Braun WF2S User Manual

Download

WaterFlex

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

Type 5760

www.braun.com

WF2s

Braun Infolines

English 6

Français 9

Polski 12

âesk˘ 16 Slovensk˘ 19

Magyar 22

Hrvatski 25

Slovenski 28

Türkçe 31

Română (RO/MD) 34

Български 37

кЫТТНЛИ 40

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 44

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286 801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

96689973/II-14 UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/ MD/BG/RU/UA/Arab

3 4

90°

c l e

clea

l ow

cle

ull

cle

l o

lea

l e a

low

f ull

•

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information. Keep them for future reference.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. Only use the

Cleaning and user maintenance should not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Description

1 Shaver foil 2 Cutter block 3 Foil release buttons 4 Long hair trimmer 5 On/off switch 6 Charging light 7 Low-charge light 8 Shaver power socket 9 Special cord set 10 Protection cap

special cord set provided with the appliance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance is suitable

for cleaning under running

water and use in a bath or shower. For safety reasons it can only be operated cordlessly.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures. Recommended ambient temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time.

• Using the special cord set (9), connect

the shaver to an electrical outlet with the motor switched off and charge it for at least one hour.

• A full charge provides up to 45 minutes

of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth.

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance.

Charging lights

During charging or when using the shaver, the charging light (6) will blink green. When fully charged, it will light up continuously, provided the shaver is switched on or connected to an electrical outlet.

The red low-charge light (7) flashes when the battery is running low. You should be able to finish your shave.

Shaving

Press the on/off switch (5) to operate the shaver.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (4) upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

The following quick cleaning is another alternative cleaning method:

• Press the foil release buttons (3) to lift

the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can fall out.

• Switch off the shaver. Remove the

shaver foil and tap it out on a flat surface. Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil nor the cutter block with the brush as this will damage them.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the shaver foil and cutter block

To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn.

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean:

• Press the foil release buttons (3) to lift the

shaver foil. Do not remove the shaver foil completely.

• Switch the shaver on (cordless) and

rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver and remove

the shaver foil (1). Then leave the disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service Centres:

Shaver foil and cutter block: 51B

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d‘utilisation, elles contiennent des informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter également ultérieurement.

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon d’alimentation spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire de basse tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants, afin d’éviter tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec votre rasoir.

Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagés.

Cet appareil est utilisable

faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

Description

1 Grille de rasage 2 Bloc-couteaux 3 Boutons d’éjection de la grille de

4 Tondeuse rétractable pour poils longs 5 Bouton Marche/Arrêt 6 Témoin lumineux de charge 7 Témoin lumineux de faible charge 8 Prise d’alimentation secteur du rasoir 9 Cordon d’alimentation 10 Capot de protection

dans le bain ou la douche.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne peut être utilisé que sans fil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par

Charge

La température ambiante recommandée pour charger le rasoir est comprise entre 5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas du tout à des températures extrêmement basses ou élevées. La temperature ambiante recommandée pour se raser est comprise entre 15° C et 35 °C. N’exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• En utilisant le cordon spécial (9), con-

nectez le rasoir à une prise électrique,

rasage

le moteur coupé, et laissez-le charger pendant au moins une heure.

• Une charge complète permet jusqu’à

45 minutes de temps de rasage sans le cordon. Cela peut varier suivant l’épaisseur de votre barbe.

Témoins lumineux

Lorsque le rasoir est en charge ou quand vous utilisez le rasoir, le témoin lumineux de charge (6) clignotera en vert. Lorsque le rasoir est complètement chargé, le témoin de charge est allumé en continu, à condition que le rasoir soit en marche ou branché à une prise électrique. Le témoin lumineux de faible charge (7) clignote lorsque la batterie doit être rechargée. Lorsque ce témoin s’allume, il vous reste normalement suffisamment d’autonomie pour terminer le rasage en cours.

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour mettre en marche le rasoir.

Tondeuse rétractable pour les poils longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse pour les poils longs (4) vers le haut.

Conseils d‘utilisation pour un rasage parfait

Pour un rasage parfait, Braun vous recommande de suivre les 3 étapes suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.

2. Tenez en permanence votre rasoir perpendiculairement (90°) à votre peau.

3. Tendez votre peau et rasez dans le sens contraire de la pousse des poils.

Nettoyage

Un nettoyage régulier de votre rasoir vous assure des performances de rasage optimales. Passer la tête de rasage sous l’eau courante après chaque utilisation est un moyen simple et rapide de garder votre rasoir propre:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la grille de rasage. Ne pas la retirer complètement.

• Mettez en marche votre rasoir (sans le

cordon d’alimentation) et passez la tête de rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous les résidus soient enlevés. Vous pouvez également utiliser du savon liquide sans substance abrasive. Rincez intégralement la mousse et laissez le rasoir fonctionner encore quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir et retirez la

grille de rasage (1). Puis, laissez sécher les différents éléments séparément.

• Si vous nettoyez régulièrement votre

rasoir sous l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte de machine a coudre sur la tondeuse pour poils longs et la grille de rasage.

Vous pouvez également utiliser une méthode alternative de nettoyage rapide:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la grille de rasage. Ne pas la retirer complètement. Allumez le rasoir pendant environ 5-10 secondes afin de faire tomber les résidus de poils.

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et

tapotez-la sur une surface plane. Avec la brosse, nettoyez l’intérieur de la tête de rasage. Cependant, ne nettoyez jamais la grille de rasage ni le bloc couteaux avec la brosse, vous risqueriez de les endommager.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou des centres de service Braun :

Grille de rasage et bloc-couteaux : 51B

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.serivce. braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître le Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z użytkowania nowej golarki marki Braun.

Dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją zawierającą informacje dotyczące bezpieczeństwa. Instrukcję należy zachować.

Ostrzeżenie

Do urządzenia dołączony jest specjalny zestaw przewodów ze zintegrowanym bezpiecznym zasilaczem o bardzo niskim

czającego doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania tego urządzenia oraz świadome istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane.

napięciu. Nie wolno wymieniać ani modyfikować żadnej jego części, ponieważ wiąże się to z ryzykiem porażenia prądem elektrycznym. Niniejsze urządzenie należy używać wyłącznie przy użyciu specjalnego dołączonego zestawu przewodów.

Nie wolno przystępować do

Opis

1 Folia goląca 2 Blok ostrzy tnących 3 Przycisk zwalniający folię golącą 4 Trymer do dłuższego zarostu 5 Włącznik/wyłącznik 6 Kontrolka ładowania 7 Kontrola niskiego stanu baterii 8 Gniazdo zasilania golarki 9 Specjalny przewód zasilający 10 Osłona

golenia, gdy folia lub przewód są uszkodzone.

Niniejsze urządzenie

nadaje się do użytku w

wannie lub pod prysznicem. Ze względów bezpieczeństwa może ono być używane wyłącznie w trybie bezprzewodowym.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby niemające wystar-

Ładowanie

Golarkę najlepiej jest ładować przy temperaturze otoczenia między 5 °C a 35 °C. Ładowanie akumulatora może nie przebiegać prawidłowo przy skrajnie wysokiej lub niskiej temperaturze. Zalecana temperatura otoczenia podczas golenia to 15-35 °C. Golarki nie wolno wystawiać na długotrwałe działanie temperatur powyżej 50 °C.

• Wy∏àczonà golark´ nale˝y pod∏àczyç

do gniazdka sieciowego przy u˝yciu specjalnego kabla sieciowego (9) i ∏adowaç przez co najmniej godzin´.

• W zale˝noÊci od cz´stotliwoÊci golenia,

golarka z ca∏kowicie na∏adowanymi akumulatorami mo˝e pracowaç bez zasilania sieciowego do 45 minut.

Kontrolki ładowania

Podczas ładowania lub używania golarki kontrolka ładowania (6) będzie migać na zielono. Przy pełnej baterii będzie się świecić w sposób ciągły, jeśli golarka jest włączona lub podłączona do gniazdka elektrycznego. Czerwona kontrolka niskiego stanu baterii (7) zaczyna migać, gdy bateria jest bliska wyczerpania, ale wystarczy energii na dokończenie golenia.

Golenie

Naciśnij włącznik (5), aby włączyć golarkę.

Trymer do dłuższego zarostu

Aby przystrzyc baki, wąsy lub brodę, wysuń trymer do dłuższego zarostu (4).

Wskazówki, jak golić się dokładnie na sucho

Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty golenia, radzimy:

1. zawsze golić się przed umyciem twarzy.

2. przez cały czas trzymać golarkę przy skórze pod kątem prostym (90°).

3. naciągnąć skórę i golić pod włos..

