IBIS
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ibis
Handbewogen rolstoel
Manual wheelchair
Fauteuil roulant manuel
Manuelle rollstuhl
1015098C
NL
EN
DE
FR
2 Ibis
Nederlands ......................................................3
English ...........................................................27
Français .........................................................51
Deutsch .........................................................75
3Ibis
© 2016 Sunrise Medical
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Sunrise Medical.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Sunrise Medical voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen
zijn derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Sunrise Medical kan
derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de
VWDQGDDUGXLWYRHULQJDIZLMNHQGHVSHFL¿FDWLHVYDQKHWSURGXFW'HUKDOYHNXQQHQGHJHWRRQGH
DIEHHOGLQJHQDIZLMNHQYDQXZFRQ¿JXUDWLH
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Sunrise Medical kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Sunrise Medical kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden
die door derden zijn uitgevoerd.
De door Sunrise Medical gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.
Nederlands
4 Inhoudsopgave Ibis
Inhoudsopgave
1 Voorwoord .....................................................................................................................................5
1.1 Deze handleiding 5
1.2 Voor meer informatie 5
1.3 Gebruikte symbolen in deze handleiding 5
2 Veiligheid .......................................................................................................................................6
2.1 Temperatuur 6
2.2 Bewegende onderdelen 6
2.3 Algemene veiligheidsregels en -voorschriften 6
3 Product beschrijving ......................................................................................................................7
3.1 Hoofdcomponenten 7
4 Gebruik .........................................................................................................................................8
4.1 Verstelmogelijkheden 8
4.2 Controle voor het rijden 9
4.3 Instappen en uitstappen 9
4.4 Parkeren 10
4.5 Rijden 10
4.6 Trottoirs 11
4.7 Hellingen 12
5 Instellen (door een professional) .................................................................................................13
6 Transport .....................................................................................................................................16
6.1 Transport van de rolstoel (zonder rolstoelgebruiker) 16
6.2 De rolstoel als passagiersstoel in een auto 16
6.3 De veiligheidsgordel vastmaken 17
7 Onderhoud ..................................................................................................................................19
7.1 Onderhoudstabel 19
7.2 Banden controleren en oppompen 19
7.3 Rolstoel reinigen 19
8 Storingen .....................................................................................................................................20
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV ..............................................................................................................21
9.1 CE verklaring en normen 21
9.2 Technische gegevens 21
10 Garantie.......................................................................................................................................23
'H¿QLWLHVYDQWHUPHQ
10.2 Tabel garantieperiode 24
11 Labels ..........................................................................................................................................25
11.1 Markeringen op de rolstoel 25
12 Accessoires .................................................................................................................................26
Voorwoord 5Ibis
1 Voorwoord
Gefeliciteerd met de keuze van uw
Ibis kantelrolstoel. De hoogwaardige
mobiliteitsproducten van Sunrise Medical
dragen bij aan een grotere onafhankelijkheid en
maken het dagelijkse leven gemakkelijker.
1.1 Deze handleiding
Met deze gebruikershandleiding kunt u
de rolstoel op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
verwijst daar waar nodig naar andere
handleidingen zoals hieronder aangegeven:
Zitsysteem: Verwijst naar de
gebruikershandleiding van het zitsysteem
Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van
de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
HHQVHUYLFHKDQGOHLGLQJYRRUGHJHNZDOL¿FHHUGH
specialist beschikbaar.
Als u visueel gehandicapt bent kan dit
document ook worden gelezen in pdfformaat op www.SunriseMedical.eu en is
ook beschikbaar in grote tekst formaat op
aanvraag.
1.2 Voor meer informatie
Neem contact op met uw plaatselijke, erkende
Sunrise Medical dealer als u vragen hebt over
het gebruik, het onderhoud of de veiligheid van
uw rolstoel. Vermeld dan altijd het type, het
ERXZMDDUHQKHWLGHQWL¿FDWLHQXPPHUGLHRSKHW
LGHQWL¿FDWLHSODDWMHYDQGHUROVWRHOVWDDQ,QKHW
geval dat er geen erkende dealer in uw buurt
of u nog vragen heeft, neem dan schriftelijk of
telefonisch contact op met Sunrise Medical.
Voor informatie over productveiligheidsberichten
en terughaalacties, gaat u naar
www.SunriseMedical.eu
1.3 Gebruikte symbolen in deze
handleiding
Let op!
Gebruiker attent maken op mogelijke
problemen.
Voorzichtig!
Adviezen voor gebruiker ter voorkoming van
beschadigingen aan het product.
Waarschuwing!
Waarschuwingen voor gebruiker ter
voorkoming van persoonlijk letsel.
Het niet met de nodige voorzichtigheid
opvolgen van deze instructies kan leiden tot
lichamelijk letsel of tot schade aan het product
of het milieu!
Symbolen in illustraties
In illustraties kan met iconen en een nummering
aangegeven worden wat u in welke volgorde
moet doen.
Draai 1 slag los met torx
Draai 1 slag vast met torx
Actie 1, 2 enz.
Pijlen in illustraties geven aan dat het
betreffende onderdeel in de aangegeven
richting beweegt of bewogen moet worden.
1
2
,
6 Veiligheid Ibis
2 Veiligheid
Neem alle veiligheidsinstructies in acht voordat
u de rolstoel gebruikt.
