brennenstuhl 1172660, 4007123250264 Operating Manual

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

DE

GB

FR

NL

ES

IT

Bedienungsanleitung 3

Operating Manual 12

Mode d'emploi 21

Handleiding 30

Instrucciones de Uso 39

Manuale d’uso 48

CZ

Návod pro obsluhu 57

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

DE

Bedienungsanleitung

WICHTIG:

Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ....................................................................................................................... 5

2 Lieferumfang .................................................................................................................. 5

3 Sicherheitshinweise........................................................................................................ 5

4 Geräteübersicht.............................................................................................................. 6

5 Technische Daten ..........................................................................................................7

6 Bedienung und Montage ................................................................................................ 7

6.1 Erste Inbetriebnahme ................................................................................................ 8

6.2 Leuchtmittel wechseln ............................................................................................... 8

6.3 Zuleitung ersetzen. .................................................................................................... 9

7 Reinigung ..................................................................................................................... 10

8 Entsorgung................................................................................................................... 11

9 Fehlerliste..................................................................................................................... 11

10 Garantie und Service.................................................................................................... 11

11 Konformitätserklärung .................................................................................................. 11

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Einleitung

Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und sorgfältig durchgelesen werden.
Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu erworbenen Produktes und enthält wichtige Hinweise für den
Betrieb und die Handhabung. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicherheitshinweise
zu beachten. Die Power Jet- Light 4 x 36 W ist eine Arbeitsleuchte mit Steckdosen zum Stellen, Hängen
und Legen, sowie als tragbare Leuchte für den Innen- und Außenbereich geeignet.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung der Power Jet- Light 4 x 36 W kontaktieren Sie Ihren
Händler oder unsere Servicestelle. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte
weitergereicht werden. Im Folgenden wird die Power Jet- Light 4 x 36 W, Arbeitsleuchte genannt.

2 Lieferumfang

1 x Leuchtenkörper inkl. vier Leuchtmittel
2 x Verstellschrauben

2 x Bügelschrauben
2 x Standbügel
1 x Haltebügel
1 x Bedienungsanleitung

3 Sicherheitshinweise

WICHTIG:

Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.
Betriebsumgebung: Die Arbeitsleuchte ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt.
Beachten Sie jedoch, dass das Gerät nicht wasserdicht ist.

GEFAHR: Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.

Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die Garantie.
Ebenso wird für Folgeschäden keine Haftung übernommen.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende Bedeutung:

Symbol Signalwort/ Bedeutung Symbol Signalwort/ Bedeutung

GEFAHR:

Erhebliches Verletzungsrisiko von
Personen bzw. Lebensgefahr bei
Nichtbeachten

- Die Arbeitsleuchte ist nur an eine geerdete 230 V~ Schutzkontaktsteckdose anzuschließen.

- Bei erkennbaren Defekten ist das Betreiben der Arbeitsleuchte nicht gestattet.

- Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte, außer beim Einsetzen des Leuchtmittels. Solche Eingriffe

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

- Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen, Manipulieren und/oder das Verändern der
Arbeitsleuchte nicht erlaubt.

- Schauen Sie niemals direkt in das Licht.

- Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden müssen.

- Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

- Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern.

- Überprüfen Sie regelmäßig die Arbeitsleuchte auf Beschädigungen.

WICHTIG:

Was Sie beachten sollten

Bedienungsanleitung 5 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Zum Wechseln der Leuchtmittel muss die Arbeitsleuchte von der Netzspannung getrennt werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Reparaturen dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft durchgeführt werden.

- Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung (z.B. beim Leuchtmittelwechsel) abkühlen.

- Halten Sie zu jeder Seite einen Mindestabstand von 50 cm zu brennbaren Materialien ein.

- Eine beschädigte Zuleitung darf ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer

vergleichbaren Fachkraft durch eine gleichwertige Zuleitung ausgetauscht werden.

- Schalten Sie nie Mehrfachsteckdosen hintereinander.

- Achten Sie auf einen sicheren Stand der Arbeitsleuchte.

4 Geräteübersicht

Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die Bedienteile und Anzeigen des Gerätes und eine kurze
Funktionsbeschreibung.

1

2

11

3

4

10

9

7

8

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Haltebügel 7 Stecker
2 Schutzabdeckungsschrauben 8 Zuleitung
3 Schutzabdeckung 9 Verstellschraube (Schnellverschluss)
4 Leuchtmittel 10 Bügelschraube
5 Fassung 11 Gummilippe
6 Standbügel

5

6

Bedienungsanleitung 6 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

12 Schutzkontaktsteckdosen 14 Leitungseinführung inkl. Biegeschutz
13 Gehäuse 15 EIN/ AUS Schalter

13

14

5 Technische Daten

Gerät Power Jet - Light 4 x 36 W

Art. Nr. 1 17262 0
Schutzart: IP 54 (spritzwassergeschützt, staubgeschützt)
Stromversorgung: 230 V~ 50 Hz
Kabel: Gummikabel H07RN-F 3G1,5
Kabellänge: ca. 5 m
Abmessungen (H x B x T): ca. 555 x 415 x 235 mm
Gewicht: 5,3 kg

Leuchte:
Leistungsaufnahme: bis 4 x 36 W (Leuchtmittel)
Leuchtmittel: 4 x 36 W, PL Kompaktlampe
Schutzklasse: II

Mehrfachsteckdoseneinsatz:
Schutzklasse: I
Max. Belastung: max. 3500 W
Bemessungsstrom: max. 16 A

6 Bedienung und Montage

Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise, um Fehlbedienungen
und mögliche Defekte zu vermeiden.

Bedienungsanleitung 7 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Erste Inbetriebnahme

Schritt Tätigkeit

1 Stecken Sie die Standbügel auf den Haltebügel. Verschrauben Sie die Bügelkonstruktion mit

den Bügelschrauben.

2

13

Befestigen Sie den Leuchtenkörper in der Mitte der Bügelkonstruktion. Verwenden Sie hierzu
die Distanzhülsen und die Verstellschrauben. Durch die Verstellschrauben kann der
Leuchtwinkel eingestellt werden.

WICHTIG: Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Schraubverbindungen.

3 Drücken Sie den EIN/ AUS Schalter. Die Arbeitsleuchte wird ein- bzw. ausgeschalten.

22

16

23

6

9

Pos. Bezeichnung

6 Standbügel (Bügelkonstruktion)
9 Verstellschraube
16 Distanzhülse
13 Gehäuse (Leuchtenkörper)
22 Unterlagsscheibe
23 Zahnscheibe

6.2 Leuchtmittel wechseln

GEFAHR:

Ziehen Sie vor Öffnen der Arbeitsleuchte den Netzstecker!
Lassen Sie die Arbeitsleuchte vor Berührung abkühlen (mindestens 15 Minuten).
Berührungen können zu Verbrennungen führen.

Schritt Tätigkeit

1

2

Legen Sie die Arbeitsleuchte auf den „Rücken“. Drücken Sie die Gummilippe nach unten.

3

11

13

Schrauben Sie die 4 Schutzabdeckungsschrauben aus der Schutzabdeckung. Nehmen Sie
die Schutzabdeckung ab.

3

11

2

Pos. Bezeichnung

3 Schutzabdeckung
11 Gummilippe
13 Gehäuse (Leuchtenkörper)

Pos. Bezeichnung

3 Schutzabdeckung
11 Gummilippe
2 Schutzabdeckungsschrauben

Bedienungsanleitung 8 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Schritt Tätigkeit

3

Ziehen Sie nun das Leuchtmittel nach oben aus der Fassung.

4

5

4 Setzen Sie das neue Leuchtmittel nach unten mit sanftem Druck ein.
5 Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Gehäuse. Schrauben Sie die 4 Schutzabdeckungs-

schrauben in die Schutzabdeckung. Schieben Sie die Dichtung wieder über die
Schutzabdeckung.

WICHTIG: Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtung zwischen Gehäuse und

Schutzabdeckung.

Pos. Bezeichnung

4 Leuchtmittel
5 Fassung

6.3 Zuleitung ersetzen.

WICHTIG: Eine beschädigte Zuleitung darf ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter

oder einer vergleichbaren Fachkraft durch eine gleichwertige Zuleitung ausgetauscht werden.

GEFAHR: Solche Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Schritt Tätigkeit

1

GEFAHR: Ziehen Sie vor Öffnen der Arbeitsleuchte den Netzstecker!

Entnehmen Sie das Leuchtmittel (siehe Kapitel Leuchtmittel wechseln Schritt 1-3)

2

3 Schrauben Sie die Schrauben aus der Metallplatte. Stellen Sie die Metallplatte auf.

Schrauben Sie die 6 Reflektorschrauben heraus. Entnehmen Sie vorsichtig den Reflektor.

Pos. Bezeichnung

17

18

Unter dem Reflektor befindet sich eine Metallplatte.

17 Reflektorschrauben
18 Reflektor

Bedienungsanleitung 9 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Schritt Tätigkeit

4

Klemmen Sie die Leitung ab. Lösen Sie hierzu die Zugentlastung und drücken Sie die
Federkraftklemme am Klemmenblock.

8

19

21

20

Pos. Bezeichnung

8 Zuleitung
19 Zugentlastung
20 Federkraftklemme
21 Klemmenblock

5

6 Ziehen Sie die alte Zuleitung heraus.
7

8 Klemmen Sie die Zuleitung an den Klemmenblock. Drücken Sie hierzu den Klemmtaster und

9 Verschrauben Sie die Leitungseinführung.
10 Positionieren Sie die Metallplatte. Befestigen Sie die Metallplatte mit den zuvor

11 Passen Sie den Reflektor in das Gehäuse ein. Befestigen Sie diesen mit den

12 Leuchtmittel montieren (siehe Kapitel Leuchtmittel wechseln Schritt 4+5)

Lösen Sie die Leitungseinführung, indem Sie diese entgegen des Uhrzeigersinns drehen.

Pos. Bezeichnung

13

14

WARNUNG: Verwenden Sie bei einem Wechsel der Zuleitung nur Originalzubehör

vom selben Leitungstyp und derselben Leitungslänge.

WICHTIG: Der grün/ gelbe Schutzleiter muss immer 3 cm länger sein als die beiden

anderen Adern.

Ziehen Sie die Zuleitung ein.

schieben die Ader in den Klemmblock.

entnommenen Schrauben.

Reflektorschrauben.

13 Gehäuse
14 Leitungseinführung inkl.

Biegeschutz

WICHTIG: Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Schraubverbindungen.

