Braun ST 310 User manual

6

12345

Satin Hair 3

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer
Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged
at local rates)

www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

ST 310

Type 3543
www.braun.com

Satin Hair 3

Deutsch 2

English 2

Français 3

Español 4

Português 5

Italiano 5

Nederlands 6

Dansk 7

Norsk 7

Svenska 8

Suomi 9

Polski 9

Česk 10

Slovensk 11

Magyar 12

Hrvatski 13

Slovenski 13

Türkçe 14

Română 15

Ελληνικά 16

Български 16

Русский 17

Українська 18

20

91257835/III-17

Leporello, 85 x 720 mm, 22 pages, 1/1 = black

2

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedie­nungsanleitung gut auf, damit Sie auch später darauf
zurückgreifen können.

Wichtig

•

Schließen Sie das Gerät nur an Wechsel­spannung (~) an und prüfen Sie, ob Ihre
Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Gerät übereinstimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe

von mit Wasser gefüllten Behältern
wie z.B. Badewanne, Dusche oder Waschbe­cken verwendet werden. Das Gerät darf
nicht nass werden.

•

Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis
des Badezimmers eine Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von maximal 30 mA
installiert sein. Fragen Sie Ihren Elektro­installateur.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.

•

Vermeiden Sie die Berührung der heißen
Geräteteile.

•

Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur
auf hitzebeständigen Oberflächen ab.

•

Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
Überprüfen Sie es regelmäßig auf Schad­stellen. Ist das Netzkabel beschädigt, muss
es durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

•

Dieses Gerät sollte nur bei trockenem Haar
angewendet werden.

Beschreibung

1 Cool touch (nicht geheizte Rippenfl äche)
2 Temperaturregler (min/max)
3 Kontrollleuchte
4 Ein-/Ausschalter (on/off )
5 Schwenkkabel mit Hängeschlaufe
6 Glättplatten

Vorbereitung

• Legen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige

Fläche und schließen Sie es an eine Steckdose an.

• Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/
Ausschalter (4) auf die Position «on».

• Die Kontrollleuchte (3) leuchtet und zeigt damit an, dass
das Gerät eingeschaltet ist und die Glättplatten (6)
geheizt werden.

• Nach ca. 1 Minute ist das Gerät betriebsbereit.

• Mit Hilfe des Temperaturreglers (2) kann die Temperatur

in 13 Stufen zwischen «min» und «max» geregelt werden.

• Bei dickerem Haar sollte eine höhere Temperatur
gewählt werden, während bei feinem Haar eine geringere
Temperatur ausreicht. Je höher die gewählte
Temperatur, um so schneller tritt der Glättungseff ekt ein.

Glättung

• Das Haar muss vollständig trocken sein, bevor das Gerät

angewendet wird.

• Kämmen Sie das Haar zunächst mit einem grob gezahn­ten Kamm, um es zu entwirren (A).

• Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen auf. Beginnen
Sie am Haaransatz. Platzieren Sie eine Haarsträhne
(maximal 3 bis 4 cm breit) zwischen den Glättplatten und
schließen Sie diese (B).

• Bewegen Sie das Gerät jetzt vorsichtig vom Ansatz bis
zur Haarspitze. Achten Sie während des Glättungs­prozesses auf eine kontinuierliche Bewegung entlang
der Haarsträhne. So erhalten Sie die besten Ergebnisse
ohne die Haare zu sehr zu strapazieren. Ver weilen Sie nie
länger als zwei Sekunden an einer Stelle. Die Glättplatten
gleiten leicht und gleichmäßig entlang der Haarsträhne
(C).

• Das Gerät lässt sich leichter entlang einer Haarsträhne be­wegen, wenn Sie es mit zwei Fingern der freien Hand an
den Cool touch Flächen (1) festhalten und dadurch
stabilisieren.

• Bitte beachten Sie, dass alle Gehäuseteile rund um die
Glättplatten heiß werden. Diese Gehäuseteile dürfen
deshalb nicht in Kontakt mit der Haut kommen.

• Zur Verbesserung des Glättungserfolgs wählen Sie eine
höhere Temperatureinstellung. Soll die Glättung sanfter
ausfallen, wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Nach dem Gebrauch

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch ab. Ziehen
Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät komplett ab­kühlen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und
trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach. Bitte
verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie beispielsweise
Spiritus oder Benzin.