Waarschuwing!
Volg altijd de instructies op bij de
waarschuwingen! Als de instructies niet
worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel,
schade aan de rolstoel of aan het milieu tot
gevolg hebben. Daar waar mogelijk zijn de
waarschuwingen geplaatst in de relevante
hoofdstukken.
2.1 Temperatuur
Indien u geen gebruik maakt van het rolstoel,
zorg dan dat deze niet voor lange tijd aan
direct zonlicht wordt blootgesteld. Sommige
onderdelen van het rolstoel zoals het zitkussen,
de rugleuning en de armleggers kunnen erg
heet worden als ze voor te lange tijd aan
direct zonlicht worden blootgesteld. Dit kan
brandvlekken of een allergische reactie geven
aan de huid.
2.2 Bewegende onderdelen
Waarschuwing!
Een rolstoel is uitgerust met bewegende
en roterende onderdelen. Let op: contact
met bewegende onderdelen kan ernstige
lichamelijke letsels of schade aan de rolstoel
tot gevolg hebben.
2.3 Algemene veiligheidsregels en
-voorschriften
Sunrise Medical kan op geen enkele manier
aansprakelijk worden gesteld voor schade
of letsels wanneer de veiligheidsregels en
-voorschriften niet (strikt) worden nageleefd
of wanneer deze schade of letsels te wijten
zijn aan nalatigheid tijdens gebruik, service en
reiniging van de rolstoel. Afhankelijk van de
VSHFL¿HNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQNXQQHQ
bijkomende veiligheidsvoorschriften vereist zijn.
Neem onmiddellijk contact op met uw dealer
als u tijdens het gebruik van het product een
potentieel gevaar vaststelt.
Waarschuwing!
Gebruik het rolstoel alleen voor het
vooropgestelde doel en zoals beschreven in
deze handleiding. Breng geen wijzigingen
aan het product aan wanneer deze niet
beschreven zijn. Gebruik geen onderdelen of
toevoegingen die niet duidelijk gemarkeerd
zijn als geschikt voor de rolstoel.
Als er een technisch probleem is, kunt u contact
opnemen met uw dealer.
Product beschrijving 7Ibis
1
2
3 Product beschrijving
De Ibis is een rolstoel voor gebruikers die
met name goede zitondersteuning zoeken.
Deze productlijn is altijd uitgerust met een
kantelverstelling, om ook te kunnen rusten in
de stoel.
Ibis is er in verschillende uitvoeringen:
een duwrolstoel met 12”/16” achterwielen
en zelfrijder of trippelstoel met 20”/22”/24”
achterwielen voor in en om het huis. In iedere
situatie heeft u zo een rolstoel die alle comfort
en veiligheid biedt. Afhankelijk van het type
rolstoel kunt u de stoel zelf voortbewegen of
is er een begeleider nodig om de rolstoel te
duwen en te bedienen.
Het frame van de stoel is eenvoudig in hoogte
instelbaar, zodat altijd de ideale zithoogte
gevonden kan worden. Het zitsysteem is
bovendien volledig op uw persoonlijke wensen
in te stellen.
De rolstoel is ontworpen voor:
• personen tot een gewicht van maximaal 160
kg;
• gebruik op geplaveide wegen, trottoirs, voet-
HQ¿HWVSDGHQ
• gebruik in en om het huis.
Sunrise Medical aanvaardt geen enkele
verantwoording voor schade of letsel
voortvloeiend uit een ander gebruik dan
waarvoor de rolstoel is ontwikkeld en
ontworpen.
Voorzichtig!
U behoort goed op de hoogte te zijn van de
inhoud van deze handleiding voordat u het
zitsysteem in gebruik neemt.
3.1 Hoofdcomponenten
A Zitting
B Rugleuning
C Kantelverstelling
D Armsteun
E Beensteun
F Duwbeugel
G Rem
H Zwenkwielen
I Achterwielen
J Anti tip
K Hoofdsteun (optie)
L Heupgordel, aan te brengen door de
dealer (optie)
8 Gebruik Ibis
3
4
5
4 Gebruik
4.1 Verstelmogelijkheden
Kantelverstelling
1. Zet de rolstoel op de rem.
2. Pak de handvatten van de duwbeugel vast
en knijp de hendel (A) in.
3. Duw de handvatten omlaag tot de gewenste
hoek bereikt is.
Rughoekverstelling met gasveer (door
begeleider)
1. Knijp (A) in.
2. Stel (B) in de gewenste stand. Houd daarbij
(A) ingeknepen.
3. Laat (A) los.
Rughoekverstelling met gasveer (door
gebruiker)
1. Knijp (A) in.
2. Leun voor- of achterover om (B) in te stellen.
Houd daarbij (A) ingeknepen.
3. Laat (A) los.
Gebruik 9Ibis
6
7
8
Duwbeugelhoogte
1. Draai (A) 1 slag los.
2. Schuif (B) in de gewenste stand.
3. Draai (A) vast.
Let op!
De kabel van de kantelverstelling mag niet
strak komen te staan.
4.2 Controle voor het rijden
Controleer voordat u wegrijdt met de rolstoel of
de banden voldoende zijn opgepompt.
