Page 1
ΜΕ ΑΕΡΟΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ
AIR-CONDENSED
ΥΔΡΟΨΥΚΤΟΣ
WATER-CONDENSED
ΤΥΠΟΣ: CB184A, CB249A, CB316A, CB425A, CB640A, CB955A, CB1265A, CB1565A, DSS42
TYPE: CB184A, CB249A, CB316A, CB425A, CB640A, CB955A, CB1265A, CB1565A, DSS42
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΑΓΩΝ
ICE-CUBE MAKER
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης και Λειτουργίας
Installation and Operation Manual
Page 2
Page 3
Page 4
Συγχαρητήρια για την απόφασή σας να επιλέξετε μια συσκευή Metos για τις δραστηριότητές σας στην
κουζίνα. Κάνατε μια εξαιρετική επιλογή.
Congratulations on deciding to choose a Metos appliance for your kitchen activities. You made an excellent choice.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να γίνετε ένας ικανοποιημένος πελάτης της Metos, όπως χιλιάδες
πελάτες που έχουμε σε όλο τον κόσμο.
We will do our best to make you a satisfied Metos customer like thousands of customers we have around the world.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Θα μάθετε σωστές, ασφαλείς και αποδοτικές
μεθόδους εργασίας για να αποκομίσετε το μέγιστο δυνατό όφελος από τη συσκευή.
Please read this manual carefully. You will learn correct, safe and efficient working methods in order to get the best possible
benefit from the appliance.
Οι οδηγίες και οι υποδείξεις σε αυτό το εγχειρίδιο θα σας δώσουν μια γρήγορη και εύκολη έναρξη, και
σύντομα θα παρατηρήσετε πόσο ευχάριστη είναι η χρήση του εξοπλισμού Metos.
The instructions and hints in this manual will give you a quick and easy start, and you will soon note how nice it is to use
the Metos equipment.
Όλα τα δικαιώματα για τεχνικές αλλαγές διατηρούνται.
All rights are reserved for technical changes.
Αγαπητέ Πελάτη,
Dear Customer,
Page 5
Θα βρείτε τα κύρια τεχνικά δεδομένα στην πινακίδα χαρακτηριστικών που είναι στερεωμένη στον εξοπλισμό.
Όταν χρειάζεστε υπηρεσία ή τεχνική βοήθεια, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε για τον σειριακό αριθμό που
εμφανίζεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
You will find the main technical data on the rating plate fixed to the equipment. When you need service or technical help,
please let us know the serial number shown on the rating plate.
Αυτό θα διευκολύνει την παροχή της σωστής υπηρεσίας σε εσάς.
This will make it easier to provide you with correct service.
Για τη διευκόλυνσή σας, παρακάτω παρέχεται χώρος για να καταγράψετε τα στοιχεία επικοινωνίας του
τοπικού σας συνεργάτη εξυπηρέτησης Metos.
For your convenience, space is provided below for you to record your local Metos service contact information.
Τηλέφωνο εξυπηρέτησης Metos:
Metos service phone number:
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Contact person:
Γενικά … 1
General … 1
1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο … 1
1.1 Symbols used in the manual … 1
1.2 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στη συσκευή … 1
1.2 Symbols used on the appliance … 1
1.3 Έλεγχος της σχέσης της συσκευής και του εγχειριδίου … 1
1.3 Checking the relation of the appliance and the manual … 1
Οδηγίες ασφαλείας … 2
Safety instructions … 2
2.1 Ασφαλής χρήση … 2
2.1 Safe use … 2
2.1.1 Τροποποιήσεις … 2
2.1.1 Modifications … 2
2.2 Οδηγίες ασφαλείας σε περίπτωση δυσλειτουργίας … 2
2.2 Safety instructions in case of malfunction … 2
2.3 Απόρριψη συσκευής … 2
2.3 Disposal of appliance … 2
Λειτουργική περιγραφή … 3
Functional description … 3
3.1 Γενικά … 3
3.1 General … 3
3.2 Προσχεδιασμένη χρήση συσκευής … 3
3.2 Designed use of appliance … 3
3.2.1 Εκτός από τη χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες … 3
ΟΜΑΔΑ METOS
METOS TEAM
Page 6
3.2.1 Other than instructed use … 3
3.3 Δομή … 3
3.3 Structure … 3
3.4 Αρχή λειτουργίας … 3
3.4 Functioning principle … 3
3.4.1 Διακόπτες και ενδεικτικές λυχνίες … 3
3.4.1 Switches and signal lights … 3
Οδηγίες χρήσης … 4
Use instructions … 4
4.1 Πριν τη χρήση … 4
4.1 Before use … 4
4.1.1 Προετοιμασίες … 4
4.1.1 Preparations … 4
4.2 Χρήση … 5
4.2 Use … 5
4.3 Μετά τη χρήση … 6
4.3 After use … 6
4.3.1 Καθαρισμός … 6
4.3.1 Cleaning … 6
4.3.2 Προγραμματισμένη συντήρηση … 6
4.3.2 Scheduled maintenance … 6
4.3.3 Αποθήκευση … 7
4.3.3 Layup … 7
Εγκατάσταση … 8
Installation … 8
5.1 Γενικά … 8
5.1 General … 8
5.1.1 Τοποθέτηση … 8
5.1.1 Positioning … 8
5.2 Πιθανές διαταραχές από το περιβάλλον (στο περιβάλλον) … 8
5.2 Possible disturbances from environment (to environment) … 8
5.3 Αποθήκευση … 8
5.3 Storage … 8
5.4 Προετοιμασία εγκατάστασης … 9
5.4 Preparing installation … 9
5.5 Αποσυσκευασία … 9
5.5 Unpacking … 9
5.6 Διάθεση συσκευασίας … 9
5.6 Disposal of packaging … 9
5.7 Εγκατάσταση … 9
5.7 Installation … 9
Page 7
5.8 Τοποθέτηση συσκευής … 10
5.8 Placing of appliance … 10
5.9 Σύνδεση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας … 10
5.9 Connection to power supply mains … 10
5.10 Σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης … 11
5.10 Connection to water mains … 11
5.10.1 Σύνδεση με κρύο νερό … 11
5.10.1 Connection to cold water … 11
5.10.2 Σύνδεση με σωλήνα αποστράγγισης νερού … 12
5.10.2 Connection to water drain pipe … 12
5.11 Απόσταση από άλλες εγκαταστάσεις … 13
5.11 Distance of other fixtures … 13
Αντιμετώπιση προβλημάτων … 14
Troubleshooting … 14
Τεχνικές προδιαγραφές … 17
Technical specifications … 17
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με
τη σωστή, αποτελεσματική και ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.
Carefully read the instructions in this manual as they contain important information regarding proper, efficient and safe
installation, use and maintenance of the appliance.
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για πιθανή μελλοντική χρήση από άλλους χειριστές της
συσκευής.
Keep this manual in a safe place for eventual use by other operators of the appliance.
Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
και τηρούντας τους τοπικούς κανονισμούς.
The installation of this appliance must be carried out in accordance with the manufacturer’s instructions and following local
regulations.
Η σύνδεση της συσκευής με την ηλεκτρική παροχή και την παροχή νερού πρέπει να πραγματοποιείται
αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
The connection of the appliance to the electric and water supply must be carried out by qualified persons only.
Τα πρόσωπα που χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή πρέπει να έχουν ειδική εκπαίδεση στη λειτουργία της.
Persons using this appliance should be specifically trained in its operation.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας. Οι περιοδικοί έλεγχοι λειτουργίας που
ζητούνται στο εγχειρίδιο πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Switch off the appliance in the case of failure or malfunction. The periodical function checks requested in the manual must
be carried out according to the instructions.
Αφήστε τη συσκευή να εξυπηρετηθεί από τεχνικά καταρτισμένο άτομο εξουσιοδοτημένο από τον
κατασκευαστή και χρησιμοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά.
Have the appliance serviced by a technically qualified person authorized by the manufacturer and using original spare
parts.
1. Γενικά
1. General
Page 8
Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής.
Not complying with the above may put the safety of the appliance in danger.
Αυτό το σύμβολο ενημερώνει για μια κατάσταση όπου μπορεί να υπάρχει κίνδυνος ασφαλείας. Οι δοσμένες
οδηγίες είναι υποχρεωτικές για την πρόληψη τραυματισμών.
This symbol informs about a situation where a safety risk might be at hand. Given instructions are mandatory in order to
prevent injury.
Αυτό το σύμβολο ενημερώνει για τον σωστό τρόπο δράσης προκειμένου να αποφευχθούν κακά
αποτελέσματα, ζημιές στη συσκευή ή επικίνδυνες καταστάσεις.
This symbol informs about the right way to perform in order to prevent bad results, appliance damages or hazardous
situations.
Αυτό το σύμβολο ενημερώνει για συστάσεις και υποδείξεις που βοηθούν στην επίτευξη της καλύτερης
απόδοσης από τη συσκευή.
This symbol informs about recommendations and hints that help to get the best performance out of the appliance.
Αυτό το σύμβολο σε ένα εξάρτημα ενημερώνει για ηλεκτρικούς ακροδέκτες πίσω από το εξάρτημα. Η
αφαίρεση του εξαρτήματος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
This symbol on a part informs about electrical terminals behind the part. The removal of the part must be carried out by
qualified persons only.
Η πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής δείχνει τον σειριακό αριθμό της συσκευής. Εάν λείπουν τα
εγχειρίδια, είναι δυνατή η παραγγελία νέων από τον κατασκευαστή ή τον τοπικό αντιπρόσωπο.
The rating plate of the appliance indicates the serial number of the appliance. If the manuals are missing, it is possible to
order new ones from the manufacturer or the local representative.
Κατά την παραγγελία νέων εγχειριδίων είναι απαραίτητο να αναφέρεται ο σειριακός αριθμός που εμφανίζεται
στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
When ordering new manuals it is essential to quote the serial number shown on the rating plate.
1.1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
1.1 Symbols used in the manual
1.2 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στη συσκευή
1.2 Symbols used on the appliance
1.3 Έλεγχος της σχέσης της συσκευής και του εγχειριδίου
1.3 Checking the relation of the appliance and the manual
Page 9
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της μηχανής παγωτού και η σωστή λειτουργία της, είναι
απαραίτητο να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή και να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης εκτελείται αποκλειστικά από επαγγελματικά καταρτισμένο προσωπικό.