Das Gerät kann zur Aufbewahrung an der Hängeschlaufe
aufgehängt werden. Es sollte jedoch unbedingt ausge­schaltet sein.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst
oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Ver­brauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder
können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Please read these use instructions carefully before use and
keep them for future reference.

Important

•

Plug your appliance into an alternating current
outlet only and make sure that your house­hold voltage corresponds to the voltage
printed on the appliance.

•

This appliance must never be used

near water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower). Do not allow the appli­ance to get wet.

•

For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for
advice.

•

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning the safe use
of the appliance and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 years and supervised.

•

Avoid touching the hot parts of the appliance.

•

When hot, do not place on surfaces that are
not heat-resistant.

•

Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage. If the cord is damaged,
it must be replaced by an authorized Braun
Service Centre in order to avoid a hazard.

•

The appliance should be used on dry hair
only.

3

Description

1 Cool touch
2 Temperature dial (min...max)
3 Pilot light
4 On/off switch
5 Swivel cord with hanging loop
6 Straightening plates

Getting started

• Place the appliance on a fl at, level, heat-resistant surface

and plug it into a power socket.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (4) to
the «on» position.

• The pilot light (3) illuminates to indicate that the
appliance is switched on and that the straightening
plates (6) are heating.

• After approximately 1 minute, the appliance is ready to use.

• Using the temperature dial (2), you can adjust the

temperature in 13 stages between «min» and «max».

• Use a higher temperature setting for thicker hair and a
lower temperature for fi ne hair. The higher the tempe­rature setting, the faster you will get a sleek straightening
result.

Straightening

• Make sure your hair is completely dry before using the

appliance.

• First, comb your hair through with a wide toothed comb
to remove tangles (A).

• Section your hair off . Starting close to the roots, place a
section of hair (strands of 3-4 cm max.) between the
straightening plates and close them (B).

• Gently glide your straightener from the roots to the ends
of the hair. Glide along the strand with a continuous
movement throughout the straightening process. This
will ensure best straightening results without damaging
the hair. Do not rest on one spot for longer than
2 seconds. The straightening plates ensure easy and
smooth gliding (C).

• For improved control when gliding along a strand, you
may stabilise the appliance using two fi ngers of your
other hand to hold the cool touch points (1).

• Be careful, all other housing parts around the straighten­ing plates will get hot. Therefore, do not let hot housing
parts get in contact with the skin.

• To improve the straightening result, select a higher
temperature setting. Choose a lower temperature, if you
prefer a more gentle straightening.

After use

After each use, switch off the appliance, unplug it and let it
cool down fully.
Never immerse the appliance in water.

Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth
to dry.
Do not use any cleaning agents such as spirit or benzine.

For storing the appliance, you may hang it using the
hanging loop. However, make sure that it is switched off .

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your
country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, free of charge either by
repairing or replacing the complete appliance at our
discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or
send the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre (address
information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory
law.

Français

Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utili­ser l’appareil.

Important

•

Branchez uniquement votre appareil sur
une prise de courant alternatif en vérifiant
que le voltage de votre maison correspond
au voltage marqué sur l’appareil.

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé

sous la douche ou à proximité de l’eau
(ex. au dessus d’un évier ou d’une baignoire
remplie d’eau). Ne pas mouiller l’appareil.

•

Pour une protection supplémentaire, il est
conseillé de faire installer un disjoncteur
différentiel n’excédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit
d’alimentation de sa salle de bains.
Demandez conseil à son installateur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans
et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Evitez de toucher les parties chaudes du
produit.

•

Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser
sur des surfaces non thermorésistantes.

•

Ne pas enrouler le cordon autour de l’appa­reil. Vérifiez régulièrement que le cordon
n’est ni usé, ni endommagé. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, n’utilisez
plus l’appareil. Le cordon doit être remplacé
dans un centre service agréé Braun afin
d’éviter tout danger pour l’utilisateur.

•

Le lisseur céramique Braun ne doit être
utilisé que sur cheveux secs.

