BRAUN TexStyle 7 User Manual [fr]

TexStyle 7

Steam Iron Protector

www.braun.com/register

Soft Textile
Protector

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

EППЛУИО¿

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

GB

0800 783 70 10

F

0 800 944 802

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

98949836/IX-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

50

0
0
1

150

0
20

0

25
0
30

max

t

e

j

max

50

100

150

200

250

300

Deutsch

Soft Textile Protector

Der Soft Textile Protector gewährleistet einen
optimalen Schutz vor hohen Temperaturen
durch das speziell entwickelte SoftTouch
Kissen. Selbst empfi ndlichste, bügelbare*
Textilien werden vor Hitzeschäden geschützt
und Glanzstellen werden verhindert. Somit
können Sie alle bügelbaren* Textilien ohne
Zwischentuch bügeln. Anwendungen an
empfi ndlicher Business Kleidung wie z.B.
das Auffrischen von Bügelfalten an Hosen
ohne Verwendung eines Bügeltuches sind
besonders zu empfehlen.

Mit dem Soft Textile Protector können Sie
empfi ndliche Gewebe mit einer Temperatur­einstellung im Bereich der roten Felder
bügeln, so dass Sie alle Dampffunktionen
Ihres Bügeleisens einsetzen können.
Um das SoftTouch Kissen nicht zu beschädi­gen, sollten Sie mit dem Soft Textile Protec­tor nicht über Reißverschlüsse, Metallknöpfe,
Nieten, Strasssteine oder ähnliches bügeln.

(* bügelbare Textilien sind auf dem Pfl ege­hinweisschild des Herstellers entsprechend
gekennzeichnet.)

With the Soft Textile Protector, you are able
to iron delicate fabrics with the
temperature setting within the solid red
range so that you can use all steam
functions your iron offers.
However, in order not to damage the
SoftTouch cushion, avoid ironing over e.g.
zippers, metal buttons/rivets or strass
with the Soft Textile Protector attached.

(* in order to know whether a piece of
garment is ironable, please refer to its care
label.)

Français

Soft Textile Protector

Grâce à son coussin « SoftTouch » spécia­lement conçu, l’accessoire Soft Textile Pro­tector assure une protection exceptionnelle
pour vos vêtements précieux. Il protège
même les tissus les plus délicats qui sont
repassables* contre la chaleur tout en évitant
des zones de brillance. Donc, vous pouvez
repasser tous les tissues repassables sans
utiliser de tissue intermédiaire.
L’utilisation de l’accessoire Soft Textile Pro­tector est particulièrement recommandée
pour rafraîchir des vêtements d’affaires déli­cats (par ex. des plis de pantalons).

English

Soft Textile Protector

The Soft Textile Protector ensures an
increased heat protection and utmost
care for most delicate fabrics thanks to its
specially designed SoftTouch cushion.
Even most delicate, ironable* fabrics are
protected against heat damage and shiny
patches are avoided.
With the Soft Textile Protector attached,
you can iron all ironable fabrics without an
intermediate cloth. The Soft Textile
Protector is perfectly suited for touching
up e.g. creases of delicate business suits
without having to use an ironing cloth.

2

Avec l’accessoire Soft Textile Protector,
vous pouvez repasser les tissues délicats
en réglant la température sur la zone rouge
pleine afi n de pouvoir utiliser toutes les
fonctions vapeur que vous offre votre fer de
repassage.
Cependant, pour ne pas endommager le
coussin « SoftTouch », évitez de repasser par
exemple sur les fermetures éclair,
les boutons en métal, les rivets ou sur
tout motif/dessin sur-imprimé lorsque l’ac­cessoire Soft Textile Protector est en utilisa­tion.

(* pour savoir si un vêtement est repassable,
veuillez voir l’étiquette de soin du fabricant)

Español

Suela Protectora Soft para
tejidos delicados

Asegura una mayor protección contra el
calor y con sumo cuidado para la mayoría
de los tejidos delicados gracias a su revesti­miento SoftTouch especialmente diseñado.
Hasta los mas delicados tejidos aptos para
planchar*, están protegidos contra el daño
causado por el calor, evitando la aparición de
parches de brillos.

