Breas PV101+, PV102+ User manual

Manuel d'utilisation PV 101

Tables des matières

1 INTRODUCTION .......................................................................................................1

2 SYMBOLES DE SECURITE......................................................................................2

3 NOTES IMPORTANTES DE SECURITE ..................................................................3

4 INSTALLATION .........................................................................................................5

4.1 Déballage .........................................................................................................5

4.2 Emplacement....................................................................................................5

4.3 Raccordement flexible et masque ....................................................................5

4.4 Raccordement au réseau .................................................................................6

4.5 Echange fusible................................................................................................6

5 DESCRIPTION DES PANNEAUX .............................................................................7

5.1 Face avant........................................................................................................7

5.2 Zone de réglage ...............................................................................................8

5.3 Face arrière ......................................................................................................9

5.4 Embase de l'appareil ......................................................................................10

6 FONCTIONS ET REGLAGES .................................................................................11

6.1 Interrupteur MARCHE/ARRET .......................................................................11

6.2 Fonctions d’augmentation et de diminution des valeurs de réglage...............11

6.3 Barographe de pression .................................................................................12

6.4 Réglage de la pression PPE (pression d'expiration) ......................................12

6.5 Réglage de la pression PPI (pression d'inspiration) .......................................13

6.6 Réglage du temps de rampe ..........................................................................13

6.7 Fonction de verrouillage des valeurs réglées.................................................14

6.8 Alarmes ..........................................................................................................14

6.9 Sécurité ..........................................................................................................14

6.10 Raccord analogique/digital .............................................................................15

6.11 Réglage de la sensibilité du déclenchement

inspiratoire et expiratoire ................................................................................16

6.11.1 Réglage de la sensibilité des déclenchements .................................16

6.12 Cycle automatique PPE/PPI...........................................................................18

7 CONTROLES AVANT UTILISATION ......................................................................19

8 NETTOYAGE, REMPLACEMENT DES FILTRES ET ENTRETIEN .......................20

8.1 Echange/nettoyage du filtre............................................................................20

8.2 Nettoyage du PV 101 .....................................................................................21

8.3 Masque, flexible, circuit ..................................................................................21

8.4 Contrôle annuel ..............................................................................................21

9 RECHERCHE DE PANNES ....................................................................................22

10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PV 101 .......................................................23

11 PROTOCOLE D'ENTRETIEN..................................................................................24

12 ACCESSOIRES.......................................................................................................25

Exemplaires des modes d'emploi pour les accessoires

REGLAGES BREAS PV 101

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL

Manufacturer’s declaration of conformity

Name and address BREAS Medical AB

Företagsvägen 1, SE-435 33 Mölnlycke, Sweden Telephone No.: +46 31 86 88 00, Fax No.: +46 31 86 88 10

Equipment description

Brand name/trademark

Type designation/model

Harmonised European standards

Mark of compliance

Electromedical therapy equipment

BREAS PV101 Bilevel CPAP

PV101 Bilevel CPAP

The Harmonised European standards which have been used, are listed below.

Number Title

EN 60 601-1 Safety for Medical Electric Apparatus

EN 60 601-1-2 Electromagnetic Compatibility for Medical Apparatus

0 1 2 3

Declaration The equipment complies completely with the above-mentioned harmo-

nised standards and with the Directive 93/42/ECC. The manufacturer or his authorised representative within the EU/EEA bear sole responsibility that the product to which this declaration relates, conforms to the essential requirements in the medical device directive.

Manufacturer’s

Date: 4 June, 1998

signature

Ove Eklund

Manuel d'utilisation PV 101 INTRODUCTION

1 INTRODUCTION

Le ventilateur Breas PV 101 a été spécialement conçu et développé pour le traitement des Personnes qui souffrent du Syndrome de l'Apnée du sommeil (S.A.S.).

Une fonction spécifique autorise le réglage des pressions positives d'Inspiration (PPI) et d'Expiration (PPE). Au total et grâce aux fonctions disponibles, le PV 101 autorise une fonction adaptée a chaque traitement et une énorme capacité de confort.

Léger et de faible encombrement, le PV 101 s'utilise aussi bien au domicile que lors de déplacements.

IMPORTANT!

Lisez attentivement ce mode d'emploi afin de bien comprendre le

fonctionnement du PV 101 avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT!

Le ventilateur PV 101 n’est pas conçu pour une ventilation artificielle

lourde, en soutien respiratoire vital, autorisant la survie du malade.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 1

SYMBOLES DE SECURITE Manuel d'utilisation PV 101

2 SYMBOLES DE SECURITE

L'autocollant avec le numéro de série et apposé sous le PV 101 comporte les symboles de sécurité suivants:

Lisez attentivement les indications d'utilisation avant le branchement au patient.