Czyszczenie

Regularne czyszczenie zapewnia lepszy efekt golenia. Opłukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą po każdym goleniu pozwala w łatwy i szybki sposób utrzymać ją w czystości:

• Naciśnij przyciski zwalniające folię

golącą (3), aby podnieść folię golarki. Nie wolno całkowicie wyjmować folii.

• Włącz golarkę (przy odłączonym prze-

wodzie zasilającym od sieci) i opłucz głowicę golącą pod strumieniem gorącej wody. Możesz także użyć mydła w płynie bez środków ścierających. Spłucz resztki piany i odczekaj kilka sekund, zanim wyłączysz golarkę.

• Następnie wyłącz golarkę, wyjmij folię

(1) i pozostaw części golarki aż do wyschnięcia.

• Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod

bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj trymer do dłuższego zarostu i folię golącą niewielką ilością oleju delikatnej oliwki maszynowej (np. oliwki do maszyn do szycia)

Ewentualnie golarkę można także oczyścić w następujący sposób:

• Naciśnij przyciski zwalniające folię

golącą (3), aby unieść folię golącą (nie wyjmuj jej całkowicie). Włącz golarkę na ok. 5–10 sekund, aby usunąć z niej zgolony zarost.

• Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą i

postukaj nią o płaską powierzchnię. Przy pomocy szczoteczki wyczyść wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść jednak szczoteczką folii golącej ani bloku ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

Konserwacja

Wymiana folii i bloku ostrzy

Aby zapewnić 100 procent skutecznośći golenia, folię i głowicę golarki należy wymieniać minimum co 18 miesięcy lub gdy części te zużyją się.

Akcesoria

Dostępne w lokalnym sklepie lub punktach serwisowych marki Braun: Folia goląca i blok ostrzy: 51B

Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w baterie przystoso wane do wielokrotnego ∏adowania. Aby zapobiec zanieczyszczaniu Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do kosza na Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie

serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce znamionowej specjalnego zestawu sieciowego.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub ﬁ rmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowią-

zuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte: a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych mate-

riałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz mate-

riały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Ćeský

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým holicím strojkem Braun spokojeni.

Přečtěte si všechny pokyny, obsahují informace o bezpečnosti. Uchovejte je pro případné budoucí použití.

Upozornění

Přístroj je dodáván spolu se zvláštním napájecím kabelem s vestavěným bezpečnostním zdrojem napájení o extra nízkém napětí. Neměňte ani nenarušujte žádnou jeho část, protože může dojít k úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze speciální napájecí kabel dodávaný s přístrojem.

Po poškození mřížky nebo kabelu neprovádějte holení.

Tento přístroj lze používat

při koupeli nebo ve sprše.

Z bezpečnostních důvodů jej lze zapínat pouze s odpojeným kabelem.

Děti starší 8 let a osoby se

Spotřebič není určen jako hračka pro děti. Děti bez dozoru a mladší 8 let čištění a údržbu přístroje.

Popis

1 Holicí planžeta 2 Břitový blok 3 Uvolňovací tlačítka planžety 4 Zastřihovač dlouhých vousů 5 Vypínač 6 Kontrolka nabíjení 7 Kontrolka slabé baterie 8 Síťová zásuvka holicího strojku 9 Speciální síťový přívod 10 Ochranné pouzdro

Nabíjení

Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. Za extrémně nízkých nebo vysokých teplotách se baterie nemusí správně nebo vůbec nabíjet. Doporučená okolní teplota pro holení je 15 °C až 35 °C. Nevystavujte přístroj po delší dobu teplotám vyšším než 50 °C.

• Zapojte holicí strojek do elektrické

zásuvky. PouÏívejte speciální sadu ‰ÀÛr (9). Motor strojku musí pﬁi tom b˘t vypnut˘. Nabíjejte po dobu alespoÀ 1 hodiny.

• Plné nabití umožňuje až 45 minut

holení bez síťového přívodu. Tato doba

se mÛÏe li‰it podle délky Va‰ich vousÛ.

sníženou fyzickou pohyblivostí, schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez zkušeností nebo odpovídajícího povědomí mohou tento spotřebič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému používání a seznámení se s možnými riziky.

Kontrolky nabíjení

Během nabíjení a během používání holicího stroje bliká kontrolka nabíjení (6) zeleně. Jakmile je baterie zcela nabitá a holicí strojek zapnutý nebo zapojený do elektrické zásuvky, kontrolka se rozsvítí. Pokud je baterie slabá, kontrolka slabé baterie (7) bliká červeně. Holení byste však měli být schopni dokončit.

nesmí provádět

Holení

Pro zapnutí holicího strojku stiskněte spínač zapnutí/vypnutí (5):

Zastřihovač dlouhých vousů

Při zastřihování kotlet, knírku nebo bradky vysuňte zastřihovač dlouhých vousů (4) směrem nahoru.

Tipy pro perfektní oholení nasucho

K dosažení nejlepšího výsledku holení vám Braun doporučuje dodržovat 3 jednoduché kroky:

1. Vždy se holte dříve, než si umyjete tvář.

2. Holicí strojek držte vždy v pravém úhlu (90°) k pokožce.

3. Napněte pokožku a holte se proti směru růstu vousů.

Čištění

Pravidelným čištěním zajistíte lepší oholení. Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou po každém holení představuje snadný a rychlý způsob jak ji udržovat čistou:

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety

(3) nadzvedněte planžetu. Nevyjímejte ji.

• Zapněte holicí strojek (bez síťového

přívodu) a opláchněte holicí hlavu pod horkou tekoucí vodou, dokud nebudou odstraněny všechny nečistoty. Můžete použít tekuté mýdlo bez abrazivních složek. Opláchněte všechnu pěnu a nechte holicí strojek běžet ještě několik sekund.

• Poté holicí strojek vypněte a vyjměte

holicí planžetu (1). Demontované holicí díly nechte oschnout.

• Pokud holicí strojek pravidelně čistíte

vodou, pak na zastřihovač a holicí planžetu jednou týdně kápněte kapku oleje na šicí stroje.

Následující rychlé čištění představuje další alternativní způsob čištění:

• Stisknutím tlačítka pro uvolnění planžety

(3) nadzvedněte planžetu (nevyjímejte ji).

Zapněte holicí strojek na dobu cca 5–10 sekund, aby se oholené vousy vysypaly.

• Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí

planžetu a vyklepejte ji na ploché podložce. Pomocí kartáčku vyčistěte vnitřní část holicí hlavy. Kartáček však nikdy nepoužívejte na čištění holicí planžety ani břitového bloku – poškodili byste je.

Jak udržovat holicí strojek ve špičkovém stavu

Výměna planžety a kazety zastřihávače

Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte holicí planžetu a břitový blok každých 18 měsíců, nebo jakmile se opotřebují.

Příslušenství

K dostání u vašeho prodejce nebo v servisních střediscích Braun: Holicí planžeta a břitový blok: 51B

Poznámka k Ïivotnímu prostﬁedí

Tento v˘robek obsahuje akumulátorové baterie. V zájmu

ochrany Ïivotního prostﬁedí nevyhazujte výrobek po konci jeho životnosti do běžného domovního odpadu.

Odevzdejte jej do servisního stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰né sbûrné místo zﬁízené dle pﬁedpisÛ ve va‰í zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je 63 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW. Zmûny jsou vyhrazeny.

Technické údaje viz potisk na speciálním napájecím pﬁívodu se síÈov˘m adaptérem.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojim novým holiacim strojčekom Braun spokojní.

Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý obsahuje bezpečnostné informácie. Uschovajte ho pre budúce použitie.

Upozornenie

Tento prístroj sa dodáva so špeciálnou káblovou súpravou s integrovaným adaptérom na bezpečnostné extra nízke napätie. Nemeňte ani nenarušujte žiadnu jeho časť, lebo hrozí riziko úrazu

pre deti. Deti bez dozoru alebo deti mladšie ako 8 rokov nesmú vykonávať čistenie a údržbu prístroja.

Popis

1 Holiaca planžeta 2 Holiaca hlavica 3 Uvoľňovacie tlačidlá planžety 4 Zastrihávač na dlhé vlasy 5 Vypínač 6 Svetelný indikátor nabíjania 7 Svetelný indikátor vybitia batérie 8 Elektrická zásuvka pre holiaci strojček 9 Súprava špeciálneho kábla 10 Ochranný kryt

elektrickým prúdom. Používajte len špeciálnu káblovú súpravu dodávanú s prístrojom.

Nehoľte sa s poškodenou fóliou alebo poškodeným káblom.

Tento prístroj môžete použí-

vať vo vani alebo v sprche. Z bezpečnostných dôvodov

Nabíjanie

Odporúčaná teplota pre nabíjanie je 5 až 35 °C. Za extrémne nízkych alebo vysokých teplôt sa batéria nemusí nabíjať správne alebo vôbec.Odporúčaná teplota pre nabíjanie je 15 až 35 °C. Holiaci strojček nevystavujte po dlhšiu dobu teplotám vyšším ako 50 °C.