Con la Suela Protectora Soft puedes plan­char todos los tejidos aptos para planchar sin
usar un paño intermedio. La Suela Protectora
Soft es perfecta para pequeños retoques,
como por ejemplo pequeñas arrugas en
trajes delicados, sin tener que usar un paño
intermedio.

Con la nueva Suela Protectora es posible
planchar los tejidos delicados con programas
de temperatura dentro del rango marcado en
rojo, permitiendo de esta manera poder usar
todas las funciones de vapor que la plancha
ofrece. Sin embargo, para no dañar la Suela
Protectora, evite pasar la plancha sobre
cremalleras, botones de metal o remaches
mientras la Suela Protectora esté acoplada.

(* para saber si un tejido es apto para
planchar compruebe la etiqueta interior.)

tile Protector, evite passar o ferro de engo­mar por cima de fechos de correr, botões e
acessórios metálicos ou strass.

(* para saber se a peça de roupa pode
ser engomada, verifi que os símbolos e as
indicações de tratamento na etiqueta.)

Italiano

Soft Textile Protector

Il Soft Textile Protector assicura protezione
dal calore e cura dei capi delicati grazie allo
speciale cuscinetto SoftTouch. Anche i capi
più delicati (che possono essere stirati – per
sapere questo consultare l’etichetta del
capo) vengono protetti dai danni derivanti dal
calore e gli aloni non si formano.
Con Soft Textile Protector è possibile stirare
tutti i capi senza interporre un altro tessuto.
Soft Textile Protector è perfettamente stu­diato per ritoccare capi delicati, come abiti
da lavoro.

Con Soft Textile Protector, è possibile stirare
tessuti delicati usando le temperature indi­cate in rosso e utilizzare tutte le funzioni di
vapore.
In ogni caso, evitate di stirare cerniere,
bottoni o strass con Textile Protector per non
danneggiarli.

Português

Soft Textile Protector

O Soft Textile Protector (Protector «Soft Tex­tile» para Tecidos) garante à grande maioria
dos tecidos delicados o maior cuidado e a
melhor protecção contra o calor, graças à
almofada SoftTouch especialmente conce­bida para o efeito. Protege até mesmo os
tecidos mais frágeis e que podem ser engo­mados* contra os danos provocados pelo
calor, evitando a formação de lustro.

Com o Soft Textile Protector colocado, pode
engomar todos os tecidos sem ter de utilizar
um pano para proteger as peças de roupa do
contacto directo com o ferro. O Soft Textile
Protector é particularmente indicado para
endireitar, por exemplo, vincos e pregas em
fatos de tecido delicado sem ter de utilizar
um pano de engomar.

Com o Soft Textile Protector pode engomar
os tecidos delicados com o selector de tem­peratura regulado para uma temperatura
mais elevada, para que possa assim utilizar
todas as funções do vapor que o seu ferro de
engomar lhe proporciona.
No entanto, para não danifi car a almofada
SoftTouch e sempre que utilizar o Soft Tex-

3

Nederlands

Soft Textile Protector

De Soft Textile Protector verzekert een ver­hoogde hittebescherming en uiterste zorg
voor de meest gevoelige stoffen dankzij het
speciaal ontworpen SoftTouch kussen. Zelfs
de meest gevoelige strijkbare* stoffen zijn
beschermd tegen hittebeschadiging en glan­zende stukken worden vermeden.
Met de Soft Textile Protector kunt u alle strijk­bare stoffen strijken zonder een doek tussen
de stof en het strijkijzer. De Soft Textile Pro­tector is volkomen geschikt voor het bijwer­ken van bijv. Vouwen in de gevoelige stof van
een zakenpak zonder dat u een doek hoeft te
gebruiken voor het strijken.

Met de Soft Textile Protector kunt u gevoelige
stoffen strijken met de temperatuurstelling
binnen het rode gebied, zodat u alle stoom­functies van uw strijkijzer kunt gebruiken.
Om te voorkomen dat het SoftTouch kus­sen beschadigd dient u het strijken over bijv.
ritsen, metalen knopen etc. te vermijden.

(* om te weten of een kledingstuk strijkbaar
is, verwijzen we u naar het etiket van het
betreffende kledingstuk.)

