BRAUN TA1050, TA1300, TA 1600 User Manual [fr]

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI

Deutsch

+=

Tassimo - Die Kunst des perfekten Genusses 1

Ihre Verpackung enthält
folgende Elemente:

• Tassimo Gerät

• ‘Quick Start’ Karte

• Reinigungs-Disc

• Gebrauchsanweisung

• Reinigungsinstrument

Tassimo – Die Kunst des perfekten Genusses

Ihr Tassimo Gerät funktioniert ausschliesslich mit speziell
entwickelten Kapseln, den sogenannten Tassimo-Discs
(T-DISCS). T-DISCS enthalten exakt abgemessene Kaffee-,
Tee-, Kakao- und Milchkonzentratmengen und sind - je
nach Getränketyp - unterschiedlich aufgebaut.

Wenn Sie eine T-DISC® in das Gerät einlegen, liest Tassimo
automatisch den auf die T-DISC-Folie aufgedruckten
Barcode. Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der
erforderlichen Getränkemenge sowie Brühdauer und

-temperatur des gewählten Getränks. T-DISCS sind
perfekt auf das Tassimo Brühsystem abgestimmt,
um jedes Mal und bei jedem Getränketyp eine
aussergewöhnliche Getränkequalität zu gewährleisten.
T-DISCS sind im Handel erhältlich.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Tassimo Gerät entschieden

haben. Mit Tassimo können Sie jederzeit Ihr Lieblingsheissgetränk

geniessen. Kräftigen Espresso, leckeren Kaffee ‘Crema’, sahnigen

Cappuccino, sogar heisse Kakaogetränke und Tee können Sie sich

jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten.

Deutsch

Tassimo Tassimo - Tipps für vollendeten Geschmack

2 Tassimo Tassimo - Tipps für vollendeten Geschmack 3

Frisches Wasser

Verwenden Sie immer
frisches, kaltes Wasser für
ein optimales Ergebnis. Mit
frischem Wasser kann sich
das Aroma besser entfalten.

T-DISCS können bedenkenlos sowohl in ihrer Verpackung, als auch in
anderen Behältern Ihrer Wahl aufbewahrt werden. Entscheidend ist
eine kühle und trockene Lagerung. Es ist nicht erforderlich, T-DISCS
im Kühlschrank zu deponieren. Bewahren Sie Ihre T-DISCS nicht in der
Gefriertruhe auf. Solange die Verpackung nicht geöffnet wurde, dürfen
T-DISCS bis zum aufgedruckten Verfallsdatum verwendet werden.

Pflege

Ihr Tassimo Gerät muss regelmässig gereinigt und
entkalkt werden, um dauerhaft Getränke in höchster
Qualität zubereiten zu können (vgl. Sie bitte dazu die
Abschnitte “Reinigen” und “Entkalken”). Für
Reinigungs- und Entkalkungszwecke ist Ihrem Gerät
eine wiederverwendbare Reinigungs-Disc beigefügt.
Bitte bewahren Sie diese an einem sicheren Platz auf.

Tassen und Becher

Ihr Tassimo Gerät passt sich der Grösse nahezu aller Tassen und Becher an. Verwenden Sie
die höhere Stufe des verstellbaren Tassenstandes für Espressotassen oder die niedrigere
Stufe für grössere Tassen. Für sehr grosse Tassen können Sie sogar Tassenstand und
Auffangbehälter herausnehmen. Nach Beendigung des Brühvorgangs sollten diese Teile
jedoch wieder eingesetzt werden. Der Spritzschutz darf während des Brühvorgangs nicht
entfernt werden.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, wählen Sie im Vorfeld eine Tasse mit ausreichendem
Fassungsvermögen. Folgende Mengen sollten die Gefässe mindestens fassen können:

Espresso 75 ml
Kaffee ‘Crema’ 150 ml
Cappuccino, Tee & Kakaogetränk 200 ml

A abnehmbarer Wassertank

B Griffstück

C Brühmechanismus

C1 - T-DISC Halter
C2 - Stanzvorrichtung
C3 - Barcode-Lesefenster

D höhenverstellbarer

Tassenstand

E Auffangbehälter

F Spritzschutz

G Start-/ Stoppknopf

H Kontroll-Leuchten:

• AUTO

• MANUAL

• HEATING

• STANDBY

I Ein-/ Ausschalter

(Geräterückseite)

