Brennenstuhl BDI-A 2 30 User guide [ml]

Bedienungsanleitung Personenschutz-Zwischenstecker
Directions for Use Circuit breaker safety adapter
Gebruiksaanwijzing Tussenstekker voor de

beveiliging van personen
Instrucciones de uso Enchufe intermedio de seguridad
Instruções de uso Ficha adaptadora de protecção

pessoal
Bruksanvisning mellanpropp med säkerhetsbrytare
Käyttöohje Vikavirtakytkimellä varustettu

välipistotulppa
Kullanıcı Korumalı Ara Priz Kullanım Talimatı

Οδηγίες χρήσης πρίζας ασφαλείας

Руководство по эксплуатации

Штепсельный разъем-переходник с защитными

контактами

BDI-A 2 30

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 1

2

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fach­kenntnisse erforderlich:
– die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Frei -

schalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Span­nungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile
ab decken oder abschranken

– Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Mess-

geräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung
– Auswertung der Messergebnisse
– Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur

Sicherstellung der Abschaltbedingungen
– IP-Schutzarten
– Einbau des Elektroinstallationsmaterials
– Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-Sy-

stem, TT-System) und die daraus folgenden An-

schluss-bedingungen (klassische Nullung,

Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen

etc).

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 2

Personenschutz-Zwischen stecker
BDI-A 2 30

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

– Dieses Gerät führt am Ausgang 230 V Wech-

selspannung und gehört nicht in Kinderhände!

Achtung Lebensgefahr!

– Der Betrieb unter anderen Umgebungsbedingun-

gen, wie z.B. Umgebungstemperaturen unter

-25°C
und über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel,
Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., so­wie Nässe ist unter allen Umständen zu vermei­den.

– Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Be-

trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät un­verzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen un­beabsichtigten Betrieb zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzunehmen,

wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare
Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädi­gungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhält­nissen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Es dürfen nur Originalbauelemente als Ersatz ver-

wendet werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen
elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z.B. durch Brand.

3

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 3

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Perso­nen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Funktionsbeschreibung

Der elektronische Personenschutz-Zwischenstecker
ist ein hochempfindliches, mobiles Schutzgerät ge­gen gefährliche Unfälle durch Berühren stromführen­der Leitungen oder Teile.
Schon bei kleinen Leckströmen von mindestens
30 mA reagiert das Schutzgerät. Innerhalb von
wenigen Millisekunden wird bei Gefahr der Strom
unterbrochen.
Sicherer und schneller Unfallschutz zwischen Steck­dose und Gerät.

Inbetriebnahme

1. Den Personenschutz-Zwischenstecker immer
direkt in die Wandsteckdose stecken.

2. Verlängerungskabel, Kabelrollen, Steckdosenlei­sten usw. in die Steckdose des Personenschutz­Zwischensteckers stecken. Elektrisches Gerät (in
ausgeschaltetem Zustand) einstecken.

3. Den Personenschutz-Zwischenstecker durch
Druck auf die RESET-Taste einschalten.

Im Kontrollfenster über der RESET-Taste er-

scheint eine rote Markierung.

4. Zur Funktionskontrolle nun die TEST-Taste
drücken. Es muß ein deutliches Schaltgeräusch
zu hören sein und die rote Markierung im
Kontroll fenster ist nicht mehr sichtbar.

5. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn dieses
Schaltgeräusch nicht zu hören ist und weiterhin
die rote Markierung sichtbar ist.

6. Nach störungsfreiem Test erneut die RESET- Taste
drücken. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

4

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 4

Wichtig!
Zur Funktionskontrolle: Gelegentlich Testknopf
drücken und Funktionskontrolle wie o.a. durch­führen.

Nach Stromunterbrechung Personenschutz­ Zwischenstecker erneut einschalten.

Der Personenschutz-Zwischenstecker eignet
sich nicht für Geräte, bei denen eine längere
Außer betriebsetzung Folgeschäden verursachen
kann (z.B. Kühlschränke, Tiefkühltruhen usw.).

Dieser Personenschutz-Zwischenstecker ersetzt
nicht die sonst erforderlichen Schutzmaß ­nahmen!

Technische Daten

Nennspannung: 220-250 V~
Netzfrequenz: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Auslösezeit max.: 30 ms
Nennaufnahme: max. 3500 W
Nennstrom: 16 A
max. zulässiger
Kurzschlußstrom: 1500 A
Umgebungstemperatur:-25 °C - +40 °C
Schutzklasse: A
Schutzart: IP 54
2-polige Netztrennung
Lieferumfang: Personenschutz-Zwischen -

stecker mit Anleitung

Technische Änderungen vorbehalten.

5

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 5

Circuit breaker safety adapter

BDI-A 2 30

Caution: Important safety precautions!

– This adapter is intended to be connected to a

230 V~ mains power supply and does not
belong in the hands of children.

Warning: Electric shocks can be fatal.

– Its use under other environmental conditions, e.g.

ambient temperatures below -25°C and above
40°C, flammable gases, solvents, vapors, dust,
relative humidity above 80% and moisture should
be avoided at all costs.

– If it can be assumed that risk-free use is no longer

possible, stop using the adapter immediately and
make it secure against unintentional use.
Risk-free operation can no longer be assumed if it
fails the function test, exhibits visible damage or is
damaged in transit or through storage under un­favourable conditions.

– Servicing and repairs may only be carried out by

authorised, qualified persons. Only genuine manu­facturer’s spare parts may be used for replace­ment purposes.

Description of function

The electronic safety adapter is a highly sensitive,
transferable item of equipment which provides pro­tection against hazardous accidents resulting from
physical contact with live leads or parts. If a potential
risk arises, the adapter responds even at low leak­age currents (minimum 30 mA), interrupting the pow­er supply within a few milliseconds and assuring
safe, swift protection between the power socket and
the connected appliance.

