Braun TS355A User Manual

TexStyle 3

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 64 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = PMS186u + black

TS 345
TS 355 A

1 2

www.braunhousehold.com

SELF
CLEAN

m

M

i

I

N

n

M

A

X

m

a

x

Type 12730000
Type 12730001

1271014IDL_TS_345-355A_S1.indd 11271014IDL_TS_345-355A_S1.indd 1 04.02.14 10:4404.02.14 10:44

Deutsch 6
English 9
Français 12
Español 15
Português 18
Italiano 21
Nederlands 24
Dansk 27
Norsk 29
Svenska 31
Suomi 33
Polski 35
Český 38
Slovenský 40
Magyar 42
Hrvatski 45
Slovenski 47
Türkçe 49
Ελληνικά 52
азаша 55
Русский 57
Українська 60

64

De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

1271014IDL/02.14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/
TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

1271014IDL_TS_345-355A_S2.indd 11271014IDL_TS_345-355A_S2.indd 1 04.02.14 10:4404.02.14 10:44

A

6

1 2

5

x

a

m

n

i

m

8

7

4

B

C

2

1

1

MAX

2

3

SELF
CLEAN

m

M

i

I

N

n

M

A

X

m

a

x

9

1011

1

MAX

23

MAX

MAX

x

a

m

n

i

M

I

N

M

X

A

m

4

Temp. ok

1

x

a

M

I

N

M

A

X

m

n

i

m

1 2

2

M

I

N

M

A

X

4

1271014IDL_TS_345-355A_S4.indd 11271014IDL_TS_345-355A_S4.indd 1 04.02.14 10:4504.02.14 10:45

x

a

m

n

i

m

1 2

dry

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

A

X

M

I

N

M

I

N

3

a

x

m

M

I

N

M

A

X

spray

4

n

i

m

1 2

1 2

M

I

N

M

A

X

shot

5

M

I

N

M

A

X

x

a

m

n

i

m

1 2

Temp. ok

D auto-off (TS 355 A only)

12

on

M

blinking

30´´

8´

blinking

on

E self clean

1

67

2´

5

1271014IDL_TS_345-355A_S5.indd 11271014IDL_TS_345-355A_S5.indd 1 04.02.14 10:4604.02.14 10:46

2 345

m

a

x

n

i

m

Temp. ok

89

chemicals

SELF

CLEAN

Электрб©йымны§ ж©мыс Ëмірі
ая³тал¾анынан кейін оны т©рмысты³
³алды³тар контейнеріне к¶деге
жарату Æшін салма§ыз. Ескі ³олдан¾ан
электрб©йымдарды Braun компаниясыны§
техникалы³ ³ызмет кËрсету орталы³тарына
немесе Ëз елі§іздегі ескі электрб©йымдарды
жинайтын лайы³ты орнына тапсыры§ыз.

Шыарылан жылы

Шы¾арыл¾ан жылын белгілеу Æшін б©йым
та³ташасында¾ы 5-санды³ шы¾арушы кодын
³ара§ыз. Шы¾арушы кодыны§ бірінші саны
шы¾ар¾ан жылды§ со§¾ы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шы¾арыл¾ан жылды§ кÆнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал со§¾ы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты тÆрде есептелген басып
шы¾ару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Б©йым 2013 жылыны§
4 аптасында шы¾арыл¾ан.

Бу Æтік, Braun TexStyle 3,
Тип 12730000 (TS 345)
Тип 12730001 (TS 355 A)
220–240 Кернеу, 50/60 Гц, 2000 Ватт

Íытайда жасал¾ан Æшін
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия За§ды Ëндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе §
63263 Ной-Изенбург

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығына сәйкес өз
мақсатында пайдалану керек. Бұйымның қызмет
мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2
жылды құрайды.

Импортер: «Делонги» ААÍ,
Ресей, 127055, Москва ³аласы, Сущёвская

кËшесі, 27/3-Æй
(27-Æй, 3-³©рылым)
Тел. [phone]

Русский

Наши изделия отвечают высочайшим требова­ниям качества, функциональности и дизайна.
Надеемся, что вы останетесь довольны своим
новым паровым утюгом Braun.

Меры предосторожности

• Перед использованием утюга внимательно

ознакомьтесь с инструкцией. Сохраняйте ее
до тех пор, пока пользуетесь изделием.

• Убедитесь, что напряжение в сети соответ-

ствует значению, указанному на утюге.

• Дети до 8 лет и старше, а также лица с ограни-

ченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями либо не
обладающие соответствующим опытом могут
использовать прибор только при надлежащей
помощи и под присмотром во избежание
опасности. Утюг – не игрушка. Не разрешайте
детям до 8 лет без присмотра пользоваться
утюгом или чистить его.

• Дети до 8 лет не должны находиться вблизи

от утюга и шнура во время глажения или
остывания.

• Осторожно! Горячая поверхность!

При работе электроутюг сильно

нагревается и выпускает пар, что

может вызвать ожог.

• Прежде чем заполнить утюг водой, отключите

его от сети. Вынимая вилку из розетки, тяните
за вилку, а не за шнур.

• Не открывайте во время глажения крышку

резервуара для воды.

• Не допускайте соприкосновения сетевого

шнура с горячими предметами или подошвой
утюга.

• Никогда не погружайте утюг в воду или другие

жидкости.

• Для глажения выбирайте устойчивую поверх-

ность.

• В перерывах между глажением всегда ставьте

утюг на пятку. Убедитесь, что утюг находится
на устойчивой поверхности.

• Не оставляйте включенный утюг без внима-

ния.

• Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду,

надев ее.

• Не пользуйтесь утюгом, если он протекает или

заметны другие повреждения.

• Регулярно проверяйте шнур на наличие

повреждений.

• В случае поломки утюга (или шнура) отнесите

его для ремонта в сервис-центр Braun.
Неквалифицированный ремонт может стать
причиной несчастного случая или травмы
пользователя. Электрические приборы
фирмы Braun отвечают требованиям
соответствующих стандартов по технике
безопасности.

57

1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 571271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 57 14.02.14 08:3414.02.14 08:34

A Описание

1 Мерный стакан
2 Отверстие пульверизатора
3 Отверстие резервуара для воды
4 Индикатор регулятора температуры
5 Кнопка пульверизатора
6 Парорегулятор:

— без пара;
1 — минимальная подача пара;
2 — максимальная подача пара

7 Терморегулятор
8 Индикатор автоматического отключения

(только в определенных моделях)

9 Пятка утюга
10 Кнопка подачи пара
11 Кнопка активации самоочистки

B Перед началом использования

Для этого утюга можно использовать водопро­водную воду. Если вода очень жесткая, рекомен­дуем использовать смесь водопроводной и дис­тиллированной воды (1:1). Никогда не исполь­зуйте только дистиллированную воду.
Не добавляйте в воду никаких веществ (напри­мер, крахмал). Не используйте конденсацион­ную воду из сушильного автомата.

• Перед тем как заполнять резервуар водой,
поверните парорегулятор в соответствующее
положение ( — без пара).

• Заполните резервуар водой.

• Поставьте утюг на пятку и подключите его к

сети. Установите переключатель температуры
на необходимый режим (согласно значениям
терморегулятора или ярлыку на одежде).
Индикатор регулятора (4) погаснет, как только
утюг нагреется до выбранной температуры.

C Глажение

1 + 2 Регулировка количества пара

Вы можете выбрать количество выпускаемого
пара при глажении с помощью парорегулятора
(6) ( — без пара, 1 — минимальное количество,
2 — максимальное количество). Положение
терморегулятора должно быть в диапазоне от
«•••» до «max».

3 Сухое глажение

Для глажения без пара поверните парорегулятор
(6) в положение ( — без пара).