Body floating (Corps libre).

Equipement de classe II, double isolation.

La marque CE concerne la directive MDD 93/42/EEC.

Homologation TÜV conformément à CEI 601-1 et CEI 601-1-2.

Page 2 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 NOTES IMPORTANTES DE SECURITE

3 NOTES IMPORTANTES DE SECURITE

• Le ventilateur PV 101 n’est pas conçu pour une ventilation artificielle lourde, en soutien respiratoire vital, autorisant la survie du malade.

• Le personnel médical, les Prestataires de service du soin domicile sont tenus de lire attentivement ce Manuel d'utilisation afin de comprendre et connaître le foncionnement du PV 101 avant tout utilisation sur un malade.

• Seul un personnel médical autorisé et qualifié peut effectuer les réglages nécessaires.

• Le PV 101 ne doit pas être utilisé dans des environnements avec risques d'explosion ou en présence d'agents anesthésiques inflammables.

• L'équipement est conforme à la norme C.E.I. 601-1-2, « Compatibilité électromagnétique ». Les mesures nécessaires doivent être prises pour ne pas dépasser les valeurs limites indiquées afin de ne pas mettre en cause la sécurité du respirateur. Les mesures suivantes doivent être prises mais ne sont pas exhaustives:

— Les mesures de sécurité normales relatives à l'humidité de

l'air et à la conductivité des vêtements pour minimiser la présence d'électricité statique.

— A proximité du respirateur, ne pas utiliser des équipements

émetteurs d'ondes radio, par exemple des équipements hautes fréquences comme des appareils médicaux, des téléphones mobiles ou sans fil avec champ électromagnétique dépassant 10 V/m (C.E.I. 601-1-2).

— Ne pas utiliser des flexibles conducteurs statiques ou électri-

ques pour le patient.

• Ne pas stériliser le ventilateur en autoclave. Du liquide ne doit pas pénétrer dans l'appareil.

• Les performances du ventilateur peuvent être affectées par des températures inférieures à 5°C et supérieures à 35°C.

• Lors d'une montée en température interne trop élevée, le moteur du ventilateur s'arrête. Il se remet en fonctionnement automatiquement quand la température interne à la machine revient à un niveau normal.

• Ne pas positionner le PV 101 sur une surface instable qui risquerait d'obstruer la prise d'air.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 3

NOTES IMPORTANTES DE SECURITE Manuel d'utilisation PV 101

• Utilisez un masque neuf pour chaque patient.

• Les filtres et les éléments en contact direct avec le malade doivent être remplacés régulièrement pour autoriser le bon fonctionnement du ventilateur. Suivre les régles en vigeur pour disposer des éléments usés.

• Nous recommandons l’utilisation d’un filtre anti-bactérien entre le circuit patient et la connexion machine, dans le cadre d’une utilisation hospitalière et quand un même appareil est utilisé par plusieurs malades.

Avertissement !

L’usage d’un filtre à bactéries sur la sortie de l’unité peut interférer

avec la fonction de déconnexion du masque par le patient. Les utili-

sateurs devraient évaluer les filtres avant de les utliser pour un

patient. Consultez votre revendeur local pour de plus amples informa-

tions sur les types de filtres recommandés.

• Veuillez contacter le Prestataire ou votre Médecin si l’un des symptômes suivants apparaît: voies respiratoires desséchées, irritation cutanée, nez qui coule, douleurs aux oreilles, irritation sinusale, fatigue diurne, changements d'humeur, irritabilité, pertes de mémoire.

• Si de l'oxygène a été prescrit au patient, le flexible d'oxygène doit être branché au masque.

Avertissement!

L'oxygène est inflammable et peut contribeur à la combustion

de matériaux inflammables.

• Toute flamme nue ou autre source de feu doit se situer à au moins 2 mètres du générateur d’oxygène.

• Ne pas fumez dans une pièce où un générateur d’oxygène est utilisé.

• Bien aérer toute pièce où un générateur d’oxygène est utilisé.

• N'utilisez pas des aérosols ou des détergents près de l'équipement d'oxygène, même si ce dernier est arrêté.

Page 4 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 INSTALLATION

4INSTALLATION

4.1 Déballage

• Lors du déballage, vérifier l’état du matériel et la présence des accessoires commandés.

4.2

Emplacement

• Le PV 101 doit reposer sur ses pieds, sur une surface plane et ferme. Vérifier que rien n’obstrue ou risque d'obstruer l'entrée d'air machine, située sur la face arrière de l’appareil.

• Vérifier que l’appareil ne se situe pas dans une zone qui pourrait être affectée par des ondes électromagnétiques en provenance d'autres équipements.