• Pomocou ‰peciálneho sieÈového kábla

sa vtedy môže používať len s odpojeným sieťovým káblom.

• Plne nabitá batéria zabezpeãuje aÏ

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou vnímania či mentálnym zdravím alebo bez skúseností či zodpovedajúceho povedomia môžu tento prístroj používať pod dohľadom alebo po obdržaní pokynov na jeho bezpečné používanie a po uvedomení si možných rizík. Prístroj nie je určený ako hračka

Svetelné indikátory nabíjania

Počas nabíjania alebo pri používaní holiaceho strojčeka bude blikať zelený svetelný indikátor nabíjania (6). Po úplnom nabití bude svietiť nepretržite za predpokladu, že holiaci strojček je zapnutý alebo pripojený k elektrickej zásuvke. Keď je batéria takmer vybitá, bliká červený svetelný indikátor (7). Holenie by ste mali ukončiť.

(9) zapojte strojãek do elektrickej zásuvky, motorãek strojãeka nechajte vypnut˘ a nabíjajte ho aspoÀ hodinu.

45 minút holenia bez pouÏitia sieÈového kábla. DæÏka holenia sa môÏe meniÈ v závislosti od dæÏky va‰ich chæpkov.

Holenie

Zapnite strojček stlačením spínača zapnutia/vypnutia (5).

Zastrihávač dlhých chĺpkov

Na zastrihnutie bokombrád, fúzov alebo brady vysuňte zastrihávač dlhých chĺpkov (4) smerom nahor.

Tipy na dokonalé suché holenie

Spoločnosť Braun odporúča pre najlepšie výsledky holenia vykonať 3 jednoduché kroky:

1. Pred holení si vždy umyte tvár.

2. Holiaci strojček vždy držte na pokožke v pravom uhle (90°).

3. Napnite pokožku a hoľte proti smeru rastu fúzov.

Čistenie

Pravidelné čistenie zaručuje lepšie výsledky holenia. Vyplachovanie holiacej hlavice pod tečúcou vodou po každom holení je jednoduchý a rýchly spôsob, ako ju udržať v čistote:

• Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3)

nadvihnite holiacu planžetu. Holiacu planžetu neodmontujte úplne.

• Holiaci strojček zapnite (bezdrôtový) a

holiacu hlavicu opláchnite pod tečúcou teplou vodou, kým sa všetky zvyšky neodstránia. Môžete použiť tekuté mydlo bez abrazívnych látok. Vypláchnite všetku penu a strojček nechajte v chode niekoľko sekúnd.

• Holiaci strojček potom vypnite a odmon-

tujte holiacu planžetu (1). Odmontované holiace diely potom nechajte uschnúť.

• Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod

tečúcou vodou, potom na zastrihávač dlhých vlasov a holiacu planžetu raz týždenne naneste kvapku ľahkého strojného oleja.

Ďalšou alternatívnou metódou čistenia je nasledujúce rýchle čistenie:

• Pomocou uvoľňovacích tlačidiel (3)

nadvihnite holiacu planžetu (holiacu planžetu nedemontujte úplne). Holiaci strojček zapnite približne na 5 až 10 sekúnd tak, aby oholené chĺpky mohli vypadnúť.

• Holiaci strojček vypnite. Odmontujte

holiacu planžetu a vyklepte ju na rovnom povrchu. Pomocou štetca vyčistite vnútornú plochu hlavice holiaceho strojčeka. Na čistenie holiacej planžety a hlavice nepoužívajte kefku, pretože ich môže poškodiť.

Udržiavanie holiaceho strojčeka v špičkovej forme

Výmena planžety a holiaceho bloku

Aby sa udržal 100% holiaci výkon, vymeňte holiacu planžetu a britový blok každých 18 mesiacov alebo vtedy, keď sú tieto diely opotrebované.

Príslušenstvo

Dostupné u vášho predajcu alebo v servisných strediskách Braun:

Planžeta holiaceho strojčeka a holiaci blok: 51B

Poznámka k Ïivotnému prostrediu

Tento v˘robok obsahuje akumulátorové batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte zariadenie po skonãení jeho Ïivotnosti ako súčasť bežného odpadu domácnosti. Odovzdajte ho do servisného strediska Braun alebo do príslu‰ného zberného strediska zriadeného v zmysle platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na frekvenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Technické údaje viì potlaã na ‰peciálnej sieÈovej ‰núre so sieÈov˘m adaptérom.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

Magyar

Termékeink előállítása során, messzemenően törekszünk a legmagasabb minőségi követelményekkel, funkcionalitással és formatervezéssel szembeni igények kielégítésére. Reméljük, örömét leli majd új Braun borotvájában!

Olvassa el a teljes használati utasítást, mivel biztonságos használatra vonatkozó információkat. Őrizze meg az a jövőbeni hivatkozás céljából.

Figyelem!

Készülékéhez egy speciális, törpefeszültségű biztonsági tápegységgel ellátott kábelkészlet tartozik. Egyetlen cserélje ki vagy módosítsa,

alkatrészét se

ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn. Csak a készülékhez mellékelt speciális kábelkészletet használja.

Ne használja a borotvát sérült szitával vagy kábellel.

A készülék fürdőkádban

vagy zuhanyzóban is

használható. A készülék biztonsági okokból csak vezeték nélküli módban használható.

A készüléket 8 éven felüli gyermekek és korlátozott mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének módját,

és megértették a használattal fellépő kockázatokat. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek, csak, ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett teszik ezt.

Leírás

1 Borotva szita 2 Nyíróegység 3 Szita-kioldó gombok 4 Hosszúszőr-vágó 5 Be-ki kapcsoló 6 Töltésjelző fény 7 Alacsony töltöttséget jelző fény 8 Borotva elektromos csatlakozója 9 Speciális kábelkészlet 10 Borotvatartó tok

Töltés

A töltéshez legideálisabb környezeti hőmérséklet 5 és 35 °C között van. Szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleteken előfordulhat, hogy az akkumulátor nem megfelelően vagy egyáltalán nem töltődik. A borotválkozáshoz ajánlott környezeti hőmérséklet 15 és 35 °C között van. Ne tegye ki borotváját huzamosabb ideig 50 °C-nál magasabb hőmérsékleteknek.

• A speciális vezetéket (9) használva,

csatlakoztassa a borotvát egy elektromos aljzathoz úgy, hogy közben a motor ki van kapcsolva és legalább 1 órán át töltse.

• A teljes feltöltés 45 perc vezeték nélküli

borotválkozási idŒt tesz lehetŒvé. Ez változhat az Ön szakáll növekedésének függvényében.

Töltésjelző fények

Töltés közben vagy a borotva használata során, a töltésjelző fény (6) zölden villog.

Teljesen feltöltött állapotban, a jelzőfény folyamatosan világít, amennyiben a borotva be van kapcsolva vagy egy elektromos kimenethez van csatlakoztatva. A piros színű, alacsony töltésállapotot jelző fény (7) akkor villan fel, ha az akkumulátor lemerülőben van. Ilyenkor a készülék még lehetővé teszi a borotválkozás befejezését.

Borotválkozás

A borotva beindításához nyomja meg a be/kikapcsoló gombot! (5)

Hosszúszőr-vágó

A pajesz, bajusz és szakáll nyírásához csúsztassa föl a hosszúszőr-vágót (4)!

Tippek a tökéletes száraz borotválkozáshoz

A legjobb borotválkozási eredmény eléréséhez, a Braun az alábbi 3 egyszerű lépést javasolja:

1. A Mindig arcmosás előtt borotválkozzon!

2. A borotválkozó készüléket tartsa mindig megfelelő szögben (90°) az arcfelülethez képest.

3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll növekedési irányával ellentétesen borotválkozzon.

A borotva tisztítása

A borotva rendszeres tisztítása növeli a készülék hatékonyságát. A borotvafej vízsugár alatti öblítése minden egyes használat után, egyszerű és gyors módszere a tisztántartásnak:

• A borotva szita felemeléséhez, nyomja

meg a szita-kioldó gombokat (3). Ne távolítsa teljesen el a borotva szitát.

• Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül)

és öblítse le a borotvafejet meleg vízsugár alatt, ameddig minden lerakódás

kiürül a belsejéből. A tisztításhoz használhat szemcsés összetevőktől mentes folyékony szappant is. Mossa le a habot, és még pár másodpercig működtesse a készüléket.

• Ezután kapcsolja ki a borotvát, majd

távolítsa el a szitát (1). Ezt követően hagyja a borotva alkatrészeit megszáradni.