Descriptif

1 Embout froid
2 Molette de réglage de la température (min…max)
3 Indicateur de marche
4 Bouton marche/arrêt (on/off )
5 Cordon avec anneau de suspension
6 Plaques lissantes

Mise en marche

• Placez l’appareil sur une surface plane, thermorésistante

et branchez le à une prise de courant.

• Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton marche/
arrêt (4) sur la position «on».

• L’indicateur de marche (3) s’allume pour indiquer que
l’appareil commence à chauff er.

• Après approximativement 1 minute, l’appareil est prêt à
l’emploi.

• En utilisant la molette, vous pouvez régler 13 stades de
température entre «min» et «max».

• Utilisez une température élevée pour des cheveux épais
et une température plus douce pour des cheveux fi ns.
Plus la température sera élevée, plus vite vous obtiendrez
un eff et lissant.

Lissage

• Vérifi ez que vos cheveux soient complètement secs

avant toute utilisation.

• Démêlez vos cheveux à l’aide d’une brosse ou d’un
peigne (A).

• Sélectionnez une mèche. Commencez à la base des
racines, placez une mèche de cheveux (mèche de
3-4 cm max) entre les plaques et refermez (B).

• Faites glisser doucement le lisseur des racines jusqu’à la
pointe des cheveux. Glissez d’un mouvement continu lors
du processus de lissage. Cela vous fournira de meilleurs
résultats sans endommager vos cheveux. Les plaques
vous assureront un lissage facile et en douceur (C).

• Pour un meilleur controle lors du lissage vous pouvez
stabiliser l’appareil en apposant deux doigts sur les
embouts froids (1).

• Soyez prudent, toutes les autres parties autour des
plaques lissantes sont chaudes. Ne pas mettre en
contact avec la peau.

• Pour améliorer le lissage, sélectionnez une température
plus élevée. Choisissez une température plus basse pour
un lissage plus léger.

Après utilisation

Après chaque utilisation, éteignez l’appareil, débranchez le
et laissez refroidir complètement. Ne jamais plonger l’ap­pareil dans l’eau.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiff on humide et essuyez
avec un chiff on sec et doux.

Ne pas utiliser d’agents nettoyants tels que du white spirit
ou du benzène.

4

Pour ranger l’appareil, vous pouvez l’accrocher grâce à
l’anneau de suspension. Cependant, vérifi ez que l’appareil
soit éteint.

Sujet à toute modifi cation sans avis préalable.

A la fi n de vie de votre appareil, veuillez ne pas le
jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à
partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil
lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés
par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette
garantie devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de
garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que
l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler
le 0 800 944 802 (service consommateurs – service &
appel gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos
clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Por favor, lea con atención estas instrucciones antes de
usarlo y guárdelas para futuras referencias.

Importante

•

Enchufe su electrodoméstico en una toma
de corriente alterna solamente, y asegúrese
de que el voltaje de su vivienda se corres­ponde con el voltaje impreso en el electro­doméstico.

•

Este electrodoméstico nunca debe

utilizarse cerca de agua (por ej. un
lavabo, bañera o ducha llenos de agua).
Siempre
evitar que el electrodoméstico se moje.

•

Para tener protección adicional, se aconseja
instalar un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente operativa residual
estimada que no exceda de los 30 mA en el
circuito eléctrico de su baño. Consulte con
su instalador.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de los 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado la supervisión
o instrucciones adecuadas para el uso
seguro del aparato y entienden los riesgos
que implica. Los niños no deberían jugar
con el aparato. Los niños no deberían realizar
la limpieza y el mantenimiento del aparato a
no ser que sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

•

Evite el contacto con las partes calientes
del electrodoméstico.

•

Cuando está caliente, no apoyarlo en
lugares que no sean resistentes al calor.

•

No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato. Supervise el cordón con regularidad
por si estuviera desgastado o dañado. En
caso de que el cable esté deteriorado, deje
de usar el aparato y llévelo a un servicio téc­nico autorizado de Braun. Una reparación
defectuosa puede implicar riesgos para el
usuario.

•

El electrodoméstico debe utilizarse sola­mente en cabellos secos.

Descripción

1 Punta de tacto frío
2 Selector de temperatura (min...max)
3 Luz piloto
4 Botón de encendido/apagado (on/off )
5 Cordón giratorio con gancho
6 Placas alisadoras

Preparación al uso

• Situar el aparato sobre una superfi cie plana y lisa,

resistente al calor y enchufarlo a la toma de corriente
eléctrica.