J Reinigungsinstrument

K Reinigungs-Disc

Deutsch

Vorbereitung zum Gebrauch

4 Vorbereitung zum Gebrauch Vorbereitung zum Gebrauch 5

Reinigen Sie den Wassertank, füllen Sie ihn bis zur
Markierung “max” mit frischem, kaltem Wasser und setzen
Sie ihn anschliessend wieder ein. Überprüfen Sie, ob der
Wassertank auf der Rückseite des Gerätes entsprechend
befestigt ist. Schliessen Sie das Gerät an den Stromkreis an
und schalten Sie es mit dem Ein-/Ausschalter, der sich
auf der Geräterückseite befindet, ein. Alle Kontroll­Leuchten beginnen zu blinken. Stellen Sie eine grosse
Tasse (mindestens 200 ml Fassungsvermögen) auf den
höhenverstellbaren Tassenstand.

Öffnen Sie den Brühmechanismus und platzieren Sie die

Reinigungs-Disc mit dem Barcode nach unten auf dem
T-Disc-Halter. Schliessen Sie den Brühmechansimus und

drücken Sie das Griffstück fest herunter, bis es einrastet.

Warten Sie fünf Sekunden, bevor Sie den Start-/
Stoppknopf kurz drücken, um das Gerät in Betrieb zu
setzen. Kurzzeitig können Sie hören, wie die Maschine
Wasser in den internen Wasseraufheizer pumpt. Wenn dieser
Vorgang beendet ist, schaltet sich die STANDBY-Leuchte ein.

Öffnen und schliessen Sie den Brühmechanismus
nochmals, ohne die bereits eingelegte Reinigungs-Disc
zu entfernen. Die orangefarbene HEATING-Leuchte beginnt
nun zu blinken. Warten Sie ungefähr eine Minute, bis sich
die grüne AUTO-Leuchte einschaltet, dann drücken Sie
kurz den Start-/Stoppknopf. Die Tasse wird mit Wasser
gefüllt. Sobald dieser Vorgang beendet ist, leeren Sie die
Tasse und stellen Sie diese erneut auf den höhenverstellbaren
Tassenstand. Wiederholen Sie Schritt 4 einmal komplett.

Öffnen Sie den Brühmechanismus und entfernen Sie die
Reinigungs-Disc. Die HEATING-Leuchte schaltet sich ein.
Werfen Sie die Reinigungs-Disc nach dem Gebrauch nicht
weg, da sie auch weiterhin zum Reinigen und Entkalken des
Gerätes benötigt wird. Tassimo ist jetzt betriebsbereit.

WICHTIG: Bevor Sie Tassimo das erste Mal in Betrieb nehmen, muss

das Gerät dafür vorbereitet werden. Gehen Sie bitte wie folgt vor:

Für Reinigungs- und Entkalkungszwecke ist Ihrem Tassimo Gerät eine

Reinigungs-Disc beigepackt.

BITTE BEACHTEN:

• Dieses Gerät ist ausschliesslich für den Hausgebrauch
bestimmt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und
stabile Fläche (ausser Reichweite von Kindern).

• Füllen Sie den Wassertank niemals mit Milch,
warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser.

• Öffnen Sie niemals den Brühmechanismus
während eines Brühvorgangs. Warten Sie im “Auto”­Modus immer, bis die Kontroll-Leuchte von AUTO zu
MANUAL gewechselt hat, bevor Sie den
Brühmechanismus öffnen. Im “Manual”-Modus
lassen Sie den Start-/Stoppknopf los und warten
mit dem Öffnen des Brühmechanismus, bis das
Gerät zum Stillstand gekommen ist.

• Bei manchen Getränken enthält der Brühvorgang
eine 10 sekündige Pause, nachdem zum ersten Mal
Wasser eingeströmt ist. Diese Pause ist beabsichtigt,
da das Wasser auf diese Art und Weise den Inhalt
einer T-DISC vollkommen durchdringen kann, bevor
der Brühvorgang fortgesetzt wird.

• Falls Sie während eines Brühvorgangs hören, dass
das Gerät läuft, jedoch kein Getränk erzeugt wird,
stoppen Sie den Vorgang durch kurzes Drücken des
Start-/Stoppknopfes. Öffnen Sie langsam und
vorsichtig den Brühmechanismus, um die
eingelegte T-DISC zu entsorgen. Versuchen Sie
es noch einmal mit einer neuen T-DISC.

