Braun Sommelier HT600TTS User Manual

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 38 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = PMS541u + black

2301004IBR_HT600_MN_S1 Seite 1 Dienstag, 23. Juli 2013 1:30 13

Sommelier

HT 600

www.braunhousehold.com

2

3

4

Type 4118

22

28

30

2301004IBR_HT600_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 14. August 2013 8:28 08

Deutsch 4

English 5

Français 7

Español 8

Português 10

Italiano 11

Nederlands 13

Dansk 14

Norsk 16

Svenska 17

Suomi 19

Polski 20

âesk˘

Slovensk˘

23

Magyar 25

Türkçe 26

Ελληνικ

кЫТТНЛИ

ìÍ‡ªÌҸ͇

31

35

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

2301004IBR/08.13

DE/UK/ FR/ES/PT/I T/NL /DK/ NO/SE/ FI/PL/CZ/SK /HU/
TR/GR/RU/UA/Arab

2301004IBR_HT600_MN_S3 Seite 1 Dienstag, 23. Juli 2013 1:34 13

G

H

F

ABC

D

2

3

4

2

3

4

1

E

J

H

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 4 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Gerät viel Freude

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Geräte von Braun genügen höchsten Sicherheits­standards. Reparaturen der Geräte (das schließt das
Ersetzen des Netzkabels ein) müssen von autori­sierten Braun Kundendienststellen durchgeführt
werden. Fehlerhafte, unsachgemäße Reparaturen
können zu Unfällen und Verletzungen führen.
Dieses Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt und für
haushaltsübliche Mengen konstruiert.

Wichtig

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und

Beschreibung

A Auftautaste
B Stopptaste
C Aufwärmtaste
D Brotheber
E Stufenlose Bräunungskontrolle
F Brötchenaufsatz
G Toasterschlitz
H Krümelschublade
J Kabelfach

Vor dem ersten Gebrauch erhitzen Sie den leeren
Toaster zwei- oder dreimal auf Stufe «4».
Das vertreibt mögliche Gerüche, die durch Mon­tage-Materialien entstanden sein könnten.

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und beauf­sichtigt.
Kinder unter 8 Jahren sollen vom Gerät
und der Anschlussleitung ferngehalten
werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie bitte, ob
Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe am
Geräteboden übereinstimmt.
Berühren Sie nicht die heiße Innenseite des Gerätes.
Lassen Sie nie das Netzkabel mit der Innenseite in
Berührung kommen.
Stecken Sie keine metallischen Gegenstände in den
Toaster.
Toasten Sie keine Brioches, Zwieback oder ver­gleichbare Nahrungsmittel.
Bedecken Sie nie die Toastöffnungen und stecken
Sie nie Brot in den Toaster, das noch in einer Folie
verpackt ist.
Verwenden Sie den Toaster nicht, wenn die Krümel­schublade nicht eingeschoben ist.
Verwenden Sie den Toaster nur, wenn er aufrecht
steht.
Brot könnte brennen. Stellen Sie daher den Toaster
nicht in der Nähe bzw. unter Vorhängen oder ande­ren brennbaren Materialien auf.
Das Gerät, insbesondere die Metallteile, werden
heiß. Bevor Sie es wegräumen, lassen Sie es
abkühlen.

4

Inbetriebnahme

Sie können Brot in jeder Größe toasten, sofern es in
den Toasterschlitz passt.

• Stellen Sie sicher, dass die Krümelschublade (H)

• Stecken Sie das Brot in den Toasterschlitz und

• Mit der stufenlosen Bräunungskontrolle (E)

• Wenn der gewünschte Bräunungsgrad erreicht

• Sie können das Brot noch weiter aus dem

• Wenn Sie das Toasten unterbrechen möchten,

• Sollte sich der Toaster unerwartet ausschalten,

Eingeklemmtes Brot

Wenn Brot im Toasterschlitz (G) eingeklemmt ist,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
lassen das Gerät abkühlen und entfernen das Brot
anschließend vorsichtig mit einem nicht metal­lischen, stumpfen Gegenstand.

eingeschoben ist.

drücken Sie den Brotheber (D) nach unten.

wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad –
von Stufe «1» (leicht geröstet) bis «7» (dunkel).

ist, wird das Brot automatisch aus dem Toaster­schlitz gehoben.

