayatını tehlikeye

atarsınız.
Usulüne aykırı bir kurulum ile örn. yangın nedeniyle ağır
maddi hasar riskine girersiniz.
Kişi yaralanmalarında ve maddi hasarlarda şahsen
sorumluluk alma tehlikesiyle karşı karşıyasınız.

24

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 24

Bir elektrik tesisatçısına başvurunuz.

İşlev tanımı

Elektronik kullanıcı korumalı ara priz, elektrik ileten
hatlara veya parçalara dokunulması nedeniyle tehlikeli
kazaları önleyen, yüksek hassaslığa sahip, mobil bir koru­ma cihazıdır.
En az 30 mA kadar küçük kaçak akımlarda bile koruyucu
cihaz tepki veriyor. Tehlike durumunda birkaç mili­ saniye içinde elektrik kesilir.
Priz ve cihaz arasında güvenli ve hızlı kazaya karşı
koruma.

Çalıştırma

1. Kullanıcı korumalı ara priz daima doğrudan duvar

prizine takın.

2. Uzatma kablolarını, kablo makaralarını, priz bloklarını

vs. kullanıcı korumalı ara prize takın. Elektrikli cihazı
(kapalı konumdayken) takın.

3. Kullanıcı korumalı ara prizi RESET tuşuna basarak

çalıştırın.
RESET tuşunun üzerinde bulunan kontrol penceresin­de kırmızı işaret görünür.

4. İşlev kontrolü için şimdi TEST tuşuna basın. Belirgin

bir anahtarlama sesi duyulmalıdır ve kontrol pence­resindeki işaret artık görünmemelidir.

5. Bu anahtarlama sesi duyulmadığında ve kırmızı işaret

görünebilirse, cihaz kullanılmamalıdır.

6. Arızasız testten sonra tekrar RESET tuşuna basın.

Cihaz artık işletime hazırdır.

Önemli!
İşlev kontrolüne ilişkin: Ara sıra test düğmesine ba­sın ve yukarıda belirtildiği gibi işlev kontrolünü
yapın.

Elektrik kesintisinden sonra kullanıcı korumalı ara
prizi tekrar çalıştırın.

25

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 25

Kullanıcı korumalı ara priz, uzun süre devre dışı bıra­kıldıklarında ardıl hasarlar alabilecek (örn. buz dola­pları, derin dondurucular vs. gibi) cihazlar için uygun
değildir.

Bu kullanıcı korumalı ara priz normalde gerekli
koruyucu önlemlerine yerine geçmez!

Teknik veriler

Anma gerilimi: 220-250 V~
Şebeke frekansı: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Tetikleme süresi azami: 30 ms
Nominal güç tüketimi: azami 3500 W
Nominal akım: 16 A
azami izin verilen
kısa devre akımı: 1500 A
Ortam sıcaklığı: -25 °C - +40 °C
Koruma sınıfı: A
Koruma tipi: IP 54
2 kutuplu şebeke ayrımı
Teslimat kapsamı: Talimatlı kullanıcı

korumalı ara priz

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

26

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 26

Πρίζα ασφαλείας

BDI-A 2 30

Προσοχή! Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας!

– Η παρούσα συσκευή διαθέτει στην έξοδο 230 V

εναλλασσόμενη τάση και δεν επιτρέπεται να βρεθεί
σε χέρια παιδιών!

Προσοχή Κίνδυνος Θάνατος!

– Η λειτουργία κάτω από άλλες περιβαλλοντικές συνθή-

κες, όπως π.χ. θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των

-25°C και άνω των 40°C, καύσιμα αέρια, διαλυτικές
ουσίες, ατμοί, σκόνη, σχετική υγρασία αέρος άνω του
80%, καθώς και υγρασία, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση
να αποφεύγεται.

– Εάν πιθανολογείται ότι δεν είναι πλέον δυνατή η λει-

τουργία χωρίς κίνδυνο, η συσκευή θα πρέπει να τίθεται
άμεσα εκτός λειτουργίας και να ασφαλίζεται έναντι μη
ηθελημένης ενεργοποίησης.
Η λειτουργία χωρίς κίνδυνο δεν υφίσταται πλέον, εφό­σον η συσκευή δεν εμφανίζει πια καμία λειτουργία, φέ­ρει εμφανείς βλάβες, κατόπιν πρόκλησης ζημιών κατά
τη μεταφορά, κατόπιν αποθήκευσης σε ακατάλληλες
συνθήκες.

– Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνι­κούς.
Επιτρέπεται η χρήση μόνο αυθεντικών ανταλλακτικών
εξαρτημάτων.