• Wenn Sie Ihr Gerät 10 Minuten lang nicht verwendet
haben, schaltet sich die STANDBY-Leuchte ein.
Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht nutzen, schalten Sie es mit Hilfe des Ein-/
Ausschalters auf der Geräterückseite aus.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen an
Elektrogeräten sowie der Austausch des
Netzkabels, dürfen nur von Braun
Kundendienststellen durchgeführt werden.
Fehlerhafte, unsachgemässe Reparaturen können
zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen.

• Hinweis: Das Gerät ist nicht zur Nutzung ab 2.000
Meter über Meer geeignet.

Deutsch

Getränke zubereiten - Auto-Modus

6 Getränke zubereiten - Auto-Modus Getränke zubereiten - Auto-Modus 7

Entnehmen Sie den Wassertank zum Reinigen und füllen Sie
ihn mit frischem, kaltem Wasser. Zum Einschalten des Gerätes
betätigen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Geräterückseite.
Öffnen Sie den Brühmechanismus. Dadurch wird das Aufheizen
des Wassers eingeleitet und die HEATING-Leuchte beginnt zu blinken.

Stellen Sie eine Tasse auf den Tassenstand und passen Sie ihn
auf die entsprechende Höhe an, so dass der Abstand zwischen
Tassenrand und Brühmechanismus gering ist.

• Um die Höhe des Tassenstandes anzupassen, heben Sie ihn mit
dem Finger an und drehen ihn.

• Um ein Überlaufen zu vermeiden, wählen Sie bitte eine Tasse mit
ausreichendem Fassungsvermögen (vgl. Abschnitt “Tipps für
vollendeten Geschmack”, Seite 3).

Platzieren Sie die gewählte T-DISC mit der Folie nach unten auf dem
T-DISC Halter. Schliessen Sie den Brühmechansimus und drücken
Sie das Griffstück fest herunter, bis es einrastet. Die HEATING­Leuchte kann erneut blinken, da das Wasser - je nach Getränketyp ­auf die jeweils erforderliche Temperatur aufgeheizt wird.

Wenn sich die AUTO-Leuchte einschaltet, drücken Sie kurz den
Start-/Stoppknopf. Infolgedessen wird der Brühvorgang
automatisch gestartet. Während des Brühens kann es eine kurze
Pause geben, die normal ist. Über den kompletten Brühvorgang
hinweg blinkt die AUTO-Leuchte. Sobald das Gerät den Brühvorgang
beendet hat, wechselt die Kontroll-Leuchte von AUTO zu MANUAL
und nach 30 Sekunden schliesslich zu HEATING.

• Sobald sich die MANUAL-Leuchte einschaltet, können Sie das
Getränk Ihren Vorlieben entsprechend anpassen, wie im
Abschnitt “Manual”-Modus beschrieben (s. Seite 8).

• Während des kompletten “Auto”-Modus können Sie den
Brühvorgang jederzeit durch kurzes Drücken des Start-/
Stoppknopfes beenden. Das Gerät stoppt und die in der T-DISC
verbliebene Restflüssigkeit fliesst in die Tasse.

Öffnen Sie den Brühmechanismus und entfernen Sie die
T-DISC. Sie können Ihr Getränk jetzt in vollen Zügen geniessen.
Es ist möglich, direkt im Anschluss das nächste Getränk
zuzubereiten, indem Sie die Schritte 2-5 wiederholen.

• Entsorgen Sie die gebrauchte T-DISC immer direkt nach einem
Brühvorgang. Fassen Sie diese dazu an der Lasche an, um den
Kontakt zu noch heissen Flächen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Menge Wasser
im Tank ist. Wenn sich alle Kontroll-Leuchten gleichzeitig
einschalten, signalisiert Ihr Gerät, dass der Wasserpegel
zu niedrig ist und aufgefüllt werden muss.

Deutsch

8 Getränke zubereiten - Manual-Modus Getränke zubereiten - Manual-Modus 9

Getränke zubereiten - Manual-Modus

Obwohl Ihr Tassimo Gerät speziell entwickelt wurde, um jederzeit Getränke

mit optimalem Aroma zuzubereiten, kann Ihr ganz persönlicher Geschmack

davon abweichen. Deshalb können Sie mit Tassimo die Intensität und das

Aroma Ihres Getränkes individuell anpassen, indem Sie die Wassermenge

sowie die Brühzeit beeinflussen.