Toaster heben, indem Sie den Brotheber (D) nach
oben ziehen.

drücken Sie die Stopptaste (B). Dann wird das
Brot aus dem Toaster gehoben und das Gerät
schaltet sich aus.

starten Sie ihn einfach neu.

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 5 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Gefrorenes Brot

Wenn Sie gefrorenes Brot toasten möchten, stecken
Sie das Brot in den Toaster, wählen Sie den Bräu­nungsgrad (Kontrolle E) und drücken den Brotheber
(D) herunter. Dann drücken Sie die Auftautaste (A).

Aufwärmen

Wenn Sie bereits abgekühltes Brot aufwärmen
möchten, drücken Sie den Brotheber (D) herunter
und drücken dann die Aufwärmtaste (C).

Brötchenaufsatz

Um Nahrungsmittel aufzuwärmen, die nicht in den
Toasterschlitz passen, können Sie den Brötchen­aufsatz (F) verwenden. Benutzen Sie ihn ausschließ­lich für Brot, Brötchen und Teigwaren.
Versuchen Sie nicht, den Aufsatz für Kuchen, Pizza,
Backformen oder ganze Brotlaibe zu verwenden. So
große Nahrungsmittel können zu einem Hitzestau im
Gerät führen. Versuchen Sie ferner nicht, Brötchen
usw. in ihrer Verpackung auf den Aufsatz zu legen.
Zum Aufwärmen drehen Sie die Röstgradkontrolle
(E), bis sie auf das Brötchen-Symbol zeigt, dann
drücken Sie den Brotheber (D) herunter.
Für optimales Aufwärmen legen Sie max. 2 Brötchen
auf den Aufsatz.

Reinigung

Vor Beginn der Reinigung ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nie unter
laufendem Wasser. Tauchen Sie es nie in Wasser.
Reinigen Sie die Außenflächen nur mit einem
feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Stahlwolle oder
Scheuermittel.
Geringe Mengen von Spülmittel können verwendet
werden. Benutzen Sie niemals irgendwelche
Lösungsmittel wie beispielsweise Alkohol, Benzin
oder Benzol.
Leeren Sie von Zeit zu Zeit die Krümelschublade (H).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.

Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

Caution

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the
safe use of the appliance and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children unless they are older than
8 years and supervised.
Children younger than 8 years shall be
kept away from the appliance and its
mains cord.

Do not use unattended.
Before plugging into a socket, check that your
voltage corresponds with the voltage printed on the
bottom of the appliance.
Avoid touching hot insides. Never let the cord come
in contact with the inside.
Do not put metal objects into the toaster.
This appliance is not suitable for toasting crisp
bread, rusk, or similar food.
Never cover the toaster slot, nor insert food covered
with foil.
Never use without the crumb tray in place.
Only use in upright position.
Bread may burn. Therefore do not use near or below
curtains or other flammable materials.
The appliance will get hot, especially the metal parts.
Let it cool down before storing.
Braun electric appliances meet applicable safety
standards. Repairs on electric appliances (including
cord replacement) must only be carried out by
authorized service centres. Faulty, unqualified repair
work may cause accidents or injury to the user.
This appliance was constructed to process normal
household quantities.

5

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 6 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Description

A Switch for defrosting
B Manual stop switch
C Switch for rewarming
D Bread lift
E Variable browning control
F Bread and roll rack
G Toaster slot
H Crumb tray
J Cord storage

Before using for the first time, heat up the empty
toaster 2 to 3 times at setting «4». This will remove
possible odours caused by manufacturing pro­cesses.