Υπόδειξη!

Εγκατάσταση μόνο από έμπειρα άτομα με σχετικές
ηλεκτρολογικές γνώσεις!*)
Με την λανθασμένη εγκατάσταση διακινδυνεύετε:

- Τη ζωή σας,

-

τη ζωή των χρηστών της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης.

27

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 27

Με τη λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκληθούν
σοβαρές υλικές ζημίες, π.χ. λόγω πυρκαγιάς.
Υφίσταται κίνδυνος να καταστείτε προσωπικά υπεύθυ­νος/-η σε περίπτωση σωματικών βλαβών και υλικών
ζημιών.

Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο!

Περιγραφή Λειτουργίας

Η ηλεκτρονική πρίζα ασφαλείας είναι μια εξαιρετικά
ευαίσθητη, φορητή συσκευή προστασίας έναντι επικίν­δυνων ατυχημάτων λόγω αγγίγματος ηλεκτροφόρων
καλωδίων ή εξαρτημάτων.
Η συσκευή προστασίας αντιδρά ήδη σε μικρά ρεύματα
διαρροής της τάξεως τουλάχιστον των 30 mA. Εντός
λίγων κλασμάτων του δευτερολέπτου διακόπτεται σε
περίπτωση κινδύνου η ηλεκτροδότηση.
Ασφαλής και άμεση προστασία από ατυχήματα μεταξύ
πρίζας και συσκευής.

Θέση σε λειτουργία

1. Τοποθετήστε πάντα την πρίζα ασφαλείας κατευθείαν

στην πρίζα του τοίχου.

2. Συνδέστε καλώδια προέκτασης, ρολά καλωδίων, πο-

λύπριζα, κτλ., στην υποδοχή της πρίζας ασφαλείας.
Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή (σε απενεργοποιη­μένη κατάσταση).

3. Ενεργοποιήστε την πρίζα ασφαλείας πιέζοντας το

πλήκτρο RESET.
Στο πεδίο ελέγχου πάνω από το πλήκτρο RESET εμφα­νίζεται μια κόκκινη ένδειξη.

4. Ελέγξτε τώρα τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο

TEST. Θα πρέπει να ακουστεί καθαρά ένας θόρυβος
σύνδεσης και να σβήσει η κόκκινη ένδειξη στο πεδίο
ελέγχου.

5. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής σε περίπτωση

που δεν ακουστεί ο θόρυβος σύνδεσης και παραμένει
η κόκκινη ένδειξη αναμμένη.

28

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 28

6. Κατόπιν δοκιμής χωρίς προβλήματα, πιέστε και πάλι

το πλήκτρο RESET. Η συσκευή ελέγχου είναι τώρα
έτοιμη προς λειτουργία.

Σημαντικό!
Αναφορικά με τον έλεγχο λειτουργίας: Πιέστε κατά
καιρούς το πλήκτρο δοκιμής και πραγματοποιήστε
έλεγχο λειτουργίας, όπως παραπάνω.

Κατόπιν διακοπής ρεύματος ενεργοποιήστε εκ νέου
την πρίζα ασφαλείας.

Η πρίζα ασφαλείας δεν είναι κατάλληλη για συσκευ­ές, στις οποίες μπορεί να προκληθούν βλάβες από
απενεργοποίηση μεγαλύτερης διάρκειας (π.χ. ψυ­γεία, καταψύκτες, κτλ.).

Η παρούσα πρίζα ασφαλείας δεν αντικαθιστά τα μέ­τρα προστασίας που ούτως ή άλλως απαιτούνται!

Τεχνικές Προδιαγραφές

Ονομαστική τάση: 220-250 V~
Συχνότητα δικτύου: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Μέγ. χρόνος ενεργοποίησης: 30 ms
Ονομαστική ισχύς εισόδου: μεγ. 3500 W
Ονομαστικό ρεύμα: 16 A
μεγ. επιτρεπόμενο
ρεύμα βραχυκύκλωσης: 1500 A
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -25 °C - +40 °C
Κατηγορία προστασίας: A
Προστασία: IP 54
Διπολικός διαχωρισμός δικτύου
Η συσκευασία περιλαμβάνει: Πρίζα ασφαλείας με

Οδηγίες

Υπό την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

29

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 29

Штепсельный разъем-переходник
с защитными контактами
BDI-A 2 30

Внимание! Важные указания мер по технике
безопасности!

– На выходе этого прибора присутствует

переменное напряжение в 230 В, поэтому он не
должен попадать в руки детям!