4.3 Raccordement flexible et masque

• Branchez le circuit patient sur la sortie Air situé sur la face avant du PV 101. Voir Schéma.

• Mettre le masque sur l’extrémité disponible du circuit patient.

• Prévoir une fuite au masque d'environ 20 l/min à une pression de 10 mbar. Si le masque n’est pas déjà perforé, effectuer un trou (min. 4 mm) permettant un fuite dont les valeurs sont précisées plus haut.

Attention! Suivez toujours les instructions du fabricant du masque pour

son utilisation.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 5

INSTALLATION Manuel d'utilisation PV 101

4.4 Raccordement au réseau

IMPORTANT! Assurez-vous que le cordon

d'alimentation secteur n'est pas endommagé avant de le brancher au ventilateur.

• Vérifiez que la tension réseau correspond à la tension indiquée sur l'appareil. La tension d'alimentation peut varier suivant les pays, les Etats-Unis, par exemple, ont une tension de 115 V. Tous les pays européens ont une tension de 230V. La plage de tension 115 V couvre 110–120 V La plage de tension 230 V couvre 220–240 V.

Pour changer le réglage de tension

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation

n'est pas branché.

4.5 Echange fusible

• Modifiez en tournant à l'aide d'un tournevis.

• Mettre un fusible avec le bon ampérage.

• Débranchez le cordon d'alimentation au

réseau (1) avant de retirer le fusible.

• Vérifiez que le fusible de l'alimentation au

réseau (2) a un ampérage exact pour la tension réglée:

Pour 230 V, utilisez un fusible en verre TT 400 mA, tension nominale 250 V.

Pour 115 V, utilisez un fusible en verre TT 800 mA.

• Pour échanger le fusible, retirez le porte-

fusibles.

Un fusible supplémentaire est situé dans le porte-fusibles.

Page 6 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 DESCRIPTION DES PANNEAUX

5 DESCRIPTION DES PANNEAUX

5.1 Face avant

1. Sortie d'air patient, 22/15 mm ISO.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 7

DESCRIPTION DES PANNEAUX Manuel d'utilisation PV 101

2

3

5.2 Zone de réglage

10

1

23

PRESSION

4

0 10 20 30 min

5 6

7

8

mbar/cm H O

RAMPE

EN

SERVICE

2

PPIPPE

11

1

9

MARCHE/ARRET

CPAP

1. Diode luminescente verte qui indique la valeur réglée en PPE. Aussi usée pour réglage de la sensibilité des déclenchements.

2. Diode luminescente verte qui indique la valeur Pression malade.

3. Diode luminescente verte qui indique la valeur réglée en PPI. Aussi usée pour réglage de la sensibilité des déclenchements.

4. Barographe de pression malade, 0-20 mbar.

5. Mise en fonction de la fonction rampe: appuyer.

6. Témoin vert PPE.

7. Activation réglage de diminution des valeurs à régler.

8. Sélecteur des fonctions à réglage.

9. Diode luminescente verte, indicateur de mise sous tension et marche.

10. Interrupteur MARCHE/ARRET.

11. Témoin vert PPI.

12. Activation réglage d'augmentation des valeurs à régler.

13. Témoin de verrouillage des valeurs réglées.

Page 8 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 DESCRIPTION DES PANNEAUX

5.3 Face arrière

1. Filtre à air, lavable (gris) et à usage unique (blanc).

2. Raccord au réseau d'alimentation.

3. Indicateur du nombre d'heures total de fonctionnement du ventilateur.

4. Porte-fusibles avec fusible, TT 800 mA pour 115 V, TT 400 mA pour 230 V.

5. Commutateur de tension; 115 ou 230 V CA.

6. Sortie pour communication analogique/digitale, femelle.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 9

DESCRIPTION DES PANNEAUX Manuel d'utilisation PV 101

5.4 Embase de l'appareil

1. Filtre à air patient.

2. Etiquette, modèle et numéro de série.

3. Prise d'air – refroidissement machine. Ne pas obstruer!

Explication des symboles sur l'autocollant:

1

2

115-120V/230-240V 50-60Hz, 90 VA

4

3

5

67

1. Modèle.

2. Numéro de série.

3. Equipement de classe II, double isolation.

4. Body floating (corps libre).

5. Lisez attentivement les indications d'utilisation avant le branchement au patient.

6. La marque CE concerne la directive MDD 93/42/CEE.

7. Homologation TÜV conformément à CEI 601-1 et CEI 601-1-2.

Page 10 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 FONCTIONS ET REGLAGES

6 FONCTIONS ET REGLAGES

A la réception, le PV 101 dispose en mémoire des réglages suivantes: PPE = 5 et PPI = 10. Ces réglages sont à modifier, fonction du malade à traxiter. Une fois ajustées, les valeurs sont mémorisées, et demeurent dans la mémoire-machine, même quand l'appareil est arrêté. Lors de sa remise en fonctionnement, l'appareil fonctionne avec les dernières valeur réglées.