Für ein mildes Aroma

Folgen Sie den Schritten 1 - 4, wie im Abschnitt “Auto”-Modus
beschrieben. Wenn die Kontroll-Leuchte von AUTO zu MANUAL
wechselt, drücken Sie den Start-/Stoppknopf und halten ihn
gedrückt, um dem Getränk mehr Wasser hinzuzufügen. Hat es
die gewünschte Intensität erreicht, lassen Sie den Start-/
Stoppknopf einfach wieder los. Der Brühvorgang endet, die in
der T-DISC verbliebene Restflüssigkeit fliesst in die Tasse und die
Kontroll-Leuchte wechselt zu HEATING.

Für ein intensives Aroma

Folgen Sie den Schritten 1 - 3, wie im Abschnitt “Auto”-Modus
beschrieben (s. Seite 6). Wenn sich die AUTO-Leuchte einschaltet,
drücken und halten Sie den Start-/Stoppknopf gedrückt.
Dadurch gelangen Sie direkt in den “Manual”-Modus. Halten Sie
den Start-/Stoppknopf solange gedrückt, bis Ihr Getränk
die bevorzugte Stärke erreicht hat. Wenn Sie den Start-/
Stoppknopf loslassen, endet der Brühvorgang. Die in der T-DISC
verbliebene Restflüssigkeit fliesst dann in die Tasse und die
Kontroll-Leuchte wechselt zu HEATING.

KONTROLL-LEUCHTE

BLINKENDE LEUCHTE

KONSTANT EINGESCHALTETE LEUCHTE

AUTO Das Gerät arbeitet im Das Gerät hat den Barcode der T-DISC

“Auto”-Modus. gelesen und ist zum Brühen im

“Auto”-Modus bereit.

MANUAL Das Gerät arbeitet im Der automatische Brühvorgang ist

“Manual”-Modus. beendet, so dass das Getränk

gegebenenfalls den persönlichen
Vorlieben entsprechend angepasst
werden kann.
Eine T-DISC ist eingelegt, aber der
Barcode kann nicht gelesen werden.

HEATING Das Wasser wird auf die notwendige Das Wasser hat die erforderliche

Temperatur aufgeheizt. Temperatur erreicht. Das Gerät ist

für das Brühen eines Getränks bereit.

STANDBY Das Gerät wurde 10 Minuten lang

nicht benutzt und befindet sich nun
im Stromsparmodus. Zur Getränke­zubereitung legen Sie einfach eine
T-DISC ein und verfahren Sie wie
zuvor beschrieben.

ALLE Das Gerät ist zum Gebrauch

nicht vorbereitet.
Fehler: Prüfen Sie den Wasserpegel
und die T-DISC.

Deutsch

Reinigen

10 Reinigen

Reinigen Sie lhr Tassimo Gerät regelmässig, um die Qualität

der Getränke sicherzustellen; durch einen einfachen

Reinigungsrhythmus (alle zwei Tage) bleibt das Leistungsvermögen

lhres Gerätes erhalten. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs- oder

Scheuermittel in Zusammenhang mit Ihrem Tassimo Gerät. Bis

auf den Wassertank, der mit der Hand gereinigt werden muss,

sind alle abnehmbaren Geräteteile spülmaschinengeeignet.

Gerätegehäuse

• Das Gehäuse sollte mit einem feuchten, weichen Tuch und etwas Spülmittel
gereinigt werden. Reinigen Sie den Wassertank grundsätzlich von Hand.

• Es ist völlig normal, dass sich während des Brühvorgangs im herausnehmbaren
Auffangbehälter Wasser sammelt. Prüfen Sie deshalb bitte regelmässig den
Wasserstand und leeren Sie gegebenenfalls bzw. einmal täglich den Auffangbehälter.
Auffangbehälter, Tassenstand und Spritzschutz sollten zur separaten
Reinigung abgenommen werden. Der Spritzschutz sollte fest am Gerät angebracht
sein, bevor Auffangbehälter und Tassenstand wieder eingesetzt werden.

Geräteinneres und Brühmechanismus

• Das Innere des Brühmechanismus sollten Sie mit einem feuchten, weichen
Tuch und etwas Spülmittel reinigen. Zum Säubern des Barcode-Lesefensters,
verwenden Sie bitte das eigens dafür entwickelte Reinigungsinstrument. Es ist
sehr wichtig, dass Sie das Barcode-Lesefenster in regelmässigen Abständen
prüfen und reinigen, um sicherzustellen, dass Ihr Tassimo Gerät den Barcode der
T-DISC jederzeit deutlich lesen kann.