Внимание! Опасность для жизни!

– При любых обстоятельствах следует избегать экс-

плуатации в других окружающих условиях, напри­мер, при температурах окружающей среды ниже

-25°C и выше 40°C, в атмосфере горючих газов, в
среде растворителей, в условиях парообразова­ния и запыленности, при относительной влажно­сти воздуха свыше 80%, а также во влажной среде.

– Если предполагается, что безопасная эксплуата-

ция более невозможна, то прибор нужно незамед­лительно выключить и подстраховать от случайно­го включения.
Под предполагаемой невозможностью дальней­шей безопасной эксплуатации подразумевается,
что прибор не проявляет признаки функциониро­вания, имеет видимые повреждения, поврежден
при транспортировке, хранился в неблагопри­ятных условиях.

– Сервисное обслуживание и ремонтные работы

должны выполняться только специальным
персоналом с допуском к производству работ.
Для замены должны использоваться только
оригинальные конструктивные элементы.

30

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 30

Указание!

Установку должны производить исключительно
лица, обладающие соответствующими электротехни­ческими знаниями и опытом!*)
Из-за неквалифицированной установки вы создаете
опасность:

- для своей собственной жизни;

- для жизни пользователей электрооборудования.
При неквалифицированном выполнении установки
вы рискуете причинить серьезный материальный
ущерб, например, в результате пожара.
Вам грозит персональная ответственность за матери­альный ущерб и ущерб, причиненный людям.

Обращайтесь к услугам электромонтера!

Функциональное описание

Электронный штепсельный разъем-переходник с за­щитными контактами представляет собой высокочув­ствительное передвижное устройство защиты от опас­ных несчастных случаев в результате соприкосновения
с токопроводящими линиями или компонентами.
Это устройство защиты реагирует уже при малых
токах утечки, по меньшей мере, в 30 мА. В течение не­скольких секунд в случае опасности ток прерывается.
Надежное и быстро срабатывающее устройство
защиты от несчастных случаев на участке между
розеткой и прибором.

Наладочные работы

1. Штепсельный разъем-переходник с защитными

контактами всегда нужно вставлять непосред­ственно в настенную розетку.

2. Вставить штекер удлинительного кабеля, кабель-

ной катушки, электроудлинителя с розетками, рас­положенными в ряд и т. п. в розетку штепсельного
разъема-переходника с защитными контактами.
Воткнуть штекер электрического прибора (в вы­ключенном состоянии).

31

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 31

3. Нажатием на кнопку RESET/СБРОС включить штеп-

сельный разъем-переходник с защитными контак­тами.
В контрольном окне над кнопкой RESET/СБРОС
появляется красная маркировка.

4. Для функциональной проверки теперь нужно на-

жать на кнопку RESET/СБРОС. При этом должен
слышаться отчетливый коммутационный шум, а
красная маркировка в контрольном окне больше
не должна просматриваться.

5. Запрещается пользоваться прибором, если этот

коммутационный шум не слышен и продолжает
визуализироваться красная маркировка.

6. После тестирования, подтверждающего безотказ-

ное функционирование, нужно снова нажать на
кнопку RESET/СБРОС. Теперь прибор готов к экс­плуатации.

Важное указание!
Для проведения функциональной проверки: в
определенных случаях можно нажать контроль­ную кнопку и выполнить функциональную про­верку, как описано выше.

После прекращения тока в цепи нужно повторно
включить штепсельный разъем-переходник с
защитными контактами.

Штепсельный разъем-переходник с защитными
контактами не рассчитан для приборов, в случае с
которыми длительный вывод из эксплуатации мо­жет вызвать причинение косвенного ущерба (напри­мер, холодильники, шкафы-морозильники и т. п.).

Данный штепсельный разъем-переходник с
защитными контактами не заменяет принятие
обычных необходимых мер защиты!

32

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 32

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 220-250 B
Частота сети: 50/60 Гц
Номинальный ток утечки
через изоляцию: 30 мА
Макс. время срабатывания: 30 мс
Номинальная потребляемая
мощность: макс. 3500 Вт
Номинальная сила тока: 16 A
Макс. допустимый
ток короткого замыкания: 1500 A
Окружающая температура: от -25 °C до +40 °C
Класс защиты: A
Вид защиты: IP 54
2-полюсная развязка от сети
Объем поставки: штепсельный

разъем-переходник
с защитными
контактами с
прилагаемым
руководством

Возможно внесение технических изменений.

33

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 33

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 34

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 35

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

0489043/1016

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 36