4.3 Instappen en uitstappen
Voorwaartse transfer
• Voetplaat centrale beensteun opklappen
• Klap (A) omhoog.
Waarschuwing!
Ga niet op de voetsteunen staan. Als u met
het volle gewicht op de steunen gaat staan,
kan dit tot schade en gevaarlijke situaties
leiden. De stoel kan onder andere kantelen.
Zijwaartse transfer
• Armsteun wegklappen
• Druk (A) in en klap (B) achterover.
Waarschuwing!
Verwijder eerst het werkblad voordat de
armsteun wordt weggeklapt.
Leun niet op de armsteun terwijl deze
opgeklapt is.
Let op!
Afhankelijk van de uitvoering van de
bedieningskast, kan het nodig zijn om dit
weg te zwenken.
10 Gebruik Ibis
9
10
4.4 Parkeren
12”/16” achterwielen
Zet de rolstoel op de rem door de voetrem (A)
omlaag te trappen, of hendel (B) naar achter te
bewegen.
20”/22”/24” achterwielen
Zet de rolstoel op de rem door de hendel (B)
naar beneden te drukken.
Waarschuwing!
Zorg ervoor dat de hendel van de rem tijdens
het rijden in de uiterste stand staat, zodat de
rem niet terug kan schieten.
Als de rolstoel op een helling stilstaat, moet
de rem gebruikt worden om wegrijden te
voorkomen.
4.5 Rijden
Waarschuwing!
In het verkeer bent u als rolstoel-gebruiker
kwetsbaar. Houd er rekening mee dat u
niet altijd door andere verkeersdeelnemers
wordt opgemerkt. Houd u aan de geldende
verkeersregels.
Vermijd eenzame routes, zodat er in geval
van nood snel voor hulp gezorgd kan
worden.
Duwen van de rolstoel (12”/16”)
4. Stel de duwhandvatten in op de juiste
hoogte.
5. Haal de rem van de achterwielen.
6. De rolstoel kan nu geduwd worden.
Zelfrijden/trippelen met de rolstoel
(20”/22”/24”)
1. Haal de rem van de achterwielen.
2. Pak de hoepels van de achterwielen vast
en duw met de handen naar voren of naar
achteren.
3. U kunt de rolstoel ook voortbewegen door
met uw voeten te trippelen.
Gebruik 11Ibis
Afremmen (20”/22”/24”)
Pak de beide hoepels knijpend vast.
Waarschuwing!
Door het afremmen ontstaat er wrijving
tussen uw handen en de hoepels, hetgeen
warmte veroorzaakt. Bij te sterk afremmen
kan dit te heet worden voor uw handen.
Overig
Waarschuwing!
Rijd voorzichtig op gladde wegen, als gevolg
van regen, ijsvorming of sneeuw!
Voorkom dat de rolstoel in contact komt met
zeewater: zeewater is agressief en tast de
rolstoel aan.
Voorkom dat de rolstoel in contact komt
met zand: zand kan doordringen tot in de
draaiende delen van de rolstoel, waardoor
onnodig snelle slijtage optreedt.
Zet de rolstoel niet in direct zonlicht: de
bekleding kan te warm worden waardoor
verbranding of overgevoeligheid van de huid
kan plaatsvinden.
Als u onder invloed bent van middelen die de
rijvaardigheid kunnen beïnvloeden, mag u
niet met de rolstoel rijden.
U dient voldoende gezichts-vermogen te
hebben om in de betreffende gebruikssituatie
veilig met de rolstoel te kunnen rijden.
Pas op dat er geen kledingstukken
loshangen. Deze zouden tussen de wielen
kunnen komen.
4.6 Trottoirs
De onderstaande methode is bedoeld voor als
de rolstoel geduwd wordt door een begeleider
en geeft de rolstoelgebruiker een veilig gevoel.
Oprijden van trottoirs
1. Trap de trapdop naar beneden en trek
de rolstoel iets achterover zodat de
zwenkwielen vrij komen van de grond.
2. Duw de rolstoel op de verhoging en laat de
trapdop los.
3. Duw de rolstoel verder en til de achterwielen
aan de duwbeugel over de hindernis.
Waarschuwing!
Ga altijd achteruit een stoep af, zodat de
rolstoel niet voorover kan hellen waardoor de
gebruiker uit de stoel zou kunnen vallen.
Rijd nooit met de rolstoel van een trap af.
12 Gebruik Ibis
11
4.7 Hellingen
Helling oprijden
Waarschuwing!
Rijd nooit een helling op met een
hellingshoek van meer dan 5°.
Als u de rolstoel zelf voortbeweegt, houd dan
altijd de hoepels vast, zodat de rolstoel niet
uit eigen beweging gaat rijden.
De rolstoel is op een helling minder stabiel.
Rijd niet op hellingen als de zitting gekanteld
is.
De begeleider die de rolstoel voortbeweegt,
moet blijven duwen om te voorkomen dat de
rolstoel uit eigen beweging gaat rijden.
Zet de rolstoel op de rem als er niet of
onvoldoende wordt geduwd.
Helling afrijden
Waarschuwing!
De rolstoel zal uit zichzelf naar beneden
rijden.
Als u de rolstoel zelf voortbeweegt, regel
dan met beide handen de snelheid van de
hoepels.