To guarantee the efficiency of the ice cube maker and to ensure its proper operation, it is essential to adhere to the
directions provided by the manufacturer and to make sure that any maintenance work is carried out exclusively by
professionally qualified staff.
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση από ενήλικα άτομα. Κατά συνέπεια, αποτρέψτε οποιοδήποτε παιδί από
την πρόσβαση σε αυτή, για παράδειγμα με την πρόθεση να παίξει μαζί της.
The appliance is designed to be used by adult persons. Consequently, prevent any children from gaining access to it, for
example with the intention of playing with it.
Η τροποποίηση ή η προσπάθεια τροποποίησης αυτής της συσκευής, εκτός από το ότι ακυρώνει κάθε μορφή
εγγύησης, είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Modifying or attempting to modify this appliance, in addition to rendering any form of warranty null and void, is extremely
dangerous.
Καμία περίπτωση, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς οποιαδήποτε παρέμβαση
από άτομα που δεν είναι αρμόδια, εκτός από το ότι είναι επικίνδυνη, μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά σε
αυτή.
Under no circumstances, attempt to repair the appliance yourself, since any intervention on the part of persons who are not
competent, in addition to being dangerous, may cause serious damage to it.
Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε με τον έμπορο που σας πούλησε τη συσκευή· θα μπορεί να σας δώσει τη
διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου κέντρου τεχνικής εξυπηρέτησης.
In the event of a failure, contact the dealer who sold you the appliance; he will be able to give you the address of your
nearest Authorized Technical Service Centre.
Σας συνιστούμε να επιμένετε να χρησιμοποιείτε πάντα και αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά.
We recommend that you insist on having always and exclusively original spares.
Εάν αποφασίσετε να αποσύρετε τον κατασκευαστή παγάκων σας, πρώτα αποσυνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας από το δίκτυο και στητά κόψτε το. Επιπλέον, προχωρήστε ως εξής:
Shoul you decide to scrap your ice cube maker, first disconnect the power supply cable from the mains, and then cut the
cable off. In addition, proceed as follows:
Σπάστε και αφαιρέστε την πόρτα για να αποφύγετε τον πιθανό κίνδυνο παγίδευσης ενός παιδιού μέσα.
Break and remove the door in order to prevent the possible danger of a child getting trapped inside.
Βεβαιωθείτε ότι το ψυκτικό αέριο και το λάδι που περιέχονται στον συμπιεστή δεν διασκορπίζονται στο
περιβάλλον.
Make sure not to disperse the coolant gas and oil contained in the compressor into the environment.
Απορρίψτε ή ανακτήστε τα διάφορα υλικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ισχυουσών κανονισμών στη χώρα
σας.
2. Οδηγίες ασφαλείας
2. Safety instructions
2.1 Ασφαλής χρήση
2.1 Safe use
2.1.1 Τροποποιήσεις
2.1.1 Modifications
2.2 Οδηγίες ασφαλείας σε περίπτωση δυσλειτουργίας
2.2 Safety instructions in case of malfunction
2.3 Διάθεση της συσκευής
2.3 Disposal of appliance
Page 10
Dispose of or recover the various materials according to the requirements of current regulations valid in your country.
i Αυτή η συσκευή δεν περιέχει ψυκτικό που βλάπτει το στρώμα του όζοντος.
i This appliance does not contain coolant that damages the ozone layer.
Για την παραγωγή παγάκων πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κρύο, καθαρό πόσιμο νερό.
In making ice cubes only cold, pure drinking water, should be used.
Δεδομένου ότι τα παγάκια χρησιμοποιούνται κυρίως για την ψύξη ποτών για εσωτερική χρήση, η
ποιότητα του νερού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τους πρέπει να θεωρείται εξίσου
σημαντική με την καθαρότητα και την καλή αποθήκευση οποιουδήποτε άλλου τροφίμου.
Insofar ice cubes are mainly used for cooling of beverages for internal use, shall the quality of water used in making
ice cubes be considered as important as the pureness and good storage of any other food products.
Ο κατασκευαστής παγοκύβων έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την παραγωγή παγοκύβων.
Your ice cube maker is designed solely for the production of ice cubes.
Μην χρησιμοποιείτε το δοχείο παγοκύβων για την ψύξη ή τη διατήρηση τροφίμων ή ποτών, καθώς αυτές οι
πράξεις θα μπορούσαν να προκαλέσται βλάβη στο σύστημα αποστράγγισης, με αποτέλεσμα να γεμίσει το
δοχείο και να διαρρέει νερό.
Do not use the ice cube container to cool or preserve food or drinks, insofar as these operations could cause the drainage
system to get clogged, so leading the container filling up and water leaking out.
Οποιαδήποτε χρήση του κατασκευαστή παγοκύβων, εκτός από την παραγωγή παγοκύβων από κρύο πόσιμο
νερό, θεωρείται ακατάλληλη χρήση.
Any use of the ice cube maker other than for the production of ice cubes, from cold drinking water, is to be considered as
improper use.
Η στήριξη της μηχανής παγωτού είναι από χάλυβα και τα εξωτερικά πάνελ από ανοξείδωτο χάλυβα.
The supporting structure of the ice cube maker is of steel and the outer panels are of stainless steel.
Το ψυκτικό μέσο στο σύστημα ψύξης παγώνει τον εξατμιστή σε θερμοκρασία . Μια αντλία νερού
ψεκάζει ένα ομοιόμορφο πίδακα νερού στον ανάποδα στραμμένο κυπελλοειδή εξατμιστή, όπου σχηματίζεται
στερεό πάγος.
The coolant in the cooling system freezes the evaporator to a temperature of . A water pump sprays an even jet of
water into the upside down turned cupformed evaporator, where forms solid ice.
Όταν ο κύβος πάγου είναι αρκετά μεγάλος, ξεκινά μια φάση τήξης με ζεστό αέριο, κατά την οποία οι κύβοι
πάγου αποσπώνται από τον εξατμιστή και πέφτουν στο δοχείο κύβων πάγου.
When the ice cube is large enough, starts a phase of warm gas melting, during which the ice cubes come loose from the
evaporator and fall down into the ice cube container.
3. Λειτουργική περιγραφή
3. Functional description
3.1 Γενικά
3.1 General
3.2 Προσχεδιασμένη χρήση της συσκευής
3.2 Designed use of appliance
3.2.1 Εκτός από τη χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες
3.2.1 Other than instructed use
3.3 Δομή
3.3 Structure
3.4 Αρχή λειτουργίας
3.4 Functioning principle
Page 11
Όταν οι κύβοι πάγου φτάσουν στο επίπεδο ενός αισθητήρα στο δοχείο, η δημιουργία πάγου τερματίζεται.
When the ice cubes reach the level of a probe in the container, the ice forming terminates.
Όταν το επίπεδο των κύβων πάγου πέσει κάτω από το επίπεδο του αισθητήρα, τότε η δημιουργία πάγου
επανεκκινεί αυτόματα.
When the level of the ice cubes falls under the level of the probe, then ice forming restarts automatically.
Ο κατασκευαστής πάγου CB διαθέτει έναν πράσινο διακόπτη στο μπροστινό πλαίσιο που ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί τη συσκευή.
The CB ice cube maker have a green switch on the front panel switches ON and OFF the appliance.
Ο κατασκευαστής έχει ήδη καθαρίσει τον κατασκευαστή παγοκύβων. Ωστόσο, συνιστάται να πλύνετε ξανά τα
εσωτερικά μέρη πριν από τη χρήση της συσκευής.
The ice cube maker has been already cleaned in the factory. However you are advised to wash the internal parts again
before using the appliance.
Όταν ξεκινήσετε τον κατασκευαστή παγοκύβων για πρώτη φορά, μετά από σέρβις ή όταν τον ξεκινήσετε μετά
από μεγάλη περίοδο αδράνειας, ρίξτε 3 λίτρα νερό στον εσωτερικό λεκάνη (βλ. εικ.).
When you start up the ice cube maker the first time, after service or when you start it up after a long period of layoff, pour 3
litres of water into the internal basin (see fig.).
Αυτή η λειτουργία πλήρωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί σηκώνοντας τα πτερύγια και ρίχνοντας το νερό
απευθείας στον εσωτερικό λεκάνη.
This filling operation must be carried out by raising the flaps and pouring the water directly into the internal basin.
3.4.1 Διακόπτες και ενδεικτικές λυχνίες
3.4.1 Switches and signal lights
4. Οδηγίες χρήσης
4. Use instructions
4.1 Πριν τη χρήση
4.1 Before use
4.1.1 Προετοιμασίες
4.1.1 Preparations
Page 12
Σε άλλες περιπτώσεις, το νερό τρέχει αυτόματα και η προηγούμενη διαδικασία δεν είναι απαραίτητη.
At other times the water runs automatically and the previous procedure is not necessary.
Μετά από αυτό, ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού, συνδέστε το βύσμα στην πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος και
ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.
After that, open the water supply tap, insert the plug in the electric supply socket and switch on the power supply.
Διανομέας παγοκύβων DSS:
Ice cube dispenser DSS:
Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.
Turn on the water supply tap and switch on the pover supply.
Αφαιρέστε το βύσμα στο μπροστινό πλέγμα. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι, γυρίστε τις βίδες ρύθμισης του
χρονοδιακόπτη δεξιόστροφα (βλ. εικ.) μέχρι να ακούσετε ένα κλικ και η αντλία νερού να σταματήσει.
Remove the plug on the front grid panel. Using a screwdriver turn the adjuster screws of the timer clockwise (see fig.) until
you hear a clik and the water pump stops.
Page 13
Επαναλάβετε αυτή τη λειτουργία τρεις φορές, διατηρώντας ένα λεπτό παύση μεταξύ των ρυθμίσεων.
Repeat this operation three times, keeping one minutes pause between regulations.
Τοποθετήστε ξανά το βύσμα στο μπροστινό πλέγμα.
Fit up the plug back on the front grid.
Η συσκευή θα αρχίσει αυτόματα να παράγει πάγο.
The appliance will automatically start producing ice.