7 Reinigung

Vor Reinigung Netzstecker ziehen. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit ist das Gerät mit einem
trockenen oder einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw.
Chemikalien (Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine rauen Schwämme. Arbeitsleuchte niemals in Wasser
tauchen.

Bedienungsanleitung 10 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

8 Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Gerätes.

9 Fehlerliste

Fehler Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Ein Leuchtmittel leuchtet nicht
mehr

Arbeitsleuchte hat keine
Funktion

WICHTIG:

Alle weiteren Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Elektro- Fachkraft durchgeführt werden.

Leuchtmittel ist defekt Leuchtmittel wechseln

- Stromversorgung oder
Netzkabel defekt

- keine Netzverbindung

- Schalter ist defekt

- Überprüfen Sie die geerdete

230 V~ Steckdose

- Überprüfen Sie das
Verlängerungskabel

10 Garantie und Service

Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von 2 Jahren.
Reparaturen nur über den autorisierten Fachhandel.

Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie
Verschleißteile (z.B. Leuchtmittel) sind von der Garantie ausgeschlossen.

Serviceadresse: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

11 Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG EMV- Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Deutschland

Bedienungsanleitung 11 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

GB

Operating Manual

IMPORTANT:

Read and maintain this operating manual.
Observe and follow the security instructions.

Table of Contents

1 Introduction...................................................................................................................14

2 Product Contents.......................................................................................................... 14

3 Security Instructions ..................................................................................................... 14

4 Device overview ...........................................................................................................15

5 Technical Data .............................................................................................................16

6 Operation and Installation............................................................................................. 16

6.1 Initial Operation........................................................................................................17

6.2 Change illuminant....................................................................................................17

6.3 Replace wiring. ........................................................................................................ 18

7 Cleaning .......................................................................................................................19

8 Waste Disposal ............................................................................................................19

9 Error list........................................................................................................................20

10 Guarentee and Service.................................................................................................20

11 Declaration of Conformity .............................................................................................20

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Introduction

This operating manual should be read completely and carefully.
It is part of your newly acquired product contains important instructions for the operation and handling. All
the security instructions are to be observed while using the product. The Power Jet- Light 4 x 36 W is a
work lamp with sockets is suited for placing, hanging and positioning as also as portable lamp for indoors
and outdoors.
In case of any questions with respect to the usage of the Power Jet- Light 4 x 36 W, please contact your
dealer or our service location. The operating manual is to be maintained and if necessary to be passed
on to third parties. The Power Jet-Light 4 x 36 W is called as work lamp hereinafter.

2 Product Contents

1 x light body including four illuminants
2 x Adjusting Screws

2 x U-Bolts
2 x Standing brackets
1 x Retaining brackets
1 x Operating manual

3 Security Instructions

IMPORTANT:

Please observe the following instructions in order to avoid injuries or material damages.
Operating environment: The work lamp is protected against dampness and splashing water. Please
note that the device is not waterproof.

DANGER: Failure to observe might lead to danger of life through electrical current.

The guarantee will not be valid in the case of damages that arise due to non-observance of this
instruction manual, especially the security instructions and handling.
No liability will likewise be assumed for subsequent damages.
The operating manual is to be maintained and if necessary to be forwarded to third parties.

The signals and symbols used in this operating manual have the following meaning:

Symbol Signal word/ Meaning Symbol Signal word/ Meaning

DANGER:

Significant risk of injury of persons
or danger to life in case of non­observance

IMPORTANT:

What you need to note

- The work lamp is to be connected only to an earthed 230 V~ shockproof socket.

- Operation of the work lamp in the case of identifiable defects is not allowed.

- Never open the work lamp, except during insertion of the illuminant. Such interventions can mean

danger to life through electrical attack.

- Arbitrary conversion, manipulation and/ or change of the work lamp are not allowed due to security
reasons.

- Never look directly into the light.

- The work lamp does not contain any parts that have to be maintained by the user.

- Do not use the work lamp in explosion-prone environment, in which combustible liquids, gases or

dusts are present.

- Please maintain the work lamp at a safe distance from children.

Operating Manual 14 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Regularly check the work lamp for damages.

- The work lamp must be separated from the mains voltage in order for it to be replaced. Pull the

connector from the socket.

- Repairs should be carried out only by authorized personnel.

- Let the work lamp cool down before touching it (for example during replacement of the illuminant).

- Observe a minimum distance of 50 cm on each side to combustible materials.

- Damaged cable line cannot be replaced. The work lamp is to be disposed appropriately.

- Never switch multiple shockproof sockets one after the other.

- Note the secure status of the work lamp.

4 Device overview

Below is a brief overview of the control panel and display of the device and a short functional description.

1

2

11

3

4

10

9

7

8

Pos. Name Pos. Name

1 Retaining bracket 7 Connector
2 Protective shield bolts 8 Supply wiring
3 Protective shied 9 Adjusting screw (Quick release fastener)
4 Illuminant 10 Stirrup bolt
5 Socket 11 Rubber lip
6 Standing bracket

5

6

Operating Manual 15 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Pos. Name Pos. Name

12 Shockproof socket 14 Bush including bending protection
13 Casing 15 ON/ OFF Switch

13

14

5 Technical Data

Device Power Jet - Light 4 x 36 W

Type Nr. 1 17262 0
Protection type: IP 54 (splash water proof, dust proof)
Power supply: 230 V~ 50 Hz
Cable: Rubber cable H07RN-F 3G1,5
Cable length: around 5 m
Dimensions (H x B x T): around 555 x 415 x 235 mm
Weight: 5,3 kg

Lamp:
Power Input: up to 4 x 36 W (Illuminant)
Illuminant: 4 x 36 W, PL Compact lamp
Protection class: II

Multiple socket inserts:
Protection class: I
Max. Load: max. 3500 W
Rated current: max. 16 A

6 Operation and Installation

Please observe the following notes, especially the security notes in order to avoid faulty operations and
possible defects.

Operating Manual 16 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Initial Operation

Step Activity

1 Plug the standing bracket on to the retaining bracket. Bolt the U-Bolt structure with the

U-Bolts.

2

13

Fasten the lamp body in the middle of the U-bolt structure. For this purpose use the bolt
spacer and the adjusting screw. The light bracket can be set through the adjusting screw.

IMPORTANT: Before the initial operation, check all the bolted connections.

3 Press the ON / OFF switch. The work lamp will be switched on or off accordingly.

22

16

23

6

9

Pos. Name

6 Standing bracket (U-Bolt structure)
9 Adjusting screw
16 Bolt spacer
13 Casing (Lamp body)
22 Washer
23 Lock washer

6.2 Change illuminant

DANGER:

Pull the mains plug before opening the work lamp!
Let the work lamp cool before touching it (at least 15 minutes).
Coming into contact can lead to burns.

Step Activity

1

2

Set the work lamp on its „back“. Press the rubber lip upwards.

3

11

13

Screw out the 4 protective covering bolts from the protective cover. Remove the protective
cover.

3

11

2

Pos. Name

3 Protective cover
11 Rubber lip
13 Casing (Lamp body)

Pos. Name

3 Protective cover
11 Rubber lip
2 Protective cover bolt

Operating Manual 17 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Step Activity

3

Now pull the illuminant upwards towards the clamp

4

5

4 Insert the new illuminant downwards with gentle pressure.
5 Lay the protective cover on the casing. Screw in the 4 protective cover bolts into the

protective cover. Push the seal over the protective cover again.

IMPORTANT: Please note the correct position of the seal between the casing and the

protective cover.

Pos. Name

4 Illuminant
5 Clamp

6.3 Replace wiring.

IMPORTANT: Damaged wiring should only be replaced with similar wiring by the manufacturer,

manufacturer’s service representative or similar authorized person.

DANGER: Such interventions may mean danger to life through electric attack.

Step Activity

1

DANGER: Pull the mains plug before opening the work lamp!

Remove the illuminant (See chapter replace illuminant step 1-3)

2

3 Unscrew the bolts from the metal plate. Position the metal plate.

Unscrew the 6 reflector screws. Carefully remove the reflector.

Pos. Name

17

18

A metal plate is present under the reflector.

17 Reflector screw
18 Reflector

Operating Manual 18 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Step Activity

4

Disconnect the wire. For this purpose, detach the pull relief and press the wire button to the
wire block.

8

19

21

20

Pos. Name

8 Wiring
19 Pull relief
20 Wire button
21 Wire block

5

6 Unscrew the old wiring.
7

8 Clamp the wiring in the wire block. For this purpose, press the wire button and push the

9 Bolt the bush.
10 Position the metal plate. Fasten the metal plate with the previously removed bolts.

Detach the bush by rotating in the anti-clockwise pattern.

Pos. Name

13

14

WARNING: Use only original accessory of the same type during replacing the wiring

and the same wiring length.

IMPORTANT: The green / yellow earthing wire must always be 3 cm longer than both

the other wiring.

Retract the wiring.

wiring in the wire block.

13 Casing
14 Bush including bending protection

11 Fit the reflector in the casing. Fasten it with the reflector bolts.
12 Mount the illuminant (See chapter replace illuminant step 4+5)

IMPORTANT: Check all the bolted connections before the initial operation.

7 Cleaning

Pull the main plug before cleaning. Due to reasons of the electrical security, the device is to be cleaned
with a dry or damp cloth. Please do not use any sharp cleaning material or chemicals (solvents, petrol
etc) and no rough sponges. Never dip the working lamp in water.

8 Waste Disposal

The product should not be disposed in normal domestic waste at the end of its lifetime. Please enquire
with your city or municipal administration on possibilities of environmentally compatible and appropriate
disposal of the device.

Operating Manual 19 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Error list

Error Possible reason(s) Remedy

An illuminant is not shining
anymore

Work lamp is not functioning - Defective power supply or

IMPORTANT:

All further repairs should be carried out only by professionals.

There is a defect in the illuminant Replace illuminant

- Check the earthed

network cable

- No network connection

- Switch is defective

230 V~ socket

- Check the extension cable

10 Guarantee and Service

We guarantee 2 years for this item.
Repairs are to be conducted only through the authorized specialized dealers.

Damages due to inappropriate handling, non-observance of the operating manual as also replacement
parts (For example illuminant) are exempted from the guarantee.

Service address: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

11 Declaration of Conformity

The CE-sign was applied in conformance with the following European directives:
2006/95/EG Low voltage directive
89/336/EWG EMV- Directive
The declaration of conformity is lodged with the manufacturer.

Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germany

Operating Manual 20 Status: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

FR

Mode d'emploi

IMPORTANT :

Lire et conserver ce mode d'emploi.
Suivre les consignes de sécurité.