• • Amennyiben borotváját rendszeresen

tisztítja vízsugár alatt, hetente egyszer kenje be a hosszúszőr-vágót, valamint a szitát egy csepp finom műszerolajjal.

Az alábbi gyors tisztítási módszer, a tisztítás egy másik alternatívája lehet:

• A szita felemeléséhez nyomja meg a

szita-kioldó gombokat (3) (a szitát ne távolítsa el teljesen). Kapcsolja be a borotvát és működtesse azt kb. 5–10 másodpercen keresztül, hogy a borosták kiürülhessenek a belsejéből.

• Kapcsolja ki a borotvát. Távolítsa el a

szitát, majd kocogtassa egy lapos felülethez. Egy kefe segítségével, tisztítsa át a borotvafej belsejét. A szitát, valamint a nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével, mert azok megsérülhetnek.

A borotva karbantartása

A szita és a nyíróegység cseréje

A tökéletes teljesítmény érdekében, cserélje le a szitát és a kést 18 havonként, vagy ezen alkatrészek elhasználódásakor!

Tartozékok

Megvásárolhatók a forgalmazóknál és Braun szervízekben: Szita és nyíróegység: 51B

Környezetvédelmi megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulátorral rendelkezik. A környezetszennyezés elkerülése érdekében, kérjük, hogy elhasználódott készülékét ne dobja háztartási

hulladék közé. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, illetve az elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt telepeken.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Elektromos adattábla az adapteren található.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

Hrvatski

Naši su proizvodi oblikovani su tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u brijanju s novim Braunovim aparatom za brijanje.

Ove upute za korištenje sadrže važne sigurnosne informacije. Pomno ih pročitajte te ih potom sačuvajte za buduće potrebe.

Pozor

Ovaj uređaj ima poseban priključni kabel s ugrađenim sigurnosnim niskonaponskim adapterom. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela ili adaptera, jer se tako izlažete opasnosti od strujnog udara. Koristite isključivo priključni kabel koji ste dobili sa svojim uređajem.

Nikada nemojte koristiti uređaj ako su oštećeni mrežica ili kabel.

Ovaj je uređaj prikladan

za uporabu pod tušem ili u

kadi. Iz sigurnosnih razloga može se koristiti isključivo bez priključnog kabela.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starĳ a od 8 godina te osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumĳ u moguće rizike prilikom korištenja.

Djeca se ne smĳ u igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smĳ u obavljati djeca, osim ako nisu starĳ a od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe.

Opis

1 Mrežica 2 Blok noža 3 Prekidač za otpuštanje mrežice 4 Trimer za podrezivanje dugih dlačica 5 Prekidač za uključivanje/isključivanje 6 Indikator punjenja 7 Indikator pražnjenja baterije 8 Utičnica aparata za brijanje 9 Specijalni priključni kabel 10 Zaštitni poklopac

Punjenje brijaçeg aparata

Preporučena temperatura okoliša za punjenje je između 5°C to 35°C. Na ekstremno niskim ili ekstremno visokim temperaturama, baterija se možda neće pravilno napuniti ili će njezino punjenje u potpunosti biti nemoguće. Preporučena temperatura okoliša za brijanje je između 15 °C i 35 °C. Ne izlažite uređaj duže vrijeme temperaturama višima od 50°C.

• Prikljuãnim kabelom (9) prikljuãite

iskljuãeni aparat u izvor elektriãne energije i pustite da se puni najmanje sat vremena.

• Potpuno puna baterija pruÏa do

45 minuta brijanja bez kabela. To moÏe ovisiti i o rastu va‰e brade.

Indikatori stanja baterije

Tijekom punjenja ili tijekom korištenja aparata indikator punjenja (6) će bljeskati zeleno. Kada je aparat u potpunosti napunjen, lampica će svijetliti zeleno bez bljeskanja, pod uvjetom da je sam uređaj isključen ili ako je i dalje uključen u struju. Indikator pražnjenja baterije (7) bljeska

crveno kada je baterija pri kraju, ali trebali biste moći dovršiti brijanje.

Brijanje

Pritiskom na prekidač za uključivanje/ isključivanje (5) uključujete aparat za brijanje.

Podrezivač dugih dlačica

Gurnite podrezivač dugih dlačica (4) prema gore kako biste oblikovali zalistke, brkove ili bradu.

Uređaj možete brzo očistiti i na sljedeći način:

• Pritisnite prekidač za otpuštanje mrežice

(3) i blago podignite mrežicu, ali nemojte je u potpunosti skinuti. Uključite aparat na 5-10 sekundi tako da obrijane dlačice mogu ispasti iz njega.

• Isključite uređaj. Skinite mrežicu i lupkajte

njome o ravnu površinu. Četkicom očistite unutrašnje površine glave aparata. Nikada nemojte četkicom čistiti mrežicu ili blok noža jer bi ih to moglo oštetiti.

Savjeti za savršeno brijanje

Za što bolje rezultate brijanja Braun preporučuje ova 3 jednostavna koraka:

1. Uvijek se obrijte prije umivanja.

2. Držite aparat za brijanje pod pravim kutem (90°) u odnosu na kožu.

3. Rastegnite kožu i pomičite aparat u pravcu suprotnom od smjera rasta brade.

Čišćenje

Redovito čišćenje omogućuje kvalitetniji i bolji rad aparata. Ispiranje glave aparata tekućom vodom nakon svakog brijanja je jednostavan i brz način održavanja aparata čistim:

• Pritisnite prekidač za otpuštanje mrežice

(3) i blago podignite mrežicu, nemojte je u potpunosti skinuti.

• Uključite aparat (bez priključnog kabela)

i isperite glavu aparata tekućom vrućom vodom. Za čišćenje možete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ako ne sadrži nikakva abrazivna sredstva. Isperite pjenu i pustite da aparat radi još nekoliko sekundi.

• Potom isključite aparat i skinite mrežicu

(1) pa ostavite dijelove da se sami osuše.

• Čistite li redovito aparat tekućom

vodom, jednom tjedno nanesite kapljicu laganog ulja za podmazivanje na trimer za duže dlačice i mrežicu.

Održavanje aparata za brijanje u vrhunskom stanju

Zamjena mrežice i bloka noža

Kako biste zadržali 100-postotnu učinkovost aparata, zamijenite mrežicu i blok noža svakih 18 mjeseci ili kada se istroše.

Dodatni pribor

Dostupno u servisnim centrima Braun Mrežica i blok noža: 51B

Napomena o brizi za okoli‰

Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na punjenje. Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim otpadom. OdloÏiti ih moÏete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvi∂enima za odlaganje potro‰enih baterija.

ZadrÏano pravo na izmjene.

Detalji o elektriãnom napajanju otisnuti su na niskonaponskom prikljuãnom kabelu.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni. Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi. Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

Servisna mjesta: Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem putem priložene servisne mreže, molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000, Varaždin, K.Filića 9,

042 21 05 88

)

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240, Ivanec, Mirka

Maleza 39, ) 042 78 42 99 ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

048 81 33 65

)

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić,

43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

043 24 35 00

)

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J. Leovića 5, Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85 RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

Sorić elektronika, 44000, Sisak, A. Stračevića 35, ) 044 54 91 17 E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66 Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

)

034 25 20 00

051 22 84 01

047 41 59 55

022 34 02 29

033 55 25 29

)

031 37 34 44

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi vaš novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

Ta navodila vsebujejo informacije o varnosti, zato jih v celoti preberite in shranite za nadaljnjo uporabo.

Opozorilo

Naprava je opremljena s posebnim priključnim kablom z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem. Kabla oziroma njegovih delov ne smete spreminjati

naprave ne smejo čistiti in vzdrževati.

Opis

1 Mrežica brivnika 2 Rezila 3 Gumba za sprostitev mrežice 4 Prirezovalnik daljših dlak 5 Stikalo za vklop/izklop 6 Lučka napajanja 7 Lučka za nizko stanje baterije 8 Napajalna vtičnica brivnika 9 Priključna vrvica 10 Zaščitni pokrovček

oziroma posegati vanje, sicer obstaja nevarnost električnega udara. Uporabljajte samo posebni priključni kabel, ki je priložen napravi.

Brivnika ne uporabljajte, če sta mrežica ali kabel poškodovana.

Aparat lahko uporabljate

v kopalni kadi ali tušu. Iz varnostnih razlogov lahko

aparat uporabljate le brez kabla.

Otroci, starejši od 8 let ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznav-

Polnjenje

Priporočena temperatura okolice za polnjenje brivnika je med 5 °C in 35 °C. Baterija se med ekstremno nizkimi ali visokimi temperaturami morda ne bo polnila pravilno oziroma se sploh ne bo polnila. Priporočena temperatura okolja za britje je med 15 °C in 35 °C. Brivnika ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 50 °C, za dlje časa.