• Sowohl die Stanzvorrichtung unterhalb des T-DISC Halters als auch der T-DISC
Halter selbst können sehr einfach abgenommen und in der Spülmaschine gereinigt
werden. Dabei separieren Sie die Stanzvorrichtung bitte in ihre zwei Bestandteile.
Wenn Sie nacheinander verschiedene Getränke zubereiten, können Sie die
Stanzvorrichtung zwischendurch schnell und einfach per Hand reinigen.

• Sie können ebenfalls die Reinigungs-Disc verwenden, um das Geräteinnere
durchzuspülen. Setzen Sie die Reinigungs-Disc einfach in den T-DISC Halter ein,
verschliessen Sie den Brühmechanismus fest und lassen Sie klares Wasser in eine
leere Tasse laufen, wie im Abschnitt “Vorbereitung zum Gebrauch” beschrieben. Sie
sollten diesen Prozess immer durchführen, wenn Ihr Gerät mehr als zwei Tage nicht in
Gebrauch war.

•

Nach der Zubereitung von heissen Kakaogetränken oder der Verwendung einer
Milch-T-DISC

empfehlen wir Ihnen, zuerst die Stanzvorrichtung gründlich zu
reinigen, bevor Sie anschliessend das Innere des Gerätes mit Hilfe der
Reinigungs-Disc durchspülen.

Entkalken

Entkalken 11

Entkalken Sie Ihr Tassimo Gerät bitte alle drei Monate, um

dauerhaft die volle Brühleistung ausschöpfen zu können.

Entkalker erhalten Sie in nahezu allen Geschäften, die Kaffee- und Espressomaschinen
verkaufen. Verwenden Sie bitte ausschliesslich Produkte, die zu diesem Zweck
hergestellt wurden. Füllen Sie den Entkalker direkt in den Wassertank und folgen Sie
dann den Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers. Setzen Sie den Wassertank
anschliessend wieder ein.

Stellen Sie eine grosse Tasse auf den höhenverstellbaren Tassenstand, legen Sie
die Reinigungs-Disc ein und schliessen Sie den Brühmechanismus. Wenn sich
die AUTO-Leuchte einschaltet, drücken Sie kurz den Start-/Stoppknopf. Die
Entkalkungsflüssigkeit wird durch die Maschine gepumpt und läuft in die Tasse. Leeren
Sie die Tasse aus und lassen Sie das Gerät für 15 Minuten ruhen.

Öffnen und schliessen Sie den Brühmechanismus nochmals, ohne die bereits
eingelegte Reinigungs-Disc zu entfernen. Wenn sich die AUTO-Leuchte einschaltet,
drücken Sie kurz den Start-/Stoppknopf, um einen weiteren Entkalkungszyklus
einzuleiten. Leeren Sie den Becher nach Beendigung des Brühvorgangs und lassen Sie das
Gerät wiederum 15 Minuten ruhen. Wiederholen Sie diesen Entkalkungszyklus noch zwei
Mal, um ein maximales Entkalkungsergebnis zu erzielen. Entfernen Sie schliesslich den
restlichen Entkalker aus dem Wassertank, reinigen Sie diesen gründlich und füllen ihn
erneut mit frischem, kaltem Wasser.

Öffnen und schliessen Sie den Brühmechanismus, ohne die bereits eingelegte
Reinigungs-Disc zu entfernen. Wenn sich die AUTO-Leuchte einschaltet, drücken und
halten Sie den Start-/Stoppknopf gedrückt, um frisches Wasser durch das Gerät
laufen zu lassen. Die MANUAL-Leuchte schaltet sich ein. Wenn die Tasse gefüllt ist,
lassen Sie den Start-/Stoppknopf wieder los und leeren Sie die Tasse aus. Stellen Sie
die Tasse danach erneut auf den Tassenstand und drücken und halten Sie den Start-/

Stoppknopf gedrückt, um mit dem Durchspülen der Maschine fortzufahren bis der
Wassertank leer ist. Füllen Sie den Wassertank erneut mit frischem, kaltem Wasser

und wiederholen Sie diesen Schritt solange, bis der Wassertank leer ist.

Entfernen Sie die Reinigungs-Disc. Spülen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn mit
frischem, kaltem Wasser auf. Ihr Tassimo Gerät ist jetzt wieder betriebsbereit.