Table de matières

1 Introduction .................................................................................................................. 23

2 Contenu du colis........................................................................................................... 23

3 Consignes de sécurité.................................................................................................. 23

4 Vue d'ensemble de l'appareil ....................................................................................... 24

5 Spécifications ............................................................................................................... 25

6 Utilisation et montage................................................................................................... 25

6.1 Première mise en service ........................................................................................ 26

6.2 Remplacement des ampoules ................................................................................. 26

6.3 Remplacement du câble d'alimentation................................................................... 27

7 Nettoyage..................................................................................................................... 28

8 Traitement des déchets................................................................................................ 28

9 Liste des défauts .......................................................................................................... 29

10 Garantie et service ....................................................................................................... 29

11 Déclaration de conformité ............................................................................................ 29

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Introduction

Ce mode d’emploi doit être lu complètement et attentivement.
Il fait partie du produit et contient des indications importantes pour son utilisation.
Il faut toujours suivre toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation du produit. La lampe peut être
posée ou suspendue, utilisée comme lampe portative à usage intérieur et extérieur.
Pour toutes questions concernant l’utilisation de la lampe, contactez votre marchand ou notre service
après-vente. Le mode d’emploi doit être conservé et transmis le cas échéant à des tiers.
Dans les paragraphes suivants la Power Jet-Light 4x 36 W est nommée lampe.

2 Contenu du colis

1 x châssis de lampe et quatre ampoules
2 x vis de réglage

2 x boulons étrier
2 x archet de support
1étrier de support
1 x mode d'emploi

3 Consignes de sécurité

IMPORTANT :

Suivez les indications suivantes pour éviter toutes blessures ou dommages matériels.
Conditions opératoires : la lampe est protégée contre l’humidité et les projections d’eau. L’appareil n’est
cependant pas étanche.

DANGER : en cas de non-respect de ces consignes,il existe un danger de mort par électrocution.

Si des dégâts devaient résulter du non-respect de ce mode d’emploi, en particulier des consignes de
sécurité et de manipulation du produit, la garantie ne serait pas applicable.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects.
Le mode d’emploi doit être conservé et transmis le cas échéant à des tiers.

Les symboles et termes signalétiques utilisés dans ce mode d’emploi ont la signification suivante :

Symbole Mot de signal/ signification Symbole Mot de signal/ signification

DANGER :

Risque de blessure important et
danger de mort en cas de non­respect des consignes

- Il faut connecter la lampe à une seule prise avec contact de mise à la terre 230V~

- En cas de défauts reconnaissables, la lampe ne doit plus être mise en service

- Ne jamais ouvrir la lampe, sauf pour l’installation des ampoules. De telles interventions

- peuvent provoquer un danger de mort par électrocution.

- Pour des raisons de sécurité, la transformation et la manipulation arbitraires de la lampe ne sont pas
permises.

- Ne jamais fixer la lumière des yeux

- La lampe ne contient aucun élément qui puisse être réparé par l’utilisateur

- Ne pas utiliser la lampe à proximité de liquides combustibles, gaz ou poussière

- Eloigner les enfants de la lampe

- Contrôler régulièrement l’état de la lampe.

- Pour changer les ampoules, éteindre la lampe et débrancher la prise.

- Les réparations ne peuvent être faites que par une personne qualifiée autorisée

- Laisser refroidir la lampe avant de la toucher (pour remplacer les ampoules par exemple)

IMPORTANT :

Ce que vous devez respecter

Mode d'emploi 23 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Respecter une distance minimale de 50 cm entre la lampe et tout obstacle inflammable

- Un câble endommagé ne doit pas être remplacé. La lampe doit être aliénée.

- Ne jamais connecter plusieurs multiprises les unes derrière les autres.

- Veiller à ce que la lampe soit stable.

4 Vue d'ensemble de l'appareil

Ci-dessous vous obtenez une vue d'ensemble sur les parties de commande et les affichages de
l'appareil et une brève description de fonction.

11

10

1

2

3

4

9

7

8

N° Désignation N° Désignation

1 Etrier de support 7 Fiche
2 Vis du globe de protection 8 Câble d'alimentation
3 Globe de protection 9 Vis de réglage
4 Ampoule 10 Boulon étrier
5 Douille 11 Enveloppe en caoutchouc
6 Support

5

6

Mode d'emploi 24 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

N° Désignation N° Désignation

12 Prises avec contact de mise à la terre 14 Embout du câble avec renforcement anti-

pliure

13 Boîtier 15 Commutateur marche-arrêt

13

14

5 Spécifications

Appareil Power Jet - Light 4 x 36 W
N° Réf. 1 17262 0
Indice de protection : IP 54
Alimentation : 230 V~ 50 Hz
Câble : Câble en caoutchouc H07RN-F 3G1,5
Longueur du câble : env. 5 m
Dimensions (H x L x P) : env. 555 x 415 x 235 mm
Poids : 5,3 kg

Lampe :
Puissance maximum : 4 x 36 W (Luminaire)
Ampoule : 4 x 36 W, PL lampe compacte
Classe de protection : II

Prises multiples installées :
Classe de protection : I
Charge maximale : 3500 W
Courant maximal : 16 A

6 Utilisation et montage

Respecter les indications suivantes, en particulier les consignes de sécurité pour éviter les erreurs de
manipulation et de montage.

Mode d'emploi 25 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Première mise en service

Etape Activité

1 Mettre le support sur l’étrier. Visser l’ensemble avec les boulons.

2

13

Fixer le châssis de lampe. Pour cela utiliser les douilles d’écartement et les vis de réglage,
qui permettent également de régler l’angle de la lumière.

IMPORTANT : Contrôler tous les raccords vissés avant la première mise en service.

3 Appuyer sur le commutateur Marche-Arrêt.

22

16

23

6

9

N° Désignation

6 Support (Construction d’étrier)
9 Vis de réglage
16 Douille d’écartement
13 Boîtier (Châssis de lampe)
22 Rondelle
23 Rondelle dentée

6.2 Remplacement des ampoules

DANGER :

Retirer la fiche d’alimentation avant l’ouverture de la lampe !
Laisser refroidir la lampe avant de la toucher (au moins 15 minutes). Risques de brûlures.

Etape Activité

1

2

Coucher la lampe sur la face arrière. Pousser l’enveloppe en caoutchouc dans le coin vers le
bas.

Dévisser les 4 vis de la couverture de protection.
Enlever la couverture de protection.

3

11

13

3

11

2

N° Désignation

3 Globe de protection
11 Enveloppe en caoutchouc
13 Boîtier (Châssis de lampe)

N° Désignation

3 Globe de protection
11 Enveloppe en caoutchouc
2 Vis du globe de protection

Mode d'emploi 26 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Etape Activité

3

4 Insérer la nouvelle ampoule par une pression douce.
5 Placer le globe de protection. Visser les 4 vis du globe de protection. Replacer le joint sur le

Retirer maintenant l’ampoule en tirant vers le haut.

N° Désignation

4

5

globe de protection.

IMPORTANT : Faire attention à ajuster correctement le joint entre le boîtier et le globe

de protection

4 Ampoule
5 Douille

6.3 Remplacement du câble d'alimentation

IMPORTANT : Un câble abîmé peut être échangé exclusivement par le producteur, son

représentant de service ou une personne qualifiée par un câble d’alimentation équivalent.

DANGER : De telles interventions signifient un danger de mort par coup électrique.

Etape Activité

1

DANGER : Retirer la fiche d'alimentation avant l'ouverture de la lampe !

Enlever les ampoules (voir chapitre Remplacement des ampoules Etape 1 à 3)

2

Dévisser les 6 vis du réflecteur. Prenez le réflecteur avec prudence

N° Désignation

17

18

17 Vis du réflecteur
18 Réflecteur

Sous le réflecteur il se trouve une plaque métallique.

3 Dévisser les vis de la plaque métallique. Mettez la plaque métallique debout.

Mode d'emploi 27 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Etape Activité

4

Déconnecter le câble. Pour cela, détacher le délestage de traction et appuyer sur la touche
de borne sur la plaque à bornes.

8

19

21

20

N° Désignation

8 Câble d’alimentation
19 Délestage de traction
20 Touche de borne
21 Plaque à bornes

5

6 Retirer l’ancien câble.
7

8 Accrochez le câble à la plaque à bornes. Pour cela appuyer sur la touche de borne et

9 Visser l’embout du câble.
10 Positionner la plaque métallique. Fixer la plaque métallique avec les vis.

Détacher l’embout du câble en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

N° Désignation

13

14

AVERTISSEMENT : Utiliser seulement des accessoires originaux identiques (même

type de câble et même longueur de câble) lors du remplacement du câble d'alimentation.

IMPORTANT : Le câble de la mise à la terre vert/jaune doit être toujours 3 cm plus long

que les autres câbles.

Introduire le câble d'alimentation.

introduire le câble dans la plaque à bornes.

13 Boîtier
14 Embout du câble avec

renforcement anti- pliure

11 Adapter le réflecteur dans le boîtier. Fixer le réflecteur avec les vis.
12 Insérer les ampoules (voir chapitre Remplacement des ampoules Etape 4 et 5)

IMPORTANT : Contrôler tous les raccords vissés avant la première mise en service.

7 Nettoyage

Retirer la fiche d’alimentation avant toute intervention. Pour des raisons de sécurité électrique il est
conseillé de nettoyer l'appareil avec un tissu sec ou légèrement humide. N’utiliser en aucun cas des
produits de nettoyage corrosifs, chimique (dissolvant, essence etc.) ou abrasifs. Ne jamais immerger la
lampe.

8 Traitement des déchets

En fin de vie, le produit ne peut être éliminé avec les déchets domestiques. Renseignez-vous auprès des
organismes compétents sur la filière d’aliénation possible.

Mode d'emploi 28 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Liste des défauts

Défaut Causes possibles Solution

Une ampoule ne s’allume pas L’ampoule est défectueuse Remplacer l’ampoule
La lampe ne fonctionne pas - Défaut d’alimentation ou câble

défectueux

IMPORTANT :

Toutes les autres réparations ne peuvent être faites que par une personne qualifiée autorisée

- Vérifier votre alimentation ou votre
rallonge

10 Garantie et service

Le produit est garanti 2 ans.
Les réparations ne peuvent être faites que par une personne qualifiée autorisée

Endommagements à cause du maniement inapproprié, non-respect du mode d'emploi aussi bien que les
pièces d’usure (p. ex. ampoules) sont exclus de la garantie.

Les pièces d’usure (par ex. les ampoules), les endommagements causés par une manipulation
inappropriée du produit et le non-respect du mode d'emploi, sont exclus de la garantie.