De begeleider die de rolstoel voortbeweegt,
moet de rolstoel afremmen aan de
duwhandvatten.
Voorkom dat de rolstoel een te hoge snelheid
behaalt.
Instellen (door een professional) 13Ibis
13
14
15
5 Instellen (door een
professional)
Voorzichtig!
Het kantelbereik kan variëren afhankelijk van
de instellingen van de stoel.
Zithoogte
Demonteer bij het wijzigen van de zithoogte
zoveel mogelijk zware delen van het
stoelgedeelte (zitting, rug, enz) zodat het te
tillen gewicht beperkt blijft.
1. Draai de 4 bouten (A) los en eruit met
steeksleutel 13.
2. Til de stoelmast van haak (B) af en plaats
deze op de gewenste hoogte terug op deze
haak.
3. Draai de bouten (A) vast.
Zithoek
1. Kantel de zitting met behulp van de
kantelverstelling zodat het stelplaatje
vrijkomt.
2. Draai de bout (A) los en eruit met inbus 4.
3. Draai de bout (B) enkele slagen los.
4. Draai plaatje (C) in de gewenste hoek.
5. Draai beide bouten (A en B) vast.
Framebreedte (20”/22”/24”)
1. Draai de bouten (A) los en eruit met
steeksleutel 13.
2. Plaats de framebuis (B) in de gewenste
stand zodat de gaten in lijn liggen met het
frame.
3. Draai de bouten (A) vast.
14 Instellen (door een professional) Ibis
16
17
18
Wielpositie
Waarschuwing!
Het wijzigen van de wielpositie kan de
stabiliteit van de rolstoel beïnvloeden.
Controleer de stabiliteit van de rolstoel en
stel de anti-kantelsteunen goed in.
Controleer de remwerking.
12”/16” achterwielen
1. Plaats het frame op een stevige ondergrond
zodat de wielen los van de grond zijn.
2. Haal de handbediening (A) eruit.
3. Haal de voetbeugel (B) weg.
4. Draai de moer (C) los met steeksleutel 19.
5. Verplaats het wiel naar de gewenste positie.
6. Draai de moer (C) vast.
20”/22”/24” achterwielen
1. Plaats het frame op een stevige ondergrond
zodat de wielen los van de grond zijn.
2. Draai de bouten (A) los en eruit met
steeksleutel 19.
3. Verplaats de wielplaat (B) naar de gewenste
positie.
4. Draai de bouten (A) vast.
Instellen (door een professional) 15Ibis
19
20
Anti-kantelsteunen
1. Draai de bouten (B) los.
2. Plaats de anti-kantelsteunen op de
gewenste positie.
3. Draai de bouten (B) vast.
Waarschuwing!
Controleer de werking van de antikantelsteunen.
Rem
Voor de verschillende wielmaten zijn er
verschillende gaten.
1. Draai inbus (D) een paar slagen los met
inbus 5.
2. Plaats de rem op de gewenste positie.
3. Draai inbus (D) vast.
Waarschuwing!
Controleer de remwerking.
Stel de rem opnieuw af, zodat de remwerking
voldoende is.
16 Transport Ibis
25
6 Transport
6.1 Transport van de rolstoel
(zonder rolstoelgebruiker)
Onderdelen die gemakkelijk losgenomen
kunnen worden van de rolstoel dienen
verwijderd te worden. (
Zitsysteem).
a. Zitkussen wegnemen.
b. Beensteunen wegnemen.
c. Armsteunen wegnemen.
d. Rugleuning neerklappen.
Berg deze veilig op. Gebruik geschikte
oprijplaten om de rolstoel in het voertuig
te krijgen. Eenmaal in het voertuig dient
de rolstoel dan te worden vastgezet met
een volgens ISO 10542 goedgekeurd
vastzetsysteem dat geschikt is voor het gewicht
van de rolstoel, plus eventuele opties
6.2 De rolstoel als passagiersstoel
in een auto
Let op!
Er werd een crashtest op deze rolstoel
uitgevoerd volgens ISO 7176-19 (2008)
waarbij de passagier max. 160 kg mag
wegen.
Een rolstoel is niet ontworpen als zitplaats in
een voertuig en kan u niet dezelfde veiligheid
bieden als een gewone zitplaats in een auto,
KRHJRHGGHUROVWRHORRNJH¿[HHUGLVLQKHW
desbetreffende voertuig.
Er dient met het volgende te worden rekening
gehouden wanneer de transfer van een rolstoel
naar een gewone zitplaats in de auto niet
mogelijk is.
De rolstoel kan als zitplaats in een auto of bus
worden gebruikt, indien de rolstoel door een
4-punt geïntegreerd bevestigingssysteem – dat
beantwoordt aan de ISO 10542 norm – wordt
vastgemaakt. Zorg dat dit bevestigingssysteem
geschikt is voor het totale gewicht van
de rolstoel. Het gewicht van de rolstoel is
DIKDQNHOLMN]LMQFRQ¿JXUDWLH'HVSHFL¿FDWLHV
geven een overzicht van de verschillende opties
en hun bijdrage aan het totale gewicht. Weeg
Transport 17Ibis
26
27
altijd de volledige rolstoel zodat u zeker bent
dat u het juiste bevestigingssysteem gebruikt.