Dansk

Soft Textile Protector

Soft Textile Protector sikrer en øget varme­beskyttelse og en meget nænsom behand­ling af de mest sarte tekstiler takket være
den specialdesignede SoftTouch pude. Selv
de mest sarte tekstiler, der tåler strygning*,
er beskyttet mod varmeskader, og blanke
pletter undgås.
Når Soft Textile Protector er sat på, kan du
stryge alle tekstiler, der tåler strygning uden
et strygeklæde. Soft Textile Protector er
perfekt egnet til f.eks. pressefolder på sarte
jakkesæt uden brug af et strygeklæde.

Med Soft Textile Protector kan du stryge
sarte tekstiler med en temperaturind­stilling inden for det røde felt, så du kan
bruge alle de dampfunktioner, dit strygejern
har.
Men for at undgå at beskadige SoftToch
puden bør strygning over f.eks. lynlåse,
metalknapper/nitter eller pyntesten undgås,
når Soft Textile Protector er påsat.

(* kontrollér vaskeinstruktionerne på tøjet for
at se, om det tåler strygning.)

Svenska

Soft Textile Protector

Soft Textile Protector ger ett ökat värme­skydd och optimal vård av de känsligaste
textilierna tack vare den speciellt utfor­made SoftTouch-kudden. Aven de känsli­gaste material som tål strykning* skyddas
mot värmeskador, och blanka fl äckar kan
undvikas.
Med Soft Textile Protector på strykjärnet kan
man stryka alla material som tål strykning,
utan någon mellanliggande duk. Soft Tex­tile Protector är perfekt om man ska ta bort
veck på kostymer i känsliga material utan att
använda någon strykduk.

Med Soft Textile Protector kan känsliga
textilier strykas med strykjärnets tempe­raturinställning inom det fasta röda om­rådet så att strykjärnets alla ångfunktioner
kan nyttjas.
För att inte skada SoftTouch-beläggningen
bör man dock undvika att stryka på exem­pelvis dragkedjor, metallknappar/nitar och
strass med Soft Textile Protector på stryk­järnet.

(* se klädesplaggets skötselråd för att ta
reda på om det tål strykning.)

Norsk

Soft Textile Protector

På grunn av den spesialdesignede Soft­Touch-beskyttelsen sikrer Soft Textile Pro­tector økt varmebeskyttelse og maksimal
ivaretakelse av de sarteste tekstiler. Selv de
mest ømtålige tekstiler som kan strykes*,
beskyttes mot varmeskade og det oppstår
ikke blanke fl ekker på tøyet.
Alle tekstiler som er merket med at de kan
strykes, kan du stryke med Soft Textile Pro­tector påmontert uten å benytte et strykeun­derlag. Soft Textile Protector passer perfekt
til f.eks. å lage press i ømfi ntlige dressbukser
uten at du må bruke et dampklede.

Med Soft Textile Protector kan du stryke
ømtålige stoffer med temperaturinnstillin­gen innenfor det ensfargete røde området
og dermed benytte alle dampfunksjonene i
strykejernet.
For å unngå skade på belegget, må du ikke
stryke over f.eks. glidelås, knapper/nagler
eller dekorasjoner når Soft Textile Protector
er påmontert.

(* se vaskeanvisningen på plagget for å fi nne
ut om det kan strykes.)

Suomi

Protector-lisäpohja pehmeille kankaille

Protector-lisäpohja suojaa erikoissuun­nitellun, pehmeille kankaille tarkoitetun Soft­Touch-tyynyn ansiosta kaikkein herkimpiä
kankaita kuumuudelta. Lisäpohja suojaa jopa
kaikkein hienoimpia silitettäviä* kankaita läm­pövaurioilta ja kiiltäviltä laikuilta.
Pehmeille kankaille tarkoitetun Protector-lisä­pohjan ansiosta voit silittää kaikki silitettävät
kankaat ilman välissä olevaa liinaa. Pehmeille
kankaille tarkoitettu Protector-lisäpohja sopii
täydellisesti esimerkiksi hienojen jakkupuku­jen ryppyjen silittämiseen ilman silitysliinaa.