• Encender el aparato deslizando el botón encendido/
apagado (4) a la posición «on».

• La luz piloto (3) se iluminará indicando que el aparato está
encendido y que las placas alisadoras se están
calentando.

• Después de 1 minuto aproximadamente, el aparato
estará listo para comenzar.

• Usando el selector de temperatura (2) se puede ajustar
la temperatura eligiendo entre 13 posiciones, desde
«min» a «max».

• Se recomienda usar un nivel de temperatura más alto
para los cabellos más gruesos y una temperatura más
baja para los cabellos más fi nos. Un nivel de temperatura
más alto optimizará los resultados.

Alisado el cabello

• Compruebe que su cabello esté totalmente seco antes

de comenzar a usar el aparato.

• En primer lugar, peine su cabello con un peine de dientes
anchos y deshaga los nudos (A).

• Divida su pelo en secciones. Ponga una sección del pelo
(mechones de 3-4 cm. máximo) entre las placas alisa­doras y ciérralas. Empiece cerca de las raíces (B).

• Deslice con suavidad, la plancha desde las raíces hasta
las puntas. Deslizar la plancha a lo largo del mechón con
un movimiento continuo durante el proceso de alisado.
Esto asegurará los mejores resultados sin dañar el ca­bello. No deje el aparato sobre el mismo punto más de
2 segundos. Las placas alisadoras aseguran un suave y
fácil deslizamiento (C).

• Para obtener un mejor control mientras esté deslizando
el aparato a lo largo del mechón, puede estabilizar el
aparato sosteniéndolo la punta de tacto frío con la otra
mano (1).

• Tenga cuidado, el resto de las partes que rodean las
placas alisadoras estarán calientes. Por tanto, no deje
que las partes calientes toquen la piel.

• Para mejorar los resultados del alisado, seleccione una
temperatura alta. Elegir un nivel de temperatura bajo si
prefi ere un alisado más suave

Después del uso

Después de cada uso, apagar el aparato, desenchufarlo y
dejarlo que se enfríe totalmente. Nunca se debe sumergir
en agua.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y después secarlo
con un paño suave. No se deben utilizar soluciones de
limpieza como alcohol o bencina.

Puede guardar su aparato colgándolo del gancho giratoria.
Sin embargo, asegúrese de que esté apagado.

Sujeto a cambios sin previo aviso

No tire este producto a la basura al fi nal de su vida
útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun
o a los puntos de recogida habilitados por los
ayuntamientos para ello.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir
de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo
alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a
un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste normal,
así como defectos que supongan un impacto
insignificante en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra
es confirmada mediante la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este
producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun
más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de atención al cliente:
900 814 208.

5

Português

Leia atentamente as instruções de uso antes de utilizar o
aparelho e conserve-as para futuras referências.

Importante

•

Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada
de corrente alternada e assegure-se de
que a voltagem existente no seu lar corres­ponde à voltagem impressa no aparelho.

•

Nunca utilize este aparelho próximo

da água (por exemplo um lavatório,
uma banheira ou um chuveiro com água).
Não molhe o aparelho.

•

Para protecção adicional, recomenda-se a
instalação, no circuito eléctrico da casa de
banho, de um aparelho de corrente residual
(RCD) com uma corrente residual operativa
que não ultrapassando os 30 mA.
Aconselhe-se junto de um técnico.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crian­ças com idade igual ou superior a 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, desde que
sejam supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e se tiverem compreen­dido os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. Só é permi­tido às crianças com idade superior a 8 anos
fazer a limpeza e a manutenção do aparelho
quando super visionadas.

•

Evite tocar nas partes quentes do aparelho.

•

Não coloque em superfícies não resisten­tes ao calor, quando quente.

•

Não enrole o cabo de alimentação à volta
do aparelho. Verifi que com regularidade o
estado do cabo para identifi car desgaste
ou danos. Se o cabo estiver danifi cado, não
utilize

o aparelho e leve-o a um Serviço de

Assistência

Técnica Braun. Os trabalhos de
reparação efectuados por pessoal não
qualifi cado podem ser extremamente
perigosos para o utilizador.