Het systeem vereist dat er bevestigingsrails in
de auto worden gemonteerd. De rolstoel dient
altijd aan de vier punten te worden bevestigd
Waarschuwing!
Indien mogelijk, maak een transfer naar een
gewone zitplaats in de auto.
Vraag om bevestiging van de vervoerder dat
de auto geschikt, verzekerd en uitgerust is
voor het vervoeren van een gebruiker in een
rolstoel.
Plaats de rolstoel in de standaard positie en
gebruik de hoofdsteun als de rolstoel van
een hoofdsteun is voorzien.
Als een stoel met rijondersteuning wordt
getransporteerd, dan dient deze te worden
uitgeschakeld.
6.3 De veiligheidsgordel
vastmaken
Waarschuwing!
Gebruik de drie-punts veiligheidsgordel
om het risico op hoofd- en rompletsels bij
plotseling afremmen of een aanrijding te
beperken.
Breng de veiligheidsgordel met zorg aan bij
de rolstoelinzittende.
Gebruik de veiligheidsgordel als volgt:
• Plaats de veiligheidsgordel over de bekken,
zo strak mogelijk en in een hoek tussen
30° en 75°. Het andere gedeelte van de
veiligheidsgordel gaat over de romp en de
VFKRXGHU]LH¿JXXU
• De veiligheidsgordel moet zo strak mogelijk
zitten en mag niet gedraaid zijn.
• Zorg dat de veiligheidsgordel niet
door onderdelen van de rolstoel wordt
belemmerd, zoals armsteunen of wielen (zie
¿JXXU
Om bij een ongeval verwondingen te vermijden,
dient u de accessoires van de rolstoel aan de
rolstoel te bevestigen of deze van de stoel te
verwijderen en ze in het voertuig op te bergen.
18 Transport Ibis
Waarschuwing!
A. De stoel moet in de rijrichting staan en vergrendeld
worden conform de instructies van de fabrikant van het
bevestigingssysteem.
B. Deze rolstoel is getest voor gebruik in auto’s en voldoet aan de
eisen die gelden voor transport in rijrichting. De rolstoel is niet
getest voor afwijkende posities in een voertuig.
C. The rolstoel is dynamisch getest voor gebruik in rijrichting,
waarbij de gebruiker een bekken- en schoudergordel gebruikt
(3-punts gordel).
D. Er moet zowel een bekken- als schoudergordel gebruikt worden
om de kans op hoofd en borst verwondingen te minimaliseren
bij eventuele botsingen met delen van de auto.
E. Om ongelukken te voorkomen dienen werkbladen:
• verwijderd te worden en separaat vergrendeld te worden
• vergrendeld te worden aan de rolstoel, waarbij gebruik wordt
gemaakt van schokabsorberend materiaal tussen werkblad
en gebruiker
F. Daar waar mogelijk dienen accesoires vergrendeld te worden
aan de rolstoel. Anders dienen de accesoires te worden
verwijderd en vergrendeld in het voertuig tijdens transport.
G. Ondersteunings en positionerings uitrustingen mogen niet
gezien worden als veiligheids uitrustingen/gordels als deze niet
voorzien zijn van een label dat aangeeft dat ze voldoen aan ISO
7176/19- 2008
H. Na een botsing dient de rolstoel geinspecteerd te worden door
een door de fabrikant geautoriseerd persoon, alvorens deze
opnieuw mag worden gebruikt.
I. Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan de
verankeringspunten/auto bevestigingen van de rolstoel. Ook
ontwerpwijzigingen aan het frame, zonder afstemming met de
fabrikant, zijn niet toegestaan.
J. Er mogen alleen gel-accu's worden gebruikt.
Onderhoud 19Ibis
7 Onderhoud
7.1 Onderhoudstabel
Laat het zitsysteem eenmaal per jaar, of
bij intensief gebruik, eenmaal per half jaar
controleren door uw dealer. De onderstaande
tabel toont het onderhoud dat u zelf kunt uitvoeren.
Tijd Omschrijving
Wekelijks Bandenspanning controleren
en zonodig banden oppompen.
Zie 7.2.
Maandelijks Rolstoel reinigen. Zie 7.3.
Draaisysteem van de stoel
smeren.
7.2 Banden controleren en
oppompen
Pomp de banden op met een voetpomp of
¿HWVSRPS*HEUXLNGHELMJHOHYHUGHYHUORRSQLSSHO
U kunt de banden ook bij een benzinestation laten
oppompen.
Voorzichtig!
Zorg ervoor dat de banden op de juiste
spanning worden gehouden.
Overschrijd nooit de aangegeven
bandenspanning.
7.3 Rolstoel reinigen
Droog vuil afnemen
Reinig de bekleding, metalen delen en framedelen
met een droge zachte doek.
Modder en ander nat vuil afnemen
Reinig de vuile delen eerst met een natte spons.
Wrijf de delen daarna droog met een droge zachte
doek.
Voorzichtig!
Gebruik geen organische oplosmiddelen als
thinner, wasbenzine of terpentine.
Gebruik nooit schurende of agressieve
schoonmaakmiddelen. Deze kunnen krassen
veroorzaken op de rolstoel.
20 Storingen Ibis
8 Storingen
Als u een probleem heeft met uw rolstoel, neem
dan contact op met uw dealer.