6.1 Interrupteur MARCHE/ARRET

Maintenir une pression sur l’interrupteur MARCHE/ARRET durant 2 secondes

MARCHE/ARRET

pour la mise en fonctionnement ou la mise en arrêt du ventilateur PV 101.

La diode verte sur l'interrupteur s'allume quand l'appareil est en service.

(Référez-vous au chapitre 4 pour le raccordement au réseau.)

6.2 Fonctions d’augmentation et de diminution des valeurs de réglage

Appuyez sur (–) pour réduire ou sur (+) pour augmenter la valeur du paramètre sélectionné.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 11

FONCTIONS ET REGLAGES Manuel d'utilisation PV 101

6.3

Barographe de pression

La diode (1) indique la valeur pression malade. Elle s'éteint 5 minutes après le dernier réglage effectué.

La diode verte à gauche du barographe indique la pression PPE réglée (2) alors que celle de droite (3) indique la valeur réglée de PPI. Elles s'éteignent 10 secondes après le dernier réglage effectué.

Le PV 101 a une pression maximale de 20 mbar.

Tous les témoins, sauf la diode luminescente de la touche MARCHE/ARRET, s'éteignent 5 minutes après le dernier réglage. Ils se rallument de nouveau en appuyant sur la touche de fonction.

6.4

Réglage de la pression PPE (pression d'expiration)

Plage: 4 à 20 mbar.

PRESSIONE

1. Sélectionnez le réglage de PPE (1).

0 10 20 30 min

EPAP

mbar/cm H O

2

2. Appuyez sur

–

ou sur + pour avoir la

pression PPE désirée.

3. La diode luminescente verte de gauche indique la pression sélectionnée.

La pression PPE ne peut pas être supérieure à la pression PPI. Si la pression PPE est réglée à la même valeur que la pression PPI, le PV 101 donnera une pression continue (PPC).

La valeur réglée est enregistrée dans la mémoire après 5 secondes.

La diode luminescente s'éteint 10 secondes après le dernier réglage.

Page 12 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 FONCTIONS ET REGLAGES

6.5

6.6

Réglage de la pression PPI (pression d'inspiration)

Plage: 4 à 20 mbar.

1. Sélectionnez le réglage de PPI.

2. Appuyez sur

–

ou sur + pour avoir

la pression PPI désirée.

3. La diode luminescente verte de droite indique la pression sélectionnée.

La valeur réglée est enregistrée dans la mémoire après 5 secondes. La diode luminescente s'éteint 10 secondes après le dernier réglage.

Réglage du temps de rampe

Cette fonction est utilisée si vous voulez démarrer avec une pression PPI inférieure à la valeur réglée. Lorsque la fonction est activée, l'appareil fournit la pression PPE réglée et augmente progressivement la pression PPI, jusqu'à la pression réglée. Il est possible d'arrêter la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Rampe.

La fonction rampe peut être démarrée même si la fonction de verrouillage est activée.

NOTE! Il n'est pas possible d'effectuer des réglages lorsque la fonction

de rampe est activée.

PRESSION

0 10 20 3 0 min

mbar/cm H O

RAMPE

EN

SERVICE

2

Plage: 5 à 30 minutes.

1. Appuyez et maintenez enfoncé la touche « rampe » pendant une seconde pour activer le réglage de la rampe. La diode luminescente verte de la touche « rampe » s'allume.

2. Une diode luminescente verte s'allume durant 5 minutes.

3. Appuyez sur la touche

+

pour aug-

menter le temps de rampe.

Lorsque le temps sélectionné s'est écoulé, la fonction s'arrête et la diode luminescente verte s'éteint.

NOTE! Il n'est pas possible de changer le temps réglé une fois la fonction activée. La fonction de rampe doit être éteinte puis rallumée afin de pouvoir modifier le réglage du temps de la rampe.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 13

FONCTIONS ET REGLAGES Manuel d'utilisation PV 101

6.7 Fonction de verrouillage des valeurs réglées

Verrouille la zone des réglages. Seuls la touche MARCHE/ARRET et la fonction de rampe demeurent actives.

La diode luminescente verte du symbole de verrouillage est allumée lorsque le verrouillage est activé. La diode luminescente jaune indique que le verrouillage a été activé à partir d'une télécommande ou d'un PC.

Dans ce cas, le déverrouillage peut seulement être effectué à partir de la télécommande ou du PC (et non pas à partir du panneau de réglage de l'appareil).