Operation

You can toast all sizes of bread which fit the toaster
slot.

• Ensure the crumb tray (H) is in place.

• Insert the bread, then push down the lift (D).

• With the variable browning control (E) choose the
degree of browning you prefer from «1» (light) to
«7» (dark).

• When the selected degree of browning has been
reached, the bread will be lifted automatically.

• You can lift the bread further by shifting the lift (D)
upwards.

• If you wish to interrupt the toasting, push the
manual stop switch (B). The bread will be lifted
and the toaster will be turned off.

• If the toaster shuts off unexpectedly, simply start
it again.

rack (F) only for bread, rolls and pastries. Do not
attempt to use with cakes, pizza, baking tins or
whole loaves. Such large foods will cause heat
accumulation within the toaster. Also, do not place
any rolls etc. on the rack which are wrapped in any
kind of foil.
To warm, switch the browning control (E) to the
position with the roll symbol and push down the
lift (D).
Warming works best when putting max. 2 rolls on the
roll rack.

Cleaning

Always unplug the appliance and allow to cool
down before cleaning. Never clean the appliance
under running water, nor immerse it in water.
Clean the exterior surfaces with a damp cloth only.
Do not use steel wool or abrasive cleaners. Small
amounts of dishwashing liquids may be used.
Never use any solvents such as alcohol, gasoline
or benzone. Occasionally pull out and empty the
crumb tray (H).

Subject to change without notice

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Jammed bread

If bread is jammed in the toaster slot (G), unplug the
toaster, let it cool down and carefully remove the
jammed bread with a non-metallic, blunt tool.

Frozen bread

If you wish to toast frozen bread insert the bread,
choose the degree of browning you prefer (browning
control E), push down the lift (D) and then push the
switch for defrosting (A).

Rewarming

If you wish to rewarm toast that has cooled down,
push down the lift (D), then push the switch for re­warming (C).

Bread and roll rack

To warm up food which does not fit the toaster
slot (G), you can use the bread and roll rack. Use the

6

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 7 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus
hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de
design. Nous espérons que votre nouvel appareil
Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez le mode d’emploi attentivement et en entier
avant d’utiliser cet appareil.

Attention

Cet appareil peut être utilisé par des

Cet appareil chauffe, surtout les parties métalliques.
Il convient donc de le laisser refroidir avant de la
ranger.
Les appareils électriques Braun sont conformes aux
normes de sécurité. Toute réparation sur un appareil
électrique (y compris le remplacement du cordon
d’alimentation) doit être effectué par un centre agréé
Braun. Tout service de réparation effectué par une
personne non qualifiée pourrait entraîner des
accidents ou blesser l’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour préparer des quantités
domestiques normales.

enfants de 8 ans et plus et par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être faits par
des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient
sous surveillance.
Les enfants âgés de moins de 8 ans
doivent être tenus à distance de cet
appareil et de son cordon d’alimentation
principal.

Pendant l’utilisation, l’appareil doit être surveillé.
Avant de brancher cet appareil sur une prise
de courant, vérifier que la tension du secteur
correspond bien à la tension indiquée en bas de
l’appareil.
Eviter tout contact avec l’intérieur chaud du grille­pain. Ne jamais mettre en contact le cordon
d’alimentation avec l’intérieur du grille-pain.
Ne pas mettre d’objet métallique dans le grille-pain.
Cet appareil n’est pas conçu pour griller des
biscottes ou tout autre type de pain croustillant.
Ne pas couvrir la fente du grille-pain, ne pas insérer
d’aliment recouvert d’aluminium.
Ne jamais utiliser cet appareil sans que le tiroir
ramasse-miettes ne soit en place.
N’utiliser cet appareil qu’en position verticale (fente
vers le haut).
Le pain peut brûler. C’est pourquoi il ne faut pas
utiliser ce grille-pain sous ou à proximité de rideaux,
ou de tout autre matériau inflammable.