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVIbis
9 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
9.1 CE verklaring en normen
Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen 93/42/
EEC 14 juni 1993 en is voorzien van een CE-markering. Het product voldoet verder aan onderstaande
normen en eisen. Deze worden gecontroleerd door onafhankelijke testinstellingen:.
Norm Toelichting/Omschrijving
Gewicht
testdummy
EU richtlijn
93/42 EEC
Van toepassing zijn de eisen zoals vermeld in Annex 1 N.v.t.
NEN-EN 12183
(2009)
Met de hand aangedreven rolstoelen - Eisen en
beproevingsmethoden
N.v.t.
ISO 7176-8
Eisen en testmethoden voor impact-, statische- en
vermoeiingssterkte juli 1998
N.v.t.
ISO 7176-9
Klimaattest voor elektrisch aangedreven rolstoelen
IPX4
N.v.t.
ISO 7176-16 Eisen aan weerstand tegen ontbranding. N.v.t.
ISO 7176-19
(2008)
De Ibis voldoet aan de eisen voor een crashtest zoals
omschreven in ISO 7176-19 (2008)
102 kg
9.2 Technische gegevens
Omschrijving Eenheid
Rolstoel met
12”/16”
wielen
Rolstoel met
20”/22”/24”
wielen
Diameter achterwielen inch 12” / 16” 20 / 22 / 24
Diameter voorwiel inch 7” 7
Bandenspanning achterwielen Bar 2,5 7,5
Max. gebruikersgewicht kg 160 160
Totale lengte mm 1040 1040
Totale breedte mm 625 660-700-740
Totaal gewicht kg 40 42
Totaal gewicht zwaarste deel kg 26 28
Statische stabiliteit neerwaarts ° 15 15
Statische stabiliteit opwaarts ° 15 15
Statische stabiliteit zijwaarts ° 15 15
Kantelverstelling ° 30 30
Zithoek ° 0 - 6 0 - 6
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV Ibis
Omschrijving Eenheid
Rolstoel met
12”/16”
wielen
Rolstoel met
20”/22”/24”
wielen
Effectieve zitdiepte mm 440 - 600 440 - 600
Effectieve zitbreedte mm 400 - 540 400 - 540
Zithoogte aan voorzijde zitting mm 390 - 540 390 - 540
Rughoek ° 89 - 128 89 - 128
Rughoogte mm 500 - 640 500 - 640
Onderbeenlengte mm 360 - 530 360 - 530
Armsteunhoogte mm 170 - 290 170 - 290
Voorzijde armsteun (30 cm pad) tot
rugleuning
mm 360 - 500 360 - 500
Voorzijde armsteun (40 cm pad) tot
rugleuning
mm 390 - 500 390 - 500
Minimale draaicirkel mm 810 810
Grondspeling mm 70 70
Hoogte duwbeugel mm 920 - 1250 920 - 1250
Garantie 23Ibis
10 Garantie
10.1 'H¿QLWLHVYDQWHUPHQ
'H¿QLWLHVYDQLQGH]HJDUDQWLHJHEUXLNWHWHUPHQ
• Aanbieder van de garantie: Sunrise Medical HCM B.V., Vossenbeemd 104, 5705 CL Helmond,
Nederland (ook aangeduid als Sunrise Medical).
• Dealer: degene die het product doorverkoopt aan de gebruiker.
• Defect: een omstandigheid waardoor het product niet stevig is of geschikt voor gebruik en die
wordt veroorzaakt door gebrekkige kwaliteit van het materiaal dat gebruikt is om het product te
fabriceren, of door de kwaliteit van het fabricageproces.
• Garantie: de rechten en verplichtingen zoals beschreven in dit document.
• Garantieperiode: de tijdsduur van de garantie.
• Gebruiker: degene die het product gebruikt.
• Herstelmaatregel: reparatie, vervanging of teruggave van het product.
• Klant: degene die het product rechtstreeks bij Sunrise Medical koopt.
• Onderdeel: onderdeel van het product dat verwisseld of vervangen kan worden, zoals een optie,
accessoire, reserveonderdeel of slijtbaar onderdeel.
• Optie: een accessoire dat door Sunrise Medical met het oorspronkelijke product wordt geleverd ter
uitbreiding van het standaard productmodel.
• Product: product dat geleverd is volgens de brochure of het contract (bv. rolstoel, scooter,
acculader enz.).
• Reserveonderdeel: duurzaam onderdeel dat na aankoop van het oorspronkelijke product is
gekocht en bloot kan staan aan natuurlijke slijtage of natuurlijke vervuiling bij normaal gebruik
tijdens de levensduur van het product.
• Retourzending: product of onderdeel dat moet worden geretourneerd.
• RMA-procedure gebruiker: procedure voor het retourneren van goederen, contacteer uw dealer.
• RMA-procedure klant: procedure voor het retourneren van goederen, contacteer de Customer
Service van Sunrise Medical.
• Slijtbaar onderdeel: het onderdeel dat blootstaat aan natuurlijke slijtage of natuurlijke vervuiling
bij normaal gebruik tijdens de levensduur van het product (paragraaf 9 van de algemene
verkoopsvoorwaarden van Sunrise Medical HCM B.V.).