• S posebnim prikljuãnim kablom (9)

priklopite brivnik na omreÏno vtiãnico in napajajte baterijo najmanj eno uro. Motor mora biti pri tem izkljuãen.

• Povsem napolnjena baterija zagotavlja

– glede na rast va‰e brade – 45 minut britja brez prikljuãnega kabla.

nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko napravo uporabljajo pod nadzorom, ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci, mlajši od 8 let in brez nadzora,

Lučke za napajanje

Med polnjenjem ali uporabo brivnika bo lučka za polnjenje (6) utripala zeleno. Ko je baterija polna in je brivnik vklopljen ali priključen na električno omrežje, bo lučka neprekinjeno svetila. Rdeča lučka za nizko stanje baterije (7) začne utripati, ko je baterija skoraj prazna. Z britjem boste lahko končali.

Britje

Brivnik vključite s pritiskom na stikalo za vklop/izklop (5).

Prirezovalnik daljših dlak

Za prirezovanje zalizkov, brkov ali brade, prirezovalnik daljših dlak (4) potisnite navzgor.

Napotki za brezhibno suho britje

Za doseganje najboljših rezultatov britja Braun priporoča, da upoštevate tri preproste korake:

1. Vedno se brijte, preden si umijete obraz.

2. Brivnik vedno držite pravokotno (90°) na kožo.

3. Kožo rahlo napnite in se brijte v nasprotni smeri rasti brade.

Čiščenje

Redno čiščenje zagotavlja boljše rezultate britja. Izpiranje glave brivnika pod tekočo vodo po vsakem britju je preprost in hiter način, kako ga ohraniti čistega:

• Pritisnite gumba za sprostitev mrežice

(3), da dvignete mrežico za britje. Mrežice ne odstranite v celoti.

• Brivnik vklopite (brezžično) in glavo

brivnika izpirajte pod vročo tekočo vodo, dokler ne odstranite vseh ostankov. Uporabite lahko tekoči detergent brez abrazivnih snovi. Izperite vso peno in pustite, da brivnik deluje še nekaj sekund.

• Nato brivnik izklopite in odstranite

mrežico za britje (1). Pustite, da se razstavljeni deli osušijo.

• Če brivnik pod vodo čistite redno, potem

enkrat tedensko na prirezovalnik daljših dlak in mrežico za britje nanesite kapljico lahkega strojnega olja.

• Pritisnite gumba za sprostitev mrežice

(3), da mrežico za britje dvignete (ne odstranite je v celoti). Brivnik vklopite za približno 5-10 sekund, da bodo odstriženi delci dlak lahko izpadli.

• Brivnik izklopite. Odstranite mrežico za

britje in jo iztrkajte na ravno površino. S ščetko očistite notranjost glave brivnika. Mrežice brivnika ali bloka rezil s ščetko ne čistite, saj ju lahko poškodujete.

Vzdrževanje brivnika

Zamenjava mrežice brivnika in bloka rezil

Priporoãamo vam, da mreÏico in blok rezil zamenjate vsakih 18 mesecev oziroma takrat, ko zaãneta kazati znake obrabe, saj boste le tako ohranjali optimalne rezultate britja.

Dodatni nastavki

Na voljo pri vašem prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih:

Mrežica brivnika in blok rezil: 51B

Va‰ prispevek k varovanju okolja

Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske dobe ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak ga odnesete na Braunov servisni center oz. na ustrezno zbirno mesto in tako prispevate k varovanju okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Elektriãni podatki so odtisnjeni na posebnem prikljuãnem kablu.

Hitro čiščenje, opisano spodaj, je še en način alternativnega čiščenja:

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali. Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili. Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka. Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča. Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun: Jože Ježek Cesta 24. junija 21 1231 Črnuče – Ljubljana Tel. št.: +386 1 561 66 30 E-mail: jezektrg.servis@siol.net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Garancija ne velja: – Za okvare, ki so posledica nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene

osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce güvenlik bilgileri içeren kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurabilmek için saklayınız.

Uyarı

Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka amaçlar için kullanmayın aksi taktirde

bilgi sahibi olduktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim altında ve 8 yaşından büyük olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Tanımlar

1 Tıraş eleği 2 Kesici parça 3 Elek çıkarma düğmeleri 4 Uzun tüy düzeltici 5 Açma/kapama tuşu 6 Şarj ışığı 7 Düşük şarj seviye göstergesi 8 Tıraş makinesi güç soketi 9 Özel kablo seti 10 Koruyucu kapak

elektrik şoku meydana gelebilir. Sadece makinenizle birlikte verilen özel kablo setini kullanın.

Eleği veya kablosu hasar görmüş tıraş makinesini kullanmayınız.

Bu makine banyo veya

duşta kullanılmaya uygun-

dur. Güvenlik nedeniyle bu makine sadece kablosuz olarak çalıştırılabilir.

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tarafından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli

Tıraş makinesini şarj etme

Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Aşırı derecede düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç şarj olmayabilir. Tıraş için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Tıraş makinenizi uzun süre 50°C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız.

• Özel kablo setini kullanarak (9) kapalı

durumda olan makinenizi elektrik prizine bağlayınız ve en az bir saat süreyle şarj ediniz.

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık

kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza göre bu süre değişebilir.

kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler ise; gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında eğitim gördükten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararlar hakkında

Şarj Işığı

Şarj olurken veya makineyi kullanırken şarj ışığı (6) yeşil yanar. Makine tamamen şarj olduğunda;cihaz çalışır veya elektrik kaynağına bağlı durumda ise tüm göstergeler sürekli yanar.

Kırmızı renkli düşük şarj göstergesi, pilin şarjı azaldığında yanar.Bu durumda pildeki güç, tıraşınızı bitirmenize yeterli olacaktır.

• Eğer tıraş makinenizi düzenli olarak su

altında temizliyorsanız, haftada bir tıraş eleği ve düzeltici üzerine 1-2 damla ince makine yağı damlatınız.

Tıraş olma

Tıraş makinesi çalıştırmak için açma/ kapama düğmesine (5) basınız.

Uzun tüy düzeltici

Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için uzun tüy düzelticiyi (4) yukarı doğru sürüp aktif hale getiriniz.

Mükemmel tıraş için ipuçları

En iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı unutmamanızı tavsiye eder:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun.

2. Tıraş makinenizi her zaman yüzünüze 90° açı yapacak şekilde tutunuz.

3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakallarınızın uzama yönünün tersine doğru hareket ettirin.

Temizlik

Düzenli bir temizlik daha iyi bir tıraş performansını beraberinde getirir.Makinenizi temiz tutmanın en kolay ve en hızlı yolu tıraş başlığını akan suyun altında durulamaktır.

• Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak

tıraş eleğini yukarı kaldırınız. Eleği tamamen çıkartmayınız.

• Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve

başlığı sıcak musluk suyu altında kalıntılardan arındırana kadar durulayın. Aşındırıcı maddeler içermeyen sıvı sabun kullanabilirsiniz. Bu durumda köpükleri tamamen temizleyin ve makineyi bir kaç saniye daha boşta çalıştırın.

• Daha sonra, makineyi kapatın ve tıraş

eleğini çıkarın. Eleği ve kesici bıçakları kurumaya bırakın.

Aşağıdaki paratik metot alternatif temizleme şekli olarak kullanılabilir;

• Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak

tıraş eleğini yukarı kaldırınız (eleği tamamen çıkartmayınız). Makineyi 5-10 saniye süreyle çalıştırarak kesilmiş sakalların dökülmesini sağlayınız.

• Tıraş makinesini kapatınız. Kesici eleği

çıkartın ve plastik kısmını düz bir yüzeye yavaşça vurarak sakalların dökülmesini sağlayınız. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının iç haznesini temizleyin ama tıraş eleğini ve kesici parçaları kesinlikle fırça ile temizlemeyin, eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.

Tıraş makinenizi her zaman en üst düzeyde tutmak için

Elek ve bıçakları değiştirmek

Tıraş performansını %100 korumak için tıraş makinesi eleğini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiğinde yenileyin.

Aksesuarlar

Braun yetkili servislerinde: Elek ve Bıçak seti: 51B

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde yazmaktadır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tüketici Hizmetleri PK: 61 34739 Erenköy/İstanbul 0800 261 63 65 trconsumers@custhelp.com

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design.

siguranta aparatul şi pentru a înţelege posibilele riscuri. Copii nu trebuie să se joace cu acest

Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, ele conţin informaţii despre siguranţă. Păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor.

aparat. Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu trebuie efectuate de copii, în afara cazului în care au peste 8 ani şi sunt

Atenţie

supravegheaţi.