Description

A Touche de décongélation
B Touche d’arrêt manuel
C Touche de réchauffage
D Levier de descente et de remontée du pain
E Bouton de réglage du degré de grillage du pain
F Grille petits pains
G Fente du grille-pain
H Tiroir ramasse-miettes
J Rangement du cordon d‘alimentation

Avant la première utilisation, faîtes chauffer le grille­pain à vide 2 à 3 fois (en degré « 4 »). Cela permettra
d’éliminer de possibles odeurs dues aux processus
de fabrication.

Utilisation

Il est possible de faire griller des pains de toute taille,
à partir du moment où ils rentrent dans la fente du
grille-pain

• Assurez-vous que le tiroir ramasse-miettes (H)

• Insérez le pain, puis actionnez le levier (D) vers le

• A l’aide du contrôle variable de grillage (E),

• Une fois sélectionné le degré de grillage, le pain

• Vous pouvez remonter le pain plus haut en

• Pour interrompre le grillage du pain, appuyez sur

• Si le grille-pain s’éteint de manière imprévue,

Pain bloqué

Si le pain reste bloqué dans la fente (G), débranchez
le grille-pain, laissez-le refroidir, puis retirez avec
précaution le pain bloqué à l’aide d’un ustensile non­métallique et non-tranchant.

est en place.

bas.

choisissez le degré de grillage entre « 1 »
(légèrement grillé) et « 7 » (très grillé).

remontera automatiquement une fois grillé.

actionnant le levier vers le haut.

le bouton d’arrêt manuel (B). Le pain remontera et
le grille-pain s’éteindra.

rallumez-le.

7

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 8 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Español

Pain congelé

Si vous souhaitez faire griller du pain congelé,
insérez le pain congelé, choisissez le degré de
grillage souhaité (contrôle du degré de grillage E),
abaissez le levier (D), puis appuyez sur le bouton
de décongélation (A).

Nuestros productos se desarrollan cumpliendo con
los más altos niveles de calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo electro­doméstico Braun.

Léase detenidamente las instrucciones al
completo antes de utilizar el electrodoméstico.

Réchauffage

Si vous souhaitez réchauffer un pain grillé qui a
refroidi, actionnez le levier vers le bas (D), puis
appuyez sur la touche de réchauffage (C).

Grille pour petits pains

Pour chauffer des aliments qui ne rentrent pas dans
la fente du grille-pain (G), vous pouvez utiliser la grille
petits pains. Utilisez cette grille (F) uniquement pour
le pain, les petits pains et les pâtisseries. Ne tentez
pas d’utiliser cette grille pour des gâteaux, des
pizzas, des moules à cuire ou pour toute une miche
de pain. Des aliments aussi gros entraîneraient une
accumulation de la chaleur à l’intérieur du grille-pain.
Egalement, ne pas placer de petit pain,... sur la grille
s’ils sont recouverts d’aluminium ou de tout autre
emballage.
Pour chauffer, positionnez le bouton de réglage du
degré de grillage (E) sur le symbole d’un petit pain,
puis abaissez levier (D).
L’appareil fonctionnera au mieux si vous ne
dépassez pas 2 pains à la fois.

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir
avant de le nettoyer. Ne jamais nettoyer l‘appareil
sous de l’eau courante, ne jamais l’immerger dans
l’eau. Nettoyer les surfaces extérieures uniquement
avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de laine
d’acier ni de nettoyants abrasifs. Il est possible
d’utiliser du liquide vaisselle en petite quantité. Ne
jamais utiliser de solvant tels que l’alccol, l‘essence
ou le benzène. De temps en temps, penser à tirer
puis vider le tiroir ramasse-miettes (H).

Sujet à toute modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Precaución

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si se les ha
dado la supervisión o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del
aparato y entienden los riesgos que
implica. Los niños no deberían jugar con
el aparato. Los niños no deberían realizar
la limpieza y el mantenimiento del
aparato a no ser que sean mayores de
8 años y lo hagan bajo supervisión.
Los niños menores de 8 años deben
mantenerse alejados del aparato y su
cable principal.

No deje el aparato en uso sin supervisión.
Antes de enchufar el aparato, asegúrese que el
voltaje en su hogar corresponde con el impreso en la
parte de debajo del electrodoméstico.
Evite tocar el interior caliente del aparato. Nunca
permita que el cable entre en contacto con la zona
interior.
No introduzca objetos metálicos en el tostador.
Este aparato no está diseñado para galletas o
similar.
Nunca cubra la apertura del tostador, ni introduzca
comida en papel de aluminio.
Nunca utilice el aparato sin la bandeja para migas
colocada.
Solo utilice el aparato si este está de pie en posición
vertical, nunca tumbado.
El pan se puede quemar, por lo tanto no utilizar
cerca o debajo de cortinas ni material inflamable.
El tostador se calentará, sobre todo las partes
metálicas. Dejar que se enfrie antes de guardar.
Los electrodomésticos Braun cumplen todas las
medidas de seguridad. Reparaciones en los electro­domésticos (incluidas las reparaciones del cable)
solo se deben de llevar a cabo por un servicio autori­zado. Reparaciones defectuosas realizadas por
personal no cualificado, pueden ocasionar acciden­tes o heridas al usuario.

8

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 9 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Este electrodoméstico ha sido fabricado para
procesar cantidades normales en un hogar.

Descripción

A Botón de descongelación
B Botón de apagado manual
C Botón de calentamiento
D Palanca levanta-pan
E Control variable del tostado
F Rejilla calienta bollos
G Ranura del tostador
H Bandeja para migas
J Compartimento guarda-cables

Antes de usar por primera vez, caliente el tostador
vacío 2 o 3 veces con el control variable del tostado
en la posición «4». Esto eliminara posibles olores
ocasionados por el proceso de fabricación.

Operación

Puede tostar todos los tamaños de pan que quepan
en la ranura del tostador.

• Asegúrese que la bandeja para migas (H) está
colocada.

• Introduzca el pan, y empuje la palanca (D) hacia
abajo.

• Con el control variable de tostado (E), elija el nivel
de tostado que prefiere, del «1» (poco tostado) al
«7» (muy tostado).

• Cuando se haya alcanzado el nivel de tostado
seleccionado, el pan saltara automáticamente.

• Levante la palanca (D) para hacer que el pan
salga más.

• Si desea interrumpir el proceso de tostado, pulse
el botón de apagado manual (B). El pan saldrá y
el tostador se apagará.

• Si el toastador se apaga inesperadamente,
simplemente vuelva a encenderlo de nuevo.

Calentamiento

Si desea calentar una tostada o pan que se haya
enfriado, presione la palanca (D) hacia abajo, y a
continuación pulse el botón de calentamiento (C).

Rejilla calienta bollos

Para calentar comida (pan o bollos) que no quepan
dentro de la ranura del tostador (G), puede utilizar la
rejilla calienta bollos. Utilice la rejilla (F) solo para pan
y bollería. No intente utilizarla para tartas, pizzas,
o algo similar. Comidas de este tamaño pueden pro­vocar una acumulación de calor dentro del tostador.
No coloque nada envuelto sobre la rejilla.
Para calentar posicione el control variable (E) en el
símbolo del bollo y presione la palanca (D) hacia
abajo.
Los panecillos se calientan mejor poniendo un
máximo de dos unidades en la rejilla.

Limpieza

Siempre desenchufe el aparato y permite que se
enfríe antes de limpiarlo. Nunca limpie el aparato
bajo agua corriente, no sumerja debajo del agua o
cualquier liquido. Limpie la superficie exterior solo
con un trapo húmedo. No utilice limpiadores agre­sivos, ni bayetas de acero. Pequeñas cantidades de
lavavajillas se pueden utilizar. Nunca utilice disol­ventes como alcohol o gasolina. De vez en cuando,
saque y vacíe la bandeja para migas (H).