•

O aparelho deverá ser utilizado apenas em
cabelo seco.

Descrição

1 Ponta Fria
2 Selector de temperatura (min...max)
3 Luz piloto
4 Interruptor ligar/desligar (on/off )
5 Cabo de base giratória com anel de suspensão
6 Pranchas alisadoras

Modo de utilização

• Coloque o aparelho numa superfície plana, resistente ao

calor, e conecte-o a uma tomada de corrente.

• Ligue o aparelho fazendo deslizar o interruptor ligar/
desligar (4) até à posição «on».

• A luz piloto (3) ilumina-se indicando que o aparelho está
ligado e que as pranchas alisadoras (6) estão em aqueci­mento.

• Após 1 minuto, aproximadamente, o aparelho está
pronto para ser usado.

• Utilizando o selector de temperatura (2), poderá ajustar
a temperatura em 13 níveis diferentes entre o «min» e o
«max».

• Utilize uma temperatura mais elevada para cabelo mais
espesso e uma temperatura mais baixa para cabelo mais
fi no. Quanto mais elevada a temperatura mais rapida­mente obterá um efeito liso impecável.

Como alisar

• Certifi que-se que o seu cabelo se encontra completa-

mente seco, antes de utilizar o aparelho.

• Primeiro, penteie o seu cabelo com um pente de dentes
largos para desembaraçar o cabelo (A).

• Divida o cabelo em secções. Começando junto às raízes,
coloque uma secção de cabelo (secções de 3-4 cm
máx.) entre as pranchas alisadoras e feche-as (B).

• Deslize suavemente o alisador desde as raízes até às
pontas do cabelo. Deslize ao longo das secções de
cabelo com um movimento contínuo durante o processo
de alisamento. Desta forma assegura os melhores resul­tados sem danos para o cabelo. Não permaneça numa
zona durante mais de 2 segundos. As pranchas alisado­ras asseguram um deslizar fácil e suave (C).

• Para melhor controlo, enquanto desliza ao longo de uma
secção de cabelo, pode estabilizar o aparelho usando
dois dedos da outra mão para segurar na ponta fria (1).

• Tenha cuidado, todas as restantes partes em redor das
pranchas alisadoras estarão quentes. Assim sendo, não
permita o contacto destas zonas com a pele.

• Para melhores resultados, seleccione uma temperatura
mais elevada. Seleccione uma temperatura mais baixa
caso prefi ra uma alisamento mais ligeiro.

Após a utilização

Após cada utilização, desligue o aparelho, desconecte-o
da corrente eléctrica e deixe-o arrefecer completamente.
Nunca submerja o aparelho em água.

Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano
macio para o secar. Não use qualquer agente de limpeza
como sendo álcool ou benzina.

Para armazenar o aparelho, pode pendurá-lo pelo anel de
suspensão. No entanto, certifi que-se que o aparelho se
encontra desligado.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico,
no fi nal da sua vida útil. Entregue-o num dos
Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em
locais de recolha específi ca, à disposição no seu
país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos
a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,
funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,
utilização ou desgaste normal, defeitos com um efeito
insignificante no valor ou no funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas
reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada
pela apresentação da factura ou documento de compra
correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este
produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor
Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao
Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:
www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun
mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento deste produto, contacte­nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l‘apparecchio. Contengono informazioni sulla sicurezza.

Conservarle per una consultazione futura.

Importante

•

Inserire la spina in una presa di corrente
assicurandosi che il voltaggio corrisponda a
quello indicato sull’apparecchio.

•

L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato vicino all’acqua (ad es. in
prossimità di bacinelle piene d’acqua,
vasca da bagno o doccia). Non bagnare
l’apparecchio.

•

Per una protezione ulteriore, è possible
installare un dispositivo a corrente residua
(RCD) con funzionamento di corrente
residua nominale non eccedente 30 mA
nel circuito elettrico del bagno. Chiedere
informazioni al proprio installatore.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone con
ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale
o mancanza di esperienza e informazioni,
se sono supervisionati da una persona o se
hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e sono a conoscenza dei
rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non
dovrebbero giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non dovrebbero essere effettuate da bam­bini a meno che non abbiano più di 8 anni e
siano supervisionati.

•

Non toccare le parti calde del prodotto.

•

Non appoggiare l’apparecchio caldo su
superfici non resistenti al calore.

•

Non avvolgere il cavo di alimentazione
attorno all’apparecchio. Controllare rego-

6

larmente il cavo di alimentazione per usura
o danneggiamento. Se il cavo è danneg­giato, smettere di usare l’apparecchio e
portarlo ad un centro di assistenza autoriz­zato Braun. Lavori di riparazione non qualifi­cati possono comportare rischi estremi per
l’utente.

•

L’apparecchio deve essere utilizzato solo su
capelli asciutti.

Descrizione

1 Punte fredde
2 Selettore temperatura (min … max)
3 Spia
4 Interruttore acceso/spento (on/off )
5 Cordone orientabile con gancio
6 Piastre liscianti

Accensione

• Posizionare l’apparecchio su una superfi cie piana e

resistente al calore e inserire la presa nella corrente.

• Azionare l’apparecchio posizionando l‘interruttore
acceso/spento (4) sulla posizione «on».

• La spia (3) si illumina per indicare che l’apparecchio è
acceso e che le piastre si stanno scaldando.

• Dopo circa 1 minuto, l’apparecchio è pronto per l’uso.

• Usando il selettore temperatura (2) potete regolare la

temperatura in 13 posizioni tra «min» e «max».

• Usare una temperatura alta per i capelli più spessi e una
temperatura più bassa per i capelli più fi ni. Più alto è il
settaggio della temperatura, più velocemente renderete
i vostri capelli lisci e luminosi.

Stiratura

• Assicuratevi che i vostri capelli siano completamente

asciutti prima di usare l’apparecchio.

• Prima, pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per
rimuovere i nodi (A).

• Suddividere i capelli in ciocche. Partendo dalle radici,
prendere una sezione di capelli (ciocca da 3-4 cm max.)
posizionarla tra le piastre e chiuderla (B).

• Far scivolare la piastra delicatamente dalle radici per
tutta la lunghezza dei capelli con un movimento continuo
per stirarli. Questo assicurerà il miglior risultato senza
danneggiare i capelli. Non posizionarsi per più di 2
secondi sulla stessa zona. Le piastre facilitano e rendono
lo scorrimento dolce (C).

• Per un miglior controllo dell’operazione di stiratura,
potete stabilizzare l’apparecchio chiudendo con due dita
dell‘altra mano le punte fredde (1).

• Fare attenzione, in quanto tutte le altre parti adiacenti alle
piastre si scaldano. Evitare che le parti riscaldate
vengano in contatto con la pelle.

• Per un migliore risultato, selezionare una temperatura
alta. Selezionare una temperatura bassa se si preferisce
un’azione più dolce.

Dopo l’uso

Dopo ogni uso, spegnere l’apparecchio, staccare la spina e
farlo raff reddare totalmente. Non immergere mai
l’apparecchio nell’acqua.

Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno
soffi ce per asciugarlo. Assicuratevi sempre che l’apparec­chio sia spento.

Per riporre l’apparecchio potete usare il gancio per appen­derlo. Assicuratevi prima che l’apparecchio sia spento.

Soggetto a modifi che senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie e/o rifi uti elettrici
riciclabili. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne
vita agli idonei centri comunali di raccolta diff erenziata dei
rifi uti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con superfi cie di vendita di
almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta diff erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili eff etti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni
dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i
guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o
di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio
del prodotto, la normale usura conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è
necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,
insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro di
Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440
017 per avere informazioni sul Centro di Assistenza
autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Lees voor gebruik de gebruiksaanwij zing goed door en
bewaar deze om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Belangrijk

•

Uw apparaat alleen op wisselspanning (~)
aansluiten. Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven netspanning over­eenkomt met die van het lichtnet.

•

Gebruik het apparaat nooit in de

nabijheid van of vlak boven water
(bijv. boven gevulde wastafel, badkuip of
douche). Zorg ervoor dat het apparaat niet
nat wordt.

•

Door extra bescherming raden wij een
scheerstopcontact aan (stopcontact met
een beperkt wattage), die de stroomsterkte
van 30 mA in de badkamer niet overschrijdt.
Vraag uw installateur om advies.