Adresse du service : H. BRENNENSTUHL S.A.S.
5, rue de l’Artisanat – SOUFFELWEYERSHEIM
CS 94677 – 67458 MUNDOLSHEIM CEDEX
Tél. [phone] – Fax [phone]

11 Déclaration de conformité

Symbole CE en accord avec les directives Européennes suivantes :
73/23/CEE Directive de la basse tension
89/336/CEE Directive de la compatibilité électromagnétique
La déclaration de conformité est déposée chez le producteur.

Producteur :
H. BRENNENSTUHL S.A.S.
5, rue de l’Artisanat – SOUFFELWEYERSHEIM
CS 94677 – 67458 MUNDOLSHEIM CEDEX
France

Mode d'emploi 29 Etat : 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

NL

Handleiding

BELANGRIJK:

Lees deze handleiding en bewaar ze.
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en respecteer ze.

Inhoudsopgave

1 Inleiding........................................................................................................................ 32

2 Leveringspakket ...........................................................................................................32

3 Veiligheidsaanwijzingen ...............................................................................................32

4 Overzicht van het apparaat ..........................................................................................33

5 Technische informatie ..................................................................................................34

6 Gebruik en montage.....................................................................................................34

6.1 Eerste ingebruikname.............................................................................................. 35

6.2 Lampen vervangen..................................................................................................35

6.3 Snoer vervangen .....................................................................................................36

7 Reiniging ......................................................................................................................37

8 Afvalverwerking ............................................................................................................ 37

9 Lijst van defecten .........................................................................................................38

10 Garantie en Service......................................................................................................38

11 Conformiteitsverklaring................................................................................................. 38

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Inleiding

Deze handleiding moet volledig en zorgvuldig gelezen worden.
Ze is deel van een nieuw door U aangeschaft product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
en onderhoud. Bij het gebruik van dit product moeten altijd alle veiligheidsaanwijzingen gerespecteerd
worden. De Power Jet-Light 4 x 36 W is een werklamp met stekkerdozen om te plaatsen, te hangen en
te liggen, en ook als draagbare lamp voor binnen en buiten geschikt.
Bij vragen over het gebruik van de Power Jet- Light 4 x 36 W, gelieve contact op te nemen met Uw
handelaar of met onze servicedienst. Deze handleiding moet bewaard worden en moet c.q. aan derden
worden doorgegeven. Hier volgend wordt de Power Jet-Light 4 x 36 W, werklamp genoemd.

2 Leveringspakket

1 x lampenkast incl. vier lampen
2 x verstelschroeven
2 x beugelschroeven
2 x staanbeugels
1 x handvat
1 x handleiding

3 Veiligheidsaanwijzingen

BELANGRIJK:

Neem de volgende aanwijzingen in acht, om verwondingen of productschade te vermijden.
Gebruiksomgeving: de werklamp is beschermd tegen vochtigheid en spatwater.
Let er wel op, dat het apparaat niet waterdicht is.

GEVAAR: bij het niet naleven van de aanwijzingen, bestaat er levensgevaar door stroomstoot.

Bij het optreden van schade door het niet in acht nemen van de handleiding, in het bijzonder de
veiligheids- en gebruiksaanwijzigingen, vervalt de garantie.
Ook wordt geen aansprakelijkheid overnomen voor gevolgschade.
De handleiding moet bewaard worden en moet c.q. aan derden worden doorgegeven.

De signaalwoorden en symbolen in deze handleiding hebben de volgende betekenis:

Symbool Signaalwoord/Betekenis Symbool Signaalwoord/ Betekenis

GEVAAR:

Aanzienlijk verwondingsrisico voor
personen resp. levensgevaar bij
het niet in acht nemen.

- De werklamp mag enkel aan een geaarde 230 V~ veiligheidsstekkerdoos aangesloten worden.

- Bij herkenbare defecten is het gebruik van de werklamp verboden.

- Open de werklamp nooit, tenzij bij het installeren van de lamp. Zulke ingrepen impliceren

levensgevaar door stroomstoot.

- Uit veiligheidsoverwegingen is het eigengerechtige verbouwen, manipuleren en/of veranderingen
aanbrengen aan de werklamp niet toegestaan.

- Kijk nooit direct in het licht.

- De werklamp bevat geen delen, die door de gebruiker onderhouden moeten worden.

- Gebruik de werklamp niet in een omgeving met explosiegevaar, waar brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen aanwezig zijn.

- Houd de werklamp buiten bereik van kinderen.

- Controleer regelmatig de werklamp op beschadigingen.

BELANGRIJK:

Wat U in acht moet nemen.

Bedieningshandleiding 32 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Voor het wisselen van de lampen moet de werklamp van de netspanning ontkoppeld worden. Trek
de stekker uit de stekkerdoos.

- Reparaties mogen enkel door een geauthorizeerde vakman uitgevoerd worden.

- Laat de werklamp vóór het aanraken (bv bij het vervangen van de lamp) afkoelen.

- Respekteer een minimumafstand van 50 cm aan beide kanten voor brandbare materialen.

- Een beschadigd snoer mag enkel door de fabricant, zijn service-vertegenwoordiger of een

vergelijkbaar vakman met een gelijkwaardig snoer vervangen worden.

- Schakel nooit meervoudige stekkerdozen aaneen.

- Let op een veilige stand van de werklamp.

4 Overzicht van het apparaat

Hier vindt U een overzicht van de onderdelen en indicatoren van het apparaat en een korte
functiebeschrijving.

11

1

2

3

4

10

9

7

8

Pos. Benaming Pos. Benaming

1 Handvat 7 Stekker
2 Beschermingspaneelschroeven 8 Snoer
3 Beschermingspaneel 9 Verstelschroef (snelsluiting)
4 Lamp 10 Beugelschroef
5 Fitting 11 Rubberlip
6 Staanbeugel

5

6

Bedieningshandleiding 33 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Pos. Benaming Pos. Benaming

12 Veiligheidscontactstekkerdozen 14 Snoeraansluiting incl. buigbescherming
13 Kast 15 AAN/UIT (EIN/AUS) schakelaar

13

14

5 Technische informatie

Apparaat Power Jet - Light 4 x 36 W
Art. Nr. 1 1726
Veiligheidscategorie: IP 54 (beschermd tegen spatwater en stof)
Stroomvoorziening: 230 V~ 50 Hz
Kabel: Rubberkabel H07RN-F 3G1,5
Kabellengte: ca. 5 m
Afmetingen (H x B x D): ca. 555 x 415 x 235 mm
Gewicht: 5,3 kg

2 0

Lampen:
Ingangsvermogen: tot 4 x 36 W (lamp)
Lamp: 4 x 36 W, PL compactlamp
Veiligheidscategorie: II

Gebruik meervoudige stekkerdozen:
Veiligheidscategorie: I
Max. belasting: max. 3500 W
Toelaatbare spanning: max. 16 A

6 Gebruik en montage

Neem de volgende aanwijzingen in acht, in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen, om verkeerd
gebruik en mogelijke defecten te vermijden.

Bedieningshandleiding 34 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Eerste ingebruikname

Stap Activiteit

1 Steek de staanbeugel op het handvat. Schroef de beugelconstructie met de

beugelschroeven vast.

2

13

Bevestig de lampenkast in het midden van de beugelconstructie. Gebruik daarvoor de
afstandshuls en de verstelschroeven. Aan de hand van de verstelschroeven kan de lichthoek
ingesteld worden.

BELANGRIJK: Controleer vóór de eerste ingebruikname alle schroefverbindingen.

3 Duw op de AAN/UIT (EIN/AUS) schakelaar. De werklamp zal aan- resp. uitschakelen.

22

16

23

6

9

Pos. Benaming

6 Staanbeugel (beugelconstructie)
9 Verstelschroef
16 Afstandshuls
13 Kast (lampenkast)
22 Rondel
23 Gekartelde rondel

6.2 Lampen vervangen

GEVAAR:

Trek vóór het openen van de werklamp de netstekker uit!
Laat de werklamp vóór het aanraken afkoelen (minstens 15 minuten).
Het aanraken kan tot brandwonden leiden.

Stap Activiteit

1

2

Leg de werklamp op zijn „rug“. Duw de rubberlip naar onder.

3

13

Schroef de 4 beschermingspaneelschroeven uit het beschermingspaneel.
Neem het beschermingspaneel weg.

3

11

2

Pos. Benaming

3 Beschermingspaneel
11 Rubberlip

11

13 Kast (lampenkast)

Pos. Benaming

3 Beschermingspaneel
11 Rubberlip
2 Beschermingspaneelschroeven

Bedieningshandleiding 35 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Stap Activiteit

3

4 Plaats met zachte druk de nieuwe lamp naar onder.
5 Leg het beschermingspaneel op de lampenkast. Schroef de 4 beschermingspaneel-

Trek nu de lamp naar boven uit de fitting

Pos. Benaming

4 Lamp

4

5

schroeven in het beschermingspaneel. Schuif de pakking terug over het
beschermingspaneel.

BELANGRIJK: Zorg voor een juiste plaatsing van de pakking tussen de kast en het

beschermingspaneel.

5 Fitting

6.3 Snoer vervangen

BELANGRIJK: Een beschadigd snoer mag enkel door de fabricant, zijn service-vertegenwoordiger

of een gelijkbaar vakman met een gelijkwaardig snoer vervangen worden.

GEVAAR: Zulke ingrepen impliceren levensgevaar door stroomstoot.

Stap Activiteit

1

GEVAAR: Trek vóór het openen van de werklamp de netstekker uit!

Neem de lamp weg (zie hoofdstuk Lamp vervangen, stap 1-3)

2

Schroef de 6 reflectorschroeven uit. Neem voorzichtig de reflector weg.

Pos. Benaming

17

18

17 Reflectorschroef
18 Reflector

Onder de reflector bevindt zich een metaalplaat.

3 Schroef de schroeven uit de metaalplaat. Zet de metaalplaat rechtop.

Bedieningshandleiding 36 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Stap Activiteit

4

Klem het snoer af. Maak hiertoe de trekontlasting los en duw op de klemknop aan het
klemblok.

8

19

21

20

Pos. Benaming

8 Snoer
19 Trekontlasting
20 Klemknop
21 Klemblok

5

6 Trek het oude snoer uit.
7

8 Klem het snoer aan het klemblok. Duw daartoe op de klemknop en schuif de ader in het

9 Schroef de snoeraansluiting vast.
10 Positioneer de metaalplaat. Bevestig de metaalplaat met de voordien verwijderde schroeven.

Maak de snoeraansluiting los, door ze tegen de klok in te draaien.

13

14

WAARSCHUWING: Gebruik bij het wisselen van het snoer enkel originele

wisselstukken van hetzelfde type vermogen en dezelfde snoerlengte.

BELANGRIJK: De groen/gele aardingkabel moet altijd 3 cm langer zijn dan de beide

andere aders.

Trek het snoer in.

klemblok.

Pos. Benaming

13 Kast
14 Snoeraansluiting incl.

buigbescherming

11 Pas de reflector in de lampenkast. Bevestig met de reflectorschroeven.
12 Monteer de lampen (zie hoofdstuk Lamp vervangen, stap 4+5)

BELANGRIJK: Controleer vóór de eeste ingebruikname alle schroefverbindingen.

7 Reiniging

Vóór het reinigen de stekker uittrekken. Om veiligheidsredenen inzake electriciteit, moet het apparaat
met een droge of vochtige doek gereinigd worden. Gebruik geen scherpe reinigingsproducten resp
chemicaliën (solvent, benzine, enz.) en geen ruwe sponzen. De werklamp nooit in water onderdompelen.

8 Afvalverwerking

Aan het einde van de levensduur van het product, mag dit niet met het normale huisvuil verwijderd
worden. Vraag bij Uw gemeentehuis naar mogelijkheden voor een milieuvriendelijke en oordeelkundige
verwijdering van het apparaat.

Bedieningshandleiding 37 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Lijst van defecten

Defect Mogelijke oorza(a)k(en) Oplossing

Een lamp brandt niet meer De lamp is defect De lamp vervangen
Werklamp functioneert niet - Stroomvoorziening of netkabel is

defect

- Geen netverbinding

- Schakelaar is defect

BELANGRIJK:

Alle verdere reparaties mogen enkel door een geauthoriseerde electriciteitsvakman uitgevoerd worden.

- Controleer de geaarde
230 V~ stekkerdoos.

- Controleer het verlengingssnoer

10 Garantie en Service

Wij bieden een garantie van 2 jaar op dit artikel.

Reparaties enkel via een geauthorizeerde vakhandel.

Beschadigingen door onvakkundig gebruik, het niet in acht nemen van de handleiding alsook
slijtagedelen (bv lamp) zijn niet in de garantie inbegrepen.

Serviceadres: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telefoon: [phone]
Fax: [phone]

11 Conformiteitsverklaring

Overeenkomstig de volgende Europese richtlijnen werd het CE- teken aangebracht:
2006/95/EG laagspanningsrichtlijn
89/336/EWG EMV- richtlijn
De conformiteitsverklaring is bij de fabrikant gedeponeerd.

Fabrikant:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Duitsland

Bedieningshandleiding 38 Stand: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

ES

Instrucciones de uso

IMPORTANTE:

Lea y conserve estas instrucciones de uso.
Atienda y siga las indicaciones de seguridad.

Índice de contenidos

1 Introducción.................................................................................................................. 41

2 Inventario .....................................................................................................................41

3 Indicaciones de Seguridad ........................................................................................... 41

4 Vista General del Aparato ............................................................................................ 42

5 Especificaciones Técnicas ........................................................................................... 43

6 Operación y Armado ....................................................................................................43

6.1 Primer Encendido.................................................................................................... 44

6.2 Cambiar el Tubo de Luz .......................................................................................... 44

6.3 Reemplazar el Cable de Alimentación..................................................................... 45

7 Limpieza.......................................................................................................................46

8 Eliminación................................................................................................................... 46

9 Lista de Errores............................................................................................................ 47

10 Garantía y Servicio Técnico ......................................................................................... 47

11 Acuerdo de Conformidad ............................................................................................. 47

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Introducción

Estas instrucciones de uso deben ser leídas cuidadosamente y en forma completa.
Son una parte del producto que usted acaba de adquirir, y contienen indicaciones importantes
respectivas a su funcionamiento y manejo. Todas las indicaciones de seguridad deben ser observadas
siempre al usar este producto. La Power Jet- Light 4 x 36 W es una lámpara de trabajo con enchufe para
colocar, colgar y apoyar, y también apropiada como lámpara portátil para interiores y exteriores. En caso
de surgir preguntas respecto del uso de la Power Jet- Light 4 x 36 W contacte a su vendedor o nuestro
servicio técnico. Las instrucciones de uso deben ser conservadas y de ser necesario facilitadas a
terceros. En lo sucesivo, se llamará a la Jet-Light 4 x 36 W “lámpara de trabajo”.

2 Inventario

1 x Lámpara incl. cuatro tubos de luz
2 x Tornillos de ajuste

2 x Tornillos en U
2 x Pies
1 x Soporte
1 x Instrucciones de uso

3 Indicaciones de Seguridad

IMPORTANTE:

Observe las siguientes indicaciones para evitar heridas o daños materiales.
Ambiente de operación: La lámpara de trabajo está protegida contra humedad y salpicaduras
Tenga en cuenta, sin embargo, que la lámpara no es a prueba de agua.

PELIGRO: De no observarse existe riesgo de vida por corriente eléctrica.

En caso de producirse daños procedentes de no seguir estas instrucciones de uso, especialmente las
indicaciones de seguridad y de manejo, la garantía caduca.
Del mismo modo, no se asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes.
Las instrucciones de uso deben ser conservadas y de ser necesario facilitadas a terceros.

Los rótulos y símbolos empleados en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Símbolo Rótulo/ Significado Símbolo Rótulo/ Significado

PELIGRO:

Riesgo considerable de heridas a
personas o riesgo de vida de no
observarse.

- La lámpara de trabajo sólo debe conectarse a un enchufe amurado y puesto a tierra de 230 V~.

- En caso de defectos reconocibles, la operación de la lámpara de trabajo no está permitida.

- Nunca abra la die lámpara de trabajo, aparte de la inserción de tubos de repuesto. Tales

intervenciones implican riesgo de vida por shock eléctrico.

- Por razones de seguridad, la remodelación, manipulación y/o modificación de la lámpara de trabajo
no están permitidas.

- Nunca mire directamente hacia la luz.

- La lámpara de trabajo no contiene ninguna parte de la que el usuario deba hacer mantenimiento.

- No emplee la Lámpara de trabajo en un ambiente con riesgo de explosiones, en el que se

encuentren líquidos, gases o polvos combustibles.

- Manenga la lámpara de trabajo fuera del alcance de niños.

- Revise periódicamente la lámpara de trabajo en busca de signos de deterioro.

- Para el cambio de tubos, la Lámpara de trabajo debe estar desconectada de la red eléctrica. Retire

el macho del enchufe.

IMPORTANTE:

Lo que debe atender

Instrucciones de uso 41 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Las reparaciones sólo pueden ser llevadas a cabo por personal autorizado.

- Deje enfriar la lámpara de trabajo antes de tocarla (p.ej. para el cambio de tubos).

- Mantenga una distancia mínima de 50 cm a cada lado respecto de materiales combustibles.

- Un cable de alimentación dañado no puede reemplazarse. La lámpara de trabajo debe ser

adecuadamente desechada.

- Nunca conecte múltiples enchufes en yuxtaposición.

- Procure un lugar de apoyo seguro para la lámpara de trabajo.

4 Vista General del Aparato

A continuación tiene un resumen acerca de las partes del aparato con ilustraciones y una breve
descripción de sus funciones.

1

2

11

3

4

10

9

7

8

Nro. Descripción Nro. Descripción

1 Soporte de apoyo 7 Enchufe (macho)
2 Tornillos con cubierta de protección 8 Cable de alimentación
3 Cubierta de protección 9 Tornillos de ajuste (cierre y liberado rápido)
4 Tubo de luz 10 Tornillos en U
5 Portalámparas 11 Borde de goma
6 Pies

5

6

Instrucciones de uso 42 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Nro. Descripción Nro. Descripción

12 Enchufes con protección al contacto 14 Entrada de corriente incl. protección contra

flexión

13 Caja 15 Interruptor Encendido (EIN) / Apagado (AUS)

13

14

5 Especificaciones Técnicas

Aparato Power Jet - Light 4 x 36 W

Art. Nr. 1 17262 0
Tipo de protección: IP 54 (protegido contra salpicaduras y polvo)
Suministro energético: 230 V~ 50 Hz
Cable: Cable de goma H07RN-F 3G1,5
Largo del cable: ca. 5 m
Medidas (Altura x Ancho x Largo): ca. 555 x 415 x 235 mm
Peso: 5,3 kg

Lámpara:
Potencia Absorbida: bis 4 x 36 W (Tubo de luz)
Tubo de luz: 4 x 36 W, PL Lámpara Compacta Fluorescente
Protección clase: II

Unidad de enchufes integrados:
Protección clase: I
Max. carga: max. 3500 W
Tensión nominal: max. 16 A

6 Operación y Armado

Siga las siguientes indicaciones, especialmente las indicaciones de seguridad, para evitar una operación
errónea y posibles defectos.

Instrucciones de uso 43 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Primer Encendido

Paso Acción

1 Encastre el pie con el soporte de apoyo. Atornille la construcción de soporte con tornillos

en U.

2

13

Fije la lámpara en el medio de la construcción de soporte. Utilize para ello los espaciadores
y los tornillos de ajuste. Con los tornillos de ajuste también puede ajustarse el angulador.

IMPORTANTE: Controle todas las junturas atornilladas antes del primer encendido.

3 Oprima el interruptor Encendido / Apagado (EIN/ AUS). La lámpara de trabajo se encenderá

y apagará respectivamente.

22

16

23

6

9

Nro. Descripción

6 Pie (construcción de soporte )
9 Tornillo de ajuste
16 Espaciadores
13 Caja (Lámpara)
22 Arandela
23 Arandela dentada

6.2 Cambiar el Tubo de Luz

PELIGRO:

¡Desenchufe la lámpara de trabajo de la red eléctrica antes de abrir!
Deje enfriar lámpara de trabajo antes de tocarla (mínimo 15 minutos). El contacto puede producir
quemaduras.

Paso Acción

1

2

Apoye la lámpara de trabajo “al revés“. Presione en la esquina del borde de goma hacia
abajo.

3

11

13

Desatornille los 4 tornillos con cubierta de seguridad de la cubierta de seguridad.
Retire la cubierta de seguridad.

3

11

2

Nro. Descripción

3 Cubierta de seguridad
11 Borde de goma
13 Caja (Lámpara)

Nro. Descripción

3 Cubierta de seguridad
11 Borde de goma
2 Tornillos con cubierta de seguridad

Instrucciones de uso 44 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Paso Acción

3

Quite el tubo de luz del portalámparas tirando hacia arriba.

4

5

4 Inserte el nuevo tubo aplicando presionando suavemente.
5 Coloque la cubierta de seguridad sobre la caja. Atornille los 4 tornillos con cubierta de

seguridad a la cubierta de seguridad. Presione el sello nuevamente sobre la cubierta de
seguridad.

IMPORTANTE: Observe la correcta posición del sello entre la caja y la cubierta de

seguridad.

Nro. Descripción

4 Tubo de Luz
5 Portalámparas

6.3 Reemplazar el Cable de Alimentación.

Importante: Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el fabricante, un
representante de su servicio técnico o personal competente similar, por un cable de alimentación
equivalente.

PELIGRO: Tales intervenciones implican un riesgo de vida por shock eléctrico.

Paso Acción

1

PELIGRO: ¡Desenchufe la lámpara de trabajo de la red eléctrica antes de abrir!

Retire el tubo de luz (ver el capítulo Retirar Tubo de luz, Pasos 1-3)

2

3 Desatornille la plancha de metal. Levante la plancha de metal.

Desatornille los 6 tornillos del reflector. Retire el reflector con precaución.

Nro. Descripción

17

18

Bajo el reflector se encuentra una plancha de metal.

17 Tornillos del reflector
18 Reflector

Instrucciones de uso 45 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Paso Acción

4

Desconecte la alimentación. Libere para ello el alivio de tensión y presione la abrazadera de
resorte contra el bloque terminal.

8

19

21

20

Nro. Descripción

8 Cable de alimentación
19 Alivio de tensión
20 Abrazadera de resorte
21 Bloque terminal

5

6 Retire el viejo cable de alimentación.
7

8 Fije el cable de alimentación al bloque terminal. Presione para ello la abrazadera de resorte

9 Atornille la entrada de corriente.
10 Coloque la plancha metálica. Fije la plancha metálica con los tornillos retirados

11 Introduzca el reflector en la caja. Ajústelo con los tornillos de reflector.

Libere la entrada de corrente girando en sentido antihorario.

Nro. Descripción

13

14

PELIGRO: Al cambiar el cable de alimentación, utilize sólo repuestos originales del

mismo tipo y largo de cable.

IMPORTANTE: El conductor a tierra verde/amarillo siempre debe ser 3cm más largo

que los dos conductores restantes.

Introduzca el cable de alimentación.

y encastre el conductor al bloque terminal.

anteriormente.

13 Caja
14 Entrada de corriente incl.

protección contra flexión

12 Coloque el tubo de luz (ver capítulo “Cambiar tubo de luz“, Pasos 4-5)

IMPORTANTE: Controle todas las junturas atornilladas antes del primer encendido.

7 Limpieza

Desconecte el enchufe a la red eléctrica antes de la limpieza. Por motivos de seguridad eléctrica, el
aparato debe limpiarse con un trapo seco o húmedo. No use limpiadores fuertes o químicos (solventes,
bencina, etc.) ni esponjas ásperas. Jamás sumerja el tubo de luz en agua.

8 Eliminación

Al final de la vida útil del producto, este no puede ser desechado junto con la basura doméstica común.
Infórmese en su autoridad municipal o comunal acerca de posibilidades de una eliminación adecuada y
ecológica del aparato.

Instrucciones de uso 46 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Lista de Errores

Error Causa(s) Posible(s) Solución

Un tubo ya no ilumina El tubo tiene una falla Cambiar el tubo
La lámpara de trabajo no

funciona

IMPORTANTE:

Toda reparación ulterior debe ser llevada a cabo por electricistas competentes autorizados.

- Fallas en el suministro eléctrico
o el cable principal

- No hay conección a la red

- El enchufe no funciona

- Revise el enchufe a tierra de

230 V~ .

- Revise el alargador

10 Garantía y Servicio Técnico

Extendemos una garantía de 2 años para este artículo.
Reparaciones sólo a cargo del personal autorizado.

Los daños por uso inadecuado, no seguir las instrucciónes de uso, así como piezas de desgaste (p.ej.
los tubos) están excluídos de la garantía .

Dirección del Servicio Técnico: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3,
D-72074 Tübingen
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

11 Acuerdo de Conformidad

Se aplicó el Sello-CE en conformidad con las siguientes Directivas Europeas:
2006/95/EG Directiva de Baja Tensión
89/336/CEE Directiva - EMC
El acuerdo de conformidad es consignado por el fabricante.

Fabricante:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Alemania

Instrucciones de uso 47 Actualización: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 lampade da 36W IP 54

IT

Manuale d’uso

IMPORTANTE:

Leggere e conservare il presente manuale d’uso.
Osservare ed attenersi alle informazioni di sicurezza.

Indice

1 Introduzione.................................................................................................................. 50

2 Dotazione di serie.........................................................................................................50

3 Informazioni di sicurezza .............................................................................................. 50

4 Panoramica delle funzioni ...........................................................................................51

5 Scheda tecnica............................................................................................................. 52

6 Installazione e montaggio............................................................................................. 52

6.1 Prima accensione .................................................................................................... 53

6.2 Sostituzione lampade ..............................................................................................53

6.3 Sostituzione cavo di alimentazione..........................................................................54

7 Pulizia...........................................................................................................................55

8 Smaltimento .................................................................................................................55

9 Lista errori ....................................................................................................................56

10 Garanzia ed Assistenza................................................................................................ 56

11 Dichiarazione di conformità ..........................................................................................56

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Introduzione

Leggere attentamente il presente manuale d’uso in versione integrale.
Esso costituisce parte integrante del prodotto che avete appena acquistato e contiene informazioni
importanti relative al funzionamento ed al maneggio. Osservare sempre rigorosamente le informazioni di
sicurezza durante l’uso del prodotto. La lampada Power Jet- Light 4 x 36 W è una lampada per posto di
lavoro e può essere posta in piedi, appesa o disposta a terra; inoltre è adatta come lampada portatile per
l’illuminazione di ambienti interni o esterni.
Per ulteriori domande relativamente all’uso della lampada Power Jet- Light 4 x 36 W, vi invitiamo a
contattare il vostro rivenditore o il punto assistenza. Conservare il manuale d’uso ed eventualmente
consegnarlo a terzi nel caso di passaggio di proprietà. Di seguito il prodotto Power Jet- Light 4 x 36 W
sarà denominato lampada per posto di lavoro.

2 Dotazione di serie

1 corpo d’illuminazione comprensivo di 4 lampade
2 viti di regolazione

2 bulloni a U
2 piedistalli
1 impugnatura
1 manuale d’uso

3 Informazioni di sicurezza

IMPORTANTE:

Osservare le seguenti disposizioni per evitare danni a persone e oggetti.
Ambiente operativo: : la lampada per posto di lavoro è impermeabile all’umidità e antispruzzo.
Attenzione però, l’apparecchio non è impermeabile all’acqua.

PERICOLO: L’inosservanza può comportare pericolo di morte per la presenza di scariche elettriche.

La garanzia non copre eventuali danni dovuti all’inosservanza del presente manuale d’uso, in particolare
delle informazioni di sicurezza e nel maneggiare il prodotto.
La casa produttrice declina ogni responsabilità anche nel caso di danni provocati da una delle seguenti
circostanze.
Conservare il manuale d’uso e consegnarlo a terzi nel caso di cessione o passaggio di proprietà.

Le indicazioni e i simboli utilizzati nel presente manuale d’uso hanno i seguenti significati:

Simbolo Indicazione/significato Simbolo Indicazione/significato

PERICOLO:

Elevato rischio per la salute di
persone e pericolo di morte in caso
di inosservanza

IMPORTANTE:

Aspetti a cui si deve prestare
attenzione.

- La lampada deve essere collegata soltanto ad una presa 230 V con messa a terra.

- Nel caso di difetti evidenti l’uso della lampada per posto di lavoro non è ammesso.

- Non aprire per nessun motivo la lampada, a meno che non sia per inserire le lampade. Interventi di

questo tipo potrebbero causare pericolo di morte per la possibilità di scariche elettriche.

- Per motivi di sicurezza non sono ammessi interventi non autorizzati di riparazione, alterazione e/o
variazione della lampada per posto di lavoro.

- Non dirigere mai lo sguardo direttamente verso la luce.

- La lampada per posto di lavoro non contiene componenti, la cui manutenzione possa essere

effettuata dall’utente.

Manuale d’uso 50 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Non utilizzare la lampada in ambienti esposti al rischio di esplosione, dove siano presenti liquidi, gas
o polveri infiammabili.

- Tenere la lampada lontana dalla portata di bambini

- Controllare regolarmente la presenza di eventuali danni sulla lampada per posto di lavoro.

- Prima di sostituire le lampade, staccare la lampada dalla presa di corrente. Staccare la spina dalla

presa.

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo dal centro assistenza autorizzato.

- Prima di toccare la lampada (ad es. per la sostituzione delle lampade), attendere che si raffreddi

completamente.

- Mantenere eventuali materiali infiammabili ad una distanza minima di 50 cm da ogni lato della
lampada.

- La sostituzione di un cavo danneggiato può essere effettuata esclusivamente dalla casa produttrice,
dal centro assistenza convenzionato o da un altro centro assistenza specializzato; il pezzo di
ricambio deve essere equivalente.

- Non collegare mai prese multiple in serie.

- Accertarsi che la lampada sia in posizione stabile.

4 Panoramica delle funzioni

Di seguito viene riportata una panoramica dei componenti e degli indicatori dell’apparecchio con una
breve descrizione.

1

2

11

3

4

10

9

7

8

Rif. Indicazione Rif. Indicazione

1 Impugnatura 7 Spina
2 Viti del coperchio di protezione 8 Cavo di collegamento
3 Coperchio di protezione 9 Vite di regolazione (innesto rapido)
4 Lampade 10 Bullone a U
5 Portalampada 11 Guarnizione in gomma
6 Piedistalli

5

6

Manuale d’uso 51 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Rif. Indicazione Rif. Indicazione

12 Presa con messa a terra 14 Passacavo con guaina flessibile
13 Scocca 15 Interruttore acceso/spento (ein/aus)

13

14

5 Scheda tecnica

Apparecchio Power Jet - Light 4 x 36 W

Art. Nr. 1 17262 0
Tipo di protezione: IP 54 (antispruzzo, antipolvere)
Alimentazione: 230 V 50 Hz
Cavo: cavo in gomma H07RN-F 3G1,5
Lunghezza cavo: ca. 5 m
Dimensioni (H x L x P): ca. 555 x 415 x 235 mm
Peso: 5,3 kg

Lampade:
Assorbimento di potenza: fino a 4 x 36 W (lampade)
Lampade: 4 lampade compatte PL 4 x 36 W
Classe di protezione: II

Presa multipla:
Classe di protezione: I
Carico massimo: max 3500 W
Corrente rilevata: max 16 A

6 Installazione e montaggio

Attenersi strettamente alle seguenti istruzioni, in particolare alle informazioni di sicurezza, per evitare
malfunzionamenti ed eventuali guasti.

Manuale d’uso 52 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6.1 Prima accensione

Fase Intervento

1 Infilare l’impugnatura nei due piedistalli. Fissare la struttura così composta con le viti di

regolazione.

2

13

Fissare il corpo di illuminazione al centro della struttura portante, servendosi dei distanziatori
e delle viti di regolazione. Le viti di regolazione permettono di regolare l’orientamento delle
lampade.

IMPORTANTE: prima di accendere la lampada per la prima volta controllare che tutte le

viti siano fissate correttamente.

3 Premendo l’ìinterruttore sulla posizione ACCESO/SPENTO (EIN/AUS) la lampada si

accende o si spegne.

22

16

23

6

9

Rif. Indicazione

6 Staffa impugnatura (struttura

portante)
9 Vite di regolazione
16 Distanziatore
13 Scocca (corpo illuminazione)
22 Rondella piana
23 Rondella dentata

6.2 Sostituzione lampade

PERICOLO:

Prima di aprire la lampada staccare la presa!
Prima di toccare la lampada attendere che si raffreddi completamente (almeno 15 minuti). Il contatto con
la stessa può causare bruciature.

Fase Intervento

1

2

Posizionare la lampada appoggiandola “di schiena”. Spingere verso il basso la guarnizione
in gomma.

3

11

13

Svitare le 4 viti del coperchio di protezione dal coperchio stesso e toglierlo.

3

11

2

Rif. Indicazione

3 Coperchio di protezione
11 Guarnizione in gomma
13 Scocca (corpo illuminazione)

Rif. Indicazione

3 Coperchio di protezione
11 Guarnizione in gomma
2 Viti del coperchio di protezione

Manuale d’uso 53 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Fase Intervento

3

Sollevare ora la lampada estraendola dal portalampada.

4

5

4 Inserire la lampada di ricambio spingendola verso il basso con una leggera pressione.
5 Rimettere il coperchio di protezione sulla scocca, fissare le 4 viti del coperchio sullo stesso.

Far aderire la guarnizione al coperchio di protezione.

IMPORTANTE: la guarnizione deve essere posizionata correttamente tra la scocca ed il

coperchio di protezione.

Rif. Indicazione

4 Lampada
5 Portalampada

6.3 Sostituzione cavo di alimentazione.

IMPORTANTE: la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato può essere effettuata

esclusivamente dalla casa produttrice, dal centro assistenza convenzionato o da un altro centro
assistenza specializzato; il pezzo di ricambio deve essere equivalente.

PERICOLO: Interventi di questo tipo possono comportare pericolo di morte per la presenza di

scariche elettriche.

Fase Intervento

1

PERICOLO: Prima di aprire la lampada staccare la presa dall’alimentazione!

Togliere la lampada (cfr. capitolo “sostituzione della lampada” fase 1-3)

2

3 Svitare le viti dalla lastra di metallo. Sollevare la piastra.

Svitare le 6 viti del riflettore. Togliere il riflettore con cautela.

Rif. Indicazione

17

18

Sotto il riflettore è posizionata una lastra di metallo.

17 Viti del riflettore
18 Riflettore

Manuale d’uso 54 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Fase Intervento

4

Stringere il cavo con un serracavo. Svitare il serracavo e spingere il tasto del morsetto sulla
morsettiera.

8

19

21

20

Rof. Indicazione

8 Cavo di alimentazione
19 Serracavo
20 Tasto del morsetto
21 Morsettiera

5

6 Estrarre il cavo usato.
7

8 Serrare il cavo con la morsettiera. Premere il tasto del morsetto e infilare il filo nella

9 Avvitare il passacavo.
10 Posizionare la piastra in metallo, e fissarla con le viti tolte precedentemente.

Svitare il passacavo, girandolo in senso antiorario.

Rif. Indicazione

13

14

ATENZIONE: utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali del cavo, della stessa

tipologia e della stessa lunghezza.

IMPORTANTE: il cavo di guardia verde/giallo deve avere sempre una lunghezza di 3

cm superiore rispetto agli altri 2 fili.

Inserire il cavo.

morsettiera.

13 Scocca
14 Passacavo con guaina flessibile.

11 Inserire il riflettore nella scocca, fissandolo con le viti dello stesso.
12 Installare le lampade (cfr. Capitolo “sostituzione lampade fasi 4+5)

IMPORTANTE: prima di accendere la lampada per la prima volta controllare che tutte le viti siano

fissate correttamente.

7 Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio staccare la spina dalla corrente. Per motivi di sicurezza l’apparecchio deve
essere pulito con un panno umido o asciutto. Non utilizzare detergenti corrosivi, sostanze chimiche
(solventi, benzina, etc.) o spugne ruvide. Non immergere la lampada in acqua.

8 Smaltimento

Al termine del ciclo di vita del prodotto, esso non può essere gettato nella normale spazzatura.
Informatevi presso l’amministrazione cittadina o comunale sulle possibilità di smaltimento
dell’apparecchio nel rispetto ecologico e delle norme vigenti.

Manuale d’uso 55 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Lista errori

Errore Possibile(i) causa(e) Soluzione

Una lampada non emette più
luce

La lampada non dà segno di
funzionamento

IMPORTANTE:

Qualsiasi altro tipo di riparazione deve essere effettuato presso un centro assistenza o di elettronica
autorizzato.

La lampada è difettosa Sostituire la lampada

- L’alimentazione o il cavo di rete
sono difettosi

- Non c’è collegamento alla rete

- Verificare la presa di rete 230 V

a terra

- Verificare la prolunga.

10 Garanzia ed Assistenza

Il prodotto è coperto da garanzia valida 2 anni.
Le riparazioni devono essere eseguite solo nei centri assistenza autorizzati.

La garanzia non copre eventuali danni causati da un uso improprio e dall’inosservanza del manuale
d’uso, né danni causati da normale usura (es. lampade).

Indirizzo assistenza: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen,

Germania.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

11 Dichiarazione di conformità

In conformità alle seguenti Direttive Europee è stato assegnato il marchio CE:
2006/95/ CE Direttiva Bassa Tensione
89/336/CEE Direttiva EMC
L’azienda produttrice ha depositato la dichiarazione di conformità.

Azienda produttrice:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Germania

Manuale d’uso 56 Aggiornamento: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light

4 x 36 W IP 54

CZ

Návod pro obsluhu

UPOZORNċNÍ:

P ĜeþtČte a uchovejte si peþlivČ tento návod pro obsluhu.
Dodržujte a Ĝićte se bezpeþnostními pokyny.

Obsah

1 Úvod............................................................................................................................. 59

2 Obsah dodávky ............................................................................................................59

3 Bezpeþnostní pokyny ................................................................................................... 59

4PĜehled zaĜízení ........................................................................................................... 60

5 Technická data............................................................................................................. 61

6 Obsluha a montáž ........................................................................................................ 62

6.1 První uvedení do provozu........................................................................................ 62

6.2 VýmČna svítidel ....................................................................................................... 62

6.3 VýmČna spojovacího vedení ................................................................................... 63

7 ýištČní .......................................................................................................................... 64

8 Likvidace pĜístroje ........................................................................................................64

9 Seznam závad ............................................................................................................. 65

10 Záruka a servis............................................................................................................. 65

11 Prohlášení o shodČ ...................................................................................................... 65

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

1 Úvod

Tento návod pro obsluhu si musíte kompletnČ a pozornČ pĜeþíst.
Je souþástí Vašeho nového získaného produktu a obsahuje dĤležité pokyny pro provoz a manipulaci s
produktem. PĜi používání produktu musíte neustále dodržovat všechny bezpeþnostní pĜedpisy. Power
Jet- Light 4 x 36 W je pracovní lampa se zásuvkami vhodná k postavení, zavČšení nebo položení,
rovnČž se mĤže použít jako pĜenosné svítidlo do exteriéru a interiéru.
PĜi vzniklých závadách ohlednČ používání Power Jet- Light 4 x 36 W kontaktujte svého obchodníka nebo
náš servis. Návod pro obsluhu si peþlivČ uschovejte a pĜiložte v pĜípadČ odevzdání pĜístroje tĜetím
osobám. V následující þásti se dozvíte více o pracovní lampČ Power Jet-Light 4 x 36 W.

2 Obsah dodávky

1 x tČleso lampy vþ. þtyĜ osvČtlovacích prostĜedkĤ
2 x regulaþní šroub

2 x šrouby rukojetČ
2 x rukojeĢ stojanu
1 x držadlo
1 x návod pro obsluhu

3 Bezpeþnostní pokyny

UPOZORNċNÍ:

Dodržujte následující pokyny, abyste zamezili zranČním nebo vČcným škodám.
Provozní prostĜedí: Ochranný síĢový adaptér je chránČn proti vlhkosti a stĜíkající vodČ.
Dávejte pozor nato, že produkt není vodotČsný.

NEBEZPEýÍ: PĜi nedodržování pĜedpisĤ vzniká riziko ohrožení života úderem elektrického proudu.

PĜi škodách vzniklých nedodržením tohoto návodu pro obsluhu, obzvlášĢ zpĤsobených nedodržením
bezpeþnostních pĜedpisĤ a správné manipulace, zaniká nárok na záruku.
Za následné škody nepĜebíráme rovnČž žádnou záruku.
Návod pro obsluhu si peþlivČ uschovejte a pĜiložte v pĜípadČ odevzdání pĜístroje tĜetím osobám.

Signální slova a symboly uvedené v tomto návodČ pro obsluhu mají následující význam:

Symbol Signální slovo/ Význam Symbol Signální slovo/ Význam

NEBEZPEýÍ:

Znaþné nebezpeþí poranČní osob,
resp. ohrožení života pĜi
nedodržování pokynĤ.

- Pracovní lampa se mĤže zapojit pouze do uzemnČné 230 V~ zástrþky s ochrannými kontakty.

- PĜi zjevných poškozeních není povoleno používání pracovní lampy.

- Neotvírejte nikdy pracovní lampu, pouze pĜi vkládání osvČtlujících prostĜedkĤ. Takové zásahy

znamenají ohrožení života úderem elektrickým proudem.

- Z bezpeþnostních dĤvodĤ je zakázána samovolná pĜestavba, manipulace a/nebo provádČní zmČn u
pracovní lampy.

- Nehlećte nikdy pĜímo do svČtla lampy.

- Pracovní lampa neobsahuje žádné þásti, které by musel uživatel udržovat.

- Nepoužívejte pracovní lampu nikdy v explozí ohroženém prostĜedí, ve kterém se nachází hoĜlavé

kapaliny, plyny nebo prach.

- Udržujte dČti v dostateþné vzdálenosti od pracovní lampy.

UPOZORNċNÍ:

Co musíte dodržovat

Návod pro obsluhu 59 Stav: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

- Kontrolujte pravidelnČ pracovní lampu kvĤli jejímu možnému poškození.

- PĜi výmČnČ osvČtlovacích prostĜedkĤ se musí pracovní lampa odpojit od síĢového napČtí. VytáhnČte

zástrþku ze zásuvky.

- Opravy mĤže provádČt pouze kvalifikovaný odborný personál.

- Nechte pĜed kontaktem s pracovní lampou (napĜ. pĜi výmČnČ osvČtlovacích prostĜedkĤ) lampu

vychladnout.

- Udržujte na každé stranČ minimální odstup 50 mm od hoĜlavých materiálĤ.

- Poškozené spojovací vedení mĤže vymČnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo srovnatelná

odbornČ kvalifikovaná síla za pĜívod se stejnými hodnotami.

- Nikdy nezapojujte vícenásobné zásuvky za sebou.

- Dávejte pozor na bezpeþný stav pracovní lampy.

4 PĜehled zaĜízení

V následující þásti získáte pĜehled o ovládacích dílech a zobrazení pĜístroje, jakož i krátký popis
jednotlivých funkcí.

1

2

11

3

10

9

6

7

8

Pol. Název Pol. Název

1 RukojeĢ 7 Konektor
2 Šrouby ochranného krytu 8 PĜívod
3 Ochranný kryt 9 Regulaþní šroub
4 Svítidlo 10 TĜmenový šroub
5 Obruba 11 Gumová þelist
6 RukojeĢ stojanu

4

5

Návod pro obsluhu 60 Stav: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

12

15

Pol. Název Pol. Název

12 Zásuvky s ochranným kontaktem 14 PĜipojení vedení vþ. ochrany pĜed ohybem
13 Pouzdro 15 Vypínaþ ZAP./VYP

13

14

5 Technická data

PĜístroj Power Jet - Light 4 x 36 W

ý. prod. 1 17262 0

Druh ochrany: IP 54 (s ochranou proti stĜíkající vodČ a prachu)
Napájení proudem: 230 V ~ 50 Hz
Kabel: Gumový kabel H07RN-F 3G1,5
Délka kabelu: cca 5 m
RozmČry (Š x V x H): ca. 555 x 415 x 235 mm
Hmotnost: 5,3 kg

Svítidlo:
PĜíkon: až do 4 x 36 W (osvČtlovací prostĜedky)
Svítidlo: 4 x 36 W, PL kompaktní lampa
TĜída ochrany: II

Použití vícenásobných zásuvek:
TĜída ochrany: I
Max. zatížení: max. 3500 W
ZatČžovací proud: max. 16 A

Návod pro obsluhu 61 Stav: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

6 Obsluha a montáž

Dodržujte následující pokyny, obzvlášĢ bezpeþnostní pokyny, abyste zamezili chybám obsluhy a možným
defektĤm.

6.1 První uvedení do provozu

Krok ýinnost

1 ZasuĖte rukojeĢ stojanu do držadla. Sešroubujte konstrukci rukojetČ pomocí šroubĤ rukojetČ.

2

13

UpevnČte tČleso svítidla v stĜedČ konstrukce rukojetČ. Použijte k tomu rozpČrné objímky a
regulaþní šrouby. Pomocí regulaþních šroubĤ se dá nastavit úhel svítidla.

UPOZORNċNÍ: Zkontrolujte pĜed prvním použitím všechny šroubové spoje.

3 StisknČte vypínaþ ZAP/VYP. Pracovní lampa se zapne nebo vypne.

22

16

23

6

9

Pol. Název

6 RukojeĢ stojanu (konstrukce

rukojetČ)
9 Regulaþní šroub
16 Distanþní pouzdro
13 Pouzdro (tČleso svítidla)
22 Podlozka
23 Ozubena podlozka

6.2 VýmČna svítidel

NEBEZPEýÍ:

VytáhnČte pĜed otevĜením pracovní lampy síĢovou zástrþku!
Nechte pĜed kontaktem s pracovní lampou (minimálnČ 15 minut) lampu vychladnout.
Kontakt s horkou lampou by mohl vést k popálení.

Krok ýinnost

1

2

Návod pro obsluhu 62 Stav: 7201S-07-2007_K

Položte pracovní lampu „na záda“. StisknČte gumovou þelist smČrem dolĤ.

Vyšroubujte 4 šrouby ochranného krytu z ochranného krytu. OdstraĖte ochranný kryt.

3

11

2

3

11

13

Pol. Název

3 Ochranný kryt
11 Gumová þelist
13 Pouzdro (tČleso svítidla)

Pol. Název

3 Ochranný kryt
11 Gumová þelist
2 Šrouby ochranného krytu

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Krok ýinnost

3

VytáhnČte teć svítidlo z objímky smČrem nahoru.

4

5

4 Vložte jemným stisknutím smČrem dolĤ nové svítidlo.
5 Položte ochranný kryt na pouzdro. Našroubujte 4 šrouby ochranného krytu z ochranného

krytu. NasuĖte tČsnČní zpČt na ochranný kryt.

UPOZORNċNÍ: Dávejte pozor na správné osazení tČsnČní mezi pouzdrem a

ochranným krytem.

Pol. Název

4 Svítidlo
5 Obruba

6.3 VýmČna spojovacího vedení

UPOZORNċNÍ: Poškozené spojovací vedení mĤže vymČnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce

nebo srovnatelná odbornČ kvalifikovaná síla za pĜívod se stejnými hodnotami.

NEBEZPEýÍ: Takové zásahy znamenají ohrožení života úderem elektrickým proudem.

Krok ýinnost

1

NEBEZPEýÍ: VytáhnČte pĜed otevĜením pracovní lampy síĢovou zástrþku!

OdstraĖte svítidlo (viz kapitola VýmČna svítidel kroky 1-3)

2

3 Vyšroubujte šrouby z kovové desky. Rozložte kovovou desku.

Vyšroubujte 6 šroubĤ reflektoru ven. VyjmČte opatrnČ reflektor.

Pol. Název

17

18

Pod reflektorem se nachází kovová deska.

17 Šrouby reflektoru
18 Reflektor

Návod pro obsluhu 63 Stav: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

Krok ýinnost

4

UvolnČte svorky rozvodu. UvolnČte k tomu odlehþení od tahu a stisknČte tlaþítko pro svorky
na bloku se svorkami.

8

19

21

20

Pol. Název

8 PĜívod
19 Odlehþení od tahu
20 Tlaþítko pro svorky
21 Blok se svorkami

5

6 VytáhnČte staré spojovací vedení ven.
7

8 PĜipevnČte spojovací vedení pomocí bloku se svorkami. StisknČte k tomu tlaþítko pro svorky

9 Sešroubujte pĜipojení vedení.

UvolnČte pĜipojení vedení tím zpĤsobem, že jej budete otáþet v protismČru hodinových
ruþiþek.

Pol. Název

13

14

UPOZORNċNÍ: Používejte pĜi výmČnČ spojovacího vedení pouze originální

pĜíslušenství stejného typu vodiþĤ a stejné délky vodiþĤ.

UPOZORNċNÍ: Zelený/žlutý ochranný vodiþ musí být vždycky o 3 cm delší než obČ

ostatní žíly.

Vložte spojovací vedení.

a zasuĖte žílu do bloku se svorkami.

13 Pouzdro
14 PĜipojení vedení vþ. ochrany pĜed

ohybem

10 Upravte polohu kovové desky. UpevnČte kovovou desku pomocí pĜedtím vyjmutých šroubĤ.
11 Vložte reflektor do pouzdra. UpevnČte reflektor pomocí šroubĤ reflektoru.
12 Namontujte svítidla (viz kapitola VýmČna svítidel kroky 4-5)

UPOZORNċNÍ: Zkontrolujte pĜed prvním použitím všechny šroubové spoje.

7 ýištČní

PĜed þištČním vytáhnete síĢovou zástrþku. Z bezpeþnostnČ-elektrických dĤvodĤþistČte pĜístroj pomocí
suchého nebo navlhþeného hadĜíku. Nepoužívejte žádné agresivní þisticí prostĜedky, napĜ. chemikálie
(rozpouštČdla, benzin atd.) a žádné drsné houby. NeponoĜujte pracovní lampu nikdy do vody.

8 Likvidace pĜístroje

Na konci životnosti produktu se tento nemĤže zlikvidovat jako bČžný domovní odpad. Informujte se u
Vaší mČstské nebo obecní zprávy o možnostech odstranČní pĜístroje, které neškodí životnímu prostĜedí.

Návod pro obsluhu 64 Stav: 7201S-07-2007_K

Power Jet-Light 4 x 36 W IP 54

9 Seznam závad

Závada Možná pĜíþina OdstranČní

Jedno svítidlo nesvítí Svítidlo je defektní VýmČna svítidel
Pracovní lampa je nefunkþní - Napájení proudem nebo síĢový

kabel defektní

- žádné napČtí ze sítČ

- Vypínaþ je defektní

UPOZORNċNÍ:

Všechny ostatní opravy mĤže provádČt jenom odbornČ zaškolený elektrikáĜský personál.

- Zkontrolujte uzemnČnou zásuvku
230 V~

- Zkontrolujte prodlužovací kabel

10 Záruka a servis

Na tento produkt poskytujeme záruku v trvání 2 let.
Opravy pouze prostĜednictvím autorizovaného personálu.

Na poškození zpĤsobené neodbornou manipulací, nedodržením návodu pro obsluhu, jakož i
opotĜebením dílĤ (napĜ. osvČtlovacích prostĜedkĤ) se nevztahuje žádná záruka.

Adresa servisu: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

11 Prohlášení o shodČ

V shodČ s následujícími evropskými smČrnicemi vlastní produkt symbol CE:
2006/95/EG SmČrnice o nízkém napČtí
89/336/EWG EMV - SmČrnice
Prohlášení o shodČ je uložené u výrobce.

Výrobce:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, NČmecko

Návod pro obsluhu 65 Stav: 7201S-07-2007_K

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen • Germany
www.brennenstuhl.com

0416131/709