Aparatul dvs. este prevăzut cu un cablu special ce include un sistem integrat de siguranţă pentru alimentarea la tensiuni foarte joase. Nu schimbaţi şi nu modificaţi nicio parte a cablului; în caz contrar, există riscul electrocutării. Utilizaţi numai cablul special furnizat odată cu aparatul.

Nu vă bărbieriţi când sita sau cablul sunt deteriorate.

Descriere

1 Folie de protecţie pentru capul de ras 2 Bloc tăietor 3 Butoane de deblocare folie 4 Tăietor pentru păr lung 5 Comutator de pornire/oprire 6 Indicator luminos pentru încărcare în

7 Indicator luminos pentru nivelul redus

8 Mufă pentru alimentare aparat de ras 9 Set cablu special 10 Capac de protecţie

Acest aparat este adecvat

pentru utilizarea în baie

sau la duş. Din motive de siguranţă, acest aparat nu poate fi utilizat decât în modul fără cablu.

Acest aparat electrocasnic poate ﬁ utilizat de către copii peste 8 ani, de către persoanele cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi

Încărcarea

Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 5 °C până la 35 °C. Este posibil ca bateria să se încarce necorespunzător sau să nu se încarce deloc la temperaturi extrem de mari sau extrem de mici. Temperatura ambiantă recomandată pentru ras este de 15 °C până la 35 °C. Nu expuneţi aparatul de ras la temperaturi de peste 50 °C pentru perioade de timp îndelungate.

• Cu ajutorul set cablu special (9),

de către cele cărora le lipsesc experienţa si cunoştinţele necesare, cu condiţia de a ﬁ

• O încărcare completă oferă până la 45

supravegheate şi de a primi instrucţiuni pentru a utiliza in

curs

de energie

conectaţi aparatul de ras la o priză electrică având motorul oprit. Lăsaţi-l la încărcat continuu, timp de 1 ore.

de minute de bărbierit fără cablu de alimentare. Durata poate varia în funcţie de lungimea firelor de păr din barbă.

Indicatoare luminoase de încărcare

În timpul încărcării sau în timpul utilizării aparatului de ras, indicatorul luminos pentru încărcare în curs (6) va lumina intermitent în culoarea verde. După încărcarea completă, acest indicator luminos va lumina continuu, cu condiţia ca aparatul de ras să fie pornit sau conectat la o priză electrică. Indicatorul luminos roşu pentru nivelul redus de energie (7) luminează intermitent atunci când nivelul de energie al bateriei este redus. Ar trebui să puteţi finaliza operaţia de ras.

Bărbieritul

Apăsaţi pe comutator de pornire/oprire (5) pentru a putea utiliza aparatul de ras.

• Apăsaţi butoanele de deblocare a foliei

de protecţie pentru capul de ras (3) pentru a ridica folia. Nu îndepărtaţi complet folia de protecţie pentru capul de ras .

• Porniţi aparatul de ras (fără fir) şi clătiţi

capul de ras sub jet de apă fierbinte până la eliminarea tuturor reziduurilor. Puteţi utiliza săpun lichid fără substanţe abrazive. Eliminaţi prin clătire toată spuma şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de încă câteva secunde.

• În continuare, opriţi aparatul de ras şi

îndepărtaţi folia de protecţie pentru capul de ras (1). Apoi lăsaţi părţile componente dezasamblate ale aparatului de ras să se usuce.

• Curăţaţi periodic aparatul de ras sub jet

de apă şi aplicaţi săptămânal o picătură de ulei de maşină de densitate redusă pe tăietorul pentru păr lung şi pe folia de protecţie pentru capul de ras .

Tăietor pentru păr lung

Pentru a scurta perciunii, mustaţa sau barba, glisaţi în sus tăietor pentru păr lung (4).

Sugestii pentru un ras uscat perfect

Pentru cele mai bune rezultate la ras, Braun vă recomandă să parcurgeţi 3 paşi simpli:

1. De fiecare dată, radeţi-vă înainte de a vă spăla pe faţă.

2. De fiecare dată, ţineţi aparatul de ras în unghi drept (90°) faţă de pielea dumneavoastră.

3. Întindeţi pielea şi radeţi în sens opus sensului de creştere a bărbii dumneavoastră.

Curăţarea

Curăţarea periodică asigură o performanţă de ras mai bună. Clătirea aparatului de ras sub jet de apă după fiecare ras reprezintă un mod uşor şi rapid de a-l păstra curat:

Metoda de curăţare rapidă expusă în continuare este o metodă alternativă de curăţare.

• Apăsaţi butoanele de deblocare a foliei

de protecţie pentru capul de ras (3) pentru a ridica folia (nu îndepărtaţi complet folia). Porniţi aparatul de ras timp de aproximativ 5–10 secunde, astfel încât ţepii de barbă raşi să poată să cadă.

• Opriţi aparatul de ras. Îndepărtaţi folia

de protecţie pentru capul de ras şi amplasaţi-o pe o suprafaţă plană. Utilizând o perie, curăţaţi suprafaţa interioară a capului de ras. Totuşi, nu curăţaţi cu peria folia de protecţie pentru capul de ras şi nici blocul tăietor, deoarece în acest fel le veţi deteriora.

Menţinerea aparatului de ras în condiţii optime de funcţionare

Înlocuirea sitei şi a blocului de tăiere

Pentru a menţine o performanţă de 100%, înlocuiţi sita aparatului de ras şi blocul de

tăiere atunci când se aprinde simbolul de înlocuire (după aproximativ 18 luni) sau când caseta este uzată.

Accesoriile

Disponibile la distribuitorul dvs. sau în centrele de service Braun:

Sită şi bloc de tăiere pentru aparatul de ras: 51 B

Conform Hotararii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).

Avertisment referitor la mediu

Acest produs conţine baterii reîncărcabile. În scopul protejării mediului, vă rugăm să nu aruncaţi produsul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei sale de viaţă utilă. Debarasarea poate avea loc într-un Centru de Service Braun sau în locaţii adecvate de colectare, existente în ţara dumneavoastră.

Specificaţiile pot fi modificate fără avertizare prealabilă.

după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii). Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. Năsăud) Tel: 021.224.30.35 Mobil: 0722.541.548 E-mail: service.braun@interbrands.ro

Pentru specificaţii electrice, a se vedea imprimarea de pe cablul special.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului,

Български

Нашите продукти са предназначени да отговорят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да останете доволни от самобръсначката Braun.

Прочетете тези инструкции изцяло, те съдържат информация за безопасност. Запазете ги за бъдеща справка.

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Почистване и поддръжка не трябва да се правят от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и

Предупреждение

под наблюдение.

Вашата самобръсначка е снабдена със специален кабел, който има интегрирано захранване за защитно екстра ниско напрежение. Не заменяйте и не поправяйте която и да е част от него, защото съществува риск от токов удар. Използвайте само специалния захранващ кабел доставен с уреда.

Не се бръснете, ако мрежичката или кабела са повредени.

Този уред е подходящ за

почистване под течаща

вода и използване в баня или душ. От съображения за безопасност той може да се експлоатира само безжично.

Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, ако са под наблюдение или са

Описание

1 Мрежичка за бръснене 2 Режещ блок 3 Бутони за освобождаване на

4 Тример за дълъг косъм 5 Бутон за включване/изключване 6 Индикатор за зареждане 7 Индикатор за нисък заряд 8 Гнездо на самобръсначката 9 Специален кабел 10 Защитно капаче

Зареждане

Препоръчителната температура за зареждане е 5 °С до 35 °С. Батерията може да не се зарежда правилно или изобщо да не се зареди при изключително ниски или високи температури. Препоръчителната околна температура за бръснене е 5°С до 35 °С. Не излагайте самобръсначката на температури по-високи от 50 °С за дълги периоди от време.

• Посредством специалния кабел (9)

свържете изключената самобръсначка към електрически контакт и я зареждайте в продължение на най-малко един час.

• Пълно зареждане осигурява до

45 минути безжична употреба. Това може да варира в зависимост от дължината на брадата Ви.

мрежичката

Индикатори за зареждане

По време на зареждане или при използване на самобръсначката, индикаторът (6) ще мига в зелено. Когато е напълно заредена, той ще свети постоянно, при условие, че самобръсначката е включена или е свързана към електрически контакт.

Червеният индикатор за нисък заряд (7) мига, когато батерията е изтощена. Би трябвало да можете да завършите бръсненето.

Бръснете

Натиснете бутона за включване/ изключване (5), за да включите самобръсначката.

Тример за дълъг косъм

За да подрежете бакенбарди, мустаци или брада, плъзнете тримера (4) нагоре.

Съвети за перфектно сухо бръснене

За най-добри резултати при бръснене, Braun ви препоръчва да следвате 3 прости стъпки:

1. Винаги се бръснете преди измиване на лицето.

2. През цялото време дръжте самобръсначката под прав ъгъл (90°) към кожата.