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor
kinderen ouder dan 8 jaar en personen met
een fysieke, sensorische of mentale beper­king indien zij het product gebruiken onder
begeleiding of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Zorg dat kinderen niet
met het apparaat spelen. Laat het apparaat
kan niet schoonmaken of onderhouden
worden door kinderen, behalve onder
toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn.

•

Voorkom dat de hete onderdelen van het
apparaat tijdens het gebruik in contact
komen met de huid.

•

Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan
nooit

op een ondergrond die niet hittebe-

stendig is.

•

Wikkel het snoer niet om het apparaat.
Controleer het electriciteitssnoer geregeld
op schade of slijtage. Wanneer het snoer
beschadigd is, gebruik het apparaat dan
niet meer en breng en naar een gemachtigd
Braun Service Centrum om gevaren te
voorkomen.

•

De satinliner mag alleen op droog haar
worden gebruikt.

Beschrij ving

1 Cool tip
2 Temperatuur draaiknop (min...max)
3 (on/off ) Indicatielampje
4 Aan/uit schakelaar (on/off )
5 Meedraaiend snoer met ophangoog
6 Straightening platen

Vóór het gebruik

• Plaats het apparaat op een vlakke, egale en hittebesten-

dige ondergrond en stop de stekker in het stopcontact.

• Schakel het apparaat aan door de aan/uit schakelaar (4)
op «on» te zetten.

• Het aan/uit indicatielampje (3) licht op om aan te geven
dat het apparaat aan staat en dat de straightening tang
(6) aan het opwarmen is.

• Na ongeveer 1 minuut is het apparaat klaar voor gebruik.

• Met de temperatuur draaiknop (2) kunt u de temperatuur

instellen op één van de 13 standen tussen «min» en «max».

• Gebruik een hogere temperatuur voor dikker haar en
een lagere temperatuur voor fi jner haar. Hoe hoger de
temperatuurstand, hoe sneller uw haren stij l en recht zij n.

Straightening / Ontkrullen

• Zorg ervoor dat uw haar helemaal droog is vóór gebruik.

• Kam eerst uw haar om de haar-klitten eruit te halen (A).

• Verdeel het haar in strengen van 3-4 cm max. Plaats een

streng haar - beginnend dicht bij de haarwortel - tussen
de tang en sluit deze (B).

• Laat de straightener zachtjes door het haar glij den van de
wortel tot aan de haarpuntjes. Zorg ervoor dat u gedu-

7

rende het straightening proces continu met dezelfde
snelheid langs de haarstrengen glij dt. Dit zorgt ervoor
dat u het beste straightening resultaat krij gt zonder de
haren te beschadigen. Blij f niet langer dan 2 seconden
op dezelfde plaats met de straightener. De platen staan
garant voor een gemakkelij ke en zacht glij dende
beweging door het haar (C).

• Voor meer controle tij dens het straightenen van een
haarstreng kunt u het apparaat stabiliseren door twee
vingers van uw andere hand op de cool tips (1) te plaatsen.

• Pas op; alle behuizing en onderdelen rondom de
straightening platen zullen heet worden. Zorg er dus voor
dat deze onderdelen niet in aanraking komen met de
huid.

• Selecteer een hogere temperatuurstand om het straight­ening resultaat te bevorderen. Kies een lagere tempe­ratuur als u de voorkeur geeft aan een zachtere wij ze van
straightenen.

Na gebruik

Schakel na gebruik het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen. Dompel het
apparaat nooit onder in water.

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en
gebruik een zachte doek om het te drogen. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen zoals alcohol of benzine.

Voor het opbergen van het apparaat kunt u het ophangoog
gebruiken. Zorg er wel voor dat het apparaat uitgeschakeld
is.

Wij zigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zij n nuttige
levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Centre of bij de door uw gemeente
aangewezen inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend
vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten
gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,
normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie­periode, dient u het complete apparaat met uw aankoop­bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service
Centre bij u in de buurt.

Dansk

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i
brug, og behold den til senere brug.

Vigtigt

•

Apparatet må kun sluttes til et stik med vek­selstrøm. Kontroller, at netspændingen
svarer til den spænding, som står på appa­ratet.