Pehmeille kankaille tarkoitetun Protector-lisä­pohjan kanssa voit silittää herkkiä kankaita
yhtäjaksoisella punaisella lämpötila-asetuk­sella, jolloin voit käyttää kaikkia silitysrautasi
höyrytoimintoja.
Alä silitä pehmeiden kankaiden Protector­lisäpohjalla esim. vetoketjujen, metallinap­pien/niittien tai strassien päältä, jotta sen
SoftTouch-tyyny ei vaurioituisi.

(* tarkasta pesumerkinnöistä, voiko vaatteen
silittää.)

4

EППЛУИО¿

ª·Ï·Îfi ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÀÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ
Soft Textile Protector

∆Ф ª·П·Оfi ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi АК·ЫМ¿ЩˆУ Soft
Textile Protector ВН·ЫК·П›˙ВИ ВЪИЫЫfiЩВЪЛ
ЪФЫЩ·Ы›· ·fi ЩЛ ıВЪМfiЩЛЩ· О·И М¤БИЫЩЛ
КЪФУЩ›‰· БИ· Щ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· В˘·›ЫıЛЩ·
˘К¿ЫМ·Щ· ¯¿ЪЛ ЫЩФ ВИ‰ИО¿ Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ
М·НИП·Ъ¿ОИ SoftTouch. ∞ОfiМ· О·И Щ· ИФ
В˘·›ЫıЛЩ· ˘К¿ЫМ·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У·
ЫИ‰ВЪˆıФ‡У* ЪФЫЩ·ЩВ‡ФУЩ·И ВУ¿УЩИ·
ЫЩЛ КıФЪ¿ ПfiБˆ ЩЛ˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ О·И ФИ
КˆЩВИУ¤˜ ОЛП›‰В˜ ·ФКВ‡БФУЩ·И.
Œ¯ФУЩ·˜ ЪФЫ·ЪМfiЫВИ ЩФ ª·П·Оfi
¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi АК·ЫМ¿ЩˆУ Soft Textile
Protector, МФЪВ›ЩВ У· ЫИ‰ВЪТЫВЩВ
fiП· Щ· ˘К¿ЫМ·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У·
ЫИ‰ВЪˆıФ‡У ¯ˆЪ›˜ О¿ФИФ ВУ‰И¿МВЫФ ·У›.
∆Ф ª·П·Оfi ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi АК·ЫМ¿ЩˆУ Soft
Textile Protector В›У·И ·fiП˘Щ· О·Щ¿ППЛПФ
БИ· ЩИ˜ ЩВПИО¤˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ЫЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ·
.¯. ЩЫ·О›ЫВИ˜ ЫВ В˘·›ЫıЛЩ· В·ББВПМ·ЩИО¿
ОФЫЩФ‡МИ· ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ·У¿БОЛ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О¿ФИФ˘ ·УИФ‡ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

ªВ ЩФ ª·П·Оfi ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi АК·ЫМ¿ЩˆУ
Soft Textile Protector, МФЪВ›ЩВ У·
ЫИ‰ВЪТУВЩВ В˘·›ЫıЛЩ· ˘К¿ЫМ·Щ· ı¤ЩФУЩ·˜
ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВУЩfi˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ ЩЛ˜
ОfiООИУЛ˜ ВЪИФ¯‹˜, ¤ЩЫИ МФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

·ЩМФ‡ Ф˘ ЪФЫК¤ЪВИ ЩФ Ы›‰ВЪfi Ы·˜.
¶·ЪfiП· ·˘Щ¿, БИ· У· МЛУ О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ЩФ
М·НИП·Ъ¿ОИ SoftTouch, ·ФК‡БВЩВ
ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ· ¿Уˆ ·fi .¯. КВЪМФ˘¿Ъ,
МВЩ·ППИО¿ ОФ˘МИ¿ ‹ ЫЩЪ·˜ ВУТ ¯ЪЛЫИ­МФФИВ›ЩВ ЩФ ª·П·Оfi ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi
АК·ЫМ¿ЩˆУ Soft Textile Protector.

(* °È· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Â¿Ó ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÚÔ‡¯Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛȉÂÚˆı›, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· КЪФУЩ›‰·˜ ЩФ˘
ЪФ‡¯Ф˘.)

5