6.8 Alarmes

Coupure d'alimentation

En cas de coupure d'alimentation secteur, l'alarme sonore se déclenche. Arrêtez l'appareil. Redémarrez l'appareil lorsque la tension d'alimentation est revenue.

• Maintenez les touches

–

et + enfoncées en même temps pendant 5 secondes pour verrouiller ou déverrouiller le panneau de réglage.

Si le masque a été enlevé ou en cas de fuite importante, le débit augmente et après 15 secondes, l'alarme sonore se déclenche. Lorsque le débit redevient normal, l'alarme se remet en veille.

Alarme, défaut de fonctionnement système

En cas d'un défaut interne, le PV 101 s'arrête automatiquement et l'alarme sonore se déclenche. Remettre l'appareil en marche. Si le défaut persiste, l'appareil ne doit pas être utilisé, il doit être renvoyé afin d'être réparé.

6.9 Sécurité

En cas d'un défaut dans l'électronique de commande, le PV 101 ne peut pas fournir une pression supérieure à 40 mbar.

Page 14 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 FONCTIONS ET REGLAGES

6.10 Raccord analogique/digital

Connecteur analogique/numérique pour la communication PC/commande à distance.

Note! Utilisez uniquement le câble Breas de référence 001 530 ou 001 980 (lorsque vous utilisez le logiciel d'analyse des données "Calendar Data Analysis"). L'utilisation d'autres câbles risque d'endommager la carte de circuit du connecteur.

Sur la sortie analogique, branchez uniquement un équipement homologué, conformément aux normes CEI, par exemple CEI 950 pour les équipements informatiques et CEI 601-1 pour les équipements médicaux. En cas de doutes, contactez le service technique ou le représentant local BREAS.

Tout équipement branché doit être situé à une distance d'au moins 1,5 mètre du patient.

Broches utilisées:

Sortie analogique Sortie digitale pour PC/télécommande

Broche 5 = Masse Broche 2 = RX Broche 8 = Débit Broche 3 = TX Broche 9 = Pression Broche 5 = Masse

Broche 6 = Télécommande de 5 V maxi. Broche 7 = 35V AVERTISSEMENT!!!!!

Signal pression analogique:

1 volt = 10 mbar, 2 volts = 30 mbar

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 15

FONCTIONS ET REGLAGES Manuel d'utilisation PV 101

6.11 Réglage de la sensibilité du déclenchement inspiratoire et expiratoire

Les déclenchements sont contrôlés par l’augmentation ou la diminution du débit, asservi aux cycles respiratoires du malade.

Pour un meilleur confort du malade et une flexibilité accrue de la ventilation artificielle, il sera utile de régler la sensibilité des déclenchements.

Les facteurs susceptibles de jouer sur la sensibilité se résument essentiellement par la forme même du cycle respiratoire du malade et les fuites dans le circuit. Nous recommandons dès lors de faire le réglage de la sensibilité des déclenchements après que le choix du masque et son adaptation au malade sont définitifs.

Ces tests doivent être faits sur la malade quand il est en position allongée, dans une situation normale de sommeil.

6.11.1 Réglage de la sensibilité des déclenchements

PRESSION

3

1. Exercer une pression continue sur la touche de la fonction

0 10 20 30 min

mbar/cm H O

RAMPE

1

EN

SERVICE

2

4

PPIPPE

rampe sans relâcher.

2. En même temps, exercer une pression continue sur la touche de marche/arrêt.

3. Tout en gardant la pression sur la touche rampe, relâcher la

TMPI

ALARME

sec

MARCHE/ARR ET

FREQUENCE

TIME

CPM

touche marche-arrêt quand une LED verte s’allume dans le barographe de pression.

4. Relâcher le fonction marchearrêt dès qu’un signal sonore est donné par le PV101.

La turbine ne s’active pas et la valeur du déclenchement s’affiche dans le barographe entre 15 et 30. L’indicateur LED de la PPI clignote.

Déclenchement inspiratoire

La valeur de réglage se visualise dans le barographe de pression sur une échelle de pression allant de 15 à 30. 15 représente la valeur la plus difficile de déclenchement par le malade alors que 30 est la valeur à la fois la plus sensible et la plus rapide.

Page 16 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 FONCTIONS ET REGLAGES

On peut diminuer ou augmenter la valeur du déclenchement en appuyant sur les touches

+

ou –. En appuyant sur moins, on se dirige vers un déclenchement de moins en moins sensible. Le phénomène inverse se produit en appuyant sur la touche

+.

NOTE: Le déclenchement entre 25 et 30 est particulièrement sensible et

peut entraîner un risque d’autodéclenchement. Il est recommandé de bien tenir compte de ce risque avant d’utiliser l’appareil sur un malade.

Déclenchement expiratoire

Pour régler le déclenchement expiratoire, appuyer sur la touche de sélection des fonctions. La fonction PPE s’illumine et la valeur de réglage du déclenchement apparaît sur le barographe de pression et peut être adaptée sur une échelle de 1 à 14.

La valeur 1 représente le déclenchement le moins sensible et 14, une réaction très rapide avec un déclenchement particulièrement sensible.

Il est possible d’augmenter ou de diminuer la valeur de déclenchement et de sensibilité en appuyant sur les touches

–

et +.

Quand les réglages sont effectués, arrêter l’appareil pour mémoriser les valeurs. En redémarrant l’appareil, les réglages sont actifs.

Nous recommandons de vérifier le bon réglage des valeurs des déclenchements à chaque changement des valeurs de PPE et PPI.

Nous recommandons aussi de vérifier les réglages des déclenchements après une période raisonnable de ventilation, quand le malade est en position couchée.

A la livraison, chaque appareil est normalement réglé avec un déclenchement expiratoire à 8 et un déclenchement inspiratoire à 22.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 17

FONCTIONS ET REGLAGES Manuel d'utilisation PV 101

6.12

PRESSION

Cycle automatique PPE/PPI

Si le malade n'a pas capacité à déclencher la pression de secours PPI, le PV 101 passe automatiquement au niveau PPI. Après une expiration du patient ou après trois secondes, il revient au niveau PPE.

Secondes

Cycle EPAP/IPAP sans déclenchement par le patient ou débranché.

Page 18 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 CONTROLES AVANT UTILISATION

7

CONTROLES AVANT UTILISATION

Vérifiez les points suivants avant l'utilisation du PV 101:

• Branchez des flexibles ou circuits propres ou neufs pour chaque nouveau patient.

• Branchez le PV 101 à la prise d'alimentation.

• Démarrez le PV 101. Débranchez le cordon d'alimentation au réseau et vérifier si l'alarme de coupure d'alimentation fonctionne. Si l'alarme sonore ne fonctionne pas, l'appareil doit être renvoyé pour vérification. Rebrancher le PV 101 au secteur. L'alarme doit maintenant être silencieuse.

• Branchez le masque et ajustez son positionnement.

• Démarrez le PV 101 avec l'interrupteur MARCHE/ARRET situé sur le dessus de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en service.

• Assurez-vous que les paramètres réglés correspondent aux prescriptions du patient.

Le PV 101 est prêt à être utilisé.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 19

NETTOYAGE, REMPLACEMENT DES FILTRES ET ENTRETIEN Manuel d'utilisation PV 101

8 NETTOYAGE, REMPLACEMENT DES FILTRES ET ENTRETIEN

Les filtres et les pièces branchés au patient doivent être remplacés régulièrement pour assurer le bon fonctionnement du ventilateur PV 101. Tout matériel remplacé doit être récupéré conformément aux législations locales.

8.1

Echange/nettoyage du filtre

Le filtre à air du patient est situé sous la poignée. Le filtre lavable est gris et le filtre à usage unique est blanc.

IMPORTANT! Le filtre blanc à usage unique ne doit pas être lavé et réutilisé.

Filtre à air du patient

• Retirez le filtre à air du support.

Filtre à air du patient lavable (A)

• Le filtre à air patient doit être nettoyé au moins une fois par semaine.

• Nettoyez le filtre dans de l'eau savonneuse tiède. Rincez soigneusement.

• Séchez le filtre en le serrant dans une serviette. Ne tordez pas le filtre.

• Remettez le filtre lorsqu'il est sec.

• Il doit être remplacé au moins une fois par an.

Filtre à usage unique (s'il existe) (B)

• Le filtre doit être remplacé au moins toutes les 4 semaines, ou plus souvent si nécessaire, par exemple en ville ou si l'air contient beaucoup de pollen.

Filtre refroidissement machine (C)

Nettoyez le filtre au moins une fois par mois. Remplacez le filtre au moins une fois par an.

• Retirez le filtre en le tirant.

• Nettoyez le filtre dans de l'eau savonneuse tiède. Rincez soigneusement.

• Séchez le filtre en le serrant dans une serviette. Ne tordez pas le filtre.

• Remettez le filtre lorsqu'il est sec.

Page 20 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101 NETTOYAGE, REMPLACEMENT DES FILTRES ET ENTRETIEN

8.2 Nettoyage du PV 101

Ne pas autoclaver le ventilateur PV 101. Du liquide de nettoyage ordinaire peut être utilisé. Essuyez le boîtier du ventilateur avec un chiffon qui ne laisse pas de bourre et un produit de lavage doux, par exemple du liquide vaisselle. Le produit ne doit pas pénétrer dans le ventilateur.

Etre attentif au bon fonctionnement de l'appareil. Au moindre doute, contactez le service technique.

8.3

8.4

Masque, flexible, circuit

• Nettoyez le masque tous les jours en suivant les indications du personnel médical qualifié.

• Sècher masques et circuits avant toute réutilisation.

• Nettoyez toujours le masque et le flexible ou utilisez un nouveau masque à chaque nouveau patient.

• Si le même PV 101 est utilisé par plusieurs patients équipez l'appareil d'un filtre anti-bactérien!

Contrôle annuel

Le PV 101 doit être vérifié et testé par les service techniques et médicaux compétents au moins une fois par an. Cette opération doit comprendre un contrôle de fonctionnement de l'appareil et de tous ses accessoires, le contrôle d'éventuels dégâts et celui de la pression fournie. Si la pression mesurée s'écarte considérablement de la pression réglée, le PV 101 doit être renvoyé aux services techniques.

Les ateliers autorisés peuvent commander le Manuel d'entretien qui contient toute la documentation technique, les schémas électriques, les données de calibrage etc. Ce manuel est indispensable pour la maintenance du PV 101.

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 21

RECHERCHE DE PANNES Manuel d'utilisation PV 101

9

Le PV 101 ne fonctionne pas alors que l'interrupteur d'alimentation est en position de marche.

Aucun débit d'air ne sort du PV 101.

RECHERCHE DE PANNES

Symptôme Cause probable Intervention

Pas de courant.

Le fusible d'alimentation est hors d'usage.

La température dans le PV 101 est trop élevée, le motoventilateur s'arrête.

Défaut d'électronique.

Panne moteur turbine.

Vérifiez le contact d'alimentation. Vérifiez le cordon d'alimentation au réseau.

Vérifiez le fusible. Remplacez le fusible si nécessaire, voir le ch. 4.

Arrêtez le ventilateur et laissez-le refroidir. Redémarrez le ensuite.

Si le problème persiste, contacter le service après-vente.

Contacter le service après-vente.

Le moteur du ventilateur tourne à la vitesse maximale.

Le PV 101 ne fournit pas la pression réglée.

Température interne trop élevée.

Fuite trop importante dans les circuit patient.

Défaut électronique.

Activation de la fonction de rampe.

Le filtre à air est bloqué.

Attendre quelques minutes que la température interne diminue. Vérifier aussi l'état et le positionnemet des filtres machine et malade.

Si le problème persiste, contacter le service après vente.

Vérifiez les raccords et l'étanchéité du masque et le circuit patient.

Prenez contact avec le service après-vente.

Attendez (avec le masque sur le patient) la fin de l'augmentation de la pression. Arrêtez la fonction de rampe.

Nettoyez ou remplacez le filtre.

Utilisation incorrecte.

Page 22 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Prenez contact avec le service après-vente.

Manuel d'utilisation PV 101 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PV 101

10

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PV 101

Plages de réglage/performances

Pression patient . . . . . . . . . . . . . .4 – 20 mbar

Tolérance: ± 4% de la valeur maxi. et ± 8% de la valeur délivrée.

PPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De 4 jusqu'à la pression PPI

Tolérance: ± 4% de la valeur maxi. et ± 8% de la valeur délivrée.

PPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De 4 jusqu'à 20 mbar

Tolérance: ± 4% de la valeur maxi. et ± 8% de

la valeur délivrée.

Rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 – 30 min.

Fonction de verrouillage . . . . . . . .Avec le panneau de réglage de l'appareil ou

avec la télécommande/PC.

TMPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,3 – 1,0 secondes

Fréquence de respiration . . . . . . .6 cycles/min.

Sortie digitale . . . . . . . . . . . . . . . .RS 232

Sortie analogique . . . . . . . . . . . . .Pression

Alimentation réseau . . . . . . . . . . .Diode luminescente verte

PPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diode luminescente verte

PPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diode luminescente verte

Rampe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diode luminescente verte

Fonction de verrouillage . . . . . . . .Diode luminescente verte (verrouillage avec

l'appareil)

Diode luminescente jaune (verrouillage avec

la télécommande/PC)

Coupure d'alimentation . . . . . . . . .Alarme sonore

Fuite recommandée . . . . . . . . . . .Ca. 20 l/min. à 10 mbar

Conditions de fonctionnement

Température de fonctionnement . .5 à 35°C Température d'entreposage

et de transport. . . . . . . . . . . . . . . .-20 à + 60°C

Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 95%

Alimentation réseau . . . . . . . . . . .115–120/230-240VAC, 50–60 Hz, 80 VA

Alimentation par batterie . . . . . . . .Avec le convertisseur Breas

Dimensions

Dimensions (l x h x p) . . . . . . . . . .292 x 137 x 218 mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,2 kg

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 23

PROTOCOLE D'ENTRETIEN Manuel d'utilisation PV 101

11 PROTOCOLE D'ENTRETIEN

L'entretien du PV 101 doit être effectué une fois par an conformément aux instructions du Manuel d'entretien Breas et aux éventuelles modifications futures.

L'entretien doit seulement être effectué par un personnel autorisé. Les ateliers autorisés peuvent commander le Manuel d'entretien qui contient toute la documentation technique, les schémas électriques, les données de calibrage etc. Ce manuel est indispensable pour la maintenance du PV 101.

1:er entretien annuel

2:ème entretien annuel

3:ème entretien annuel

4:ème entretien annuel

5:ème entretien annuel

6:ème entretien annuel

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

7:ème entretien annuel

8:ème entretien annuel

9:ème entretien annuel

10:ème entretien annuel

Page 24 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Effectué le: Nom du technicien de service/atelier: Signature:

Numéro du bon de travail/Remarques:

Manuel d'utilisation PV 101 ACCESSOIRES

12

ACCESSOIRES

Ce chapitre décrit les accessoires qui sont actuellement disponibles pour le PV 101. Le chapitre contient également des exemples de référence de mode d'emploi pour les accessoires repérés avec *.

Description N° de réf.

Circuit patient « Hytrel »................................000 245

Convertisseur Breas 12/230 V ......................000 368

Filtre (lavable), 1 pce/paquet.........................000 996

Filtre, usage unique.......................................001 259

Filtre machine (lavable).................................001 121

Valise de transport ........................................001 110

Câble de communication pour programme de calendrier:

Câble de multicommunication .......................001 980

Câble de communication pour télécommande:

Câble de communication (3 mètres) .............001 248

Câble de communication (10 mètres) ...........001 249

Télécommandes*:

Panneau suédois ..........................................001 647

Panneau danois ............................................001 648

Panneau norvégien .......................................001 649

Panneau finnois ............................................001 650

Panneau anglais ...........................................001 651

Panneau allemand ........................................001 652

Panneau français ..........................................001 653

Panneau hollandais.......................................001 654

Panneau italien .............................................001 655

Panneau espagnol ........................................001 656

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL Page 25

ACCESSOIRES Manuel d'utilisation PV 101

NOTES

_______________________________________________________________

Page 26 BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Manuel d'utilisation PV 101

Patient: _______________________________________________

_____________________________________________________

Date:_________________________________________________

Hôpital/médecin:: ______________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________

Réglages effectués par: ________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________

REGLAGES BREAS PV 101

0 10 20 30 min

MARCHE/ARRET

PRESSION

mbar/cm H O

RAMPE

EN

SERVICE

2

PPIPPE

CPAP

Doc. No. 1594FR Edition: N-1 BREAS MEDICAL

Manuel d'utilisation PV 101

NOTES

_______________________________________________________________

BREAS MEDICAL Doc. No. 1594FR Edition: N-1

Breas PV101+, PV102+ User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 INTRODUCTION

2 SYMBOLES DE SECURITE

3 NOTES IMPORTANTES DE SECURITE

4INSTALLATION

4.1 Déballage

Emplacement

4.3 Raccordement flexible et masque

4.4 Raccordement au réseau

4.5 Echange fusible

5 DESCRIPTION DES PANNEAUX

5.1 Face avant

5.2 Zone de réglage

5.3 Face arrière

5.4 Embase de l'appareil

6 FONCTIONS ET REGLAGES

6.1 Interrupteur MARCHE/ARRET

6.2 Fonctions d’augmentation et de diminution des valeurs de réglage

Barographe de pression

Réglage de la pression PPE (pression d'expiration)

Réglage de la pression PPI (pression d'inspiration)

Réglage du temps de rampe

6.7 Fonction de verrouillage des valeurs réglées

6.8 Alarmes

6.9 Sécurité

6.10 Raccord analogique/digital

6.11 Réglage de la sensibilité du déclenchement inspiratoire et expiratoire

6.11.1 Réglage de la sensibilité des déclenchements

Cycle automatique PPE/PPI

CONTROLES AVANT UTILISATION

8 NETTOYAGE, REMPLACEMENT DES FILTRES ET ENTRETIEN

Echange/nettoyage du filtre

8.2 Nettoyage du PV 101

Masque, flexible, circuit

Contrôle annuel

RECHERCHE DE PANNES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PV 101

11 PROTOCOLE D'ENTRETIEN

ACCESSOIRES