BREIL Watch Instruction Book [en, de, pt, it, fr +1]

manuale di funzionamento

instruction book

TIME AUTOMATIC

Thank you for choosing to buy a BREIL watch. To get the most from it, please read carefully
the instructions given in this booklet. Together with the watch, make sure that you are given
the guarantee, which has to be presented if any repairs are required.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant une
montre BREIL. En vue d’une utilisation correcte de celle-ci, nous vous prions de bien vouloir
lire attentivement le mode d’emploi contenu dans cette notice. Au moment de l’achat,
contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie, que vous devrez présenter pour
obtenir les prestations qui y sont décrites.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer BREIL-Uhr entgegengebracht
haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, bitten wir Sie, die Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Kontrollieren Sie beim Kauf, ob Ihnen
zusammen mit der Uhr auch der Garantieschein ausgehändigt wurde, den Sie vorlegen
müssen, um die darin aufgeführten Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL. Per un
corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni contenute in
questo libretto. Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga
fornita anche la garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte.

Le agradecemos que haya elegido comprar un reloj de la marca BREIL. Para un uso correcto
del mismo, le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene el presente manual.
En el momento de la compra, compruebe que junto al reloj se le proporciona la garantía, ya
que deberá presentarla para obtener las prestaciones descritas en la misma.

Agradecemos a preferência demonstrada pelos nossos artigos adquirindo um relógio
BREIL. Para a utilização correcta do mesmo, aconselhamos uma leitura atenta das
instruções deste livro. No acto da compra verificar se a garantia está junto ao relógio,
a qual deverá ser apresentada para se poder usufruir dos serviços descritos na mesma.

(0) (1)

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

훿

1

2

While reading this manual, keep the drawing of the watch to the left open and clearly
visible. The letters and symbols (A, B, etc.) referred to in these instructions for use
correspond to those shown on the drawing.

En lisant ce mode d’emploi, veuillez garder le schéma illustratif de la montre à gauche
ouvert et bien visible. Les symboles (A, B, etc.) qui sont utilisés dans les chapitres sur
le fonctionnement correspondent aux symboles indiqués sur ce schéma.

Während der Lektüre dieser Bedienungsanleitung sollten Sie die nebenstehend
gezeigte Abbildung der Uhr ausklappen und im Blick behalten. Die in den einzelnen
Abschnitten der Bedienungsanleitung verwendeten Symbole (A, B usw.) entsprechen
denen der Abbildung.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema illustrativo
dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.) usati nelle sezioni delle
istruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in questo schema.

Al leer el presente manual de instrucciones, se aconseja tener el esquema ilustrativo
del reloj, situado a la izquierda, bien a la vista. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en
las diversas secciones de las instrucciones de uso se corresponden con los indicados
en dicho esquema.

Durante a leitura deste manual de instruções, mantenha o esquema ilustrativo do
relógio aberto e à vista do lado esquerdo. Os símbolos (A, B, etc.), usados nas secções
das instruções de funcionamento, correspondem aos indicados neste esquema.

CASE

WATER

RESISTANCE

3 ATM< 3 ATM 5 ATM 10 ATM 20/30 ATM

3 ATM

WATER

RESISTANT

5 ATM

WATER

RESISTANT

10 ATM

WATER

RESISTANT

20/30 ATM

WATER

RESISTANT

X



X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

XX

































5

13

21

29

37

45

53

User’s Manual

Manuel de fonctionnement

Bedienungsanleitung

Manuale di funzionamento

Manual de instrucciones

Manual de instruções

CONTENTS

A

B

MAIN COMPONENTS

FEATURES AND FUNCTIONS

PERFORMANCES AND PRECISION

SETTING THE TIME

PRECAUTIONS FOR USE AND USEFUL TIPS

GUARANTEE CONDITIONS

INFORMATION

6

7

7

8

9

11

12

ENGLISH

5

G

C

D

E

F

6







MAIN COMPONENTS

Hour hand

Minute hand

Crown*

A

FEATURES AND FUNCTIONS

Automatic mechanic watch

Time setting

Charge duration: 40 hours at maximum charge

Crown* (1): manual charge

Crown* (2): time adjustment

Important

To achieve optimum time measurement precision, it is important to recharge mechanical
watches daily and wear them in a correct way, that is making sure that the watch fits
the wrist snugly.

B

7

The precision of a quartz watch is different from that of a mechanical watch, whichmay
experience maximum variations up to 10 seconds during recharge.This watchprovides
a more accurate time measurement when fully recharged as opposed towhen it is half­charged.

Precision -10 +30 seconds/day

Duration of charge over 40 hours

Measurement of precision

• Precision is measured within 10/60 minutes from full charge.

• The positions in which precision is measured are 4 (as shown in the figure):

1) Face up; 2) 6 hours facing up; 3) 9 hours facing up; 4) 3 hours facing up.

Operation

• Automatic: the watch is automatically recharged with the movement of the wrist and
the consequent oscillation of the balance wheel.

• Manual: the watch can be recharged manually by rotating the crown  clockwise for
at least 15-20 times.

PERFORMANCES AND PRECISIONC

1) 2) 3) 4)

8

1. Pull out the crown  to position (1).

2. Turn the crown counter clockwise to adjust the hours and minute hands.

3. Put the crown

 back to position (0).

SETTING THE TIME*D

* Important

If your watch comes with a screw crown, this must be unscrewed before setting the
time and date and then screwed back in completely once these operations have been
completed. In this way, it is possible to avoid dirt or liquid infiltrations that could
damage the movement and waterproof properties of the watch.

Never use the rapid date and day setting function (where available) between 8 p.m. and
2 a.m. Any attempt to turn the crown clockwise or anti-clockwise at this time could
damage the movement of the watch.

-

To stop water penetrating into the internal mechanisms of the watch, the crown should never be pulled out
and the pushbuttons should never be pressed when the watch is wet or underwater (unless otherwise
specified). If present, tighten the screw-down crown fully.

- If watches that are designed for sport and for operating underwater are exposed to salt water or abundant

sweat, they should be rinsed with fresh water and then completely dried. If salt water does accidentally get
inside the watch, take it to a Service Centre immediately and, instead of trying to dry it, rinse it with fresh
water and have it repaired as soon as possible.

- In some cases, water may lead to a deterioration in the quality of leather straps.

- Avoid exposing the watch to sudden changes in temperature (thermal shocks) that could cause condensation,

which fogs up the glass, or significantly affect the accuracy of the watch. In such cases, have the watch
checked by your dealer.

- Keep the condition of the glass under control: if it has any cracks, however small, it should be changed

immediately.

- Warning: the watch should never be worn when you dive into water as the impact produces a pressure that

by far exceeds that to which the watch is resistant and is a shock that should be avoided at all costs.

- Always keep the crown in its normal position.

Temperature

Do not leave the watch in the sunshine or in extremely hot or cold places for prolonged periods of time.

Static electricity

The integrated circuits used in the watch are sensitive to static electricity. If the watch is exposed to intense
electricity, it may give a less precise indication of the time.

Shocks

This watch withstands the knocks and shocks that take place during normal daily use and in sports in which there
is no direct physical contact. If the watch is dropped on the ground or is subjected to intense shocks, it may get
damaged or malfunction.

9

PRECAUTIONS FOR USE AND USEFUL TIPS

E

Magnetic fields

This watch is antimagnetic up to 60 gauss and is therefore not influenced by magnetic fields produced by normal
electrical appliances. If it is used near very strong magnetic fields, its functions may momentarily be affected.

Chemical substances and gases

Do not wear the watch when you are near chemical substances or gases. If the watch comes into contact with
solvents, such as benzene, or products containing substances such as petrol, polish, detergents, adhesives, its
parts may fade or crack. Take particular care to avoid all chemical substances. The casing of the watch and its
strap may fade if they come into contact with the mercury from a broken thermometer or other source.

Keep the watch clean

Wipe dirty parts with a soft, absorbent cloth.
If the watch is worn with its back or strap dirty, this could cause skin irritation through direct contact with the
skin.
How to clean the strap:

•

Metal bracelet:

wash dirty areas with a brush having immersed its bristles in tepid, soapy water.

•

Plastic or rubber strap:

wash in water. Do not use solvents.

•

Leather strap:

wipe the front gently with a soft, dry cloth.

Periodic inspection

We recommend the watch be checked by an Authorized Service Centre every one or two years to ensure a long
and trouble-free life.

In order to allow improvements to be made to the product, its specifications may be modified without notice.

10

TWO-YEAR LIMITED INTERNATIONAL GUARANTEE

The manufacturers guarantee BREIL watches for their original purchaser for a period of two (2) years starting from
the purchase date and guarantees the watch against all material and manufacturing defects. The guarantee does
not affect the purchaser's rights in terms of legal guarantees ensured by the legislation in force in the country of
purchase.
This guarantee does not cover wear and tear or damage to the casing, strap or glass, or damage due to water (unless
the bottom of the casing is marked “water resistant”). This guarantee is not valid if the watch is damaged due to
accidents, negligence, improper use caused by other factors not attributable to material or manufacturing defects.
The dealer assumes all responsibility for any form of guarantee he may offer the consumer. For the entire period of
validity, the guarantee only covers the movement, hands and dial of the watch. These will be repaired free of charge
or the watch will be replaced (at the exclusive discretion of the BREIL Authorized Service Centre) providing that it has
not been used improperly and a material or manufacturing defect has been found. In case of replacement, BINDA
ITALIA does not guarantee that a watch of the same model will be provided. If this model is not available, a similar
model of an equivalent value will be provided. The guarantee of the watch lasts for two years, starting from the date
of delivery.

In the USA, US $10 will be charged to cover the shipment, insurance and transport expenses incurred in returning
the watch to places situated in the United States. Shipment expenses for overseas deliveries will be calculated
separately.

SERVICE CALL

If a fault occurs, the purchaser must send the original copy of the guarantee certificate, completely filled in, the
receipt or other suitable proof of purchase and a description of the fault to the nearest BREIL Authorized Service
Centre. The locations of the BREIL Authorized Service Centres in all countries may be found on the internet site
www.bindagroup.com in the “Distribution” section and purchasers based in Italy can call the free phone number
800 960 040. Postage, packaging and insurance are to be paid for by the purchaser. We recommend the package
be insured in that the purchaser is responsible for the watch during transport to the nearest BREIL Authorized

11

GUARANTEE CONDITIONS

F

Service Centre. The purchaser must also make sure that the watch is adequately protected during transport.
Please send the watch without its box. For repairs not covered by the guarantee on the battery, glass, casing or
strap replacement, the amount charged by the BREIL Authorized Service Centre to the purchaser for the services
requested will depend on the type of watch and repair work required. This amount may therefore vary. For
confirmation of the cost of repairs, the purchaser may call the BREIL Authorized Service Centre.

APPLICABILITY IN THE USA

NO IMPLICIT GUARANTEE INCLUDING TRADABILITY AND SUITABILITY GUARANTEES MAY BE APPLIED TO THIS PRODUCT
FOR A PERIOD OF MORE THAN TWO (2) YEARS FROM THE ISSUE OF THE WRITTEN GUARANTEE. THE MANUFACTURERS
SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR ACCIDENTAL DAMAGE TO THE PRODUCT AND
THE RIGHT TO COMPENSATION SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.

Some countries, however, do not allow the exclusion or limitation of the validity of the implicit guarantee nor allow
the exclusion or limitation of accidental damage or accidents; as a result, the aforesaid limitations and exclusions
may not be applicable. This guarantee offers specific legal rights, but other rights that vary from one country to another
could be applicable. No company or person is authorized to modify the conditions of this guarantee.

12

BINDA ITALIA, who manufactured the watch that you have purchased, is actively and globally engaged in various
environmental protection programs.
If you need to get rid of an old watch, please dispose of it in accordance with the regulations laid down by each
of the member countries of the EU, through the differentiated waste collection service or by giving it to your dealer
when you purchase a new watch.
Illegal dumping of the watch may be punished with fines and may cause damage to the environment. The offices
of Binda Italia and the persons whose names are listed in the instructions booklet or on the guarantee certificate
remain at your disposal for further enquiries.

INFORMATION

G

SOMMAIRE

A

B

PIECÈS PRINCIPALES

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNALITÉS

PRESTATIONS ET PRÉCISION

REGLAGE DE L’HEURE

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

CONDITIONS DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE

INFORMATIONS

14

14

15

16

17

19

20

FRANÇAIS

13

G

C

D

E

F

PIÈCES PRINCIPALESA

14







Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Couronne*

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNALITÉS

Montre mécanique automatique

Réglage de l’heure

Durée du remontage: 40 heures à charge maximum

Couronne* (1): remontage manuel

Couronne* (2): réglage de l’heure

Attention

Pour obtenir une précision optimale, une montre automatique doit être remontée tous
les jours et doit être portée de façon correcte, c’est-à-dire pas trop large sur le poignet.

B

15

La précision d’une montre mécanique n’est pas la même que celle d’une montre à
quartz. Elle peut subir une variation maximum de 10 secondes pendant le remontage.
De plus, la montre est plus précise lorsque le remontage est complet par rapport à un
remontage effectué à moitié.

Précision -10 +30 secondes/jour

Durée remontage plus de 40 heures

Mesure de la précision

• La précision est relevée en un laps de temps qui va de 10 à 60 minutes après le
remontage complet.

• Les positions auxquelles la précision est relevée sont au nombre de 4 (comme le montre
la figure) :

1) cadran vers le haut; 2) 6 heures en haut; 3) 9 heures en haut; 4) 3 heures en haut.

Fonctionnement

• Automatique: le remontage se fait automatiquement avec le mouvement du poignet
qui provoque l’oscillation du balancier.

• Manuel: on peut remonter la montre manuellement en tournant la couronne

 dans

le sens 15-20 fois dans le sens horaire.

PRESTATIONS ET PRÉCISIONC

1) 2) 3) 4)

16

1. Extraire la couronne  sur la position (1)

2. Tourner la couronne dans le sens antihoraire pour régler les aiguilles des heures et
des minutes.

3. Remettre la montre en marche en replaçant la couronne  sur la position (0).

REGLAGE DE L’HEURE*

D

*Attention

Si votre montre est un modèle avec couronne vissée, dévisser la couronne avant
d'effectuer toute opération de réglage et bien veiller à la revisser complètement après
avoir terminé. Ce geste permet de prévenir les infiltrations de saleté ou de liquide qui
risqueraient de compromettre le mouvement de la montre et son étanchéité.

La correction rapide de la date et du jour (pour les modèles concernés) ne doit jamais
être effectuée entre 20h00 et 2h00. Tourner la couronne dans le sens horaire ou
antihoraire pourrait endommager le mouvement de la montre.

-

Pour éviter que de l’eau entre dans les mécanismes internes de la montre, il ne faut jamais tirer sur la
couronne ni appuyer sur les boutons lorsque la montre est mouillée ou immergée dans l’eau (sauf spécification
contraire). Pour les montres à couronne vissée, il faut que celle-ci soit serrée à fond.

- Si les montres conçues pour le sport ou pour fonctionner dans l’eau sont exposées à de l’eau salée ou à de la

sueur abondante, il faut les rincer à l’eau douce, et les essuyer parfaitement. Si la montre subit
accidentellement une infiltration d’eau salée, allez tout de suite chez un Centre d’Assistance; n’essayez pas
de l’essuyer, mais plongez-la plutôt dans de l’eau douce, et faites-la réparer le plus tôt possible.

- Dans certains cas l’eau peut aussi provoquer une détérioration de la qualité de certains bracelets en cuir.

- Il faut éviter de soumettre la montre à des variations de température brusques (chocs thermiques), qui

pourraient entraîner des phénomènes de condensation, révélés par l’opacification du verre, ou réduire
sensiblement la précision de la montre. Dans ces cas il vaut mieux faire contrôler la montre par votre
revendeur de confiance.

- Tenez sous contrôle l’état du verre : s’il y a des fêlures, même légères, il faut immédiatement le changer.

- Attention : il ne faut jamais porter la montre pendant des plongeons dans l’eau, car l’impact produit une

pression nettement supérieure aux limites d’étanchéité de la montre, et représente de toute façon un choc
qu’il vaut mieux éviter.

- Remettez toujours la couronne dans sa position normale.

Température

Ne laissez jamais la montre exposée aux rayons directs du soleil, ni dans des lieux extrêmement chauds ou froids
pendant longtemps.

Electricité statique

Les circuits intégrés utilisés dans la montre sont sensibles à l’électricité statique. Si l’on expose la montre à une
électricité intense, l’indication du temps peut devenir moins précise.

17

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET
INFORMATIONS UTILES

E

Chocs

Cette montre peut supporter les chocs et les secousses qui se produisent normalement pendant l’usage quotidien,
et même pendant la pratique des sports sans contact direct. Si la montre tombe par terre, ou reçoit des coups
très violents, son fonctionnement pourra subir des dommages ou des défaillances.

Champs magnétiques

Cette montre est antimagnétique jusqu’à 60 Gauss ; elle n’est donc pas influencée par les champs magnétiques
produits par les appareils électroménagers normaux. Si on l’utilise à proximité de champs magnétiques très forts,
il est possible que ses fonctions soient momentanément altérées.

Substances chimiques et gaz

Ne portez pas la montre si vous vous trouvez en présence de substances chimiques et de gaz forts. Si la montre
entre en contact avec des solvants, comme le benzène, ou avec des produits contenant des substances comme
l’essence, les cires, les détergents, les adhésifs, ses pièces peuvent se décolorer, se dissoudre ou se fendre.
Faites particulièrement attention à éviter les substances chimiques. Le boîtier de la montre et le bracelet peuvent
se décolorer au contact avec le mercure provenant d’un thermomètre cassé ou d’une autre source.

Tenez la montre bien propre

Frottez les parties sales avec un chiffon doux absorbant.
Si vous portez la montre alors que le dos du boîtier et le bracelet sont sales, ces derniers peuvent provoquer une
irritation cutanée sur la peau.
Comment nettoyer le bracelet :

•

Bracelet en métal :

lavez les zones sales avec une brosse à dents mouillée d’eau tiède savonneuse.

•

Bracelet en plastique ou en caoutchouc :

lavez à l’eau. N’utilisez pas de solvant.

•

Bracelet en cuir :

frottez délicatement la partie frontale avec un chiffon doux et sec.

Inspection périodique

Nous vous conseillons de faire contrôler la montre par un Centre d’Assistance Agréé chaque année ou tous les
deux ans, pour garantir un usage prolongé sans problèmes.

Les spécifications peuvent subir, en vue d’améliorer le produit, des modifications sans préavis.

18

GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE DEUX ANS

Le producteur garantit les Montres BREIL à l’acheteur original pendant une période de deux (2) ans à compter de la
date d’achat, et garantit la montre achetée contre tout vice de matériel et de fabrication. La garantie ne porte pas
préjudice aux droits de l’acheteur en matière de garanties légales en vigueur dans le pays d’achat.
Cette garantie ne comprend pas l’usure ni les altérations du boîtier, du bracelet et du verre, ni les dommages dus à
l’eau (à moins que « water resistant » soit écrit sur le fond du boîtier de la montre). Cette garantie n’est pas valable
si la montre a été abîmée à cause d’accidents, négligence, utilisation non adéquate à cause d’autres facteurs non
dus à des vices de matériel ou de fabrication. Le revendeur s’assume la responsabilité pour toute garantie offerte
au consommateur. Seulement le mouvement, les aiguilles et le cadran de la montre sont couverts par la garantie
pendant toute la période de garantie. Ces pièces seront réparées gratuitement, ou bien la montre sera remplacée (à
la discrétion exclusive du Centre d’Assistance Agréé BREIL) si la montre n’aura pas été utilisée de façon impropre,
et en cas de vice de matériel ou de fabrication prouvé. En cas de remplacement, BINDA ITALIA ne garantit pas que
la montre fournie sera du même modèle. Si ce modèle n’est pas disponible, un modèle semblable ou de valeur
équivalente sera fourni. La garantie sur la montre fournie dure pendant deux ans à compter de la date de livraison.

DEMANDE D’INTERVENTION

En cas de problèmes avec la montre, l’acheteur est prié d’envoyer la copie originale du certificat de garantie remplie
dans toutes ses parties, le ticket de caisse, ou une autre preuve adéquate de l’achat, et une description du problème,
au Centre d’Assistance Agréé BREIL le plus proche. Pour connaître les Centres d’Assistance Agréés BREIL dans les
différents pays, l’acheteur pourra consulter le site internet www.bindagroup.com section « Distribution », ou, sur
le territoire italien, il pourra contacter le numéro gratuit 800 960 040. Les frais de timbre, d’emballage et d’assurance
sont à la charge de l’acheteur. Nous conseillons d’assurer le paquet, car la responsabilité d’expédier la Montre
au Centre d’Assistance Agréé BREIL le plus proche revient à l’acheteur. En outre l’acheteur devra vérifier que la
montre est adéquatement protégée pendant l’expédition. En outre vous êtes priés d’envoyer la montre sans son
étui. En ce qui concerne les interventions non couvertes par la garantie relatives à la pile, au verre, au boîtier, ou
à la substitution de la couronne ou du bracelet, les Centres d’Assistance Agréés BREIL factureront à l’acheteur
la dépense soutenue pour les services demandés en fonction du type de montre et d’intervention nécessaire.

19

CONDITIONS DE VALIDITÉ DE LA GARANTIE

F

La somme à payer pourra subir des variations. Pour avoir la confirmation du montant de dépense prévu, l’acheteur
peut téléphoner au Centre d’Assistance Agréé BREIL.

APPLICABILITÉ AUX ETATS UNIS

CE PRODUIT NE POURRA JOUIR D’AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRISES LES GARANTIES DE COMMERÇABILITÉ
ET D’ADÉQUATION, APRÈS DEUX (2) ANS A COMPTER DE LA DATE D'ÉMISSION DE LA GARANTIE ÉCRITE. LE FABRICANT
NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS SUBIS PAR LE PRODUIT, ET
LE DROIT DE DÉDOMMAGEMENT NE POURRA PAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT.

Cependant, certains Etats ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de la validité de la garantie implicite, et ne
permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou accidents ; il s’ensuit que les limitations et
exclusions citées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
Cette garantie offre des droits légaux spécifiques, mais il est possible que soient applicables d’autres droits, qui
varient d’un état à l’autre. Aucune Société ni personne n’est autorisée à modifier les conditions de cette garantie.

20

BINDA ITALIA, producteur de la montre que vous avez achetée, s’engage activement et au niveau international
dans différents programmes de protection de l’environnement.
Au cas où vous auriez besoin d’éliminer une vieille montre, veuillez le faire conformément aux réglementations
prévues par chacun des Pays membres de l’UE, en effectuant la collecte sélective ou bien en rapportant la montre
au revendeur au moment de l’achat d’une montre neuve.
L’élimination éventuelle de la montre de façon non-conforme aux normes peut être sanctionnée, et peut en outre
causer des dommages à l’environnement. Les bureaux de Binda Italia et les noms qui sont indiqués sur la notice
d’emploi ou sur le certificat de garantie, restent à votre entière disposition pour toutes informations supplémentaires
à ce sujet.

INFORMATIONSG

INHALTSVERZEICHNIS

A

B

HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN

LEISTUNGEN UND GENAUIGKEIT

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

NÜTZLICHE HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR

GARANTIEBESTIMMUNGEN

WEITERE HINWEISE

22

22

23

24

25

27

28

DEUTSH

21

G

C

D

E

F

22







HAUPTBESTANDTEILE DER UHR

Stundenzeiger

Minutenzeiger

Stellkrone*

A

EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN

Mechanische Automatikuhr

Einstellung der Uhrzeit

Funktionsdauer der aufgezogenen Uhr: 40 Stunden bei maximal aufgezogener Uhr

Stellkrone* (1): manuelles Aufziehen

Stellkrone* (2): Einstellung der Uhrzeit

Achtung

Für die optimale Ganggenauigkeit muss eine automatische Uhr jeden Tag aufgezogen
und in der richtigen Weise (nicht zu locker am Handgelenk) getragen werden.

B

23

Die Genauigkeit einer Quarzuhr unterscheidet sich von der Genauigkeit einer mechanischen
Uhr, die während des Aufziehens um bis zu 10 Sekunden schwanken kann. Außerdem
geht eine vollständig aufgezogene Uhr genauer als eine halb aufgezogene Uhr.

Genauigkeit -10 +30 Sekunden/Tag

Funktionsdauer der aufgezogenen Uhr über 40 Stunden

Messen der Genauigkeit

• Es wird die Genauigkeit innerhalb eines Zeitraums von 10/60 Minuten nach dem
vollständigen Aufziehen gemessen.

• Die Genauigkeit wird in 4 Positionen gemessen (wie in der Abbildung dargestellt):

1) Zifferblatt nach oben; 2) 6 Uhr oben; 3) 9 Uhr oben; 4) 3 Uhr oben.

Funktionsweise

• Automatik: Die Uhr wird durch die Bewegung des Handgelenks und die dadurch
ausgelöste Schwingung der Unruh automatisch aufgezogen.

• Manuell: Die Uhr kann durch Drehen der Stellkrone  um mindestens 15-20 im
Uhrzeigersinn auch manuell aufgezogen werden.

LEISTUNGEN UND GENAUIGKEITC

1) 2) 3) 4)

24

1. Ziehen Sie die Stellkrone  auf Position (1) heraus.

2. Drehen Sie die Stellkrone gegen den Uhrzeigersinn, um Stunden- und Minutenzeiger
einzustellen.

3. Bringen Sie die Stellkrone  in Ausgangsstellung (0) zurück.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT*D

*Achtung

Ist Ihre Uhr mit einer Schraubkrone ausgestattet, muss diese herausgeschraubt
werden, bevor Einstellungen vorgenommen werden können. Nach der Regulierung die
Krone wieder komplett einschrauben. Auf diese Weise wird das Eindringen von
Schmutz oder Flüssigkeiten vermieden, die das Uhrwerk beschädigen und die
Wasserdichtigkeit beeinträchtigen können.

Die Schnelleinstellung der Datumsanzeige (sofern vorgesehen) darf nicht zwischen

20.00 und 02.00 Uhr vorgenommen werden. Jeder Versuch, die Stellkrone in einer

beliebigen Drehrichtung zu forcieren, kann das Uhrwerk beschädigen.

-

Um das Eindringen von Wasser in das Uhrwerk zu vermeiden, nie die Krone herausziehen und die Drücker
betätigen, wenn die Uhr nass oder in Wasser getaucht ist (soweit nicht anders angegeben). Wenn vorhanden,
die verschraubte Krone komplett festdrehen.

- Kommen Sportuhren oder wasserdichte Uhren mit Salzwasser oder sehr viel Schweiß in Berührung, mit

Süßwasser abspülen und dann gut abtrocknen. Gerät aus Versehen Salzwasser in die Uhr, sofort den
technischen Kundendienst aufsuchen, jeden Trockenversuch unterlassen, in Süßwasser legen und
schnellstmöglich reparieren lassen.

- In einigen Fällen kann Wasser sich nachteilig auf die Qualität einiger Lederarmbänder auswirken.

- Die Uhr nicht plötzlichen Temperaturschwankungen (Thermoschocks) aussetzen, die zur Kondensatbildung

führen, erkennbar an der Trübung des Glases, oder sich merklich auf die Genauigkeit der Uhr auswirken
können. In diesen Fällen empfiehlt es sich, die Uhr vom Händler Ihres Vertrauens kontrollieren zu lassen.

- Den Zustand des Glases unter Kontrolle halten. Selbst bei leichten Sprüngen ist es sofort auszuwechseln.

- Hinweis: Die Uhr unter keinen Umständen bei Sprüngen ins Wasser tragen, da durch den Aufprall ein Druck

verursacht wird, der die Dichtigkeit der Uhr bei Weitem übersteigt und in jedem Fall ein vermeidbares Trauma
darstellt.

- Die Krone immer in ihre Normalposition drücken.

Temperatur

Die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder in extremer Hitze bzw. Kälte liegen
lassen.

Elektrostatische Aufladung

Die integrierten Schaltungen der Uhr sind für elektrostatische Aufladungen anfällig. Wird die Uhr starker elektrischer
Aufladung ausgesetzt, kann die Zeitanzeige an Genauigkeit verlieren.

Stöße

Diese Uhr hält möglichen Stößen und Schlägen stand, denen sie beim täglichen Tragen und beim Sport ohne

25

NÜTZLICHE HINWEISE ZUM TRAGEN DER UHR

E

direkte Berührung normalerweise ausgesetzt ist. Fällt die Uhr zu Boden oder erhält heftige Stöße, können Schäden
auftreten oder die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt werden.

Magnetfelder

Diese Uhr ist bis zu 60 Gauß unmagnetisch, die Magnetfelder normaler Haushaltsgeräte haben daher keine
Auswirkungen. Wird sie in der Nähe sehr starker Magnetfelder getragen, kann sich dies vorübergehend auf ihre
Funktionen auswirken.

Chemikalien und Gase

Die Uhr nicht an Orten mit starken Chemikalien oder Gasen tragen. Kommt die Uhr mit Lösungsmitteln, wie
Benzenen oder Produkten in Berührung, die Benzin, Politur, Reinigungsmittel oder Klebstoffe enthalten, können
ihre Bestandteile verbleichen, sich zersetzen oder zerbrechen. Insbesondere Chemikalien sollten vermieden
werden. Das Gehäuse der Uhr und das Armband können verbleichen, wenn sie mit Quecksilber eines zerbrochenen
Thermometers oder anderer Herkunft in Berührung kommen.

Reinigung der Uhr

Die verschmutzten Teile mit einem weichen, saugfähigen Tuch abreiben.
Wird die Uhr getragen, wenn die Rückseite des Gehäuses und das Armband verschmutzt sind, kann dies durch
den direkten Kontakt Hautreizungen verursachen.
Reinigung des Armbands:

•

Metallarmband:

Die verschmutzten Stellen mit einer in lauwarme Seifenlauge getauchten Zahnbürste reinigen.

•

Kunststoff- oder Gummiarmband:

Mit Wasser reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.

•

Lederarmband:

Auf der Vorderseite sanft mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

Regelmäßige Kontrolle

Es empfiehlt sich, die Uhr alle ein bis zwei Jahre von einem autorisierten Kundendienst kontrollieren zu lassen,
um eine lange und problemlose Lebensdauer zu gewährleisten.

Zur Verbesserung des Produkts können Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

26

AUF ZWEI JAHRE BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE GARANTIE

Der Hersteller gewährt dem ursprünglichen Käufer für alle BREIL-Uhren eine Garantie von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum
auf Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie beeinträchtigt die dem Käufer laut geltenden Bestimmungen im
Erwerbsland zustehende gesetzliche Garantie nicht.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Abnutzungserscheinungen oder Veränderungen am Gehäuse, den Armbändern,
am Glas sowie auf Wasserschäden (sofern nicht auf der Unterseite des Gehäuses “water resistant” angegeben). Die
Garantie hat keine Gültigkeit, wenn die Uhr infolge von Unfällen, nachlässigem Verhalten, unangemessener Verwendung
oder anderen nicht auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführende Faktoren beschädigt wird. Der Händler
haftet für alle dem Verbraucher gewährten Garantiearten. Die Garantie erstreckt sich während der gesamten Garantiezeit
nur auf das Uhrwerk, die Zeiger und das Zifferblatt der Uhr. Diese werden (im ausschließlichen Ermessen des
autorisierten BREIL-Kundendienstes) bei sachgerechter Verwendung und nachweislichem Material- oder Herstellungsfehler
kostenlos repariert oder die Uhr wird ausgetauscht. Bei Umtausch sichert BINDA ITALIA nicht das gleiche Uhrenmodell
zu. Ist das gewünschte Modell beim Umtausch nicht verfügbar, wird ein ähnliches oder gleichwertiges Modell geliefert.
Die Garantiezeit für die Uhr beträgt zwei Jahre ab Übergabedatum.

SERVICEANFRAGE

Bei Problemen mit der Uhr hat der Kunde dem nächstgelegenen autorisierten BREIL-Kundendienst eine vollständige
Kopie des Original-Garantiescheins, des Kassenbons oder sonst eines geeigneten Kaufbelegs vorzulegen oder zu
senden. Die autorisierten BREIL-Kundendienste in den jeweiligen Ländern sind auf der Website www.bindagroup.com
unter “Distribuzione” konsultierbar bzw. innerhalb Italiens unter der gebührenfreien Nummer 800 960 040. Kosten
für Porto, Verpackung und Versicherung übernimmt der Käufer. Wir empfehlen, das Paket zu versichern, da der
Käufer für den Versand der Uhr an den nächstgelegenen autorisierten BREIL-Kundendienst haftet. Der Käufer hat
außerdem sicherzustellen, dass die Uhr während des Transports angemessen geschützt ist. Die Uhr ohne Etui
verschicken. Bei Eingriffen an Batterie, Glas, Gehäuse oder beim Auswechseln der Krone oder der Armbänder
stellen die autorisierten BREIL-Kundendienste dem Käufer je nach Uhrentyp und Art des erforderlichen Eingriffs
die erbetenen Leistungen in Rechnung. Der zu zahlende Betrag kann variieren. Der Käufer kann sich die Höhe
des fälligen Betrags telefonisch vom autorisierten BREIL-Kundendienst betätigen lassen.

27

GARANTIEBESTIMMUNGEN

F

ANWENDBARKEIT IN DEN USA

AUF DIESES PRODUKT SIND KEINE IMPLIZITEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH MARKTGÄNGIKEIT UND EIGNUNG
ANWENDBAR, DIE EINEN ZEITRAUM VON ZWEI (2) JAHREN NACH AUSSTELLUNG DER SCHRIFTLICHEN GARANTIE
ÜBERSCHREITEN. DER HERSTELLER KANN IN KEINEM FALL FÜR ZUFÄLLIGE SCHÄDEN AM PRODUKT HAFTBAR
GEMACHT WERDEN, UND DER ANSPRUCH AUF SCHADENSERSATZ KANN NICHT HÖHER ALS DER KAUFPREIS DES
PRODUKTS SEIN.

Einige Staaten erlauben weder den Ausschluss oder die Einschränkung der impliziten Garantie noch den Ausschluss
oder die Einschränkung von zufälligen Schäden oder Unfällen. Dies hat zur Folge, dass vorbezeichnete Einschränkungen
und Ausschlüsse eventuell nicht anwendbar sind. Diese Garantie bietet spezifische Rechtsansprüche, dennoch könnten
andere, von Staat zu Staat unterschiedliche, Rechte gelten. Kein Unternehmen und keine Person ist zu einer Änderung
dieser Garantiebedingungen ermächtigt.

28

BINDA ITALIA, Hersteller des von Ihnen erworbenen Uhrenmodells, ist global aktiv an diversen
Umweltschutzprogrammen beteiligt.
Besteht die Notwendigkeit, eine alte Uhr zu entsorgen, sollte dies gemäß Bestimmungen der einzelnen EU-Länder
entweder durch Mülltrennung oder Rückgabe an den Händler beim Kauf einer neuen Uhr erfolgen.
Eine eventuell nicht gesetzeskonforme Entsorgung ist nicht nur bußgeldpflichtig sondern möglicherweise
umweltschädlich. Die Büros von Binda Italia und die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Garantieschein
angegebenen Stellen stehen diesbezüglich für weitere Informationen zur Verfügung.

WEITERE HINWEISE

G

29

INDICE

A

B

COMPONENTI PRINCIPALI

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA’

PRESTAZIONI E PRECISIONE

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

CONDIZIONI VALIDITÀ GARANZIA

INFORMAZIONI

30

30

31

32

33

35

36

ITALIANO

G

C

D

E

F

30

COMPONENTI PRINCIPALIA






Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

Corona*

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀB

Orologio meccanico automatico
Regolazione dell’ora
Durata della carica: 40 ore a massima carica

Corona* (1) : carica manuale

Corona* (2) : regolazione dell’ora

Attenzione

Per ottenere la precisione ottimale, un orologio automatico deve essere ricaricato tutti
i giorni e deve essere indossato nel modo corretto non troppo largo sul polso.

31

La precisione di un orologio al quarzo è differente dalla precisione di un orologio
meccanico il quale può subire una variazione massima di 10 secondi durante la ricarica.
Inoltre l’orologio è più preciso a carica completa rispetto ad una mezza carica.

Precisione -10 +30 secondi/giorno

Durata carica più di 40 ore

Misurazione della precisione

• Viene rilevata la precisione entro un lasso di tempo di 10/60 minuti dalla carica
completa.

• Le posizioni in cui viene rilevata la precisione sono 4 (come mostrato in figura):

1) quadrante verso l’alto; 2) ore 6 in alto; 3) ore 9 in alto; 4) ore 3 in alto.

PRESTAZIONI E PRECISIONEC

1) 2) 3) 4)

Funzionamento

• Automatico: la ricarica avviene automaticamente tramite il movimento del polso e la
conseguente oscillazione del bilanciere.

• Manuale: è possibile ricaricare l’orologio manualmente ruotando la corona  in senso
orario per almeno 15-20 volte.

32

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA*D

1. Estrarre completamente la corona .

2. Ruotare la corona in senso antiorario per regolare le lancette delle ore e dei minuti.

3. Riavviare l’orologio mediante il riposizionamento (0) della corona.

*Attenzione

Se il vostro orologio è del tipo con corona a vite di bloccaggio, svitare la corona prima
delle operazioni di regolazione ed assicurarsi di avvitarla completamente al termine
delle stesse. In questo modo si eviteranno infiltrazioni di sporco o di liquido che
danneggerebbero il movimento dell’orologio e la sua impermeabilità.

La correzione rapida della data e del giorno (nei modelli ove presente) non può essere
mai eseguita tra le 8 p.m. e le 2 a.m. Qualsiasi tentativo di rotazione della corona in
senso orario o antiorario potrebbe danneggiare il movimento dell’orologio.

- Per evitare che l’acqua entri nei meccanismi interni dell’orologio, la corona non deve essere mai estratta ed i

pulsanti premuti quando l’orologio è bagnato o immerso in acqua (salvo diversamente specificato). Se presente
stringere completamente la corona a vite.

- Se gli orologi che sono stati concepiti per lo sport o per funzionare in acqua vengono esposti all’acqua salata o

ad abbondante sudore, devono essere risciacquati con acqua dolce e quindi completamente asciugati. Qualora
l’orologio dovesse subire accidentalmente un’infiltrazione di acqua salata recarsi immediatamente in un Centro
di Assistenza, evitare ogni tentativo di asciugarlo ma piuttosto immergerlo in acqua dolce e portarlo quanto
prima a riparare.

- L’acqua può in taluni casi provocare un deterioramento della qualità di alcuni cinturini in cuoio.

- E’ necessario evitare di sottoporre l’orologio a brusche variazioni di temperatura (shock termici) che potrebbero

causare fenomeni di condensa denunciati dall’opacizzazione del vetro o incidere in misura sensibile sulla
precisione dell’orologio. In tali casi è opportuno sottoporre l’orologio ad una verifica presso il rivenditore di
fiducia.

- Tenere sotto controllo lo stato del vetro: se presenta incrinature, anche leggere, deve essere immediatamente

sostituito.

- Attenzione: in nessun caso si deve indossare l’orologio durante l’esecuzione di tuffi in acqua, poichè l’impatto

produce una pressione molto superiore ai limiti di tenuta dell’orologio e rappresenta comunque un trauma da
evitare.

- Portare sempre la corona nella sua posizione normale.

Temperatura

Non lasciare l’orologio sotto i raggi diretti del sole o in luoghi estremamente caldi o estremamente freddi per un
lungo periodo di tempo.

Elettricità statica

I circuiti integrati usati nell’orologio sono sensibili all’elettricità statica. Se l’orologio viene esposto a intensa
elettricità, l’indicazione del tempo può perdere di precisione.

33

PRECAUZIONI PER L’USO E NOTIZIE UTILI

E

Urti

Questo orologio può sopportare gli urti e gli scossoni che normalmente avvengono durante l’uso quotidiano ed
anche quando si pratichino sport in cui non ci sia contatto diretto. Se l’orologio cade per terra o riceve colpi molto
forti, può subire danni o guasti al funzionamento.

Campi magnetici

Questo orologio è antimagnetico fino a 60 gauss e quindi non viene influenzato dai campi magnetici prodotti dai
normali elettrodomestici. Se viene usato nelle vicinanze di campi magnetici molto forti, le sue funzioni possono
venire momentaneamente alterate.

Sostanze chimiche e gas

Non indossare l’orologio quando ci si trova in presenza di forti sostanze chimiche e di gas. Se l’orologio viene a
contatto con solventi, come benzene, oppure con prodotti contenenti sostanze come benzina, lucidi, detergenti,
adesivi, le sue parti possono scolorarsi, dissolversi o spaccarsi. Fare particolare attenzione ad evitare le sostanze
chimiche. La cassa dell’orologio e il cinturino possono scolorirsi se vengono a contatto con il mercurio di un
termometro rotto o di altra provenienza.

Tenere l’orologio pulito

Strofinare con un panno soffice assorbente le parti sporche.
Se l’orologio viene indossato quando il retro della cassa e il cinturino sono sporchi, questi possono provocare
un’irritazione cutanea in quanto a contatto diretto con la pelle.
Come pulire il cinturino:

•

Bracciale in metallo:

lavare le zone sporche con uno spazzolino da denti bagnato con acqua tiepida saponata.

•

Cinturino in plastica o in gomma:

lavare con acqua. Non usare solvente.

•

Cinturino in cuoio:

strofinare delicatamente sul lato frontale con un panno soffice ed asciutto.

Ispezione periodica

Si raccomanda di far controllare l’orologio da un Centro Assistenza Autorizzato ogni uno o due anni per assicurare
un uso prolungato e senza problemi.

Per il miglioramento del prodotto, le specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

34

GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA DI DUE ANNI

Il produttore garantisce gli Orologi BREIL all’acquirente originario per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto
e garantisce l’orologio acquistato per difetti di materiale e di fabbricazione. La garanzia non pregiudica i diritti spettanti
all’acquirente in materia di garanzie legali in forza della normativa vigente nel paese di acquisto.
Questa garanzia non comprende logorio o alterazioni della cassa, del cinturino, del bracciale e del vetro, né danni
dovuti all’acqua (se non contrassegnato “water resistant” sul fondo cassa dell’orologio). Questa garanzia non è valida
se l’orologio risulta danneggiato a causa di incidenti, negligenza, utilizzo non adeguato a causa di altri fattori non
dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Il rivenditore si assume la responsabilità di qualsiasi forma di garanzia
offerta al consumatore. Sono coperti da garanzia, per tutto il periodo della medesima, soltanto il movimento, le lancette
ed il quadrante dell’orologio. Questi verranno riparati gratuitamente o l’orologio sarà sostituito (a discrezione esclusiva
del Centro Assistenza Autorizzato BREIL) se non ne sarà fatto uso improprio, e per comprovato difetto di materiale o
di costruzione. In caso di sostituzione, BINDA ITALIA non garantisce che venga fornito un orologio del medesimo
modello. Se tale modello non sarà disponibile, sarà fornito un modello simile e di valore equivalente. La garanzia
sull’orologio fornito ha la durata di due anni dalla data di consegna.

RICHIESTA DI INTERVENTO

In caso di problemi con l’orologio, l’acquirente è pregato di inviare la copia originale completa in ogni sua parte del
certificato di garanzia, lo scontrino d’acquisto o un’ulteriore idonea prova d’acquisto ed una descrizione del problema,
al Centro di Assistenza Autorizzato

BREIL più vicino. Per conoscere i Centri Assistenza Autorizzati BREIL nei diversi
paesi, l’acquirente potrà consultare il sito internet www.bindagroup.com alla sezione “Distribuzione”, o se presenti
nel territorio italiano, contattare il numero verde 800 960 040. Le spese di affrancatura, imballaggio ed assicurazione
sono a carico dell’acquirente. Consigliamo di assicurare il pacco in quanto la responsabilità di inviare l’Orologio al
Centro di Assistenza Autorizzato BREIL più vicino spetta all’acquirente. L’acquirente inoltre dovrà anche assicurarsi
che l’orologio sia adeguatamente protetto durante la spedizione. Si prega inoltre di inviare l’orologio senza il relativo
astuccio. Per quanto riguarda gli interventi non coperti da garanzia relativi a pila, vetro, cassa o alla sostituzione della
corona del bracciale o del cinturino, i Centri di Assistenza Autorizzati BREIL fattureranno all’acquirente la spesa per i
servizi richiesti a seconda del tipo di orologio e dell’intervento necessario. L’importo da addebitare potrà subire

35

CONDIZIONI VALIDITÀ GARANZIA

F

variazioni. Per ricevere conferma dell’importo della spesa prevista, l’acquirente può telefonare al Centro di Assistenza
Autorizzato BREIL.

APPLICABILITA’ NEGLI USA

A QUESTO PRODOTTO NON POTRA’ ESSERE APPLICATA NESSUNA GARANZIA IMPLICITA COMPRESE LE GARANZIE DI
COMMERCIABILITA’ ED IDONEITA’, PER UN PERIODO SUPERIORE AI DUE (2) ANNI DALLA EMISSIONE DELLA GARANZIA
SCRITTA. IL FABBRICANTE NON POTRA’ ESSERE IN NESSUN CASO RITENUTO RESPONSABILE PER DANNI ACCIDENTALI
AL PRODOTTO, ED IL DIRITTO DI RISARCIMENTO NON POTRA’ ESSERE SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL
PRODOTTO.

Alcuni Stati tuttavia, non permettono l’esclusione o la limitazione della validità della garanzia implicita, né permettono
l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o incidenti; ne consegue che le limitazioni ed esclusioni succitate
possono non essere applicabili. Questa garanzia offre specifici diritti legali, ma potrebbero essere applicabili altri diritti
che variano da uno stato all’altro. Nessuna Società o nessuna persona è autorizzata a modificare le condizioni di
questa garanzia.

36

BINDA ITALIA produttore del modello di orologio da Lei acquistato, è attivamente e globalmente impegnata in vari
programmi di protezione dell’ambiente.
Nel caso in cui si presenti la necessità di disfarsi di un vecchio orologio, si prega di smaltirlo in linea con le
regolamentazioni previste da ciascuno dei paesi membri della UE, effettuando una raccolta separata o riconsegnandolo
al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo orologio.
L’eventuale smaltimento dell’orologio con modalità non conformi, oltre ad essere sanzionato, può cagionare danni
all’ambiente. Gli uffici di Binda Italia e i nominativi elencati nel libretto istruzioni o nel certificato di garanzia,
rimangono a disposizione per ulteriori informazioni in proposito.

INFORMAZIONI

G

ÍNDICE

A

B

COMPONENTES PRINCIPALES

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONALIDADES

PRESTACIONES Y EXACTITUD

REGULACIÓN DE LA HORA

PRECAUCIONES DE USO E INFORMACIÓN ÚTIL

CONDICIONES DE VALIDEZ DE LA GARANTÍA

INFORMACIÓN

38

38

39

40

41

43

44

ESPAÑOL

37

G

C

D

E

F

38







COMPONENTES PRINCIPALES

Aguja de las horas

Aguja de los minutos

Corona*

A

Reloj mecánico automático

Ajuste de la hora

Duración de la carga: 40 horas con el máximo de carga

Corona* (1): Carga manual

Corona* (2): Ajuste de la hora

Atención

Para obtener una precisión optima, es necesario cargar todos los días el reloj automático
y debe llevarse de la manera correcta, no demasiado ancho en la muñeca.

B

CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONALIDADES

La exactitud de un reloj de cuarzo es diferente de la exactitud de un reloj mecánico, el
cual puede sufrir una variación máxima de 10 segundos durante la carga. Además,
elreloj es más exacto con la carga completa que con una media carga.

Exactitud -10 +30 segundos/día

Duración de la carga más de 40 horas

Medición de la exactitud

• Se mide la exactitud en un lapso de tiempo de 10/60 minutos desde la carga completa.

• Las posiciones en las cuales se mide la exactitud son 4 (como mostrado en la figura):

1) esfera cara arriba; 2) horas 6 arriba; 3) horas 9 arriba; 4) horas 3 arriba.

Funcionamiento

• Automático: la carga se efectúa automáticamente con el movimiento de la muñeca

y consiguiente oscilación del balancín.

• Manual: es posible cargar manualmente el reloj girando la corona  en sentido horario

por lo menos 15-20 vueltas. (el sentido de las manecillas del reloj).

39

1) 2) 3) 4)

PRESTACIONES Y EXACTITUDC

40

1. Extraer la corona  hasta la posición (1).

2. Gire la corona en sentido antihorario para ajustar las agujas de las horas y de los

minutos.

3. Devolver la corona  hasta la posición (0).

REGULACIÓN DE LA HORA*D

*Atención

Si su reloj es del tipo con la corona con rosca de bloqueo, desatornille la corona antes
de efectuar las operaciones de ajuste y asegúrese de atornillarla completamente una
vez terminadas dichas operaciones. De esta manera se evitarán infiltraciones de
suciedad o de líquidos que pueden dañar el mecanismo del reloj y perjudicar su
impermeabilidad.

La corrección rápida de la fecha y del día (en los modelos que disponen de ella) no se
puede efectuar nunca entre las 8 p.m. y las 2 a.m. Cualquier intento de girar la corona
en sentido horario o antihorario puede dañar el mecanismo del reloj.

-

Para evitar que el agua entre en los mecanismos internos del reloj, no se debe extraer la corona ni se deben
pulsar los botones cuando el reloj esté mojado o sumergido en el agua (salvo que se especifique lo contrario).
Si presenta una corona de tornillo de bloqueo, apretarla totalmente.

- Si el reloj ha sido concebido para deportes o para funcionar en agua, está expuesto a agua salada o a

abundante sudor, deberá aclararse con agua dulce y, después, secarse completamente. En caso de que el
reloj sufriera una infiltración accidental de agua salada, remitirse inmediatamente a un Centro de Asistencia,
no intentar secarlo sino, en todo caso, sumergirlo en agua dulce y llevarlo cuanto antes a reparar.

- El agua puede, en esos casos, provocar el deterioro de la calidad de algunas correas de cuero.

- Se debe evitar someter el reloj a bruscas variaciones de temperatura (shocks térmicos) que podrían causar

fenómenos de condensación, los cuales se caracterizan porque el cristal se pone opaco, e incidir
significativamente en la precisión del reloj. En esos casos es recomendable llevar el reloj a su vendedor de
confianza para que realice un control.

- Controlar siempre el estado del cristal: si presenta grietas, incluso muy finas, se deberá sustituir

inmediatamente.

- Atención: no se debe llevar puesto, en ningún caso, el reloj al zambullirse de un salto en el agua, ya que el

impacto produce una presión muy superior a los límites de estanqueidad del reloj y representa, por lo tanto,
un inconveniente a evitar.

- Mantener siempre la corona en posición normal.

Temperatura

No dejar el reloj expuesto a los rayos directos del sol o en lugares extremadamente calientes o extremadamente
fríos durante un largo periodo de tiempo.

Electricidad estática

Los circuitos integrados usados en el reloj son sensibles a la electricidad estática. Si el reloj se expone a una
electricidad estática intensa, podrá perder precisión al indicar el horario.

41

PRECAUCIONES DE USO E INFORMACIÓN ÚTIL

E

Impactos

Este reloj puede soportar los impactos o las sacudidas que se producen normalmente durante el uso diario y
también cuando se practican deportes en los que no hay contacto directo. Si el reloj cae al suelo o recibe golpes
muy fuertes, puede sufrir daños o averías en su funcionamiento.

Campos magnéticos

Este reloj es antimagnético hasta 60 gauss y, por lo tanto, no se ve influido por los campos magnéticos producidos
por los electrodomésticos normales. Si se utiliza cerca de campos magnéticos muy intensos, sus funciones se
pueden ver alteradas momentáneamente.

Sustancias químicas y gases

No llevar puesto el reloj en presencia de sustancias químicas o gases agresivos. Si el reloj entra en contacto con
disolventes, como el benceno, o con productos que contengan sustancias como la gasolina, abrillantadores,
detergentes, adhesivos, sus piezas se pueden decolorar, disolver o romper. Evitar particularmente las sustancias
químicas. La caja del reloj y la correa pueden decolorarse si entran en contacto con el mercurio de un termómetro
roto o de otra proveniencia.

Mantener el reloj limpio

Limpiar con un paño suave y absorbente las partes sucias.
Si se lleva puesto el reloj con la parte posterior de la caja y la correa sucias, éstas pueden provocar irritación
cutánea ya que están en contacto directo con la piel.
Cómo limpiar la correa:

•

Correa de metal:

lavar las zonas sucias con un cepillo de dientes bañado en agua templada con jabón.

•

Correa de plástico o de goma:

lavar con agua. No utilizar disolventes.

•

Correa de cuero:

limpiar delicadamente la parte frontal con un paño suave y seco.

Inspección periódica

Se recomienda llevar a controlar el reloj a un Centro de Asistencia Autorizado cada uno o dos años para
garantizar un uso prolongado y sin problemas del mismo.

Para mejorar el producto, las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso.

42

GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE DOS AÑOS

El fabricante garantiza los Relojes BREIL al comprador original del mismo durante un periodo de dos (2) años desde
la fecha de su compra y ofrece una garantía con respecto al reloj adquirido por defectos del material y de fabricación.
La garantía no repercute en los derechos que le corresponden al comprador en materia de garantías legales aplicables
conforme a la normativa vigente en el país donde haya sido comprado.
Esta garantía no incluye el desgaste o alteraciones de la caja, de la correa o del cristal, ni daños debidos al agua (si no
presenta las palabras “water resistant” en la tapa posterior de la caja del reloj). Esta garantía no será aplicable si se
daña el reloj por accidente, negligencia, uso inadecuado o por otros factores que no se deban a defectos del material o
de fabricación. El vendedor asume su total responsabilidad con respecto a la garantía ofrecida al consumidor. Están
cubiertos por garantía, durante todo el periodo de la misma, sólo los mecanismos de movimiento, las agujas y el cuadrante
del reloj. Dichos elementos se repararán gratuitamente o se sustituirá el reloj (según lo que establezca, a su exclusiva
discreción, el Centro de Asistencia Autorizado BREIL) si no se ha hecho un uso impropio del reloj o si se comprueba un
defecto del material o de fabricación. En caso de que se deba sustituir, BINDA ITALIA no garantiza el suministro de un
reloj del mismo modelo. Si dicho modelo no se encuentra disponible, se suministrará un modelo similar y con un valor
equivalente. La garantía del reloj suministrado tendrá una duración de dos años desde la fecha de entrega.

SOLICITUD DE INTERVENCIÓN

En caso de problemas con el reloj, se solicita al comprador que envíe la copia original completa del certificado
de garantía, el recibo de compra o la prueba de compra pertinente y una descripción del problema al Centro de
Asistencia Autorizado BREIL más cercano. Para conocer los Centros de Asistencia Autorizados BREIL en los diversos
países, el comprador podrá consultar la sección "Distribuzione" (Distribución) del sitio Web www.bindagroup.com
o, si se encuentra en territorio italiano, llamar al número de teléfono gratuito 800 960 040. Los gastos de envío,
embalaje y certificación están a cargo del comprador. Recomendamos certificar el paquete ya que el comprador
es el responsable de enviar el Reloj al Centro de Asistencia Autorizado BREIL más cercano. El comprador, además,
deberá asegurarse de que el reloj esté adecuadamente protegido durante el envío. Igualmente, se ruega que envíe
el reloj sin su correspondiente estuche. En lo que se refiere a las intervenciones no cubiertas por la garantía y
vinculadas a la pila, el cristal, la caja o a la sustitución de la corona o de la correa, los Centros de Asistencia

43

CONDICIONES DE VALIDEZ DE LA GARANTÍA

F

Autorizados BREIL le facturarán al comprador el importe aplicable a los servicios solicitados dependiendo del tipo
de reloj y de la intervención realizada. El importe adeudado podrá sufrir variaciones. Para recibir una confirmación
del importe a pagar previsto, el comprador puede llamar por teléfono al Centro de Asistencia Autorizado BREIL.

APLICABILIDAD EN EE.UU.

A ESTE PRODUCTO NO SE LE PODRÁ APLICAR NINGÚN TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD, DURANTE UN PERIODO SUPERIOR A DOS (2) AÑOS DESDE LA EMISIÓN DE LA
GARANTÍA ESCRITA. EL FABRICANTE NO SE PODRÁ CONSIDERAR, EN NINGÚN CASO, RESPONSABLE DE DAÑOS
ACCIDENTALES EN EL PRODUCTO Y EL DERECHO DE RESARCIMIENTO NO PODRÁ SER SUPERIOR AL PRECIO DE
COMPRA DEL MISMO.

Sin embargo, algunos Estados no permiten la exclusión o la limitación de la validez de la garantía implícita, ni permiten
la exclusión o la limitación de daños accidentales o accidentes; por ello las limitaciones y exclusiones previamente
mencionadas pueden no ser aplicables. Esta garantía ofrece derechos legales específicos, pero podrían ser aplicables
otros derechos, dependiendo del Estado. Ninguna empresa o persona tienen autorización para modificar las condiciones
de la presente garantía.

44

BINDA ITALIA, fabricante del modelo de reloj que Vd. ha adquirido, está comprometida activa y globalmente en
varios programas de protección del medio ambiente.
En caso de que deba deshacerse de su viejo reloj, le rogamos que lo elimine de conformidad con los reglamentos
previstos por cada uno de los países miembros de la UE, insertándolo en los puntos de recogida diferenciada o
entregándoselo al vendedor al adquirir un nuevo reloj.
Si elimina el reloj de un modo no conforme con la normativa, además de ser sancionado, podrá ocasionar daños
en el medio ambiente. Las oficinas de Binda Italia y los nombres citados en el manual de instrucciones o en el
certificado de garantía, están a su disposición para aclaraciones adicionales al respecto.

INFORMACIÓN

G

ÍNDICE

A

B

COMPONENTES PRINCIPAIS

CARACTERÍSTICAS E FUNCIONALIDADES

PRESTAÇÕES E PRECISÕES

COMO ACERTAR AS HORAS

PRECAUÇÕES PARA O USO E INFORMAÇÕES ÚTEIS

CONDIÇÕES DE VALIDADE DA GARANTIA

INFORMAÇÕES

46

46

47

48

49

51

52

PORTUGUÊS

45

G

C

D

E

F

46







COMPONENTES PRINCIPAIS

Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos

Coroa*

A

CARACTERÍSTICAS E FUNCIONALIDADES

Relógio mecânico automático

Acertar a hora

Duração da bateria: 40 horas com a carga máxima

Coroa* (1): carregamento manual

Coroa* (2): acertar a hora

Atenção

Para obter a precisão ideal, um relógio automático deve ser recarregado todos os dias
e deve ser usado correctamente não demasiado largo no pulso.

B

47

A precisão de um relógio ao quartzo é diferente da precisão de um relógio mecânico
o qual pode sofrer uma variação máxima de 10 segundos durante o carregamento. O
relógio também é mais preciso com o carregamento completo em relação a um meio
carregamento.

Precisão -10 +30 segundos/dia

Duração do carregamento mais de 40 horas

Medição da precisão

• A precisão é lida num limite de tempo de 10/60 minutos após o completamento

docarregamento.

• As posições nas quais é lida a precisão são 4 (como ilustrado na figura):

1) quadrante para cima; 2) 6 horas em cima; 3) 9 horas em cima; 4) 3 horas em cima.

Funcionamento

• Automático: o carregamento é feito automaticamente através do movimento do pulso

e a consequente oscilação do pêndulo.

• Manual: é possível recarregar o relógio manualmente rodando a coroa  no sentido

horário pelo menos 15-20 vezes.

PRESTAÇÕES E PRECISÕESC

1) 2) 3) 4)

48

1. Puxar a coroa  para a posição (1).

2. Rodar a coroa para no sentido anti-horário para regular os ponteiros das horas e

dos minutos.

3. Empurrar a coroa  para a posição (0).

COMO ACERTAR AS HORAS*D

*Atenção

Se o vosso relógio é do tipo com parafuso de bloqueio, desenroscar a coroa antes
das operações de regulação e verificar se está bem enroscada no final das operações.
Deste modo evitar-se-ão infiltrações de sujidade ou de líquido que poderão danificar
o movimento do relógio e a sua impermeabilidade.

A correcção da data e do dia (nos modelos onde existente) não pode ser feita entre as
8 p.m. e as 2 a.m. Qualquer tentativa de rotação da coroa no sentido horário ou anti­horário poderá danificar o movimento do relógio.

-

Para evitar que a água entre nos mecanismos internos do relógio, a coroa nunca deve ser puxada e os botões
nunca devem ser premidos quando o relógio estiver molhado ou for mergulhado em água (salvo se
especificado em contrário). Se presente, aperte completamente a coroa de parafuso.

- Se os relógios que foram concebidos para o desporto ou para funcionar na água forem expostos a água

salgada ou suor abundante, devem ser enxaguados com água doce e, depois, bem enxutos. Se, por acidente,
o relógio sofrer uma infiltração de água salgada, dirija-se imediatamente a um Centro de Assistência, evitando
toda e qualquer tentativa de enxugá-lo. Ao contrário, mergulhe-o em água doce e leve-o para consertar o
quanto antes.

- Nalguns casos, a água pode provocar uma deterioração da qualidade de algumas correias em couro.

- É necessário evitar submeter o relógio a variações bruscas de temperatura (choques térmicos) que podem causar

fenómenos de condensação indicados pela opacificação do vidro ou influir de maneira considerável na precisão
do relógio. Nesses casos, convém submeter o relógio a uma verificação junto ao seu revendedor de confiança.

- Mantenha o estado do vidro sob controlo: se estiver com gretas, mesmo ligeiras, deve ser substituído

imediatamente.

- Atenção: nunca se deve usar o relógio durante a realização de mergulhos, pois o impacto com a água produz

uma pressão muito superior aos limites de resistência do relógio e representa, em todo o caso, um trauma a
evitar.

- Mantenha a coroa sempre na sua posição normal.

Temperatura

Não deixe o relógio sob a luz directa do sol ou em locais extremamente quentes ou extremamente frios por muito
tempo.

Electricidade estática

Os circuitos integrados usados no relógio são sensíveis à electricidade estática. Se o relógio ficar exposto a
electricidade intensa, a indicação do tempo pode perder a precisão.

49

PRECAUÇÕES PARA O USO E INFORMAÇÕES ÚTEIS

E

Impactos

Este relógio pode suportar os impactos e as sacudidelas que normalmente ocorrem durante o uso diário e também
quando se praticam desportos em que não haja contacto directo. Se o relógio cair no chão ou receber embates
muito fortes, pode sofrer danos ou avarias de funcionamento.

Campos magnéticos

Este relógio é antimagnético até a 60 gauss e, portanto, não é influenciado por campos magnéticos produzidos
pelos electrodomésticos comuns. Se for usado nas proximidades de campos magnéticos muito fortes, as suas
funções poderão ser alteradas momentaneamente.

Substâncias químicas e gases

Não use o relógio quando estiver na presença de substâncias químicas fortes e de gases. Se o relógio entrar em
contacto com solventes, como benzeno, ou com produtos contendo substâncias como gasolina, graxas, detergentes
e adesivos, as suas peças podem perder a cor, dissolver-se ou partir. Preste muita atenção para evitar as
substâncias químicas. A caixa do relógio e a correia podem perder a cor se entrarem em contacto com o mercúrio
dum termómetro partido ou de outra proveniência.

Mantenha o relógio limpo

Passe um pano macio e absorvente nas partes sujas.
Se o relógio for usado quando a parte traseira da caixa e a correia estiverem sujas, estas podem provocar uma
irritação cutânea, já que em contacto directo com a pele.
Como limpar a correia:

•

Pulseira de metal:

lave as partes sujas com uma escova de dentes molhada com água morna e sabão.

•

Correia em plástico ou em borracha:

lave com água. Não use solvente.

•

Correia em couro:

esfregue delicadamente o lado frontal com um pano macio e seco.

Inspecção periódica

Aconselha-se a mandar controlar o relógio por um Centro de Assistência Autorizado a cada um ou dois anos
para garantir um uso prolongado e sem problemas.

Para melhorar o produto, as especificações podem sofrer modificações sem aviso prévio.

50

GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA A DOIS ANOS

O fabricante garante os Relógios BREIL para o comprador original por um período de dois (2) anos a partir da data de
compra e garante o relógio comprado por defeitos de material e de fabrico. A garantia não prejudica os direitos do
comprador em matéria de garantias legais estabelecidas pelas leis vigentes no país de compra.
Esta garantia não abrange o desgaste ou alterações da caixa, da correia, da pulseira e do vidro, nem danos provocados
pela água (se não estiver indicado “water resistant” no fundo da caixa do relógio). Esta garantia não é válida se o relógio
for danificado por acidentes, negligência, uso inadequado ou por causa de outros factores não decorrentes de defeitos
de material ou de fabrico. O revendedor assume-se a responsabilidade de qualquer forma de garantia oferecida ao
consumidor. Estão cobertos pela garantia, durante todo o período de vigência da mesma, somente o mecanismo, os
ponteiros e o quadrante do relógio. Estes serão reparados gratuitamente ou será substituído por outro relógio (a critério
exclusivo do Centro de Assistência Autorizado BREIL) se não tiver sido usado de maneira imprópria e por comprovado
defeito de material ou de fabrico. Em caso de substituição, a BINDA ITALIA não garante que seja fornecido um relógio
do mesmo modelo. Se o modelo adquirido não estiver disponível, será fornecido um modelo semelhante e de valor
equivalente. A garantia sobre o relógio fornecido tem a duração de dois anos a partir da data de entrega.

SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO

Em caso de problemas com o relógio, o comprador deve enviar a cópia original do certificado de garantia, o recibo
da compra ou outra prova de compra apropriada e uma descrição do problema ao Centro de Assistência Autorizado
BREIL mais próximo. Para conhecer os Centros de Assistência Autorizados BREIL nos vários países, o comprador
poderá consultar o sítio internet www.bindagroup.com na secção "Distribuição", ou se estiver no território italiano,
deve contactar o número gratuito 800 960 040. As despesas postais, de embalagem e de seguro ficam por conta
do comprador. Aconselhamos a fazer o seguro do pacote, pois a responsabilidade de enviar o Relógio ao Centro
de Assistência Autorizado BREIL mais próximo é do comprador. O comprador também deverá assegurar que o
relógio seja protegido apropriadamente durante a expedição. Para além disso, pedimos que envie o relógio sem
o respectivo estojo. No tocante aos serviços não cobertos pela garantia referentes à pilha, ao vidro, à caixa ou à
substituição da coroa, da pulseira ou da correia, os Centros de Assistência Autorizados BREIL cobrarão do cliente
a despesa pelos serviços solicitados de acordo com o tipo de relógio e do serviço necessário. O montante a cobrar

51

CONDIÇÕES DE VALIDADE DA GARANTIA

F

poderá sofrer variações. Para receber confirmação da importância da despesa prevista, o comprador pode telefonar
ao Centro de Assistência Autorizado BREIL.

APLICAÇÃO NOS EUA

A ESTE PRODUTO NÃO PODERÁ SER APLICADA NENHUMA GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUINDO AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO E IDONEIDADE POR UM PERÍODO SUPERIOR A DOIS (2) ANOS A PARTIR DA EMISSÃO DA GARANTIA
ESCRITA. O FABRICANTE NÃO PODERÁ, EM NENHUM CASO, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR DANOS ACIDENTAIS
AO PRODUTO, E O DIREITO DE RESSARCIMENTO NÃO PODERÁ SER MAIOR QUE O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO.

Todavia, alguns Estados não permitem a exclusão ou a limitação da validade da garantia implícita, nem permitem a
exclusão ou a limitação de danos acidentais ou acidentes; como consequência, as limitações e as exclusões supracitadas
podem não ser aplicáveis. Esta garantia oferece direitos legais específicos, mas outros direitos podem ser aplicáveis,
os quais variam de um Estado para outro. Nenhuma sociedade e nenhuma pessoa está autorizada a modificar as
condições desta garantia.

52

A BINDA ITALIA, fabricante do modelo de relógio comprado por si está empenhada de maneira activa e global em
vários programas de protecção do ambiente.
Caso haja a necessidade de se desfazer de um relógio velho, pedimos que o elimine de acordo com os regulamentos
previstos por cada país membro da UE, efectuando uma recolha separada ou entregando o relógio ao revendedor
no momento da compra de um relógio novo.
A eventual eliminação do relógio com modalidades não conformes, para além de estar submetida a sanções, pode
causar danos ao ambiente. Os escritórios da Binda Italia e os nomes relacionados no manual de instruções ou
no certificado de garantia permanecem à disposição para mais informações a este respeito.

INFORMAÇÕES

G

54

54

55

56

57

59

60

53

54







A

B

55

C

1) 2) 3) 4)

56

*

*

C

D

57

58

59

60

PRINTED IN ITALY