In weerwil van de rechten en verplichtingen van Sunrise Medical, de klant en gebruiker, zoals
beschreven in de algemene verkoopsvoorwaarden van Sunrise Medical, zijn de rechten van de
klant en/of gebruiker jegens Sunrise Medical ingeval van defecten beperkt tot de in deze garantie
beschreven bepalingen. Sunrise Medical garandeert dat tijdens de garantieperiode het product zonder
defecten functioneert.
Bij een defect is de gebruiker verplicht om - binnen twee weken na constatering van het defect contact op te nemen met de dealer. Hij moet een retourneringsformulier invullen en het product of
onderdeel retourneren via de RMA-procedure. Naar eigen goeddunken zal Sunrise Medical het herstel
uitvoeren dat onder de gegeven omstandigheden geschikt lijkt, binnen een redelijke tijdsperiode
(hangt af van de aard van de claim) vanaf ontvangst van het ingevulde retourneringsformulier. De
garantieperiode zal na het herstel niet worden verlengd.
24 Garantie Ibis
10.2 Tabel garantieperiode
Omschrijving Garantieperiode
Voorbeelden zijn onder meer (maar
zijn niet beperkt tot de hieronder
genoemde onderdelen)
Frame 2 jaar Assemblage/frame
Reserveonderdelen
Nieuw: 1 jaar na factuurdatum
Hersteld: 90 dagen na
factuurdatum
Remmen
Slijtbare onderdelen 40 dagen na factuurdatum
Stoffen voor zitting en rug, wielen,
handvatten enz.
Opties/accessoires 2 jaar
Hoofdsteunen, beensteunen, trommelrem
enz. Geleverd met het oorspronkelijke
product
Alleen tijdens de garantieperiode accepteert Sunrise Medical verzend- en herstelkosten die verband
houden met garantie op het hulpmiddel.
Deze garantie komt te vervallen indien:
• het product en/of de onderdelen ervan veranderd zijn;
• er uiterlijke veranderingen zijn door gebruik;
• de instructies voor gebruik en onderhoud niet zijn nageleefd, het apparaat niet op de normale
manier gebruikt is, er sprake is van slijtage, onachtzaamheid, bijkomende schade door
veronachtzaming van eerdere symptomen, overbelasting, ongevallen door derden, het gebruik van
niet-originele onderdelen, en niet door het product veroorzaakte defecten;
• er overmacht heeft plaatsgevonden (overstroming, brand enz.).
Onder deze garantie vallen niet:
• banden en binnenbanden;
• accu’s (vallen onder de garantie van de accufabrikant).
Klanten en/of gebruikers hebben juridische (wettelijke) rechten onder de toepasselijke nationale
wetten met betrekking tot de verkoop van consumentenproducten. Deze garantie heeft geen invloed
op uw mogelijke wettelijke rechten, noch op de rechten die niet kunnen worden uitgesloten of beperkt,
noch op rechten tegen de entiteit bij wie het product gekocht is. Klanten mogen opkomen voor rechten
die zij naar eigen oordeel hebben.
Labels 25Ibis
28
29
11 Labels
11.1 Markeringen op de rolstoel
Voor gebruikte markeringen op de rolstoel, zie
GH¿JXUHQ
Let op!
Verwijder of bedek nooit de markeringen,
symbolen en instructies die op het
zitsysteem zijn aangebracht. Deze
veiligheidsvoorzieningen moeten gedurende
de gehele levensduur op het zitsysteem
zitten en duidelijk leesbaar zijn.
Aanduidingen op de rolstoel
A Kantelverstelling
B Rugverstelling met gasveerbediening
(optie)
& 7D[L¿[DWLH
' ,GHQWL¿FDWLHSODDWMH
E Bandenspanning achterwielen
*HJHYHQVLGHQWL¿FDWLHSODDWMH
A Type
A Bouwjaar
% ,GHQWL¿FDWLHQXPPHU
C Gebruikersgebied binnen of buiten
D Maximale belasting in kg
26 Accessoires Ibis
A B
C D
12 Accessoires
A. Heupgordel (kort of lang)
B. Stokhouder voor twee loopstokken
C. Spaakbeschermers
D. Anti-tip wegdraaibaar
Beschikbare elektrische
rijondersteuningssystemen:
• WheelDrive
• PowerSupport
• PowerDrive
Zie onze website of neem contact op met uw
Sunrise Medical dealer voor meer accessoires
en reserve-onderdelen.
27Ibis
© 2016 Sunrise Medical
All rights reserved.
The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print,
SKRWRSULQWPLFUR¿OPRUDQ\RWKHUPHDQVZKDWVRHYHUHOHFWURQLFDOO\RUPHFKDQLFDOO\ZLWKRXWWKHSULRU
written authorization of Sunrise Medical.
The information provided is based on general data concerning the construction known at the time
of the publication of this manual. Sunrise Medical executes a policy of continuous improvement and
UHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHVDQGPRGL¿FDWLRQV
The information provided is valid for the product in its standard version. Sunrise Medical can therefore
QRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPVSHFL¿FDWLRQVRIWKHSURGXFWGHYLDWLQJIURPWKH
VWDQGDUGFRQ¿JXUDWLRQ,OOXVWUDWLRQVFRQWDLQHGLQWKHPDQXDOPD\GHYLDWHIURPWKHFRQ¿JXUDWLRQRI\RXU
product.