•

Apparatet må aldrig anvendes i nær-

heden af vand (f.eks. en fyldt hånd­vask, et badekar eller brusebad). Apparatet
må ikke blive vådt.

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at
installere en fejlstrømssikring i badeværel­sets elektriske strømkreds med en tilladt
reststrøm på maks. 30 mA. Få yderligere
oplysninger hos en elektriker.

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og personer med nedsatte fysiske, sanse­mæssige eller mentale evner eller mang­lende erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn og får instruktioner om sikker brug af
apparatet og forstår den involverede fare.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengø­ring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, med mindre de er over 8 år
og er under opsyn.

•

Undgå at berøre varme dele af apparatet.

•

Når apparatet er varmt, må det ikke placeres
på overflader, som ikke er varmebestandige.

•

Ledningen må ikke vikles om apparatet.
Kontroller regelmæssigt, om ledningen er
slidt eller beskadiget. Hvis ledningen er
beskadiget, må apparatet ikke anvendes
mere, men skal indleveres til et Braun
Service center. Ukvalifi cerede reparationer
kan medføre stor fare for brugeren.

•

Apparatet må kun bruges i tørt hår.

Beskrivelse

1 Kold spids
2 Temperaturknap (min ... max)
3 Kontrollampe
4 Tænd/sluk-knap (on/off )
5 Drejelig ledning med ophængningskrog
6 Glatteplader

Ibrugtagning

• Læg apparatet på en fl ad, varmebestandig overfl ade, og

tilslut det til en stikkontakt.

• Tænd for apparatet ved at skubbe tænd/sluk-knappen
(4) til stillingen «on».

• Kontrollampen (3) lyser for at angive, at apparatet er
tændt, og at glattepladerne (6) varmes op.

• Efter ca. 1 minut er apparatet klar til brug.

• Ved hjælp af temperaturknappen (2) kan temperaturen

indstilles på 13 trin imellem «min» og «max».

• Anvend en højere temperaturindstilling til tykt hår og en
lavere temperatur til fi nt hår. Jo højere temperaturen er, jo
hurtigere opnår du et blankt og glat resultat.

Glatning

• Sørg for, at håret er helt tørt, før du bruger apparatet.

• Start med at rede håret igennem med en grov kam for at

fjerne «ugler» (A).

• Opdel håret i sektioner. Begynd tæt ved hårroden, læg
en lok hår (lokker på maks. 3-4 cm) imellem
glattepladerne, og luk dem (B).

• Træk forsigtigt fl adjernet fra hårroden til enden af hår­lokken. Før jernet langs håret i en glidende bevægelse
under hele glatteprocessen. Det giver det glatteste re­sultat uden at beskadige håret. Hold ikke jernet stille på
ét sted længere end 2 sekunder. De glatteplader sikrer,
at jernet glider let (C).

• For at få bedre kontrol når du fører jernet langs en hårlok,
kan du stabilisere apparatet ved at holde på de kolde
spidser (1) med den anden hånds to fi ngre.

• Vær forsigtig, da alle andre dele af kabinettet rundt om
glattepladerne bliver varme. Derfor må varme dele af
kabinettet ikke komme i kontakt med huden.

• Ønsker du et glattere resultat, skal du vælge en højere
temperaturindstilling. Vælg en lavere temperatur, hvis du
foretrækker en mere nænsom glatning.

Efter brug

Sluk for apparatet efter brug, træk stikket ud af stikkon­takten, og lad apparatet køle helt af.
Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Rengør apparatet med en fugtig klud, og tør det efter med
en blød klud.
Brug ikke rengøringsmidler som sprit eller renset benzin.

Apparatet kan opbevares hængende i
ophængningskrogen. Kontroller, at apparatet er slukket.

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres
sammen med husholdningsaff aldet. Bortskaff else
kan ske på et Braun Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen
regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne
garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,
normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller
funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder
ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller
indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et
autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service
Center.

Norsk

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta
vare på den til senere bruk.

Viktig

•

Produktet kan tilsluttes et vekselstrømuttak.
Kontroller at nettspenningen i huset
samsvarer med spenningen som er angitt
på apparatet.

•

Apparatet må aldri brukes i nærheten
av vann (f.eks. vann i servant, badekar

eller dusj). Ikke la apparatet bli vått.