4.2 Χρήση
4.2 Use
Page 14
Κατά τη φυσιολογική καθημερινή χρήση, ο κατασκευαστής παγοκύβων λειτουργεί μέχρι οι παγοκύβοι να
φτάσουν σε έναν αισθητήρα στο δοχείο.
In the normal daily use the ice cube maker functions until the ice cubes reach a probe in the container.
Όταν αφαιρεθεί οποιοσδήποτε πάγος από το δοχείο και το επίπεδο των παγοκύβων πέσει κάτω από το
επίπεδο του αισθητήρα, τότε η παραγωγή παγοκύβων θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα.
When any ice is taken from the container and the level of ice cubes falls under the probe level, then ice cube production will
be reactivated automatically.
Για την κατασκευή παγοκύβων πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κρύο, καθαρό πόσιμο νερό.
In making ice cubes only cold, clean drinking water should be used.
Δεδομένου ότι οι παγοκύβοι χρησιμοποιούνται κυρίως για την ψύξη ποτών για εσωτερική χρήση, η ποιότητα
του νερού που χρησιμοποιείται στην κατασκευή παγοκύβων πρέπει να θεωρείται εξίσου σημαντική με την
καθαρότητα και την καλή αποθήκευση οποιουδήποτε άλλου τροφίμου.
Insofar ice cubes are mainly used for cooling of beverages for internal use, shall the quality of water used in making ice
cubes be considered as important as the pureness and good storage of any other food products.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο παγάκων για την ψύξη ή την αποθήκευση τροφίμων ή ποτών, καθώς
αυτό μπορεί να προκαλέσει απόφραξη στην αποχέτευση του νερού τήξης, που θα οδηγούσε σε υπερχείλιση
νερού στο δοχείο παγάκων.
Never use the ice cube container for cooling or storing of food products or beverages, because this may cause an obstruction
in the drain for the melt water, which would cause an overflow of water in the ice cube container.
Διανομέας παγάκων DSS:
Ice cube dispenser DSS:
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διανομέα παγάκων στο μπροστινό μέρος.
The appliance is equipped with an ice cubes dispenser on the front.
Page 15
Για να πάρετε την απαιτούμενη ποσότητα πάγου, τοποθετήστε ένα ποτήρι ή κατάλληλο δοχείο κάτω από τον
διανομέα και πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε την παροχή. Αφήστε το κουμπί για να σταματήσει η
παροχή πάγου.
To take the require quantity of ice, put a glass or a suitable container under the dispenser and press the button to turn on
the supply. Release the button to stop the ice supply.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
STOP
Όλες οι εργασίες καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο αφού αποσυνδεθεί η τροφοδοσία ρεύματος και
νερού, όπως περιγράφηκε προηγουμένως.
All cleaning operations must be carried out only after the power and water supply have been disconnected as described
previously.
Για γενικές εργασίες καθαρισμού, χρησιμοποιήστε ένα συνηθισμένο απορρυπαντικό πιάτων ή ένα διάλυμα
νερού και ξιδιού. Για την απομάκρυνση ιζημάτων, χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα με πλαστικές
4.3 Μετά τη χρήση
4.3 After use
4.3.1 Καθαρισμός
4.3.1 Cleaning
Page 16
τρίχες και ένα σφουγγάρι. Σας συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με λειαντική δράση ή
σκόνες, καθώς αυτά μπορεί να καταστρέψουν τα φινιρίσματα.
For cleaning operations in general use an ordinary detergent for washing dishes or a solution of water and of vinegar.
To eliminate sediment, use a soft plastic-bristle brush and a sponge. You are recommended not to use abrasive detergents
or powders, since these might damage the finishings.
Ο καθαρισμός και η απολύμανση των εσωτερικών εξαρτημάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.
Internal parts cleaning and disinfecting can be carried out only by the authorized technical service centers.
i Για τα μοντέλα με αερόψυξη, είναι πολύ σημαντικό να διατηρείται καθαρός ο πτερυγωτός συμπυκνωτής.
i For air-cooled models, it’s very important to keep the finned condenser clean.
Ζητήστε τον καθαρισμό του πτερυγωτού συμπυκνωτή τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο μήνες από
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης, το οποίο μπορεί να συμπεριλάβει αυτήν τη λειτουργία στο
προγραμματισμένο πρόγραμμα συντήρησης.
Have the finned condenser cleaned at least once every two months by authorized technical service center, which can include
this operation in the scheduled maintenance program.
Σας συνιστούμε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπό σας να συντάξει ένα συμβόλαιο προγραμματισμένης
συντήρησης που θα καλύπτει τα ακόλουθα:
We recommend that you ask your dealer to draw up a scheduled maintenance contract which will cover the following:
καθαρισμός του συμπυκνωτή κάθε δύο μήνες
cleaning of the condenser every two months
καθαρισμός του φίλτρου που βρίσκεται στη ηλεκτροβαλβίδα εισόδου νερού κάθε δύο μήνες
cleaning of the filter located on the water inlet solenoid valve every two months
έλεγχος της κατάστασης φόρτισης του ψυκτικού αερίου 2 φορές το χρόνο
check on state of charge of the coolant gas 2 x year
έλεγχος του κύκλου λειτουργίας χρόνο
check of operating cycle year
απολύμανση του κατασκευαστή παγοκύβων χρόνο.
disinfection of the ice cube maker year.
Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον κατασκευαστή παγοκύβων για κάποιο χρονικό διάστημα,
προχωρήστε ως εξής:
If you do not intend using the ice cube maker for a certain period of time, proceed as follows:
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
Unplug the power cable from the socket.
Κλείστε την παροχή νερού κλείνοντας τη βρύση που παρέχεται κατά την εγκατάσταση.
Shut off the water supply by turning off the tap provided during installation.
4.3.2 Προγραμματισμένη συντήρηση
4.3.2 Scheduled maintenance
4.3.3 Αποθήκευση
4.3.3 Layup
Page 17
Εκτελέστε όλες τις λειτουργίες που προβλέπονται για τον προγραμματισμένο συντήρηση της συσκευής.
Carry out all the operations envisaged for scheduled maintenance of the appliance.
Αδειάστε το σώμα της αντλίας φυσώντας πεπιεσμένο αέρα στον σωλήνα που μεταφέρει το νερό στη ράμπα
ψεκασμού.
Empty out the pump body by blowing compressed air into the pipe carrying the water to the spray ramp.
Ο κατασκευαστής παγοκύβων παραδίδεται προσαρτημένος σε ειδική ξύλινη παλέτα και προστατευμένος με
χαρτονένια συσκευασία.
The ice cube maker is delivered attached to a special wooden pallet and protected with cardboard packaging.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό,
σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές και ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Installation must be carried out exclusively by qualified and authorized staff, in compliance with current national standards
and following the manufacturer’s instructions.
Η βέλτιστη απόδοση του μηχανήματος πάγου επιτυγχάνεται σε θερμοκρασία δωματίου μεταξύ και
και θερμοκρασία παροχής νερού μεταξύ και . Κατά συνέπεια, αποφύγετε να εγκαταστήσετε τη
συσκευή σε σημεία όπου μπορεί να εκτεθεί σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως
καλοριφέρ, σόμπες, πλυντήρια πιάτων κ.λπ.
The best performance of the ice cube maker is achieved at a room temperature of between and and a water
supply temperature of between and . Consequently, avoid installing the appliance where it may be exposed to
direct sunlight or near to heat sources, such as radiators, stoves, dish-washers, etc.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους, ούτε να εγκαθίσταται σε υγρά μέρη ή
σε σημεία όπου είναι πιθανό να ψεκαστεί με νερό.
This appliance must not be used outside, must not be installed in damp places or where it is liable to be sprayed with water.
Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 5 cm από τους πλευρικούς τοίχους.
The appliance must be positioned at a distance of at least 5 cm from the side walls.
Εάν η εγκατάσταση πραγματοποιηθεί λανθασμένα, μπορεί να προκύψουν ζημιές ή/και τραυματισμοί στο
περιβάλλον, σε πρόσωπα, ζώα ή πράγματα.
If installation is carried out incorrectly, damage and/or injury may ensue to the environment, persons, animals or things.
Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη για τέτοιες ζημιές ή τραυματισμούς.
The manufacturer declines all responsibility for any such damage or injury.
5. Εγκατάσταση
5. Installation
5.1 Γενικά
5.1 General
5.1.1 Τοποθέτηση
5.1.1 Positioning
5.2 Πιθανές διαταραχές από το περιβάλλον (στο περιβάλλον)
5.2 Possible disturbances from environment (to environment)
Page 18
Το καθαρό βάρος και το βάρος συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας του κατασκευαστή παγοκύβων
αναγράφονται στο εξώφυλλο της συσκευασίας.
The net weight and the weight including packaging of the ice cube maker are given on the cover of the packaging.
Για να αποτραπεί η ροή του λαδιού που περιέχεται στον συμπιεστή στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου,
βεβαιωθείτε ότι μεταφέρετε, αποθηκεύετε και χειρίζεστε τον κατασκευαστή παγοκύβων διατηρώντας τον
πάντα όρθιο.
In order to prevent the oil contained in the compressor from flowing into the coolant circuit, make sure to transport, store,
and handle the ice cube maker always keeping it standing upright.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στη συσκευασία.
Follow the instructions given on the packaging.
Το ειδικό ξύλινο παλέτο, κατασκευασμένο έτσι ώστε να μπορεί να ανυψωθεί με ανυψωτικό πιρούνι, επιτρέπει
τη μετακίνηση της συσκευής χρησιμοποιώντας συνηθισμένα μέσα χειρισμού και ανύψωσης.
The special wooden pallet, built so that it can be lifted with a fork-lift truck, enables the appliance to be moved around using
ordinary means of handling and lifting.
Βεβαιωθείτε ότι ο κατασκευαστής παγοκύβων θα εγκατασταθεί σε επίπεδη επιφάνεια. Αποφύγετε την
εγκατάσταση της συσκευής κοντά σε πηγές θερμότητας. Ένας αποχετευτικός αγωγός δαπέδου πρέπει να
βρίσκεται κοντά στον τόπο εγκατάστασης.
Make sure, that the ice cube maker will be installed on an even surface. Avoid installing the appliance near heat sources. A
floor drain should be found near of the place of installation.
Η μέγιστη απόσταση είναι 5 μ.