4 Пульверизатор

Нажимайте кнопку пульверизатора (5).

5 Паровой удар

Функцию парового удара можно активировать
во время сухого глажения.

58

Положение терморегулятора должно быть
в диапазоне от «•••» до «max».
Чтобы пар выпускался в нужном количестве,
подождите несколько секунд после первого
и второго ударов.
Паровой удар можно также использовать, когда
утюг находится в вертикальном положении. Эта
функция особенно полезна для отпаривания
висящей одежды.

D Автоматическое отключение

(только в некоторых моделях)

Оранжевый индикатор (8) загорается, когда
механизм автоматического отключения активи­рован. Это происходит, когда утюг находится:

– в горизонтальном положении (на подошве)

около 30 секунд;

– в вертикальном положении (на пятке), около

8 минут.

Чтобы снова включить утюг, просто подвигайте
им – и индикатор (8) погаснет.

E Функция самоочистки

Со временем известь в воде образует на стенках
утюга накипь. Чтобы она не препятствовала
образованию пара, выполняйте самоочистку раз
в две недели.
Следуйте инструкциям на странице 5.

1. Установите парорегулятор в положение « » и
заполните резервуар водой.

2. Подключите утюг к сети. Затем установите
терморегулятор в положение «max».
Загорится индикатор регулятора температуры.

3. Индикатор погаснет, когда утюг нагреется до
соответствующей температуры.

4. Отключите утюг.

5. Держа утюг над раковиной, нажмите кнопку
(11). Удерживая кнопку, несколько раз слегка
встряхните утюг. Через отверстия в подошве
начнет выходить горячая вода с накипью и
другими примесями. Отпустите кнопку, когда
вода в резервуаре закончится.

6. Подключите утюг к сети и оставьте минуты
на две до полного высыхания подошвы.
Отключите утюг.

7. Протрите подошву тканью, чтобы удалить
остатки накипи.

8. Никогда не используйте для чистки стальную
мочалку, губку для промывки и другие хими­ческие вещества.

9. Подождите, пока утюг полностью остынет, и
уберите его.

После глажения

Отключите утюг и поверните парорегулятор в
положение « ». Чтобы утюг служил дольше,
всегда выливайте из резервуара воду. Храните

1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 581271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 58 14.02.14 08:3414.02.14 08:34

остывший утюг в вертикальном положении в
сухом месте.

Уход и чистка

Во избежание повреждения подошвы не прово­дите утюгом поверх металлических пуговиц и
молний.
Регулярно протирайте подошву влажной тканью.
Для удаления остатков крахмала используйте
смесь уксуса и воды в соотношении 1 : 2.
Никогда не используйте для чистки стальную
мочалку, губку для промывки и другие химиче­ские вещества.

Устранение неисправностей

Проблема Решение

Через отверстия
для подачи пара
вытекают капли
воды

Парообразо­вание уменьши­лось или вообще
отсутствует

Через отверстия
для подачи
пара выходят
известковые
образования

Поверните парорегуляторв
позицию «1» или выключите
функцию подачи пара.
Делайте более длительные
интервалы, когда пользуе­тесь кнопкой подачи пара.
Выберите максимальный
температурный режим.

Проверьте уровень воды.
Активируйте функцию
самоочистки утюга (E).

Активируйте функцию
самоочистки утюга (E).

Утюг, Braun TexStyle 3,
тип 12730000 (TS 345)
тип 12730001 (TS 355 A)
220–240 Вольт, 50/60 Герц, 2000 Ватт

Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в
соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

Возможны изменения без уведомления.

По истечении срока годности не

выбрасывайте изделие с бытовыми
отходами. Для утилизации обратитесь
в сервис-центр Braun или соответствующие
пункты приема утильсырья.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено
в 2013 году (в 4 неделю).

1271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 591271014IDL_TS_345-355A_S6-64.indd 59 14.02.14 08:3414.02.14 08:34

59