Sujeto a cambios sin preaviso.

No tire este producto a la basura al final de su
vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia
Técnica Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

Pan atascado

Si el pan se atasca en la ranura del tostador (G),
desenchufe el tostador, deje que se enfríe y con
cuidado saca el pan atascado utilizando un utensilio
desafilado y no metálico.

Pan congelado

Si desea tostar pan congelado, introduzca el pan,
seleccione el nivel de tostado que prefiera (con el
control variable E), presione la palanca (D) hacia
abajo, y a continuación pulse el botón de
descongelación (A).

9

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 10 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos de acordo
com os mais elevados padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que disfrute
plenamente do seu novo electrodoméstico Braun.

Por favor, leia atenta e completamente as
instruções de uso antes de utilizar o seu electro­doméstico.

Atenção

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e se tiverem
compreendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Só é permitido às crianças com
idade superior a 8 anos fazer a limpeza

O aparelho pode aquecer, especialmente nas partes
metálicas. Aguarde que arrefeça antes de o guardar.
Os aparelhos Braun cumprem as regras de segu­rança standard.
Quaisquer reparações em aparelhos eléctricos
(incluindo a substituição do cabo) devem ser
realizados apenas nos serviços de assistência
técnica oficiais da marca. As reparações indevidas,
efectuadas por pessoal não autorizado podem
causar acidentes ou danos ao utilizador.
Este produto foi desenvolvido para processar
quantidades normais em utilização doméstica.

Description

A Botão de descongelamento
B Botão de cancelamento manual
C Botão de aquecimento
D Alavanca para extracção do pão
E Controlo variável do nível de tostagem
F Bandeja para aquecer pãezinhos
G Ranhura da torradeira
H Bandeja para recolher migalhas
J Compartimento para guardar o cabo

Antes de a utilizar pela primeira vez, aqueça a
torradeira vazia por 2 ou 3 vezes, na posição «4» de
tostagem. Este procedimento eliminará quaisquer
possíveis odores causados pelo processo de fabrico.

e a manutenção do aparelho quando
supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o seu cabo
de alimentação fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos.

Quando em funcionamento, o aparelho deve ser
mantido sob vigilância.
Antes de conectar o aparelho à corrente, verifique
se a voltagem indicada na base do aparelho
corresponde à do seu lar.
Evite o contacto com a parte interior do aparelho
quando quente. Nunca permita que o cabo de
ligação à corrente entre em contacto com o interior
do aparelho enquanto este esteja quente.
Não coloque objecto metálicos no interior da torra­deira.
Este aparelho não foi desenvolvido para torrar pão já
tostado, biscoitos ou produtos semelhantes.
Nunca cubra a ranhura da torradeira, nem introduza
alimentos envolvidos em papel de alumínio ou
noutras películas.
Nunca utilize o aparelho sem que a bandeja de
migalhas esteja devidamente colocada.
Utilize sempre o aparelho na posição vertical.
Não utilize o aparelho junto de paredes ou cortinas.
O pão pode arder. Assim sendo, não utilize o
aparelho nem próximo de nem sob cortinas ou
outros materiais inflamáveis.

.

Utilização

Pode torrar pão de todas as dimensões desde que
caibam na ranhura da torradeira.

• Assugure-se de que Bandeja para recolher

• Insira o pão e de seguida empurre, para baixo,

• Através do Controlo variável do nível de

• Quando o grau de tostagem seleccionado for

• Pode extrair o pão, por completo, da torradeira,

• Se desejar interromper a tostagem, pressione o

• Caso a torradeira se desligue inesperadamente,

Em caso de o pão ficar preso na
ranhura da torradeira

Se pão ficar preso na ranhura da torradeira (G),
desligue o aparelho da corrente eléctrica, deixe que

migalhas (H) se encontra devidamente
encaixada.

a Alavanca para extracção do pão (D.)

tostagem (E) seleccione o grau de tostagem que
deseja desde «1» (claro) a «7» (escuro).

atingido, o pão será elevado automaticamente.

utilizando a Alavanca de extracção do pão (D).

Botão de cancelamento manual (B). O pão será
elevado e a torradeira desligar-se-á.

simplesmente volte a iniciar a operação de
tostagem.

10

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 11 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

Italiano

o mesmo arrefeça e cuidadosamente remova o pão
com um utensílio não-metálico, não cortante.

Em caso de desejar torrar pão
congelado

Se desejar torrar pão congelado, insira o pão,
seleccione o grau de tostagem desejado (E),
pressione para baixo a alavanca (D) e em seguida
pressione o Botão de descongelamento (A).

I nostri prodotti sono progettati per coniugare i più
elevati standard qualitativi, funzionalità e design.
Ci auguriamo che possa apprezzare il Suo nuovo
apparecchio Braun.

E’ necessario leggere il libretto delle istruzioni
attentamente e in tutte le sue parti prima di usare
l’apparecchio.

Avvertenze

Para aquecer pão

Se deseja aquecer pão já torrado mas que arrefeceu,
empurre para baixo a alavanca (D) e em seguida
pressione o Botão de aquecimento (C).

Bandeja para aquecer pãezinhos

Para aquecer alimentos que não entram na ranhura
da torradeira (G), pode utilizar a bandeja para
aquecer pão e bolos. Utilize a bandeja (F) apenas
para pão e bolos sem coberturas nem recheios
que possam escorrer para dentro da torradeira.
Alimentos demasiado grandes poderão causar
sobreaquecimento no interior do aparelho. Mais
ainda, não coloque na bandeja alimentos que
estejam envoltos em qualquer tipo de película.
Para aquecer, seleccione no controlo de tostagem
(E) a posição que indica um símbolo de pãezinhos.
Serão obtidos melhores resultados se forem
colocados no máximo 2 pãezinhos na grelha de
aquecimento.

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fisica, sensoriale o
mentale o mancanza di esperienza e
informazioni, se supervisionati da una
persona o se hanno ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto dell’apparecchio
e a conoscenza dei rischi derivanti
dall’utilizzo. I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio non
dovrebbe essere effettuata da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni e
supervisionati.
I bambini con meno di 8 anni dovrebbero
essere tenuti lontano dall’apparecchio e il
suo cavo di alimentazione.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho e aguarde que o mesmo
arrefeça antes de proceder à sua limpeza. Nunca
limpe o aparelho sob água corrente, nem o sub­merja. Limpe as superfícies exteriores apenas com
um pano húmido. Não utilize palha de aço ou outros
materiais abrasivos. Pode utilizar uma pequena
quantidade de detergente específico para lavar
louça. Numa utilize dissolventes tais como álcool,
gasolina ou benzina. Ocasionalmente retire e
esvazie a bandeja para recolher migalhas.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de Assistência
Técnica da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

Quando è in funzione l’apparecchio non deve essere
lasciato incustodito.
Prima di inserire la spina in una presa assicurarsi che
il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso
sulla parte inferiore dell’apparecchio.
Non toccare le parti interne roventi.
Non permettere che il filo venga a contatto con le
parti interne.
Non introdurre oggetti metallici all’interno del
toaster.
Questo apparecchio non é adatto per la tostatura di
pane friabile, fette biscottate ed altro cibo simile.
Mai coprire l’apertura del toaster, né inserire cibo
avvolto in carta laminata.
Non usare mai il toaster senza il portabriciole
inserito.
Usare soltanto in posizione eretta.
Esiste il pericolo che il pane bruci, perciò non usare
vicino a tende o ad altro materiale infiammabile.
L’apparecchio raggiunge elevate temperature, in
particolare modo le parti metalliche.
Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.
Il pane potrebbe bruciare. Quindi non usare vicino o
in prossimità di tende o altri materiali infiammabili.