The information made available has been prepared with all possible diligence, but Sunrise Medical
cannot be held liable for any errors contained in the information or the consequences thereof.
Sunrise Medical accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties.
Names, trade names, trademarks etc. used by Sunrise Medical may not, as per the legislation
concerning the protection of trade names, be considered as being available.
English
28 Table of contents Ibis
1 Introduction..................................................................................................................................29
1.1 This user manual 29
1.2 For further information 29
1.3 Symbols used in this manual 29
2 Safety ..........................................................................................................................................30
2.1 Temperature 30
2.2 Moving parts 30
2.3 General safety guidelines and instructions 30
3 Product description......................................................................................................................31
3.1 Main components 31
4 Use ..............................................................................................................................................32
4.1 Adjustment options (user) 32
4.2 Inspection before use 33
4.3 Getting in and out 33
4.4 Parking 34
4.5 Driving 34
4.6 Obstacles 35
4.7 Slopes 36
5 Settings (by a professional) .........................................................................................................37
6 Transport .....................................................................................................................................40
6.1 Transport of the wheelchair (without occupant) 40
6.2 The wheelchair as a passenger seat in a car 40
6.3 Fastening the seat belt 41
7 Maintenance ................................................................................................................................43
7.1 Maintenance table 43
&KHFNLQJDQGLQÀDWLQJWKHW\UHV
7.3 Cleaning the wheelchair 43
8 Troubleshooting ...........................................................................................................................44
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV ...............................................................................................................45
9.1 CE declaration and requirements 45
9.2 Technical information 45
10 Warranty ......................................................................................................................................47
'H¿QLWLRQVRIWHUPV
10.2 Warranty period table 48
11 Labelling ......................................................................................................................................49
11.1 Markings on the wheelchair 49
12 Accessories .................................................................................................................................50
Table of contents
Introduction 29Ibis
1 Introduction
Congratulations on choosing your tilt in
space wheelchair. All of our high-quality
mobility products are designed to enhance
independence and make your everyday life
easier.
1.1 This user manual
This user manual will help you to use and
maintain your seating system safely. Where
necessary this user manual refers to other
manuals as shown below:
Seating system: Refers to the user manual
for the seating system.
Read this user manual and the other user
manuals referred to carefully before using
the product. If one of the user manuals was
not included with your wheelchair, please
contact your dealer immediately.
In addition to this user manual, there is also a
VHUYLFHPDQXDOIRUTXDOL¿HGVSHFLDOLVWV
If you are visually impaired, this
document can be viewed in PDF format at
www.SunriseMedical.eu or alternatively is
available on request in large text.
1.2 For further information
Please contact your local, authorised Sunrise
Medical dealer if you have any questions
regarding the use, maintenance or safety
of your wheelchair. Make sure you always
mention the model, year of manufacture and
LGHQWL¿FDWLRQQXPEHU,QFDVHWKHUHLVQR
authorised dealer in your area or you have any
questions, contact Sunrise Medical either in
writing or by telephone.
For information about product safety
notices and product recalls, go to
www.SunriseMedical.eu
1.3 Symbols used in this manual
Note!
Pointing out possible problems to the user.
Caution!
Advice for the user to prevent damage to the
product.
Warning!
Warnings for the user to prevent personal in
jury.
Not following these instructions may result
in physical injury, damage to the product or
damage to the environment!
Symbols in illustrations
Illustrations may include icons and numbering
to indicate what needs to be done and in which
order.
Loosen by one turn with torx
Tighten by one turn with torx
Step 1, 2 etc.
An arrow, as part of an illustration, indicates
that the component in question moves or needs
to be moved in the direction indicated.
1
2
,
30 Safety Ibis
2 Safety
Please note all safety instructions before
starting to use the wheelchair.
Warning!
Always follow the instructions given next
to the warning symbols! Not following
these instructions may result in physical
injury, damage to the wheelchair or to
the environment. Where possible, the
warnings have been placed in the applicable
paragraphs.
2.1 Temperature
If you do not use the wheelchair, ensure that
it is not exposed to direct sunlight for lengthy
periods of time. Certain parts of the wheelchair,
such as the seat, the back and the armrests
can become hot if they have been exposed to
full sunlight for too long. This may cause burns
or allergic reactions to the skin.
2.2 Moving parts
Warning!
A wheelchair has moving and rotating parts.
Be careful: contact with moving parts may
result in serious physical injury or damage to
the wheelchair.
2.3 General safety guidelines and
instructions
Sunrise Medical accepts no liability whatsoever
for damage or injury caused by failure to
(strictly) adhere to the safety guidelines and
instructions or else due to carelessness during
the use, service and cleaning of the wheelchair.
'HSHQGLQJRQWKHVSHFL¿FXVHFLUFXPVWDQFHV
additional safety instructions may be required.
Please contact your dealer immediately if you
observe a potential danger during the use of the
product.
Warning!
Only use the wheelchair as intended and as
prescribed in this manual. Do not adjust or
change the product if not promptly described.
Do not use parts or add-ons which are
not clearly marked as compatible with the
wheelchair.
In case of possible technical malfunctioning,
please contact your dealer.
Loading...