6

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 6

Directions for use

1. Always plug the adapter directly into a wall socket.

2. Plug extension cables, cable reels, trailing sock­ets, etc. into the safety adapter. Plug in the electri­cal appliance (in switched-off condition).

3. Switch on the adapter by pressing the RESET
button. A red indicator must appear in the window
above the RESET button.

4. Now carry out a function test by pressing the
TEST button. A distinct switching noise must be
heard and the red indicator must disappear.

5. The adapter must not be used if the switching noi­se is not heard and the red indicator continues to
appear in the window.

6. If the test proves successful, press the RESET
button again. The adapter is now ready for use.

Note:
From time to time, carry out a function test,
press the Test button and perform the procedure
described above.

After a power cut, switch on the adapter again.

The safety adapter is not suitable for appliances
which may give rise to consequential damage if
disconnected from the power supply for a
prolonged period of time (e.g. refrigerators, free­zers, etc.).

This safety adapter does not eliminate the need
for other essential protective measures.

7

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 7

Technical data

Rated voltage: 220-250 V~
Mains frequency: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Response time, max.: 30 ms
Rated input: max. 3500 W
Rated current: 16 A
max. permissible short
circuit current: 1500 A
Ambient temperature: -25 °C - +40 °C
Safety class: A
Type of protection: IP 54
2-pole isolation from the
mains Specification: Circuit breaker safety

adapter and
Directions for Use

We reserve the right to introduce technical modi fi ­cations without notice.

8

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 8

Tussenstekker voor de be vei li ging

van personen BDI-A 2 30

Attentie! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen!

– Op de uitgang van dit toestel staat een wissel-

spanning van 230 V en het hoort dus niet in de
handen van kinderen!

Attentie: levensgevaar!

– Alle gebruik onder andere bedrijfsvoorwaarden,

bv. bij een omgevingstemperatuur van minder
dan -25°C of meer dan 40°C, of in omgevingen
met brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen,
stof, een relatieve luchtvochtigheid van meer
dan 80% of vochtigheid, wordt ten strengste
afgeraden.

– Wanneer men kan aannemen dat het niet meer

mogelijk is zonder gevaar met het toestel te wer­ken, dan moet het meteen buiten dienst worden
gezet en tegen toevallige werking worden bevei­ligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te ver­wachten wanneer het toestel niet meer werkt,
zichtbare beschadigingen vertoont, bij transport­schade en na opslag onder ongunstige omstan­digheden.

– Reparatie en onderhoud mogen enkel door be-

voegde vaklui worden uitgevoerd. Enkel originele
onderdelen mogen gebruikt worden om defecte
onderdelen te vervangen.

Beschrijving van de werking

De elektronische tussenstekker voor de beveiliging van
personen is een erg gevoelig, verplaatsbaar toestel dat
beveiligt tegen gevaarlijke ongelukken door het aan ­raken van stroomvoerende leidingen of onderdelen.
De beveiliging reageert al bij kleine lekstromen van

9

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 9

minstens 30 mA. Bij gevaar wordt de stroom binnen
enkele milliseconden onderbroken.
Veilige en snelle beveiliging tegen ongelukken tus­sen contactdoos en toestel.

Inbedrijfstelling

1. Steek de tussenstekker voor de beveiliging van
personen altijd direct in de wandcontactdoos.

2. Steek eerst verlengsnoeren, kabelrollen, contact­dozenblokken enz. in de contactdoos van de tus­senstekker voor de beveiliging van personen.
Stop dan pas de stekker van het elektrische toe­stel in (in uitgeschakelde toestand).

3. Schakel de tussenstekker voor de beveiliging van
personen in door op de RESET-toets te drukken.
In het controlevenster boven de RESET-toets ver­schijnt er een rode markering.

4. Druk de TEST-toets in om de goede werking te
controleren. Er moet een duidelijk schakelgeluid te
horen zijn en de rode markering in het controle­venster moet verdwijnen.

5. Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het
schakelgeluid niet te horen is en de rode marke­ring zichtbaar blijft.

6. Druk nadat de test met succes is verlopen nog
eens op de RESET-toets. Het toestel is nu klaar
om te werken.

Belangrijk!
Voor de controle van de goede werking: druk van
tijd tot tijd de testknop in en voer de controle van
de werking uit zoals hierboven is beschreven.

Na een stroomonderbreking de tussenstekker
voor de beveiliging van personen opnieuw in­schakelen!

10

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 10

De tussenstekker voor de beveiliging van perso­nen is niet geschikt voor toestellen waarvan een
langere uitschakeling tot gevolgschade kan lei­den (b.v. koelkasten, diepvriezers enz.).

Deze tussenstekker voor de beveiliging van per­sonen kan niet dienen ter vervanging van de an­dere voorgeschreven veiligheidsmaatregelen!

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-250 V~
Netfrequentie: 50/60 Hz
Uitschakelstroom: 30 mA
Max. uitschakeltijd: 30 ms
Nominaal opgenomen vermogen: max. 3500 W
Nominale stroom: 16 A
Max. toegestane kortsluitstroom: 1500 A
Omgevingstemperatuur: -25 °C - +40 °C
Veiligheidsklasse: A
Beschermingsgraad: IP 54
Tweepolige scheiding van de netspanning
Leveringsomvang: Tussenstekker

voor de
beveiliging van
personen met
handleiding

Technische wijzigingen voorbehouden.

11

025905 BDI-A 30 DE 3210 (Schuko)_025905 BDI-A 2 30 11.10.16 09:09 Seite 11