11

2301004IBR_HT600_MN_S4-38 Seite 12 Mittwoch, 14. August 2013 8:33 08

L’apparecchio raggiunge elevate temperature,
specialmente le parti in metallo.
Lasciare raffreddare prima di riporre.
Le apparecchiature elettriche Braun rispondono a
standards qualitativi di sicurezza.
Le riparazioni (incluse la sostituzione del cavo)
devono essere effettuate dai centri d’assistenza
autorizzati.
Le riparazioni effetuate al di fuori dei termini di legge
potrebbero causare incidenti e danni alle persone.
Questo apparecchio é stato costruito per la prepa­razione di normali quantità domestiche di cibo.

Descrizione

A Comando per scongelamento
B Comando manuale di stop
C Comando per riscaldare
D Leva per l’espulsione del pane
E Controllo di tostatura variabile
F Griglia per il pane
G Apertura per Toast
H Raccoglibriciole
J Avvolgicavo

2 Prima di usarlo per la prima volta, scaldare il
tostapane vuoto 2 o 3 volte, al settaggio «4». In tal
modo saranno eliminati eventuali odori causati dal
processo di lavorazione.

Procedimento

E’ possibile tostare tutte i lati del pane che l’apertura
del tostapane consente di introdurre.

• Assicurarsi che il raccoglibriciole sia al suo posto.

• Inserire il pane, poi spingere in giù la leva (D)

• Con il controllo variabile di tostatura (E) scegli il
livello di tostatura che preferisci da «1» (chiaro)
a «7» (bruno). Quando si raggiunge il livello scelto
di tostatura il pane sarà espulso automatica­mente.

• E’ possibile sollevare oltre il pane usando la leva
(D) verso l’alto.

• Se si desidera interrompere la tostatura premere
il comando manuale di stop (B). Il pane sarà
estratto e il tostapane si spegnerà.

• Se il tostapane inaspettatamente si spegnesse
riaccenderlo semplicemente.

• 3 Se il toaster si spegne inaspettatamente,
semplicemente riaccenderlo.

Pane congelato

Se desideri tostare pane congelato, inserisci il pane
congelato, scegli il grado di tostatura preferito
(controllo tostatura E), abbassa la leva (D) poi premi
il selettore per scongelare.

Riscaldare

Se vuoi riscaldare i toast che sono raffreddati,
abbassa la leva (D) e poi premi il selettore per
riscaldare (C).

Griglia per toast e panini

Per scaldare alimenti che non passano per l’apertura
del toaster (G) si puo usare la griglia per pane e
biscotti. Usarlo solo per dolci, torte e pasticcini.
Non usarlo con pizza, torte, teglie e pagnotte intere.
Inoltre non inserire alimenti avvolti in qualsiasi tipo di
involucro. Alimenti così voluminosi produrrebbero
accumulazione di calore all’interno.
Per riscaldare, seleziona il controllo tostatura (E)
verso la posizione con il simbolo del panino e
abbassa la leva (D).
Per il migliore funzionamento della griglia, non
riscaldare più di 2 alimenti contemporaneamente.

Pulitura

Disinserire sempre la spina dalla presa, far raffred­dare prima di procedere alla pulizia.
Non porre mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente
o immergerlo per pulirlo.
Pulire la superficie esterna solo con un panno umido.
E’ possibile utilizzare piccoli quantitativi di detergenti
liquidi per piatti.
Non usare pagliette o detergenti abrasivi.
Mai usare solventi come benzina, alcol o benzene.
E’ necessario estrarre e pulire il raccoglibriciole
periodicamente (H).

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella
spazzatura al termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi
Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Toast incastrato

Se il pane è incastrato (G) togliere la spina dalla
presa, aspettare che raffreddi e rimuovere con
attenzione il pane con un attrezzo non metallico
privo di parti taglienti.

12