3. Опънете кожата и бръснете срещу посоката на растеж на брадата.

дигнете. Не отстранявайте мрежичката за бръснене изцяло.

• Включете самобръсначката (без-

жично) и изплакнете главата й под течаща топла вода, докато всички остатъци са отстранени. Можете да използвате течен сапун без абразивни частици. Изплакнете цялата пяна и оставете самобръсначката да работи още няколко секунди.

• След това изключете самобръснач-

ката и махнете мрежичката за бръснене (1). След това оставете разглобените части за бръснене да изсъхнат.

• Ако редовно почиствате самобръс-

начката с вода, то веднъж седмично поставяйте една капка леко машинно масло върху тримера и мрежичката за бръснене.

Следната бърза процедура е друг алтернативен метод за почистване:

• Натиснете бутоните за освобож

даване на мрежичката (3), за да я повдигнете (не отстранявайте мрежичката изцяло). Включете самобръсначката за приблизително 5-10 секунди, така че космите да паднат.

• Изключете самобръсначката.

Отстранете мрежичката за бръснене и я потупайте върху плоска повърхност. С помощта на четка почистете вътрешната част на главата на самобръсначката. Не почиствайте мрежичката за бръснене, нито режещия блок с четката, тъй като това ще ги повреди.

Почистване

Редовното почистване е гаранция за по-добра работа при бръснене. Изплакването на главата на самобръсначката под течаща вода след всяко бръснене е лесен и бърз начин да се запази чиста:

• Натиснете бутоните за освобожда-

ване на мрежичката (3), за да я пов-

Поддържане на самобръсначката в отлично състояние

Подмяна на мрежичката за бръснене и режещия блок / нулиране

За поддържане на 100% резултати, сменяйте фолиото и режещия блок всеки 18 месеца или когато се износят.

Принадлежности

Предлагат се при вашия дилър или в центровете за обслужване на Braun:

Мрежичка за бръснене и режещ блок: 51B

Опазване на околната среда

С цел опазване на околната среда, когато приключи употребата на продукта, отпадъкът, който се образува, се изхвърля разделно в специално отредените за това контейнери, сборни пунктове или сервизния център на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в

контейнери за смесени битови отпадъци, защото може да съдържа тежки метали, трудно разградими огнеупорни материали и др. вещества, които са опасни и с трайни последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за оползотворяване на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Този продукт съдържа акумулаторнa литиево-йонна батерия.

След приключване на употребата им батериите стават опасни и могат да причинят дразнене, дихателни проблеми и др. Те съдържат тежки метали и опасни химикали, които замърсяват почвата и водите и носят трайни последици за околната среда.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

Обект на промяна без предизвестие.

За електрическите спецификации вижте отпечатаното върху специалния кабел.

Русский

Руководство по эксплуатации

Продукты Braun разработаны в соответствии с самыми высокими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы уверены, что Вы останетесь довольны новой бритвой от фирмы Braun.

Прочитайте полностью эту инструкцию, так как она содержит информацию по безопасности. Храните её для справки.

Внимание

Данный прибор комплектуется специальным шнуром с вмонтированным безопасным блоком питания сверхнизкого напряжения. Во избежание поражения электрическим током запрещается заменять или модифицировать любые его части. Используйте только специальный шнур, входящий в комплект прибора.

Не пользуйтесь бритвой в случае повреждения ее шнура электропитания или бреющей сетки.

однако, при подобном использовании нужно обязательно отсоединить от прибора шнур.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или получили необходимые инструкции по безопасному использованию прибора и понимают сопряженные с применением последнего риски. Детям нельзя использовать прибор в качестве игрушки. Дети могут производить чистку и осуществлять пользователь-

Данный прибор можно использовать в ванне или в душе. Из соображений безопасности,

ское техническое обслуживание, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром.

Описание и комплектность.

1 Бреющая сетка 2 Режущий блок 3 Кнопка съёма бреющей сетки 4 Триммер для длинных волос 5 Кнопка включения/выключения 6 Индикатор зарядки 7 Индикатор недостаточной зарядки 8 Разъём подключения бритвы к

электросети 9 Шнур питания 10 Защитный колпачок

Зарядка

Рекомендуемый температурный диапазон для зарядки бритвы – от 5 °C до 35 °С. Аккумулятор может не заряжаться правильно или не заряжаться совсем при очень низких или очень высоких температурах. Не подвергайте бритву воздействию температуры свыше 50 °C в течение длительного времени.

• Подключите выключенную бритву к

электросети с помощью шнура питания (9) и заряжайте ее в течение хотя бы одного часа.

• Полностью заряженная бритва обе-

спечивает до 45 минут непрерывной работы без подключения к электросети в зависимости от густоты щетины.

Индикаторы зарядки

• Во время зарядки или во время

использования бритвы, индикатор зарядки (6) светится зелёным. Когда бритва полностью заряжена, он будет светиться непрерывно независимо от того, работает она от аккумулятора или от сети.

• Красный индикатор (7) начинает

мигать, когда батарея садится. Вы должны успеть закончить сеанс бритья.

Бритье

Нажмите кнопку включения/выключения (5) для включения бритвы.

Выдвижной триммер для длинных волос

Для подравнивания бакенбардов, усов или бороды активируйте триммер для длинных волос (4) движением наверх.

Рекомендации по сухому бритью:

Для достижения лучших результатов бритья, Braun рекомендует следовать 3 простым правилам:

1. Всегда брейтесь перед умыванием;

2. Старайтесь держать бритву под углом 90° к коже;

3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте бритву в направлении против роста волос.

Чистка

Регулярная чистка обеспечивает лучший результат бритья. Чистка бритвы под струёй воды является лёгким и быстрым способом ухода за бритвой.

• Нажмите на кнопку съёма бреющей

сетки (3), чтобы поднять бреющую сетку. Не отсоединяйте бреющую сетку полностью.

• Включите бритву (заранее отсоеди-

ните от электросети) и промойте её бреющую головку под струёй тёплой воды, пока вся щетина не будет удалена. Вы можете использовать жидкое мыло без абразивных частиц. Смойте остатки пены и оставьте бритву включённой в течение нескольких секунд.

• Затем выключите бритву и отсоеди-

ните бреющую сетку (1). Далее дайте разобранной бритве высохнуть.

• Если вы регулярно моете бритву под

струёй воды, раз в неделю рекомендуется наносить каплю смазывающего вещества на бреющую сетку и триммер для длинных волос.

Альтернативная схема быстрой очистки бритвы:

• Нажмите на кнопку съема бреющей

сетки (3), чтобы ее приподнять (не снимайте бреющую сетку полностью). Включите бритву приблизительно на 5–10 секунд для удаления сбритых волосков.

• Выключите бритву. Снимите брею-

щую сетку и постучите ей по плоской поверхности. Используя щеточку, очистите внутреннюю часть бреющей головки. Не используйте щеточку для чистки бреющей сетки или режущего блока, так как это может повредить их.

Уход за Вашей бритвой

Регулярно меняйте режущий блок и бреющую сетку

Для обеспечения 100% эффективности бритья рекомендуется заменять одновременно сетку и режущий блок каждые 18 месяцев или по мере их износа.

Аксессуары

Представлены в магазинах бытовой техники или в Сервисных центрах Braun:

Бреющая сетка и режущий блок:

№ 51B

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Электрические спецификации смотрите на специальном шнуре.

Внимание: Вскрытие корпуса приведет к повреждению прибора и лишению гарантии.

Использованное устройство не должно выбрасываться с общими отходами или мусором. Пожалуйста, утилизируйте их через центр обслуживания Braun или через соответствующий специализированный пункт сбора (при наличии в вашем регионе).

Электрическая бритва Braun WF2S blue тип 5760 с сетевым блоком питания тип 5690. 100-240 Вольт, 50-60 Герц, 6,2 Ватт. Электрическая бритва Braun WF2S black тип 5760 с сетевым блоком питания тип 5690. 100-240 Вольт, 50-60 Герц, 6,2 Ватт.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

Изготовлено в Германии для Браун ГмбХ/Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.

Для определения года изготовления см. трехзначный код на изделии в месте разъема: первая цифра = последняя цифра года, последующие

2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например, код «345» означает, что продукт произведен в 45-ю неделю 2013 года.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·ﬂБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN

СОﬂ ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ. З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛﬂ О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ. З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП “й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ”. Й‡‡МЪЛﬂ У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТﬂ ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ оригинального руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡ﬂ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП. щЪ‡ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛﬂ ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛﬂ МВ ФВФﬂЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ. Й‡‡МЪЛﬂ МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) Л МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ (М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л ВКЫ˘В„У ·ОУН‡) ‚ ФУˆВТТВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ. щЪ‡ „‡‡МЪЛﬂ ЪВﬂВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТﬂ МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП, Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN. З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛﬂ ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛﬂП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ

ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ЩЛП˚ BRAUN. ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛﬂ, ‚НО˛˜‡ﬂ ЪВ·У‚‡МЛﬂ ‚УБПВ˘ВМЛﬂ Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТﬂ, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП ФУﬂ‰НВ. кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚ﬂБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТﬂ); – ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ; – ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ; – ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚); – ‰Оﬂ ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚÍ‡.