The maximum distance being 5 m .
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποστράγγισης του νερού τήξης παρουσιάζει κλίση τουλάχιστον σε όλο το
μήκος του.
Make sure that the melt water hose presents a slope of at least throughout its entire length.
Αφαιρέστε το χαρτόκουτο αποσυνδέοντας τα λάστιχα που το συγκρατούν στη θέση του. Στη συνέχεια,
τραβήξτε το προς τα πάνω.
Remove the cardboard packaging by cutting the straps that hold it in place; then slide it off from the top.
i
Μόλις αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι ο κατασκευαστής παγοκύβων βρίσκεται σε άριστη
κατάσταση.
Once you have removed the packaging, make sure that the ice cube maker is in perfectly good condition.
Αν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε αμέσως με τον αντιπρόσωπο
που σας το πούλησε.
If you are in any doubt, do not use it and contact immediately the dealer who sold it to you.
Τοποθετήστε τη ξύλινη παλέτα στο πάτωμα και χαλαρώστε και αφαιρέστε τις βίδες που στερεώνουν τη
συσκευή στην παλέτα.
Rest the wooden pallet on the floor and loosen and remove the screws that fix the appliance to the pallet.
5.3 Αποθήκευση
5.3 Storage
5.4 Προετοιμασία εγκατάστασης
5.4 Preparing installation
5.5 Αποσυσκευασία
5.5 Unpacking
Page 19
Όλα τα αντικείμενα της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χαρτόνι, αφρός πολυστυρενίου, καρφιά κ.λπ.) δεν
πρέπει να αφήνονται σε εύκολη πρόσβαση από παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανές πηγές κινδύνου.
All the packaging items (plastic bags, cardboard, polystyrene foam, nails, etc.) must not be left within reach of children, in
that they are potential sources of danger.
Μόλις ολοκληρώσετε τις παραπάνω εργασίες, σηκώστε τον κατασκευαστή παγοκύβων από την ξύλινη παλέτα
και βιδώστε τα πόδια που παρέχονται σε πλαστική σακούλα στο δοχείο των παγοκύβων.
Once you have completed the above operations, lift the ice cube maker off the wooden pallet and screw on the feet supplied
in a plastic bag in the ice cube container.
Χρησιμοποιήστε ένα αλφάδι για να ελέγξετε ότι η συσκευή στέκεται απολύτως οριζόντια. Εάν είναι
απαραίτητο, ρυθμίστε τα πόδια (βλ. εικ.).
Use a spirit level to check that the appliance is standing perfectly level. If necessary, adjust the feet (see fig.).
5.6 Διάθεση της συσκευασίας
5.6 Disposal of packaging
5.7 Εγκατάσταση
5.7 Installation
Page 20
5.8 Τοποθέτηση της συσκευής
5.8 Placing of appliance
Page 21
Πρίζα
Plug
Πρίζα με διακόπτη
Socket with switch
Βρύση νερού
Water tap
Σωλήνας παροχής νερού
Water supply pipe
Σωλήνας αποστράγγισης νερού
Water drain pipe
Το σχέδιο ηλεκτρικής καλωδίωσης είναι προσαρτημένο στο εσωτερικό του μπροστινού πλαισίου του
μηχανήματος παγοκύβων.
The electrical wiring system scheme is attached inside of the front panel of the ice cube maker.
5.9 Σύνδεση με το δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας
5.9 Connection to power supply mains
Page 22
Για να το φτάσετε, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, ξεβιδώστε τις βίδες που
στερεώνουν το μπροστινό πλαίσιο και τραβήξτε το προς τα έξω.
To reach this, unplug the power cable from the socket, unscrew the screws, which fasten the front panel and slide it away.
Η ηλεκτρική ασφάλεια του κατασκευαστή παγοκύβων επιτυγχάνεται αποκλειστικά όταν η συσκευή είναι
σωστά συνδεδεμένη σε ένα αποτελεσματικό σύστημα γείωσης που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις
ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές ασφαλείας.
Electric safety of the ice cube maker is achieved solely when the appliance is properly connected to an efficient earthing
system made in compliance with current national safety standards.
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η θεμελιώδης απαίτηση ασφαλείας τηρείται και, εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες,
ζητήστε έναν ενδελεχή έλεγχο του ηλεκτρικού συστήματος από επαγγελματικά καταρτισμένο και
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Make sure that this fundamental safety requirement is respected and, if you are in any doubt, ask for a thorough check of
the electric system by professionally qualified and authorized staff.
Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη για ζημιές ή/και τραυματισμούς που μπορεί να προκύψουν από
οποιαδήποτε αποτυχία σωστής γείωσης του συστήματος.
The manufacturer declines all responsibility for damage and/or injury that might ensue from any failure to earth the system
properly.
Είναι απαραίτητο το ηλεκτρικό καλωδιακό σύστημα όπου πρόκειται να εγκατασταθεί η συσκευή να έχει
επαρκή χωρητικότητα ρεύματος για τη μέγιστη ισχύ της συσκευής, όπως φαίνεται στην πινακίδα δεδομένων.
It is essential that the electrical wiring system where the appliance is to be installed should have adequate current carrying
capacity for the maximum power of the appliance, as shown on the data plate.
Για να επιτευχθεί μια σωστή και ασφαλής εγκατάσταση του κατασκευαστή παγοκύβων, είναι απαραίτητο να
παρέχεται μια κατάλληλη γειωμένη πρίζα, με διάκενο διακοπής επαφής όχι μικρότερο από 3 mm, σύμφωνα με
τις ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές ασφαλείας.
To achieve a proper and safe installation of the ice cube maker, it is necessary to provide an appropriate earthed socket,
with a contact-opening gap of no less than 3 mm , in accordance with current national safety standards.
Αυτός ο διακόπτης πρέπει επιπλέον να είναι εξοπλισμένος με ασφάλειες.
This switch must moreover be equipped with fuses.
Βεβαιωθείτε ότι ξετυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε όλο του το μήκος και ελέγξτε ότι δεν είναι
συμπιεσμένο με κανέναν τρόπο.
Make sure to unroll the power supply cable to its entire lenght and check that it is not squeezed in any way.
Ο κατασκευαστής παγοκύβων έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την παραγωγή παγοκύβων και πρέπει να
τροφοδοτείται αποκλειστικά με κρύο νερό για ανθρώπινη κατανάλωση (πόσιμο νερό).
The ice cube maker is designed solely for producing ice cubes and must be fed exclusively with cold water for human
consumption (drinking water).
Η πίεση λειτουργίας πρέπει να είναι μεταξύ 1-6 bar.
The running pressure must be between 1-6 bar.
Η σύνδεση με το δίκτυο ύδρευσης πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή από
επαγγελματικά προσόντα προσωπικό.
Connection to the water mains must be made following the manufacturer’s instructions by professionally qualified staff.
5.10 Σύνδεση με το δίκτυο ύδρευσης
5.10 Connection to water mains
5.10.1 Σύνδεση με κρύο νερό
5.10.1 Connection to cold water
Page 23
Μεταξύ του κεντρικού αγωγού νερού και του σωλήνα τροφοδοσίας της μηχανής πάγου, πρέπει να
εγκατασταθεί μια βρύση, ώστε να είναι δυνατή η διακοπή της παροχής νερού εάν χρειαστεί.
Between the water mains and the charge pipe of the ice cube maker, a tap must be installed so that the water supply may be
shut off if need be.
Ποτέ μην κλείνετε τη βρύση παροχής νερού όταν η συσκευή λειτουργεί.
Never turn the water supply tap off when the appliance is working.
Σε περιπτώσεις όπου το νερό τροφοδοσίας είναι ιδιαίτερα σκληρό, συνιστάται η εγκατάσταση μαλακτικού.
Where the feed water is particularly hard, you are advised to install a softener.
Οποιαδήποτε στερεά σωματίδια (π.χ., άμμος) μπορούν να απομακρυνθούν με την εγκατάσταση ενός
μηχανικού φίλτρου, το οποίο πρέπει να ελέγχεται και να καθαρίζεται περιοδικά.
Any solid particles (e.g., sand) may be eliminated by installing a mechanical filter, which must be periodically inspected and
cleaned.
Αυτά τα φίλτρα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ισχύοντα σχετικά εθνικά πρότυπα.
These filters must be in compliance with the relevant national standards in force.
Τοποθετήστε τις ειδικές στεγανοποιητικές ταινίες που παρέχονται στα δύο σπειρωτά δαχτυλίδια της
σωληνώσης νερού που συνοδεύει τη συσκευή.
Insert the special gaskets provided in the two threaded ring nuts of the water pipe supplied with the appliance.
Page 24
Χωρίς να ασκήσετε υπερβολική δύναμη για να μην κινδυνεύσετε να ραγίσετε τις αρθρώσεις, σφίξτε σταθερά
ένα σπειρωτό δαχτυλίδι στην έξοδο του ηλεκτροβαλβίδας που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής πάγου.
Without exerting excessive force in order not to risk cracking the unions, firmly tighten a threaded ring nut on the outlet of
the solenoid valve located in the back of the ice cube maker.
Το άλλο σπειρωτό δαχτυλίδι πρέπει να βιδωθεί στη βρύση νερού, η οποία πρέπει επίσης να διαθέτει
σπείρωμα.
The other threaded ring nut must be screwed to the water tap, this must be provided with a thread too.
Στερεώστε τον σωλήνα αποστράγγισης νερού στο περίβλημα που παρέχεται στο πίσω μέρος της συσκευής.
Fix the water drainage pipe in the housing provided on the back of the appliance.
Βεβαιωθείτε ότι:
Make sure that:
5.10.2 Σύνδεση με σωλήνα αποστράγγισης νερού
5.10.2 Connection to water drain pipe
Page 25
Η εσωτερική διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα είναι 22 mm.
The internal diameter of the hose is 22 mm .
Το σωλήνα εκροής νερού δεν πρέπει να έχει στραγγαλισμούς σε κανένα σημείο καθ' όλο το μήκος του.
The water-discharge hose is not throttled in any point throughout its length.
Ο σωλήνας εκροής παρουσιάζει κλίση τουλάχιστον σε όλο το μήκος του και δεν υπάρχουν αεροθύλακες
στον σωλήνα.
The discharge hose presents a slope of at least on its entire length and there are no air pockets in the hose.
Οδηγήστε τον σωλήνα εκροής σε ανοιχτό σιφόνι αποχέτευσης, η κεφαλή του σωλήνα πρέπει να παραμένει
πάνω από ένα σιφόνι αποχέτευσης.
Lead the discharge hose into an open drain trap, head of the pipe must stay over an drain trap.
Μην εμποδίζετε τα πλέγματα εξαερισμού και διάχυσης θερμότητας, καθώς η κακή εξαερισμός, εκτός από τη
μείωση της απόδοσης και την πρόκληση κακής λειτουργίας, μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στη
συσκευή.
Do not obstruct the ventilation and heat-dissipation grids, since poor air conditioning, in addition to reducing efficiency
and causing poor operation, may also cause serious damage to the appliance.
Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 50 mm από τις πλευρές και 100 mm από το πίσω μέρος της μηχανής πάγου,
για να διασφαλιστεί ότι ο εξαερισμός είναι επαρκής.
Leave distance at least 50 mm from the sides and 100 mm from the back of the ice cube maker, to make sure that air
conditioning is sufficient.
Εάν η συσκευή δεν παράγει πάγο, πριν καλέσετε το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υπηρεσίας, ελέγξτε
πρώτα προσεκτικά ότι:
Should the appliance fail to produce ice, before calling on the Authorized Technical Service Centre, first check carefully
that:
Η βρύση παροχής νερού που παρέχεται στη φάση εγκατάστασης είναι ανοιχτή.
The water supply tap provided in the istallation phase is open.
Η ηλεκτρική ενέργεια φτάνει στη συσκευή, το βύσμα είναι σωστά εισαγμένο και ο διακόπτης τροφοδοσίας
βρίσκεται στη θέση "on".
The electric power is reaching the appliance, the plug is properly inserted, and the power switch is in the “on” position.
Σε περίπτωση υπερβολικού θορύβου, ελέγξτε ότι η συσκευή δεν έρχεται σε επαφή με γειτονικά εξαρτήματα,
που μπορεί να προκαλέσουν θόρυβο ή δονήσεις.
In the event of excessive noise, check that the appliance does not come into contact to next fixtures, that may cause noise or
vibrations.
Εάν εμφανιστούν ίχνη νερού, ελέγξτε ότι η οπή εκκένωσης του δοχείου δεν είναι εμποδισμένη, ότι οι σωλήνες
τροφοδοσίας και εκκένωσης νερού είναι σωστά εγκατεστημένοι και δεν παρουσιάζουν κανένα στράγγισμα ή
ζημιά.
Should any traces of water appear, check that the discharge hole of the container is not obstructed, that the water feed and
discharge pipes are correctly installed up and do not present any throttling or damage.
Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του αέρα ή του νερού δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εγκατάστασης.
Make sure that the temperature of the air or water does not exceed the installation limit values.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο εισόδου νερού δεν είναι φραγμένο.
Make sure that the water inlet filter is not clogged.
5.11 Απόσταση από άλλες εγκαταστάσεις
5.11 Distance of other fixtures
6. Αντιμετώπιση προβλημάτων
6. Troubleshooting
Page 26
Βεβαιωθείτε ότι τα ακροφύσια ψεκασμού δεν είναι φραγμένα από ασβεστολιθικές εναποθέσεις.
Make sure that the spray nozzles are not clogged with scaly deposits.
Αφού πραγματοποιηθούν οι παραπάνω ελέγχοι, εάν η συσκευή εξακολουθεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία,
απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, κλείστε τη βρύση που συνδέει τη
συσκευή με την παροχή νερού και καλέστε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
Once the above checks have been made, if the appliance were still to present malfunctioning, switch off the power supply,
pull out the plug from its socket, close the water tap connecting the appliance up to the water supply, and call the nearest
Authorized Technical Service Center.
Για να λάβετε μια ταχύτερη και πιο αποτελεσματική παρέμβαση, όταν καλείτε το Κέντρο, αναφέρετε με
ακρίβεια το μοντέλο της συσκευής και τον σειριακό της αριθμό.
In order to obtain a faster and more efficient intervention, when you call the Center, indicate the model of the apparatus
precisely, and its serial number.
Αυτά μπορούν να διαβαστούν στην ετικέτα ταυτοποίησης που είναι κολλημένη στο πίσω μέρος της συσκευής
ή στο εξώφυλλο αυτού του εγχειριδίου.
These can be read on the matriculation lable stuck on the rear of the appliance or on the cover of this manual.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
MALFUNCTION
Πιθανή αιτία
Possible cause
Λειτουργία
Operation
Ο κατασκευαστής παγοκύβων δεν λειτουργεί
Ic -cube maker does not function
Η συσκευή δεν λειτουργεί
Appliance does not function
Ελέγξτε την παροχή ρεύματος
Check power supply
Ο θερμοστάτης στο δοχείο δεν λειτουργεί.
Thermostat in the container does not func.
Αλλαγή του θερμοστάτη
Change the thermostat
Ο θερμοστάτης ασφαλείας του συμπυκνωτή δεν
λειτουργεί.
Safety thermostat of the condenser does not function.
Αλλαγή του θερμοστάτη
Change the thermostat
Ο διακόπτης ασφαλείας πίεσης έχει αποσυνδεθεί
(C300)
Safety pressure switch has cut off (C300)
Ρυθμίστε τον διακόπτη πίεσης
Settle the pressure switch
Ο επαφέας δεν λειτουργεί/έχει καεί
Contactor does not function/burned down
Αλλάξτε τον επαφέα
Change contactor
Η συσκευή λειτουργεί, αλλά δεν παράγει σωστά
πάγο
Appliance functions, but does not make proper ice
Δεν υπάρχει ψυκτικό αέριο
There is no coolant gas
Εντοπίστε τη διαρροή, επισκευάστε την, κάντε
κενό και γεμίστε
Find leakage, fix it, vacuumize and fill up
Η βαλβίδα ζεστού αερίου διαρρέει
Warm gas valve leaks
Διόρθωση ή αλλαγή της βαλβίδας
Fix or change the valve
Ο συμπιεστής δεν αντλεί
Compressor does not pump
Αλλαγή του συμπιεστή
Change the compressor
Μοντέλα με αέρα ως ψυκτικό μέσο
Air condensed models
Ελέγξτε τον ανεμιστήρα, αλλάξτε τον εάν
χρειάζεται
Check the fan, change if needed
Ο ανεμιστήρας του συμπυκνωτή δεν λειτουργεί
Condenser fan does not function
Ελέγξτε τη λειτουργία του διακόπτη πίεσης
Check the function. of the pressure switch
Η δεξαμενή νερού δεν λαμβάνει νερό
Water basin receives no water
Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα δεν ανοίγει ή είναι
φραγμένη
Solenoid valve does not open or is blocked
Αλλαγή της βαλβίδας
Change the valve
Η ολισθητή παλμική βαλβίδα δεν ανοίγει
Slide pulse does not open the valve
Αλλαγή της ολισθητής παλμικής βαλβίδας
Change the slide pulse
Πίνακας 1: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Table 1: Troubleshooting
Page 27
Η δεξαμενή νερού είναι άδεια ή το νερό εξαντλεί‐
ται κατά τη διάρκεια του κύκλου
Water basin has no water or water runs out during cycle
Ο υπερχειλιστής σωλήνας της δεξαμενής δεν βρί‐
σκεται στη σωστή θέση
Overflow pipe of the basin is not at the right place
Τοποθετήστε τον σωλήνα στο σωστό ύψος ή
αντικαταστήστε τον
Set the pipe on the right level or renew it
Βρόμικες ακροφύσια
Dirty nozzles
Καθαρίστε ή αλλάξτε τις ακροφύσιες
Clean or change the nozzles
Διαρροή από τη δεξαμενή νερού
Water basin leaks
Εντοπίστε τη διαρροή και επισκευάστε/αλλάξτε
τη δεξαμενή
Find the leakage and fix/change the basin
Το κόσκινο της βαλβίδας νερού είναι φραγμένο
Sieve of the water valve is blocked
Καθαρίστε το κόσκινο
Clean the sieve
Το ψεκασμό νερού δεν λειτουργεί
Water spraying does not function
Η αντλία νερού δεν λειτουργεί
The water pump does not function
Ελέγξτε την αντλία, αλλάξτε την εάν χρειάζεται
Check the pump, change if needed
Το σουρωτήρι αναρρόφησης της δεξαμενής νε‐
ρού είναι φραγμένο
The suction sieve of the water basin is obstructed
Καθαρίστε το σουρωτήρι
Clean the sieve
Οι σωλήνες νερού είναι φραγμένοι
The waterpipes are obstructed
Καθαρίστε τους σωλήνες νερού
Clean the waterpipes
Οι ακροφύσιες είναι φραγμένες
The nozzles are obstructed
Καθαρίστε τα ακροφύσια
Clean the nozzles
Η συσκευή δεν σταματά όταν γεμίζει το δοχείο
Appliance does not stop when the container is filled
Ο θερμοστάτης του δοχείου παγωμένων κύβων
The thermostat of the ice-cube container
Ελέγξτε τον αισθητήρα, ρυθμίστε/αλλάξτε τον
θερμοστάτη
Check the probe, adjust/change the thermostat
Ο θερμοστάτης ασφαλείας για υπερθέρμανση
σταματά τη συσκευή
Safety thermostat for overheating stops the appliance
Η βαλβίδα παροχής νερού δεν ανοίγει
The water supply valve does not open
Αλλάξτε τον διακόπτη πίεσης
Change the pressure switch
Ελέγξτε τη βαλβίδα, αλλάξτε την εάν χρειάζεται
Check the valve, change if needed
Ο συμπυκνωτής νερού είναι φραγμένος
The water condenser is obstructed
Καθαρίστε τον συμπυκνωτή νερού (αφαίρεση
λάσπης)
Clean the water condenser (slime removal)
Η συσκευή δεν λαμβάνει νερό
The apparatus receives no water
Ελέγξτε την παροχή νερού
Check the water supply
Η συσκευή παραμένει σε λειτουργία κατά τη διάρ‐
κεια της φάσης ψύξης
Appliance stays in function during the cooling phase
Δυσλειτουργία του θερμοστάτη του εξατμιστή
Malfunctioning thermostat of the evaporator
Αλλαγή του θερμοστάτη
Change the thermostat
Το πηνίο της βαλβίδας ψύξης θερμού αερίου
The reel of the warm gas cooling valve
Αλλαγή του πηνίου
Change the reel
Η ολίσθηση παλμού είναι κολλημένη
The slide pulse is stuck
Αλλαγή της ολίσθησης παλμού
Change the slide pulse
Η κουρτίνα είναι σε λάθος θέση
The curtain is in wrong way
Τοποθετήστε την κουρτίνα στη σωστή θέση
Change the curtain in right way
Συλλέγει πάγο κάτω από τον εξατμιστή ή παγώνει
σε όλο το μήκος
Collects ice under the evaporator or frozes throughout
Ελαττωματικός θερμοστάτης του εξατμιστή
Malfunctioning thermostat of the evaporator
Αλλαγή του θερμοστάτη
Change the thermostat
Διαρροή βαλβίδας ζεστού αερίου
Warm gas valve leaks
Αλλαγή βαλβίδας
Change valve
Η παλμική ολίσθηση έχει κολλήσει
The slide pulse is stuck
Αλλαγή της παλμικής ολίσθησης
Change the slide pulse
Η συσκευή δεν έχει αρκετό υγρό
The apparatus has not enough liquid
Εντοπισμός διαρροής, επισκευή, κενό και
πλήρωση
Find leakage, fix it, vacuumize and fill up
Ακανόνιστη ή ελλιπής τήξη
Irregular or incomplete melting
Έλλειψη νερού
Lack of water
Έλεγχος παροχής νερού στον εξατμιστή
Check water supply of the evaporator
Δεν υπάρχει αρκετό υγρό
Not enough liquid
Εντοπίστε τη διαρροή, επισκευάστε την, κάντε
κενό και γεμίστε
Find leakage, fix it, vacuumize and fill up
Βρόμικος εξατμιστής
Dirty evaporator
Καθαρίστε τον εξατμιστή (προσεκτικά)
Clean the evaporator (cautiously)
Η βαλβίδα νερού δεν κλείνει
The water valve does not get closed
Αλλαγή της βαλβίδας
Change the valve
Page 28
Αλλαγή του καλύμματος RC του διακόπτη πίεσης
Change the RC-cover of the pressure switch
Έλλειψη νερού
Lack of water
Η παροχή νερού ή ο σωλήνας αποστράγγισης δεν
είναι συνδεδεμένος
Water supply or drain pipe is not connected
Ελέγξτε τις συνδέσεις
Check the connections
Η αντλία νερού διαρρέει
The water pump leaks
Αλλάξτε την αντλία
Change the pump
Κακές συνδέσεις σωλήνων
Bad pipe connections
Ελέγξτε τις συνδέσεις των σωλήνων
Check the pipe connections
Ο πλαστικός συζευκτήρας αποστράγγισης νερού
είναι σπασμένος
Plastic drain water coupler is broken
Ελέγξτε/διορθώστε/αλλάξτε
Check fix/change
Ακανόνιστοι παγάκια
Irregular ic -cubes
Νερό που περιέχει ασβέστιο
Lime containing water
Οι ακροφύσια δεν είναι σωστά
προσανατολισμένα
The nozzles are improperly directed
Στοχεύστε τη δέσμη νερού στο κέντρο του
κυπέλλου
Aim the water jet in the middle of the cup
Θορυβώδης ή διαρρέων αντλία νερού
Noisy or leaking water pump
Δυσλειτουργία ρουλεμάν
Malfunctioning bearings
Αλλαγή της αντλίας
Change the pump
Ο στεγανοποιητικός δίσκος/πλάκα της αντλίας εί‐
ναι χαλαρός
Mounting of of the pump/plate is loose
Ελέγξτε τη σύνδεση της αντλίας
Check the attachment of the pump
Δυσλειτουργία αξονικού σφραγίσματος
Malfunctioning axial seal
Αλλαγή της αντλίας
Change the pump
Σφραγίσμα στο θάλαμο της αντλίας διαρρέει
Seal in the pump chamber leaks
Αλλαγή αντλίας
Change pump
Πίνακας 2: Αντιμετώπιση προβλημάτων
Table 2: Troubleshooting
Page 29
Ο συμπιεστής είναι θορυβώδης ή λειτουργεί
ακανόνιστα
Compressor is noisy or functions irregularly
Δυσλειτουργίες στο ηλεκτρικό σύστημα
Malfunctions in the electrical system
Ελέγξτε το ηλεκτρικό σύστημα
Check the electrical system
Ο εκκινητής του συμπυκνωτή λειτουργεί
εσφαλμένα
Start condenser is malfunctioning
Αλλάξτε τον συμπυκνωτή
Change the condenser
Το ρελέ εκκίνησης λειτουργεί εσφαλμένα
Start relay is malfunctioning
Αλλάξτε το ρελέ
Change the relay
Ανώμαλη εκκίνηση
Uneven start
Αλλάξτε τον συμπιεστή
Change the compressor
Τρέμει κατά την εκκίνηση
Shakes at start up
Αλλαγή του συμπιεστή
Change the compressor
Εξαιρετικά θορυβώδης λειτουργία
Extremely noisy functioning
Αλλαγή του συμπιεστή
Change the compressor
Η αντλία νερού δεν λειτουργεί
Water pump does not function
Δυσλειτουργικό ηλεκτρικό σύστημα
Malfunctioning electrical system
Ελέγξτε τους μικροδιακόπτες της ολίσθησης
παλμού
Check the mikroswitches of the slide pulse
Διαταραχή ηλεκτρικού δυναμικού
Electric potential disturbance
Αλλάξτε τις αντλίες λειτουργίας του συμπυκνωτή
Change the pumps run condenser
Η αντλία έχει κολλήσει μηχανικά
The pump is mechanically stuck
Επιδιορθώστε ή αντικαταστήστε την αντλία
Fix or renew the pump
Η αντλία κάνει στάσεις
The pump makes stops
Αντικαταστήστε την αντλία
Renew the pump
Η παραγωγή παγάκων μειώνεται
Ice cube production reduces
Ο συμπυκνωτής ή ο φίλτρο αέρα είναι φραγμένος
The condenser or the air filter is obstructede
Καθαρίστε τον συμπυκνωτή ή το φίλτρο
Clean the condenser or the filter
Το νερό δεν εξέρχεται από το δοχείο των
παγάκων
The water does not exit from the ice container
Ο σωλήνας αποστράγγισης νερού είναι περιορι‐
σμένος/μπλοκαρισμένος
Drain water hose is throttled/blocked
Δεν υπάρχει αρκετό υγρό
Not enough liquid
Βρείτε τη διαρροή, διορθώστε την, κάντε κενό και
γεμίστε
Find leakage, fix it, vacuumize and fill up
Η βαλβίδα του ζεστού αερίου διαρρέει
The warm gas valve leaks
Διόρθωση ή αντικατάσταση της βαλβίδας
Fix or renew the valve
Η βαλβίδα νερού διαρρέει ή αλλάζει το νερό
The water valve leaks or changes the water
Αντικατάσταση της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας
νερού
Renew the water solenoid valve
Οι βαλβίδες αναρρόφησης του συμπιεστή
διαρρέουν
The suction valves of the compressor leak
Ανανέωση του συμπιεστή
Tenew the compressor
Η φάση τήξης δεν λειτουργεί
Melting phase does not function
Η βαλβίδα θερμού αερίου δεν ανοίγει
Warm gas valve does not open
Ελέγξτε τη βαλβίδα, επισκευάστε την ή ανανεώστε
την
Check the valve, fix it or renew
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24459 (ισχύει από 28.01.2004)
Electric diagram 24459 (valid from 2004.01.28)
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24312 αναθ. 03 (ισχύει από 28.01.2004)
Electric diagram 24312 rev 03 (valid from 2004.01.28)
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24313 αναθ. 4 (ισχύει από 22.07.2004)
Electric diagram 24313 rev. 4 (valid from 2004.07.22)
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24314 αναθ. 03 (ισχύει από 22.07.2004)
7. Τεχνικές προδιαγραφές
7. Technical specifications
Page 30
Electric diagram 24314 rev 03 (valid from 2004.07.22)
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24315 (ισχύει από 10.02.2003)
Electric diagram 24315 (valid from 2003.02.10)
Ηλεκτρικό διάγραμμα 24158
Electric diagram 24158
Διάγραμμα εγκατάστασης CB184 (ισχύει από 10.02.2003)
Installation diagram CB184 (valid from 2003.02.10)
Διάγραμμα εγκατάστασης CB249
Installation diagram CB249
Διάγραμμα εγκατάστασης CB316 & CB425
Installation diagram CB316 & CB425
Διάγραμμα εγκατάστασης CB640 & CB955
Installation diagram CB640 & CB955
Διάγραμμα εγκατάστασης CB1265 & CB1565
Installation diagram CB1265 & CB1565
Διάγραμμα εγκατάστασης DSS42
Installation diagram DSS42
Ποδιά για ναυτική χρήση
Marine foot
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
VIRTAPIIRIKAAVIO / ELECTRIC DIAGRAM
Page 31
Page 32
1. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ, ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΚΥΒΩΝ
1. TERMOTAATTI, ALLAS BIN THERMOSTAT
10. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΥΣΤΗΡΑ
10. PAINEKYTKIN PRESSURE SWITCH
Page 33
2.
12. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ)
12. ON-OFF KYTKIN (VIHREÄ) SWITCH ON-OFF (GREEN LIGHT)
3. ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
3. AJASTIN TIMER
4. ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
4. KOMPRESSORI COMPRESSOR
5.
B = ΛΕΥΚΟ / WHITE
B = VALKOINEN/ WHITE
BL = ΜΠΛΕ / BLUE
BL = SININEN / BLUE
BN = ΛΕΥΚΟ-ΜΑΥΡΟ / WHITE-BLACK
BN = VALKO-MUSTA / WHITE-BLACK
G = ΓΚΡΙ / GREY
G = HARMAA / GREY
Μ = ΡΟΥΣΚΕΑ / ΚΑΦΕ
M =RUSKEA / BROWN
N = ΜΑΥΡΟ / BLACK
N = MUSTA / BLACK
6. ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΑΤΜΟΥ
6. VESIVENTTIILI HOYRYSTIMELLE
ΒΑΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
WATER INLET VALVE FOR EVAPORATOR
7. ΑΝΤΛΙΑ ΑΝΤΛΙΑΣ
7. PUMPPU PUMP
8. ΒΑΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ
8. VESIVENTTIILI LAUHDUTTIMELLE WATER INLET VALVE FOR CONDENSER
9. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
9. TERMOSTAATTI SAFETY THERMOSTAT
#6 =RANCO K59 #2 =ATEAA33-RANCO K61RANCO K22
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
VIRTAPIIRIKAAVIO / ELECTRIC DIAGRAM
Page 34
Εικόνα 1: ΨΥΞΗ ΜΕ ΑΕΡΑ
Figure 1: ILMALAUHDUTTEINEN / AIR COOLED
24312.PDF
Page 35
Εικόνα 2: ΨΥΞΗ ΜΕ ΝΕΡΟ
Figure 2: VESILAUHDUTTEINEN / WATER COOLED
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
VIRTAPIIRIKAAVIO / ELECTRIC DIAGRAM
Page 36
Εικόνα 3: ΨΥΚΤΙΚΟΣ ΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΑΣ ΑΕΡΑ
Figure 3: ILMALAUHDUTTEINEN / AIR COOLED
Page 37
Εικόνα 4: ΨΥΚΤΙΚΟΣ ΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΑΣ ΝΕΡΟ
Figure 4: VESILAUHDUTTEINEN / WATER COOLED
Page 38
1. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ / BIN
THERMOSTAT
1. TERMOSTAATTI ALLAS BIN
THERMOSTAT
5. ΚΟΜΒΟΣ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΙΟΥ HOT
GAS VALVE
5. KUUMAKAASUVENTTIILI HOT GAS
VALVE
9. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SAFETY THERMOSTAT
9. TERMOSTAATTI SAFETY
THERMOSTAT
B = ΛΕΥΚΟ/WHITE
B = VALKOINEN/WHITE
BL = ΜΠΛΕ/BLUE
BL = SININEN/BLUE
BN = ΛΕΥΚΟ/ΜΑΥΡΟ
BN = VALKOMUSTAWHITE-BLACK
G = ΓΚΡΙ / GREY
G = HARMAA / GREY
M = ΚΑΦΕ / BROWN
M = RUSKEA/BROWN
N = ΜΑΥΡΟ / BLACK
N = MUSTA/BLACK
ΚΟΚΚΙΝΟ/RED
PUNAINEN/RED
RN = ΚΟΚΚΙΝΟ-ΜΑΥΡΟ/REDBLACK
RN = PUNA-MUSTA/RED-BLACK
RS = ΡΟΖ/PINK
RS = ROSA/PINK
2. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
EVAPORATOR THERMOSTAT
2. TERMOSTAATTI HÖYRYSTIN
EVAPORATOR THERMOSTAT
6. ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ
ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
6. HÖYRYSTIMEN VESIVENTTIILI
WATER INLET VALVE FOR
EVAPORATOR
10. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
10. PRESSOSTAATTI PRESSURE
SWITCH
3. ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
3. AJASTIN TIMER
7. ΑΝΤΛΙΑ
7. PUMPPUA PUMP
11. ΚΟΝΤΑΚΤΟΡΑΣ CONTACTOR
11. KONTAKTORI CONTACTOR
4. ΚΟΜΠΡΕΣΟΡΑΣ COMPRESSOR
4. KOMPRESSORI COMPRESSOR
7a. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ FAN
MOTOR
7a. PUHALLINMOOTTORI FAN
MOTOR
12. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΠΡΑΣΙΝΟ)
SWITCH ON-OFF (GREEN LIGHT)
12. ON-OFF KYTKIN (VIHREÄ)
SWITCH ON-OFF (GREEN LIGHT)
# 6 = RANCO K59 # 2 = RANCO K22
Εικόνα 5: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ / ELECTRIC DIAGRAM
Figure 5: VIRTAPIIRIKAAVIO / ELECTRIC DIAGRAM
Page 39
Εικόνα 6: ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ / ELECTRIC DIAGRAM
Figure 6: VIRTAPIIRIKAAVIO / ELECTRIC DIAGRAM
Page 40
1. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ / BIN
THERMOSTAT
1. TERMOSTAATIIALLAS BIN THERMOSTAT
5. ΒΑΛΒΙΔΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
5. KUUMAKAASUVENTTIILI HOT GAS VALVE
8. ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΙΣΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ
8. VESIVENTTIILI LAUHDUTTIMELLE WATER
INLET VALVE FOR CONDENSER
2. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
2. TERMOSTAATTI HÖYRYSTIN EVAPORATOR
THERMOSTAT
6. ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΙΣΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
6. VESIVENTTIILL HÖYRYSTIMELLE 6. WATER
INLET VALVE FOR EVAPORATOR
9. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SAFETY
THERMOSTAT
9. TERMOSTAATTI SAFETY THERMOSTAT
3. ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ TIMER
3. AJASTIN TIMER
7. ΑΝΤΛΙΑ PUMP
7. PUMPPU PUMP
10. ΕΝΑΛΛΑΚΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ 10. PRESSURE SWITCH
10. PAINEKYTKIN 10. PRESSURE SWITCH
4. ΚΟΜΠΡΕΣΟΡΑΣ COMPRESSOR
4. KOMPRESSORI COMPRESSOR
7α. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ FAN MOTOR
7a. PUHALLINMOOTTORI FAN MOTOR
12. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ‐
ΗΣΗΣ SWITCH ON-OFF (ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ)
12. ON-OFF KYTKIN SWITCH ON-OFF (GREEN
LIGHT)
Page 41
ΛΕΥΚΟ WHITE
VALKOINEN WHITE
BL
ΣΙΝΙΝΕΝ ΜΠΛΕ
SININEN BLUE
BN
ΒΑΛΚΟΜΜΣΤΑWHITEBLACK
VALKOMMSTAWHITEBLACK
G
ΓΚΡΙ / GREY
HARMAA / GREY
M
ΚΑΦΕ / BROWN
RUSKEA / BROWN
N
ΜΑΥΡΟ / BLACK
MUSTA / BLACK
R
ΚΟΚΚΙΝΟ / RED
PUNAINEN / RED
RN
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ-ΜΑΥΡΟ/ ΚΟΚΚΙΝΟ-ΜΑΥΡΟ
PUNA-MUSTA/ RED-BLACK
RS
ΡΟΖ
ROSA /PINK
#6
RANCO K59
#2
RANCO K22
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ /SÄHKÖKAAVOI/ELSCHEMA
ELECTRIC DIAGRAM /SÄHKÖKAAVOI/ELSCHEMA
Page 42
Σχήμα 7: ΨΥΧΕΤΑΙ ΑΕΡΙΩΣ
Figure 7: AIR COOLED
ΑΕΡΟΨΥΚΤΟΣ
ILMAJĂĂHDYTTEINEN/LUFTKYLD
Page 43
Σχήμα 8: ΥΔΡΟΨΥΚΤΟΣ
Figure 8: WATER COOLED
ΥΔΡΟΨΥΚΤΟΣ
VESIJĂĂHDYTTEINEN/VATTENKYLD
Page 44
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΟΧΕΙΟΥ
BIN THERMOSTAT
1. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΟΧΕΙΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
1. SÅILIÓN TERMOSTAATTI BEHALLARENS
TERMOSTAT
ΒΑΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
WATER INLET VALVE FOR EVAPORATOR
6. ΒΑΝΑ ΕΞΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
6. HÖYRYSTIMEN VESIVENTTIILI
EVAPORATORNS VATTENINLOPPSVENTIL
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
PRESSURE SWITCH
10. ΠΑΓΟΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
10. PAINEKYTKIN
ΠΙΕΣΟΣΤΑΤΗΣ
PRESSOSTAT
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ 2. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ
ΑΤΜΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
EVAPORATOR THERMOSTAT 2. HOYRYSTIMEN
TERMOSTAATTI EVAPORATORTERMOSTAT
ΑΝΤΛΙΑ
PUMP
7. ΑΝΤΛΙΑ
7. PUMPPU
ΑΝΤΛΙΑ
PUMP
ΚΟΝΤΑΚΤΟΡΑΣ
CONTACTOR
11. ΚΟΝΤΑΚΤΟΡΑΣ
11. KONTAKTORI
ΚΟΝΤΑΚΤΟΡ
KONTAKTOR
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
TIMER
3. ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
3. AJASTIN TIDGIVARE
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
FAN MOTOR
7α. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
7a. LAUHDUTINMOOTTORI
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
FLÄKTMOTOR
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ΠΡΑΣΙΝΟ
ΦΩΣ)
SWITCH ON-OFF (GREEN LIGHT)
12. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ-ΑΠΕΝΕΡΓΟ‐
ΠΟΙΗΣΗΣ (ΠΡΑΣΙΝΟΣ)
12. ON-OFF KYTKIN (VIHREA)
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ-ΔΙΑΚΟ‐
ΠΤΗΣ (ΠΡΑΣΙΝΟ)
ON-OFF-BRYTARE (GRON)
ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
COMPRESSOR
4. ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
4. KOMPRESSORI KOMPRESSOR
ΒΑΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
WATER INLET VALVE FOR CONDENSER
8. ΚΟΜΒΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΑΕ‐
ΡΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ ΚΟΜΒΟΣ ΕΞΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΥ‐
ΜΠΥΚΝΩΤΗ ΥΔΡΟΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
8. LAUHDUTTIMEN VEDEN TULOVENTTIILI
KONDENSORNS VATTENINLOPPSVENTIL
ΚΟΜΒΟΣ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
HOT GAS VALVE
5. ΚΟΜΒΟΣ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΟΜΒΟΣ ΘΕΡΜΟΥ
ΑΕΡΙΟΥ
5. KUUMAKAASUVENTTIILI HETGASVENTIL
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SAFETY THERMOSTAT
9. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
9. TURVATERMOSTAATTI
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SĂKERHETSTERMOSTAT
Ö
#6 = RANCO K59
#2 = ATEA A33 - RANCO K61
# 2 = ATEA A33 - RANCO K61
□
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ / SÄHKÖKAAVIO / ELSCHEMA
ELECTRIC DIAGRAM / SÄHKÖKAAVIO / ELSCHEMA
Page 45
Σχήμα 9: ΑΕΡΟΨΥΚΤΟ / ILMAJÄÄHDYTTEINEN / LUFTKYLD
Figure 9: AIR COOLED / ILMAJÄÄHDYTTEINEN / LUFTKYLD
Page 46
Page 47
1. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
1. TANK THERMOSTAT
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΟΧΕΙΟΥ
SÄILIÖN TERMOSTAATTI
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΔΟΧΕΙΟΥ
TANK THERMOSTAT
6. ΒΑΝΑ ΕΙΣΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
6. WATER INLET VALVE FOR EVAPORATOR
ΒΑΝΑ ΝΕΡΟΥ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
HÖYRYSTIMEN VESIVENTTIILI
ΒΑΝΑ ΕΙΣΡΟΗΣ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟΝ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
VATTENS INLOPPSVENTIL TILL EVAPORATOR
15. ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
15. MICRO SWITCH NORMALLY CLOSED
ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
MIKROKYTKIN NORMAALISTI SULJETTU
ΜΙΚΡΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
MIKRO-BRYTARE NORMALT STÄNGD
2. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
2. EVAPORATOR THERMOSTAT
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
HÖYRYSTIMEN TERMOSTAATTI
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΤΗ
EVAPORATOR TERMOSTAT
7. ΑΝΤΛΙΑ + ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
7. PUMP + FAN
ΑΝΤΛΙΑ + ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ
PUMPPU + TUULETIN
ΑΝΤΛΙΑ + ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ
PUMPA + FLÄKT
24. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ
24. ICE CUBES DELIVERY GEAR MOTOR
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ
JÄÄPALA-ANNOSTELIJAN KONEISTON
MOOTTORI
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ
ISKUBUTMATNINGS VERK MOTOR
3. ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
3. TIMER
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
AJASTIN
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ
TIDGIVARE
8. ΒΑΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
8. WATER INLET VALVE FOR CONDENSER
ΒΑΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
LAUHDUTTIMEN VEDEN TULOVENTTIILI
ΒΑΝΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ
VATTENS INLOPPSVENTIL TILL KONDENSOR
37. ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΠΑΓΟΥ ΧΡΟ‐
ΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΠΑΓΟΥ ΧΡΟΝΟΜΕ‐
ΤΡΗΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΠΑΓΟΥ
37. ICE DELIVERY TIMER JÄÄANNOSTELUN
AJASTIN ISUTMATNING TIDGIVARE
4. ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
4. COMPRESSOR
ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ
KOMPRESSORI
ΚΟΜΠΡΕΣΟΡ
KOMPRESSOR
9. ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
9. SAFETY THERMOSTAT
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TURVATERMOSTAATTI
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SÄKERHETSTERMOSTAT
DSS42A/W 220/50-60
ΚΩΔ. 24158 ΑΝΑΘ. 01
COD. 24158 REV. 01
5. ΒΑΝΑ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
5. HOT GAS VALVE
ΒΑΝΑ ΖΕΣΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
KUUMA KAASU VENTTIILI
ΘΕΡΜΟΣ ΚΑΜΙΝΙ
VARM GAS VENTIL
10. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
10. PRESSURE SWITCH
ΠΑΙΝΕΚΥΤΚΙΝ
PAINEKYTKIN
ΠΡΕΣΟΣΤΑΤ
PRESSOSTAT
Διάγραμμα εγκατάστασης CB184 (ισχύει από 10.02.2003)
Installation diagram CB184 (valid from 2003.02.10)
Page 48
Page 49
A
45 mm
B
138 mm
C
88 mm
D
184 mm
E
41 mm
F
73 mm
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμ. 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμετρος 3/4" εξωτερική σπείρα
Cold water connection, diam. 3/4" external thread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
Προσοχή, Εγκατάσταση, τοποθέτηση: Τοποθέτηση συσκευής[184]
Look, Installation, place; Placing of appliance[184]
Σχήμα 10: Διάγραμμα εγκατάστασης CB249
Figure 10: Installation diagram CB249
Page 50
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμ. 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμ. 3/4" εξωτερική σπείρα
Cold water connection, diam. 3/4" external thread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
Page 51
i Προσοχή, Εγκατάσταση, θέση; Τοποθέτηση συσκευής[249]
i Look, Installation, place; Placing of appliance[249]
Εικόνα 11: Διάγραμμα εγκατάστασης CB316 & CB425
Figure 11: Installation diagram CB316 & CB425
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμετρος 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμετρος 3/4" εξωτερική σπείρωμα
Cold water connection, diam 3/4" external thread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
Κοιτάξτε, Εγκατάσταση, θέση: Τοποθέτηση συσκευής [316,425]
i Look, Installation, place; Placing of appliance[316,425]
Σχήμα 12: Διάγραμμα εγκατάστασης CB640 & CB955
Figure 12: Installation diagram CB640 & CB955
Page 52
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμετρος 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμετρος 3/4" εξωτερική σπείρωση
Cold water connection, diam. 3/4" external tread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
i Κοιτάξτε, Εγκατάσταση, θέση; Τοποθέτηση συσκευής[640,955]
i Look, Installation, place; Placing of appliance[640,955]
Εικόνα 13: Διάγραμμα εγκατάστασης CB1265 & CB1565
Figure 13: Installation diagram CB1265 & CB1565
Page 53
Page 54
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμ. 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμ. 3/4" εξωτερική σπείρα
Cold water connection, diam. 3/4" external thread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
i Προσοχή, Εγκατάσταση, θέση; Τοποθέτηση συσκευής[1265,1565]
i Look, Installation, place; Placing of appliance[1265,1565]
Σχήμα 14: Διάγραμμα εγκατάστασης DSS42
Figure 14: Installation diagram DSS42
Page 55
Page 56
Σωλήνας αποστράγγισης νερού, διάμ. 24 mm
Water drain pipe, diam. 24 mm
Σύνδεση κρύου νερού, διάμ. εξωτερική σπείρα
Cold water connction, diam. external thread
Ηλεκτρική σύνδεση
Electric connection
Εικόνα 15: Νέο ποδάρι θαλάσσιου τύπου
Figure 15: New marine foot
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Αντικείμενο
Item
Μοντέλο
Model
Τύπος
Type
Προδιαγραφή
Specification
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
184
21 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
249
24 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
316
33 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
425
46 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
640
65 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
955
90 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
1265
130 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, έως
Production in 24 h , till
1565
155 kg
Παραγωγή σε 24 ώρες, μέχρι
Production in 24 h , till
42
42 kg
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
184
παγάκια
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
249
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
316
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
425
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
640
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
955
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
1265,1565
κύβοι
cubes
Χωρητικότητα αποθήκευσης
Storage capacity
42
κύβοι
cubes
Σύστημα συμπυκνωτή
Condenser system
A,W
Είδος παγάκια
Kind of cube
249,316,425,640,955,1265,1565
Είδος παγάκια
Kind of cube
316,425,640,955,1265,1565
Είδος παγάκια
Kind of cube
184,249,316,425,640,955,1265, 1565,42
Ψυχρό υγρό
Cold liquor
R404A
Τυπική τάση
Standard voltage
220-240/1/52
Ισχύς εισόδου
Input power
184
320 W
Ισχύς εισόδου
Input power
249
350W
Ισχύς εισόδου
Input power
316
400 W
Page 61
Ισχύς εισόδου
Input power
425
500 W
Ισχύς εισόδου
Input power
640
650 W
Ισχύς εισόδου
Input power
955
850 W
Ισχύς εισόδου
Input power
1265
1050W
Ισχύς εισόδου
Input power
1565
1400 W
Ισχύς εισόδου
Input power
42
450 W
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
184
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
249
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
316
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
425
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
640
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
955
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
1265
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
1565
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
A
42
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
184
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
249
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
316
πάγος
ice
Page 62
Αντικείμενο
Item
Μοντέλο
Model
Τύπος
Type
Προδιαγραφή
Specification
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
425
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
640
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
955
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
1265
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
1565
πάγος
ice
Κατανάλωση νερού
Water consumption
W
42
πάγος
ice
Πόδια
Feet
184,249
5 mm
Πόδια
Feet
42, 316,425,640,955,1265,1565
Ρυθμιζόμενα
Adjustable
Μέγεθος ( )
Size ( )
184
Μέγεθος ( )
Size ( )
249
Μέγεθος ( )
Size ( )
316
Μέγεθος ( )
Size ( )
425
Μέγεθος ( )
Size ( )
640
Μέγεθος ( )
Size ( )
955
Μέγεθος ( )
Size ( )
1265,1565
Μέγεθος ( )
Size ( )
42
Μέγεθος (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
184
Μέγεθος (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
249
Μέγεθος (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
316
Μέγεθος (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
425
Διαστάσεις (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
640
Διαστάσεις (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
955
Διαστάσεις (με συσκευασία) (
)
1265,1565
Page 63
Size (with packing) ( )
Διαστάσεις (με συσκευασία) (
)
Size (with packing) ( )
42
Καθαρό βάρος
Weight net
184
28 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
249
37 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
316
48 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
425
56 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
640
77 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
955
89 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
1265
113 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
1565
118 kg
Καθαρό βάρος
Weight net
42
66 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
184
31 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
249
44 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
316
56 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
425
64 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
640
89 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
955
102 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
1265
133 kg
Βάρος ακαθάριστο
Weight gross
1565
138 kg
Βάρος μικτό
Weight gross
42
74 kg
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
184
140 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
249
190 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
316
260 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
W
316
240 g
Page 64
Είδος
Item
Μοντέλο
Model
Τύπος
Type
Προδιαγραφές
Specification
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
42
240 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
640
310 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
W
640
240 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
955
590 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
955
510 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
W
955
420 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
1265
590 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
W
1265
510 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
A
1565
650 g
Ψυκτικό R404A
Rerfrigerant R404A
W
1565
510 g
A=ΑΕΡΟΨΥΚΤΟ, W=ΥΔΡΟΨΥΚΤΟ
A=AIR-CONDENSED, W=WATER-CONDENSED
CB184A, CB249A, CB316A, CB425A, CB640A, CB CB ,
1565=CB1565A, 42=DSS42
Page 65
Loading...