ТУН „‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТﬂ М‡ ‚ВПﬂ М‡ıУК‰ВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙ﬂЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оﬂ „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛﬂ ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ ﬂ‚ОﬂЪ¸Тﬂ Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡,

Українська

Керівництво по експлуатації

Продукція нашої компанії відповідає найвищім стандартам якості, функціональності та має чудовий дизайн. Сподіваємося, що Вам сподобається Ваша нова бритва BRAUN.

Прочитайте повністю цю інструкцію, оскільки вона містить інформацію щодо безпеки. Зберігайте її для довідки.

Застереження

Ваш прилад оснащений спеціальною шнуровою установкою, яка має вбудований Безпечний Блок Живлення Наднизької Напруги. Не замінюйте та не чіпайте будь-які його частини, інакше існує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте лише спеціальну шнурову установку, яка постачається разом з Вашим приладом.

Не голіться, якщо пошкоджено бриючу сітку або шнур електроживлення.

даний прилад може працювати тільки бездротово.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше та особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або у яких відсутній досвід та знання відносно поводження з такою технікою за умови, що їм було надано інструкції щодо безпечного застосування пристрою і вони усвідомлюють пов’язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинно проводитись дітьми за виключенням тих, які старше 8 років і знаходяться під наглядом дорослих.

Цей прилад придатний для застосування у ванній або душі. З міркувань безпеки

Опис та комплектність.

1 Сіточка для гоління 2 Ріжучий блок 3 Кнопка від’єднання сіточки для

гоління 4 Тример для довгого волосся 5 Кнопка вмикання/вимикання 6 Індикатор заряду 7 Індикатор низького рівня заряду 8 Гніздо живлення бритви 9 Спеціальний шнур живлення 10 Захисний ковпачок

Заряджання

Оптимальна температура середовища під час заряджання від 5 °С до 35 °С. Акумулятор може не заряджатися правильно чи не зарядитись зовсім за дуже низьких або дуже високих температур. Не піддавайте бритву впливу температури вище 50 °С протягом тривалого часу.

• б‡ ‰УФУПУ„У˛ ТФВˆ¥‡О¸МУ„У НУПФОВНЪЫ

ФУ‚У‰¥‚ (9), Ф¥‰‘π‰М‡ИЪВ ‚ЛПНМВМЫ ВОВНЪУ·ЛЪ‚Ы ‰У УБВЪНЛ ПВВК¥ ВОВНЪУКЛ‚ОВММﬂ ФЛ Ъ‡ Б‡ﬂ‰К‡ИЪВ ªª ФЛМ‡ИПМ¥ ‚ФУ‰У‚К У‰М¥πª „У‰ЛМЛ.

• èÓ‚Ì‡ Á‡ﬂ‰Í‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰Ó

45 ı‚ЛОЛМ „УО¥ММﬂ ФЛ У·УЪ¥ ‚¥‰ ‡НЫПЫОﬂЪУ‡. сВ ПУКВ БП¥М˛‚‡ЪЛТﬂ ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ¥МЪВМТЛ‚МУТЪ¥ УТЪЫ ‚УОУТТﬂ.

Індикатори зарядки

Під час зарядки або під час гоління, індикатор зарядки (6) блиматиме зеленим. Коли бритва буде повністю заряджена, зелений індикатор буде безперервно світися зеленим, незалежно від того, працює вона від акумулятора або від мережі. Червоний індикатор (7) блиматиме, коли акумулятор буде майже повністю розряджений.

Гоління

Щоб ввімкнути бритву, натисніть на кнопку перемикача (вмик./вимик.) (5).

Тример для довгого волосся

Щоб підстригти бакенбарди або бороду на потрібну довжину, слід висунути тример для довгого волосся (4).

Рекомендації щодо сухого гоління:

Для досягнення кращих результатів гоління, Braun рекомендує дотримуватися 3 простих правил:

1. Завжди голіться перед вмиванням;

2. Намагайтеся тримати бритву під кутом 90° до шкіри;

3. Злегка натягуйте шкіру і переміщайте бритву у напрямку проти росту волосся.

Чищення

Регулярне чищення забезпечує краще гоління. Промивання голівки бритви під струменем води після кожного гоління є простим та швидким способом підтримання її чистоти.

• Натисніть на копку від’єднання

сіточки для гоління (3), щоб підняти її. Не знімайте сіточку повністю.

• Увімкніть бритву (заздалегідь від’єд-

найте від електромережі) і промийте її голівку під струменем теплої води, поки всі зрізані волоски не будуть видалені. Ви можете використовувати рідке мило без абразивних частинок. Змийте залишки піни та залиште бритву увімкненою протягом декількох секунд.

• Після цього вимкніть бритву та

зніміть сіточку для гоління (1). Потім дайте розібраним частинам просохнути.

• Якщо Ви регулярно чистите бритву

за допомогою води, один раз на тиждень слід наносити краплю легкого

машинного мастила на тример для довгого волосся та сіточку для гоління.

Альтернативна схема швидкого очищення бритви:

• Натисніть на кнопку від’єднання

сіточки для гоління (3), щоб підняти її (не знімайте сіточку повністю). Ввімкніть бритву приблизно на 5–10 секунд, щоби видалити зрізані волосинки.

• Вимкніть бритву. Зніміть сіточку для

гоління та вибийте її на горизонтальній поверхні. За допомогою щіточки очистіть внутрішню поверхню голівки. Однак не можна чистити сіточку для гоління або ріжучий блок щіткою, оскільки це може їх пошкодити.

Як підтримувати бритву у відмінному стані

Заміна сіточки та ріжучого блока

Для підтримки 100% ефективності при голінні, робіть заміну сітки й ріжучої голівки не рідше, ніж через 18 місяців, або при їхньому зношуванні.

Витратні матеріали

Можна придбати у Вашого дилера або у Сервісному центрі Braun:

Сіточка для гоління та ріжучий блок: 51B

ЦНУОУ„¥˜МВ ФУФВВ‰КВММﬂ

сВИ ФЛТЪ¥И П¥ТЪЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ˘У ФВВБ‡ﬂ‰К‡˛Ъ¸Тﬂ. З ¥МЪВВТ‡ı Б‡ıЛТЪЫ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВВ‰У‚Л˘‡, ФУТЛПУ МВ НЛ‰‡ЪЛ ªı ‰У НУБЛМЛ Б ‰УП‡¯М¥ПЛ ‚¥‰ıУ‰‡ПЛ Ф¥ТОﬂ Б‡Н¥М˜ВММﬂ ТЪУНЫ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ. ЗЛ ПУКВЪВ Б‰‡ЪЛ ªı ‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ ‡·У ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ˆВМЪЫ Б·УЫ, ˘У БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.

дУПФ‡М¥ﬂ Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У ‚МУТЛЪЛ БП¥МЛ ‚ НУМТЪЫНˆ¥˛ ФЛТЪУ˛

·ÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌﬂ.

ЦОВНЪЛ˜М¥ ТФВˆЛЩ¥Н‡ˆ¥ª М‡‚В‰ВМУ М‡ ТФВˆ¥‡О¸МУПЫ НУПФОВНЪ¥ КЛ‚ОВММﬂ.

äÓÎË ÔËÒÚ¥È ÒÚ‡ÌÂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆ¸, ﬂÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Електрична бритва Braun WF2s типу 5760 із джерелом живлення типу 5690, 100-240 Вольт, 50/60 Герц, 6,2 Ватт.

Виготовлено в Німеччині для Браун ГмбХ: Braun GmbH, Waldstrasse 9, D-74731 Walldürn, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”, Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. _www.pg.com.ua

Товар використовувати за призначенням, відповідно до інструкції з експлуатації.

Для визначення року виготовлення див. 3-х значний код на корпусі виробу поруч з технічним типом виробу: перша цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345» означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2013 року.

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті – www.service.braun.com

Гарантійні зобов‘язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будьякий сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника. Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними

обставинами;

– використання з професійною метою

або з метою отримання прибутку;

– порушення вимог інструкції з експлу-

атації;

– невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це вимага-

ється); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на бата-

рейках - робота з невідповідними

або спрацьованими батарейками,

будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими

батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризу-

нів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)

– для бритв - зім‘ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service. braun.com

484950

(5)

(9)

Braun WF2S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual