Braun SES 9001, SES 9002, SES 9005, SES 9006 User guide [de, en, fr, es, pt +20]

Page 1

90484454/X-22

Page 2

Braun Infolines

Deutsch 6 English 10 Français 15 Español 19 Português 23 Italiano 27 Nederlands 31 Dansk 35 Norsk 39 Svenska 43 Suomi 47 Polski 51 Česk 56 Slovensk 60 Magyar 64 Hrvatski 70 Slovenščina 74 Türkçe 78 Română 83 Ελληνικά 87 Български 92 Русский 96 Українська 102 110

╈乄

111

Type 5380

Braun GmbH

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592 ES 900 814 208 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 PL 801 127 286 CZ 800113322 SK 800 333 233 HU (06-1) 451-1256 HR 01/6690 330 SI 802 822 TR 0850 220 0911 RO 021.224.30.35 GR 800 801 3458 CY 22-210900 BG 0700 10 218 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 HK (852)2986 9886

(Customer Service Center)

Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/ HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/ARAB

Page 3

10*

3 4

Travel lock

11*

* not with all models

12*

2 h

3 s3 s

SensoSmart - pressure control

10 s 10 s

off

Page 4

max 3 mm

3 mm

click!

Page 5

Deutsch

Unsere Produkte werden entwickelt, um höchste Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards zu erfüllen. Wir hoffen sehr, dass Sie viel Freude mit Ihrem Braun Silk·épil 9 Flex haben werden.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Warnung

•

Dieses Gerät ist mit einem integrierten Netzteil (8) für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Aufgrund von Stromschlaggefahr dürfen weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorgenommen werden.

•

Verwenden Sie nur das Netzteil von Braun, Type 492

•

Das Gerät darf nicht ausein-

andergebaut bzw. geöffnet werden!

•

Dieses Gerät eignet sich

für die Anwendung in der Badewanne oder unter der Dusche. Aus Sicherheitsgründen ist nur ein kabelloser Betrieb möglich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Achtung

• Aus hygienischen Gründen sollten Sie das Gerät Personen benutzen.

• Das eingeschaltete Gerät darf nicht in Kontakt mit Kopfhaar, Wimpern, Bändern usw. kommen, um jede Gefahr von Verletzungen sowie das Blockieren oder Beschädigen des Geräts zu vermeiden.

Beschreibung

1a Hochfrequenz-Massageaufsatz 1b Aufsatz für optimalen Hautkontakt 2 Epilierkopf 3 SensoSmart™ Leuchte 4 Ein- / Ausschalter 5 Geschwindigkeitstaste 6 Ladekontrollleuchte 7 Entriegelungstaste 8 Netzteil 9 Präzisionsaufsatz* 10 Trimmerkappe* (3 mm) 11 Scherteil* 12 Rasieraufsatz*

* nicht bei allen Modellen

Ein- / Ausschalter

Drücken Sie den Ein- / Ausschalter (4), um das Gerät ein- und auszuschalten. Wenn es eingeschaltet ist, leuchtet die Smart-Leuchte (3), um feine Haare gut sichtbar zu machen.

SensoSmart™ Andruckkontrolle

Die SensoSmart™-Leuchte (3) leuchtet rot auf, wenn Sie beim Epilieren zu fest

nicht gemeinsam mit anderen

Page 6

aufdrücken. Diese Funktion wurde entwickelt, um bei der Anwendung mit dem Massageaufsatz (1a) beste Ergebnisse zu erzielen. Zur Aktivierung halten Sie den Ein- / Ausschalter (4) gedrückt, bis das weiße und rote Blinken aufhört (ca. 10 Sekunden). Verfahren Sie ebenso, um diese Funktion auszuschalten.

Einschaltsperre

Um die Reisesperre zu aktivieren, drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3 Sekunden lang, bis ein Piepton die erfolgreiche Aktivierung bestätigt. Um das Gerät zu entsperren, drücken Sie den Ein- / Ausschalter erneut 3 Sekunden lang. Lassen Sie den Ein- / Ausschalter los, sobald das Gerät angeht. Das Gerät kann auch entsperrt werden, indem Sie es mit dem Netzteil aufladen.

Geschwindigkeitstaste

Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste (5), um zu wechseln zwischen … Geschwindigkeit II: Power-Modus

(Standard) und

Geschwindigkeit I: sanfter Modus

Geräteköpfe austauschen

Schalten Sie das Gerät aus, drücken Sie die Entriegelungstaste (7) und nehmen Sie den aufgesetzten Kopf ab. Setzen Sie einen anderen Gerätekopf auf.

Aufladen

Laden Sie das Gerät vor der Verwendung 2 Stunden lang über das Netzteil (8) auf.

Ladekontrollleuchte (6)

Weiß blinkend: Ladevorgang läuft Weiß für 5 Sekunden: voll aufgeladen Gelb: Restnutzungs-

dauer von 15 Minuten

Gelb blinkend: bitte aufladen

Die Betriebszeit beträgt 50 Minuten, wenn das Gerät innerhalb von 24 Stunden nach Vollladung benutzt wird. Laden Sie das Gerät wieder auf, wenn die gelbe Ladekontrollleuchte aufleuchtet oder der Motor ausgeht. Eine 15-minütige Schnellladung ermöglicht eine Betriebszeit von 10 Minuten.

Die beste Umgebungstemperatur für das Laden, die Verwendung und die Aufbewahrung liegt zwischen 15 und 35 °C. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann der Ladevorgang länger dauern.

Am Ende seiner Lebensdauer kann der Akku beim Braun Kundendienst ersetzt werden.

Epilation (A)

Tipps für Einsteiger

• Wenn Sie bisher noch keinen Epilierer verwendet haben, kann es einige Zeit dauern, bis sich Ihre Haut an die Epilation anpasst. Zu Beginn sollte die Epilation wöchentlich durchgeführt werden, um das Zupfempfinden zu reduzieren.

• Erstanwender sollten abends epilieren, damit Rötungen über Nacht verschwinden können. Um die Haut zu entspannen, empfehlen wir, nach der Epilation eine Feuchtigkeitscreme aufzutragen.

• Die Epilation ist einfacher und angenehmer, wenn die Haare zwischen 0,5 und 3 mm lang sind. Wenn die Haare länger sind, empfehlen wir Ihnen, sie zu kürzen.

• Durch Peelings werden eingewachsene Haare vermieden und optimale Voraussetzungen für die Epilation geschaffen.

• Wir empfehlen die Verwendung des Massage-Aufsatzes mit aktivierter SensoSmart-Funktion.

Vorbereitungen

Trockenanwendung: Ihre Haut muss trocken und frei von Fett und Creme sein.

Page 7

Nassanwendung: Achten Sie darauf, dass Ihre Haut gut angefeuchtet ist, damit das Gerät optimal gleiten kann. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts immer, dass der Epilierkopf (2) sauber und mit einem Aufsatz versehen ist.

So epilieren Sie

Straffen Sie Ihre Haut immer beim Epilieren. Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig, ohne Druck auszuüben, entgegen der Haarwuchsrichtung in Richtung des Lichts. Je nach Modell stehen verschiedene Aufsätze zur Verfügung:

Massagerollenaufsatz (1a): für besten Hautkomfort

Aufsatz für optimalen Hautkontakt (1b): für mehr Effizienz

Präzisionsaufsatz (9): für kleinere Epilationsbereiche, z. B. im Gesicht

Beine: Wenn Sie die Kniekehle epilieren, strecken Sie das Bein gerade durch.

Sensible Bereiche: Reinigen Sie empfindliche Bereiche zuerst sorgfältig und trocknen Sie sie sorgfältig ab, um Rückstände (wie Deodorant) zu entfernen. Wenn Sie Ihre Achseln epilieren, halten Sie Ihren Arm hoch, um die Haut zu straffen, und führen Sie das Gerät in unterschiedliche Richtungen. Da die Haut direkt nach der Epilation ggf. empfindlicher ist, vermeiden Sie die Verwendung von reizenden Substanzen wie z. B. alkoholhaltige Deodorants.

Gesicht: Reinigen Sie Ihre Haut vor dem Epilieren gründlich mit einem desinfizierenden, alkoholhaltigen Gesichtswasser. Straffen Sie die Haut mit einer Hand und bewegen Sie den Epilierer mit der anderen Hand langsam in Richtung des Lichts.

Reinigung des Epilierkopfs

Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und reinigen Sie den Epilierkopf: Entfernen Sie den Aufsatz (1a/b). Bürsten Sie die Pinzetten aus, während Sie die Pinzettenwalze manuell drehen. Nehmen Sie den Epilierkopf ab und klopfen Sie leicht darauf, um die Haare aus dem Inneren des Kopfbereichs zu entfernen.

Wenn eine gründliche Reinigung erforderlich ist, können Sie das Gerät mit dem Epilierkopf unter heißes fließendes Wasser halten. Nehmen Sie dann den Epilierkopf ab und schütteln Sie ihn gründlich aus, um sicherzustellen, dass das restliche Wasser heraustropft. Stellen Sie sicher, dass der Epilierkopf trocken ist, bevor Sie ihn wieder anbringen.

Allgemeine Informationen zur Epilation

Alle Methoden der Haarentfernung an der Wurzel können zu Reizungen (z. B. Jucken, Beschwerden und Hautrötungen) führen, je nach Zustand der Haut und der Haare. Das sind normale Reaktionen, die auch rasch wieder abklingen. Sie können jedoch stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut haben. In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab. Falls die Hautreizungen nach 36 Stunden noch anhalten, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

Um das Risiko einer Infektion oder Entzündung durch Bakterien zu minimieren, die bei Mikroverlet dringen, reinigen Sie den Epilierkopf und Ihre Haut vor jedem Gebrauch gründlich. Wenn Sie Zweifel bezüglich der Verwendung dieses Geräts haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. In den folgenden Fällen sollten Sie unbedingt zunächst Ihren Arzt konsultieren, bevor Sie das Gerät verwenden: Ekzeme, Wunden, Entzündungen auf der Haut wie

zungen in die Haut ein-

Page 8

Follikulitis (eiternde Haarfollikel) und Krampfadern um Muttermale herum, verringerte Immunität der Haut, z. B. durch Diabetes mellitus, während der Schwangerschaft, bei Raynaud-Krankheit,

Hämophilie, Candida oder Immun-

schwäche.

Rasur (B)

Der Rasieraufsatz (12) wurde für eine schnelle und gründliche Rasur von Beinen, Achseln sowie der Bikinizone entwickelt. Rasieren Sie auf trockener Haut, um beste Ergebnisse zu erzielen. Um die Haare auf 3 mm Länge zu trimmen, setzen Sie die Trimmerkappe (10) auf und führen Sie sie flach über die Haut, mit der Öffnung entgegen der Haarwuchsrichtung.

Reinigung

Reinigen Sie niemals die Scherfolie mit der Bürste, weil das die Folie beschädigen könnte. Entnehmen Sie das Scherteil (11) wie auf Seite 5 dargestellt und klopfen Sie es aus. Reinigen Sie den Scherkopf mit der Bürste oder unter fließendem Wasser. Setzen Sie das Scherteil nach dem Trocknen wieder ein. Ölen und pflegen Sie es regelmäßig (1. Folie /

2. Trimmer).

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Ga Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

rantie sind ausgenommen:

Entsorgung

Das Gerät enthält Akkus und wiederverwertbare Elektrobauteile. Um die Umwelt zu schützen, entsorgen Sie es nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie es zu den örtlichen Sammelstellen.

Änderungen vorbehalten.

Page 9

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silk·épil 9 Flex.

Before using the appliance, please read the user manual carefully and keep it for future reference.

Warning

•

This appliance is provided with a Safety plug-in power supply

Extra Low Voltage

(8). To avoid risk of electric shock, do not exchange or manipulate any part of it.

•

Only use a Braun power supply, type 492

•

Do not open the appliance!

•

This appliance is suitable

for use in a bathtub or shower. For safety reasons, it can only be operated cordless.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children.

Warnings

• For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons.

• When switched on, the appliance must never come in contact with the hair on your head, eyelashes, ribbons, etc. to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance.

Description

1a High-frequency massage cap 1b Skin contact cap 2 Epilation head 3 Smart / SensoSmartTM light 4 Power button 5 Speed button 6 Charging light 7 Release button 8 Power supply 9 Precision cap* 10 Trimmer comb* (3 mm) 11 Shaver foil unit* 12 Shaver head*

* not with all models

Power button

Press the power button (4) to turn the appliance on and off. When it is switched on, the Smart light (3) shines to provide good visibility of fine hairs.

SensoSmartTM pressure control

The SensoSmart light (3) turns red when you apply too much pressure. This function has been developed to provide best epilation results when using the massage cap (1a). To activate it, press and hold the power button (4) until the white and red flashes stop (10 seconds). Proceed the same way to disable this function.

Travel lock

To activate the travel lock, press the power button 3 seconds until a beep confirms successful activation. To unlock the device, press the power button again

Page 10

3 seconds. Release the power button, when the appliance starts running. Unlocking can also be done via charging.

Speed button

Press the speed button (5) to switch between Speed II: power mode (default) and Speed I: gentle mode

How to replace heads

Turn off the appliance, press the release button (7) and take off the head. Attach a different one.

Charging

Before use, charge the appliance for 2 hours using the power supply (8).

adapt to epilation. In the beginning, epilate on a weekly basis to help reduce the discomfort.

• First time users should epilate in the evening so that reddening can disappear overnight. To relax the skin, we recommend applying a moisturizing cream after epilation.

• Epilation is easier and more comfortable when the 3 mm long. If hairs are longer, recommend that you shorten them.

• Exfoliation avoids ingrown hairs and provides optimum conditions for epilation.

• We recommend using the massage cap with the SensoSmart function activated.

hair is between 0.5 –

Charging light (6)

Flashing white: charging in

progress White for 5 seconds: fully charged Yellow: approx. 15 min

charge left Flashing yellow: please recharge

Operation time is up to 50 minutes when used within 24 hours after charging. Recharge when the yellow charging light comes on or when the motor has stopped completely. A 15-minute quick charge will provide 10 minutes operation time.

The best temperature range for charging, using and storing the appliance is between 15 °C and 35 °C. Beyond this range, charging might take longer. The built-in rechargeable battery can be replaced at an authorized Braun Service Centre when it has reached the end of its useful life.

Epilation (A)

Tips for beginners

• If you have not used an epilator before, it may take some time for your skin to

Getting prepared

Dry usage: Your skin must be dry and free from grease or cream.

Wet usage: Make sure your skin is very moist to tions for the appliance. Make sure that the epilation head (2) is clean and provided with a cap.

How to epilate

Always stretch your skin while epilating. Guide the appliance in a slow, continuous movement without pressure against the hair growth in the direction of the light.

Depending on model, there are various epilation caps available:

Massage cap (1a): for best comfort Skin contact cap (1b): for increased efficiency Precision cap (9): for small epilation areas, e.g. face

Legs: When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight.

achieve optimum gliding condi-

Page 11

Sensitive areas: First thoroughly clean and carefully dry sensitive areas to remove residues (like deodorant). When epilating the underarm, keep your arm raised up so that the skin is stretched and guide the appliance in different directions. As skin may be more sensitive after epilation, avoid using irritating substances such as deodorants with alcohol.

Face: Before epilating, clean your skin thoroughly with a disinfecting toner containing alcohol. Stretch the skin with one hand and slowly guide the epilator with your other hand in the direction of the light.

Cleaning the epilation head

After use, turn off the appliance and clean the epilation head: Remove the cap (1a/b). Brush out the tweezers while turning the tweezer element manually. Take off the epilator head and gently tap it to remove hairs from inside the head.

If a thorough clean is needed, you may hold the appliance with the epilation head under hot running water. Then take off the epilation head and shake off remaining water. Make sure it is dry before reattaching.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root can lead to irritation (e.g. itching, discomfort and reddening of the skin) depending on the condition of the skin and hair. This is a normal reaction and should quickly disappear, but may be stronger when you are re moving hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin. In general, skin reactions and the sensation of pain tend to diminish considerably with repeated use. If, after 36 hours, the skin still shows irri-

tation, we recommend that you contact your physician.

To minimize the risk of infection or inflammation due to bacteria penetrating the skin when it comes to micro-injuries, thoroughly clean the epilation head and your skin before each use. If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins around moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease, haemophilia, candida or immune deficiency.

Shaving (B)

The shaver head (12) is designed for a fast and close shave of legs, underarms and bikini area. Shave on dry skin to obtain best results. For trimming hairs to 3 mm length, attach the trimmer comb (10) and guide it flat over the skin, with the opening against the direction of hair growth.

Cleaning

Do not clean the shaver foil with the brush as this may damage it. Remove the shaver foil unit (11) as shown on page 5. Tap it on a flat surface. Clean the shaver head with the brush or under running water. Reassemble in dry condition. Lubricate it regularly (1. foil /

2. trimmers).

Disposal

This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.

Subject to change without notice.

Page 12

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or opera appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

if original Braun parts are

tion of the

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

For Australia & New Zealand only:

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

The beneﬁ ts given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer law.

For warranty claims please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd Level 4, 1 Innovation Road Macquarie Park, NSW 2113

Telephone (AU): 1 800 641 820 Telephone (NZ): 0 800 108 909 Email (AU and NZ): Visit link https://pgconsumersupport.secure.force. com/ContactUs/emailus

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase

(Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its manufacturer. Our Warranty does not purport to exclude, restrict or modify any such mandatory statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials. Therefore, if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials, it will be exchanged by your retailer, on presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed. For any appliance replaced under this warranty, Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance.

Page 13

Our Warranty does not cover: A. Damage arising from improper use or

operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars,

etc. C. Normal wear due to moving parts. D. Repairs undertaken by unauthorised

service personnel or use of non

genuine parts. E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young children or inﬁ rm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia, and without aﬀ ecting any mandatory statutory obligations imposed by law, Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer, whether at law, in tort (including negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in relation to Our Warranty, please call our Consumer Service line (see below for numbers).

If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the numbers set out below to obtain information about your claim and any costs associated with claiming under Our Warranty. You will bear the cost of returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our Warranty, please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent, at your expense. Should your Braun product require service, please call (free call) for Australia

1800 641 820 or New Zealand 0800 108 909 to be referred to the Authorized

Braun Service Center closest to you or visit www.service.braun.com.

Page 14

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous serez entièrement satisfait de votre Braun Silk·épil 9 Flex.

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et conservez-le pour vous y reporter ultérieurement.

Avertissements

•

Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation

électrique à Très Basse Tension de Sécurité

à brancher sur secteur (8). Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne remplacez ou ne modifiez aucune partie du câble.

•

Utiliser uniquement un câble d'alimentation électrique Braun de type 492 .

•

Ne pas ouvrir l’appareil !

•

Cet appareil peut être utilisé dans le bain ou

sous la douche. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut être utilisé qu’une fois débranché.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec une réduction des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissances, s’ils ont bénéficié d’une surveillance ou d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants.

Avertissements

• Pour des questions d’hygiène, ne partagez pas l’appareil avec d’autres personnes.

• Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne doit jamais entrer en contact avec vos cheveux, vos cils, des rubans, etc. afin d’éviter tout risque de blessure ainsi que tout blocage ou dommage sur l’appareil.

Description

1a Accessoire de massage haute

fréquence 1b Accessoire de contact avec la peau 2 Tête d’épilation 3 Témoin Smart / SensoSmart™ 4 Bouton marche/arrêt 5 Bouton de vitesse 6 Témoin de charge 7 Bouton d’éjection 8 Bloc d’alimentation 9 Accessoire de précision* 10 Sabot tondeuse* (3 mm) 11 Grille du rasoir* 12 Tête de rasage*

* accessoire non fourni avec tous les

modèles

Bouton d’alimentation

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (4) pour allumer et éteindre l’appareil. Lorsqu’il est activé, le témoin Smart (3) éclaire les poils fins pour vous permettre de mieux les voir.

Page 15

SensoSmart™ contrôle la pression

Le voyant SensoSmart (3) devient rouge lorsque vous appliquez trop de pression. Cette fonction a été développée pour fournir les meilleurs résultats d’épilation lors de l’utilisation de l’accessoire de massage (1a). Pour l'activer, maintenez le bouton marche/arrêt (4) enfoncé jusqu'à ce que les flashs blancs et rouges s'arrêtent (10 secondes). Procédez de la même manière pour désactiver cette fonction.

Verrou de voyage

Pour activer le verrou de voyage, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip sonore confirme l’activation. Pour déverrouiller l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes. Relâchez le bouton marche/arrêt, lorsque l’appareil commence à fonctionner. Vous pouvez également déverrouiller l’appareil en le chargeant.

Bouton de vitesse

Appuyez sur le bouton de vitesse (5) pour basculer entre… vitesse II : mode de puissance

(par défaut) et

vitesse I : mode doux

Conseils d’utilisation : remplacer la tête

Éteindre l’appareil, appuyer sur le bouton d’éjection (7) et retirer la tête. Fixer une autre tête.

Charge

Avant utilisation, charger l’appareil pendant 2 heures à l’aide du câble d'alimentation électrique (8).

Témoin de charge (6)

Lumière blanche clignotante : charge en

cours

Témoin blanc pendant 16

5 secondes : entièrement

chargé

Témoin fixe jaune : environ 15 min

de batterie restante

Témoin clignotant jaune : recharger

La durée de fonctionnement de l’appareil va jusqu’à 50 minutes pour une utilisation 24 heures après la charge. Rechargez lorsque le témoin de charge devient jaune ou lorsque le moteur s’est arrêté. Une charge rapide de 15 minutes vous donnera 10 minutes d'utilisation.

La température idéale de charge, d’utilisation et de stockage de l’appareil se situe entre 15 et 35 °C. En dehors de cette échelle de température, le chargement peut être plus long.

La batterie rechargeable intégrée peut être remplacée par un centre de service agréé Braun lorsqu’elle a atteint la fin de sa vie.

Épilation (A)

Conseils pour débutantes

• Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur, cela peut prendre un certain temps pour que votre peau s’adapte à l’épilation. Au début, épilez-vous une

fois par semaine afin de réduire

les sensations désagréables.

• Pour les premières utilisations, épilezvous le soir pour que les rougeurs disparaissent pendant la nuit. Il est recommandé d’appliquer une crème hydratante pour apaiser la peau après l’épilation.

• L’épilation est plus facile et plus confortable lorsque les poils mesurent entre 0,5 et 3 mm. Si les poils sont plus longs, nous recommandons de les raccourcir.

• L’exfoliation évite l’apparition de poils incarnés et fournit les conditions optimales pour l’épilation.

Page 16

• Nous vous recommandons d'utiliser l’accessoire de massage (1a) avec la fonction SensoSmart activée.

Se préparer

Utilisation à sec : assurez-vous que votre peau est sèche et débarrassée de toute huile ou crème.

Utilisation sous l’eau : Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que votre peau est bien humide. Assurez-vous que la tête d’épilation (2) est propre et équipée d’un accessoire.

Comment s’épiler

Tendez toujours bien votre peau lors de l’épilation. Guidez l’appareil avec un mouvement lent et continu, sans exercer de pression, dans le sens inverse de la pousse des poils et dans le sens de la lumière.

Selon le modèle, plusieurs accessoires sont disponibles :

Accessoire massage (1a) : pour un confort optimal de la peau

Accessoire de contact avec la peau (1b) : pour une meilleure efficacité

Accessoire de précision (9) : pour épiler les petites zones comme le visage

Jambes : Gardez la jambe tendue lorsque vous épilez l’arrière des genoux.

Zones sensibles : Commencez par nettoyer et sécher soigneusement les zones sensibles pour éliminer les résidus (comme le déodorant). Lorsque vous vous épilez les aisselles, maintenez le bras levé afin que votre peau soit bien étirée puis guidez l’appareil dans différentes directions. La peau peut être plus sensible après l’épilation. C’est pourquoi, il est préférable d’éviter d’utiliser des produits irritants, comme des déodorants avec alcool.

Visage : Avant l’épilation, nettoyer votre peau avec un tonifiant désinfectant contenant de l’alcool. Étirer la peau d’une main, guider lentement l’épilateur avec l’autre main dans le sens de la lumière.

Nettoyage de la tête d’épilation

Après utilisation, éteindre l’appareil et nettoyer la tête d’épilation : Retirer l’accessoire (1a/b). Brosser les pincettes en les faisant tourner manuellement. Prendre la tête d’épilation et la secouer doucement pour enlever les poils à l’intérieur de la tête.

Si un nettoyage complet est nécessaire, vous pouvez maintenir l’appareil et la tête d’épilation sous l’eau courante chaude. Puis, retirez la tête d’épilation et secouez-là pour l’égoutter correctement. Assurez-vous qu’elle soit sèche avant de la remettre en place.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent entraîner des irritations cutanées (par exemple, démangeaisons, gêne et rougeur de la peau) selon l’état de votre peau et de vos poils. Il s’agit d’une réaction normale qui doit disparaître rapidement. Cette réaction peut être plus importante après les épilations ou si vous avez une peau sensible. En général, les réactions cutanées et la sensation de douleur tendent à diminuer considérablement après plusieurs utilisations. Si votre peau montre toujours des signes d’irritation après 36 heures, il est recommandé de consulter un médecin.

Pour réduire les risques d’infection ou d’inflammation en raison de bactéries pénétrant la peau lors de micro-blessures nettoyez soigneusement la tête d’épilation et votre peau avant chaque utilisation. En cas de doutes à propos de l’utilisation de cet appareil, consultez un médecin. Dans les cas suivants, cet appareil devrait uniquement être utilisé après

premières

Page 17

avoir consulté un médecin : eczéma, plaies, réactions inflammatoires de la peau telles que la folliculite (follicules purulents) et varices autour des grains de beauté, sur une peau à faible immunité, p. ex. diabète sucré, grossesse, maladie de Raynaud, hémophilie ou déficience immunitaire.

Rasage (B)

La tête de rasage (12) est conçue pour un rasage rapide et précis des jambes, des aisselles et du maillot. Rasez sur peau sèche pour des résultats optimaux. Pour tondre des poils de 3 mm de longueur, fixez le sabot tondeuse (10) et guidez-le à plat sur la peau, avec l’ouverture dans le sens inverse de la pousse du poil.

Nettoyage

Ne pas laver la grille du rasoir avec la brosse. Cela pourrait l’endommager. Retirez la grille du rasoir (11) comme indiqué à la page 4. Tapotez-la sur une surface plane. Nettoyez la tête de rasoir avec la brosse ou sous l’eau courante. Remontez quand tous les éléments sont secs. Lubrifiez régulièrement (1. grille /

2. tondeuses).

Mise au rebut

Ce produit contient des batteries et des déchets électriques recyclables. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-le au centre de collecte approprié.

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être remplacé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou ses distributeurs. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un centre de service agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service. braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le centre de service agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Sujet à des modifications sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

Page 18

Español

Nuestros productos están diseñados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al máximo de su Braun Silk·épil 9 Flex.

Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el dispositivo y consérvelas para futuras consultas.

Advertencias

•

Este aparato está provisto de una fuente de alimentación integrada con SELV (Voltaje Extrabajo Seguro) (8). Para evitar el riesgo de recibir una descarga eléctrica, no reemplazar ni modificar ninguna de las piezas.

•

Utilice solo el tipo de fuente de alimentación Braun 492 .

•

No abra el aparato.

•

Este dispositivo es apto

para ser utilizado en la bañera o en la ducha. Por motivos de seguridad, únicamente puede utilizarse sin cable.

•

Este aparato puede ser utilizado por menores, a partir de 8 años, y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida; o que tengan falta de experiencia y conocimiento; siempre que se les supervise o hayan recibido las instrucciones adecuadas para un uso seguro y que comprendan los riesgos que

ello implica. Los menores no deben jugar con el aparato. Los menores no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que estén supervisados.

Advertencias

• Por motivos de higiene, no comparta este aparato con otras personas.

• Cuando esté encendido, el aparato no debe entrar nunca en contacto con el cabello, pestañas, cintas, etc. para evitar lesiones y que el aparato se bloquee o se averíe.

Descripción

1a Capuchón de masaje de alta

frecuencia

1b Capuchón para mayor contacto

con la piel 2 Cabezal de depilación 3 Luz Smart/SensoSmart™ 4 Botón de encendido 5 Botón de velocidad 6 Indicador de carga 7 Botón de liberación 8 Fuente de alimentación 9 Capuchón de precisión* 10 Peine de recorte* (3 mm) 11 Bloque de corte* 12 Cabezal de rasurado*

* no disponible en todos los modelos

Botón de encendido

Pulse el botón de encendido (4) para encender y apagar la depiladora. Cuando la depiladora esté encendida, la luz Smartlight (3) comenzará a iluminar permitiendo que el vello más fino sea visible.

Control de presión SensoSmart™

La luz SensoSmart (3) iluminará en color rojo cuando esté aplicando demasiada presión durante el depilado. Esta función ha sido desarrollada para permitir una

Page 19

mejor depilación al utilizar el capuchón de masaje (1a). Para activar la luz, mantenga pulsado el botón de encendido (4) hasta que los destellos blancos y rojos cesen (10 segundos). Para desactivar esta función, realice el mismo procedimiento.

Bloqueo para viaje

Para activar el bloqueo de viaje, mantenga pulsado el botón de encendido/ apagado durante 3 segundos hasta que escuche una señal sonora como confirmación de la activación. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos. Suelte el botón de encendido/apagado una vez que el aparato comience a funcionar. También puede desactivar el bloqueo de viaje conectando el aparato a la corriente eléctrica.

Botón de velocidad

Pulsando el botón de velocidad (5) puede cambiar entre: Velocidad II: modo de máxima potencia (predeterminado) Velocidad I: modo suave

Sustitución de los cabezales

Apague la depiladora, pulse el botón de liberación (7) y extraiga el cabezal. Acople el cabezal que desee utilizar antes de volver a encender la depiladora.

Carga

Cargue la depiladora durante 2 horas utilizando la fuente de alimentación (8) antes de utilizarla.

Indicador de carga (6)

Blanca intermitente: Cargando Blanca fija durante 5 seg.: Carga completa

Amarilla fija: aprox. 15 min. de

carga restante

Amarilla intermitente: Recargue la

batería

La depiladora dispone de una autonomía de 50 minutos si se utiliza en las 24 horas posteriores a la carga. Cargue la depiladora cuando vea la luz amarilla intermitente o cuando el motor se haya detenido.

Si realiza una carga rápida de 15 minutos, obtendrá 10 minutos de autonomía. La temperatura ambiente recomendada durante la carga, utilización y almacenamiento es de 15 °C a 35 °C. Si la temperatura ambiente se encuentra fuera de este rango el tiempo de carga de la batería podría prolongarse. La batería recargable integrada puede ser reemplazada en un Servicio Técnico Autorizado de Braun cuando esta haya alcanzado el final de su vida útil.

Depilación (A)

Consejos para principiantes

• Si no ha utilizado una depiladora antes, es posible que necesite algo de tiempo para que su piel se adapte a la depilación de raíz. Al principio, depílese semanalmente para ayudar a reducir las molestias.

• Si es la primera vez que utiliza la depiladora, depílese por la noche para darle tiempo al enrojecimiento de desaparecer durante la noche. Para calmar la piel, recomendamos aplicar crema hidratante después del depilado.

• La depilación es más fácil y suave cuando el vello tiene una longitud entre 0,5 y 3 mm. Si el vello tiene una longitud mayor, es recomendable recortarlo.

• La exfoliación evita el vello enquistado y proporciona unas condiciones óptimas para la depilación.

• Recomendamos utilizar el capuchón de

Page 20

masaje (1a) con la función SensoSmart activada.

Preparación

Uso en seco: La piel debe estar seca y libre de aceites

Uso en mojado: Asegúrese de que la piel esté muy húmeda para conseguir un mejor deslizamiento de la depiladora.

Asegúrese de que el cabezal de depilación (2) esté limpio y con algún capuchón acoplado.

Cómo depilarse

Mantenga siempre la piel estirada mientras se depila. Guíe la depiladora con un movimiento lento y continuo, sin ejercer presion, en sentido contrario al crecimiento del vello, en la dirección de la luz. Dependiendo del modelo, tiene varios capuchones de depilación disponibles:

Capuchón de masaje (1a): mayor bienestar de la piel

Capuchón para mayor contacto con la piel (1b): mayor eficacia

Capuchón de precisión (9): zonas pequeñas, p. ej. la cara

Piernas: Cuando se depile detrás de la rodilla, mantenga la pierna recta y estirada.

Zonas sensibles: Primero limpie y seque cuidadosamente las zonas sensibles para eliminar cualquier residuo (como desodorante). Cuando se depile las axilas, mantenga el brazo levantado y deslice la depiladora en diferentes direcciones. Como la piel puede volverse más sensible después de la depilación, evite el uso de sustancias irritantes como desodorantes con alcohol.

Cara: Antes de depilarse, limpie bien la piel con un tónico desinfectante que contenga alcohol. Estire la piel con una mano y guíe lentamente la depiladora con la otra mano en la dirección de la luz.

o cremas.

Limpieza del cabezal de depilación

Después de su uso, apague el aparato y limpie el cabezal de depilación: Retire el capuchón (1a/1b). Cepille las pinzas mientras gira el cabezal depilador manualmente.

Retire el cabezal depilador y golpéelo suavemente para eliminar el vello del interior del cabezal.

Si necesita una limpieza a fondo, puede sujetar el aparato con el cabezal de depilación bajo un grifo de agua caliente. A continuación, extraiga el cabezal de depilación y sacuda el agua restante. Asegúrese de que el cabezal esté seco antes de volver a colocarlo.

Información general sobre la depilación de raíz

Todos los métodos de depilación del vello de raíz pueden provocar irritación (p. ej., picor, molestias o enrojecimiento de la piel) dependiendo del estado de la piel y del vello. Es una reacción normal que debería desaparecer en un corto periodo de tiempo. La reacción podría ser más intensa si se trata de las primeras veces que se depila de raíz o si tiene la piel sensible. Por lo general, las reacciones cutáneas y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso continuado. Si la piel sigue irritada pasadas 36 horas, le recomendamos que consulte con tu médico. Para minimizar el riesgo de infección o inflamación debido a alguna bacteria que pudiera penetrar en la piel cuando existen microlesiones, limpie a fondo el cabezal de depilación y la piel antes de cada uso. Si tuviera alguna duda sobre la utilización del aparato, consulte con se médico. En lo siguientes casos, el aparato solo debe utilizarse después de consultar previamente con un médico: eccema, heridas,

Page 21

reacciones cutáneas inflamadas como foliculitis (folículos de pelo purulentos) y venas varicosas, zonas con lunares, inmunidad reducida de la piel, p. ej., diabetes mellitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, hemofilia, cándida o deficiencia inmunológica.

Rasurado (B)

El cabezal de rasurado (12) está diseñado para un rasurado rápido y apurado de piernas, axilas y zona del bikini. Rasure sobre la piel seca para obtener los mejores resultados. Para recortar el vello a una longitud de 3 mm, coloque el peine de recorte (10) y deslícelo sobre la piel por la parte plana, manteniendo la abertura en dirección contraria al crecimiento del vello.

Limpieza

No limpie la lámina de recorte con el cepillo, ya que podría dañarla. Retire el bloque de corte del cabezal de rasurado (11) como se muestra en la página 5. Golpee suavemente sobre una superficie plana. Limpie el cabezal de la rasuradora con el cepillo o bajo bajo el grifo. Déje secar completamente el cabezal antes de volver a colocarlo. Lubríquelo con regularidad (1. lámina / 2. recortadoras).

ELIMINACIÓN

Este producto contiene residuos eléctricos reciclables. Para proteger el medioambiente, no deseche este aparato con los residuos domésticos al final de su vida útil. En su lugar, entréguelo en algún punto de recogida y reciclaje de residuos eléctricos disponible en su localidad.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste normal, así como defectos que tengan un efecto insignificante en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan realizado reparaciones por parte de personas no autorizadas, o no se hayan utilizado recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar el Centro de Asistencia Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de atención al cliente: 900 814 208.

Page 22

Português

Os nossos produtos são desenvolvidos para atingir qualidade, funcionalidade Esperamos que desfrute totalmente da utilização da sua Braun Silk·épil 9 Flex.

Antes de usar o aparelho, leia com atenção o manual de utilizador e guarde-o para consulta futura.

os mais elevados níveis de

e design.

Aviso

•

Este aparelho está equipado com uma fonte de alimentação de tensão extrabaixa segura (8). Para evitar risco de choque elétrico, não troque nem manipule nenhuma das peças que o compõem.

•

Utilize apenas uma fonte de alimentação

•

Não abra o aparelho!

•

Braun 492 .

Este aparelho pode ser utilizado na banheira ou

no duche. Por motivos de segurança, o aparelho só pode ser utilizado sem fios.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e que tenham compreendido os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças.

Avisos

• Por motivos de higiene, não partilhe este aparelho com outras pessoas.

• Quando ligado, o aparelho nunca deve entrar em contacto com o cabelo, pestanas, fitas, etc., para evitar qualquer dano ou lesão, bem como para impedir o bloqueio ou danos no aparelho.

Descrição

1a Acessório de massagem de alta

frequência 1b Acessório de contacto com a pele 2 Cabeça de depilação 3 Luz Smart / SensoSmart™ 4 Botão de alimentação 5 Botão de velocidade 6 Luz de carregamento 7 Botão de libertação 8 Fonte de alimentação 9 Acessório de precisão* 10 Pente aparador* (3 mm) 11 Bloco de corte* 12 Cabeça de corte*

* não disponível em todos os modelos

Botão de alimentação

Prima o botão de alimentação (4) para ligar e desligar o aparelho. Quando o aparelho é ligado, a luz Smart (3) ilumina visibilidade dos pelos finos.

Controlo de pressão SensoSmart™

Se aplica demasiada pressão, a luz SensoSmart (3) ficará vermelha. Esta função foi desenvolvida para proporcionar um melhor resultado de depilação ao utilizar o acessório de massagem (1a). Para ativá-la, premir e manter premido o botão de alimentação (4) até que os lampejos

para lhe proporcionar boa

Page 23

brancos e vermelhos parem (10 segundos). Proceder da mesma forma para desativar a função.

Bloqueio para viagem

Para ativar o bloqueio de viagem, prima o botão de alimentação durante 3 segundos até que um sinal sonoro confirme a ativação da função. Para desbloquear o aparelho, prima o botão de alimentação novamente durante 3 segundos. Libee o botão de alimentação, quando o aparelho começar a funcionar. Também pode desbloquear através do carregamento.

Botão de velocidade

Prima o botão de velocidade (5) para alternar entre… velocidade II: modo potente

(predefinido) e

velocidade I: modo suave

Como substituir as cabeças

Desligue o aparelho, prima o botão de libertação (7) e retire a cabeça. Coloque uma cabeça diferente.

Carregamento

Antes de utilizar, carregue o aparelho durante 2 horas utilizando a fonte de alimentação (8).

Luz de carregamento (6)

Branca intermitente: carregamento

em curso

Branca durante 5 seg.: totalmente carre-

gada

Amarela: restam aprox.

15 minutos de carga

Amarela intermitente: recarregue Quando usado no prazo de 24 horas

após ter sido carregado, o aparelho tem uma autonomia de funcionamento de até 50 minutos. Deve recarregá-lo quando a luz amarela de carregamento se acende

ou quando o motor deixa de funcionar. Uma recarga rápida de 15 minutos proporciona 10 minutos de autonomia.

O melhor intervalo de temperatura para recarregar, utilizar e armazenar o aparelho é entre 15 °C e 35 °C. Para além deste intervalo, o carregamento poderá demorar mais tempo.

A pilha recarregável incluída pode ser substituída num centro de assistência Braun autorizado quando atingir o final da sua vida útil.

Depilação (A)

Dicas para principiantes

• Se nunca utilizou uma depiladora antes, pode demorar algum tempo até que a sua pele se adapte à depilação. No início, depilar semanalmente para ajudar a reduzir o desconforto.

• Os utilizadores principiantes devem fazê-lo à noite, para que a vermelhidão desapareça durante a noite. Para relaxar a pele, recomendamos que aplique um creme hidratante depois da depilação.

• A depilação é mais fácil e suave quando o comprimento dos pelos está entre 0,5 e 3 mm. Se os pelos forem mais longos, recomendamos que os corte.

• A esfoliação evita o aparecimento de pelos encravados e proporciona as condições ideais para a depilação.

• Recomendamos a utilização do acessório de SensoSmart ativada.

Preparação

Utilização em seco: A sua pele deve estar seca e sem gordura ou creme.

Utilização em molhado: Certifique-se de que a sua pele esteja muito molhada, para que o aparelho possa deslizar o melhor possível.

massagem (1a) com a função

Page 24

Certifique-se sempre de que a cabeça de depilação (2) está limpa e que é disponibilizada com uma das tampas.

Como depilar

Estique sempre a pele durante a depilação. Deslize o aparelho, num movimento lento e contínuo, sem pressionar, na direção contrária à do crescimento do pelo e em direção à luz.

Dependendo do modelo, existem vários acessórios de depilação disponíveis:

Acessório de massagem (1a): para melhor conforto na pele Acessório de contacto com a pele (1b): para maior eficiência

Acessório de precisão (9): para as áreas mais pequenas, por ex., o rosto

Pernas: Ao depilar os pelos por trás do joelho, mantenha a perna esticada e direita.

Zonas sensíveis: Primeiro limpe bem e seque cuidadosamente as zonas sensíveis para remover quaisquer resíduos (como desodorizante). Quando depilar as axilas, mantenha o seu braço elevado, para que a pele fique esticada, e deslize o aparelho em várias direções. Como a pele pode ficar mais sensível depois da depilação, evite utilizar substâncias irritantes, como os desodorizantes com álcool.

Rosto: Antes da depilação, limpe bem a pele com um tónico de desinfeção que contenha álcool. Estique a pele com uma mão e lentamente oriente a depiladora com a outra mão na direção da luz.

Limpeza da cabeça da depiladora

Após a utilização, desligue o aparelho e limpe a cabeça da depiladora: Retire o acessório (1a/b). Escove as pinças enquanto gira o elemento de pinças

manualmente. Retire a cabeça da depiladora e dê toques suaves para remover os pelos do interior da cabeça.

Se for necessária uma limpeza rigorosa, pode colocar o aparelho com a cabeça facial sob água corrente quente. Em seguida, retire a cabeça da depiladora e sacuda-a para retirar o excesso de água. Confirme que está seca antes de voltar a colocá-la.

Informações gerais sobre depilação

Todos os métodos de remoção dos pelos pela raiz podem levar ao aparecimento de irritações na pele (por exemplo, comichão, desconforto e vermelhidão), dependendo do estado da pele e dos pelos. Trata-se de uma reação normal que deverá desaparecer rapidamente, mas que poderá ser mais acentuada quando são as primeiras vezes que se

vem pelos pela raiz ou quando se tem

remo a pele sensível. Em geral, as reações cutâneas e a sensação de desconforto tendem a diminuir consideravelmente com a utilização repetida do aparelho. Se, passadas 36 horas, a pele ainda apresentar irritação, recomendamos que contacte o seu médico.

Para minimizar o risco de infeção ou inflamação devido a bactérias que poderiam penetrar na pele quando tem alguma microlesão, limpe bem a cabeça da depiladora e a sua pele antes de cada utilização. Se tiver alguma dúvida sobre a utilização deste aparelho, consulte previamente o seu médico. Só deverá utilizar este aparelho, depois de consultar o seu médico, em caso de: eczema, feridas, reações inflamatórias da pele, tais como foliculite (inflamação purulenta dos folículos pilosos) e varizes, em torno de sinais ou verrugas, imunidade reduzida da pele, por exemplo, diabetes mellitus, durante a gravidez, doença de Raynaud, hemofilia, cândida ou deficiência imunitária.

Page 25

Rapar os pelos (B)

A cabeça de corte (12) foi desenhada para um corte rápido e rente nas pernas, axilas e zona do biquíni. Rape com a pele seca para obter uns melhores resultados. Para aparar os pelos até 3 mm de comprimento, fixe o pente aparador (10) e deslize-o de forma plana sobre a pele, com a abertura em direção contrária ao crescimento do pelo.

Limpeza

Não limpe a lâmina de corte com a escova, pois ao fazê-lo pode-se danificar. Remova bloco de corte da cabeça de corte (11) conforme mostrado na página 5. Bata ao de leve com o bloco de corte numa superfície plana. Limpe a cabeça da depiladora com a escova ou com água corrente. Depois de limpar, volte a fixar a cabeça apenas em condições secas. Lubrifique regularmente (1. lâmina / 2. aparadores).

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica incorreta, rutura, utilização ou desgaste normal, defeitos com valor ou no funcionamento

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da fatura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com.

um efeito insignificante no

do produto.

ELIMINAÇÃO

Este produto contém baterias e resíduos elétricos recicláveis. Para proteger o com o lixo doméstico, os pontos locais de recolha ou reciclagem previstos para esse fim.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

ambiente, não o elimine

leve-o para

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: para localizar o seu serviço Braun mais próximo ou no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Page 26

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere a elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che Braun Silk·épil 9 Flex sia di tuo gradimento.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle per una consultazione futura.

Avvertenza

•

Questo apparecchio dispone di un sistema integrato di Sicurezza a Basso Voltaggio (8). Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sostituire né manomettere nessuna sua parte.

•

Utilizzare solo l’alimentatore Braun 492 .

•

Non aprire l’apparecchio.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato sotto la

doccia o nella vasca da bagno. Per motivi di sicurezza, può essere utilizzato solo in modalità senza fili.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni, purché siano supervisionati da qualcuno o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo corretto dell’apparecchio e siano a conoscenza dei rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono essere effettuate da bambini.

Attenzione

• Per motivi igienici, non condividere questo apparecchio con altre persone.

• Quando è acceso, l’apparecchio non deve mai venire a contatto con capelli, ciglia, nastri, ecc. per evitare danni o lesioni e per prevenire il blocco o danni dell’apparecchio stesso.

Descrizione

1a Cappuccio massaggiante ad alta

frequenza

1b Cappuccio di massima aderenza

alla pelle 2 Testina epilatrice 3 Luce Smartlight/SensoSmart™ 4 Pulsante di accensione 5 Pulsante per regolare la velocità 6 Luce di carica 7 Pulsante di rilascio 8 Alimentazione 9 Cappuccio di precisione* 10 Pettine radente* (3 mm) 11 Lamina della testina radente* 12 Testina radente*

* non con tutti i modelli

Pulsante di accensione

Premere il pulsante di accensione (4) per accendere e spegnere l’apparecchio. Quando è accesa, la luce Smartlight (3) si illumina per offrire una buona visibilità dei peli più sottili.

Controllo pressione SensoSmart™

La luce SensoSmart™ (3) diventa rossa quando si sta esercitando una pressione eccessiva. Questa funzionalità è stata progettata per dare i risultati migliori quando ci si sta epilando con il cappuccio massaggiante (1a). Per attivarla

Page 27

tenere premuto il pulsante di accensione (4) fino a quando la spia rossa e bianca non si spegne (10 secondi). Procedere allo stesso modo per disattivarla.

Bloccaggio di sicurezza

Per attivare il bloccaggio di sicurezza, premere il pulsante di accensione 3 secondi fino a quando un segnale acustico confermerà la corretta attivazione. Per sbloccare il dispositivo, premere nuovamente il pulsante di accensione per 3 secondi. Rilasciare il pulsante di accensione, quando l’apparecchio entra in funzione. Lo sblocco può essere eseguito anche in fase di ricarica.

Pulsante per regolare la velocità

Premere il pulsante per regolare la velocità (5) per passare da… velocità II: modalità potente

velocità I: modalità delicata

Come sostituire le testine

Spegnere l’apparecchio, premere il pulsante di rilascio (7) e rimuovere la testina. Posizionarne una diversa.

(predefinita) a

Ricarica

Prima dell’uso, caricare l’apparecchio per 2 ore utilizzando l’alimentatore (8).

Luce di carica (6)

Luce bianca lampeggiante: ricarica in corso Bianca per 5 secondi: carica completa Gialla: mancano circa 15 minuti

completamento della

ricarica Lampeggiante gialla: è necessario ricaricare il

dispositivo Se utilizzato entro le 24 ore successive

alla ricarica, dispone di un’autonomia di 28

massimo 50 minuti. Procedere alla ricarica nel momento in cui si accende la luce gialla o quando il motore smette di funzionare. Una ricarica rapida di 15 minuti consente 10 minuti di utilizzo.

La temperatura ottimale dell’ambiente per la ricarica, l’utilizzo e la conservazione dell’apparecchio è compresa tra i 15 °C e i 35 °C. Al di fuori di questo intervallo, la ricarica potrebbe richiedere più tempo.

La batteria ricaricabile integrata può essere sostituita presso un Centro assistenza Braun autorizzato al termine della sua vita utile.

Epilazione (A)

Consigli per chi utilizza il dispositivo per la prima volta

• Se utilizzi l’epilatore per la prima volta, potrebbe volerci un po’ di tempo prima che la tua pelle si adatti all’epilazione. Epilarsi ogni settimana aiuta a ridurre il fastidio quando si inizia a utilizzare il dispositivo.

• Coloro che utilizzano il dispositivo per la prima volta dovrebbero epilarsi di sera, in modo tale che un eventuale arrossamento possa scomparire durante la notte. Per rilassare la pelle, si consiglia tante dopo l’epilazione.

• L’epilazione è più semplice e confortevole quando i peli sono lunghi fra 0,5 e 3 mm. Se i peli sono più lunghi, si consiglia di accorciarli.

• L’esfoliazione previene i peli incarniti e prepara la pelle all’epilazione.

• Si raccomanda di utilizzare il cappuccio massaggiante (1a) con la funzione SensoSmart™ attivata.

Preparazione

Utilizzo a secco: la pelle deve essere asciutta e priva di unguenti o creme.

di applicare una crema idra-

Page 28

Utilizzo sotto l’acqua: perché l’apparecchio scorra in modo ottimale, è importante che la pelle sia ben inumidita. Assicurarsi che la testina epilatrice (2) sia pulita e dotata di un cappuccio.

Come epilarsi

Tenere sempre la pelle ben tesa durante l’epilazione. Guidare l’apparecchio con movimenti lenti e continui senza esercitare pressione, in senso opposto rispetto ai peli, in direzione della luce. A seconda del modello, sono disponibili diversi cappucci per l’epilazione:

Cappuccio massaggiante (1a): per donare alla pelle il massimo comfort Cappuccio di massima aderenza alla pelle (1b): per una maggiore efficienza

Cappuccio di precisione (9): per aree di epilazione più piccole, come ad es. il viso

Gambe: per epilare la zona dietro il ginocchio, tenere la gamba ben tesa in avanti.

Aree sensibili: per prima cosa, è necessario pulire a fondo e asciugare con cura le aree sensibili per rimuovere eventuali residui (come il deodorante). Durante l’epilazione delle ascelle, sollevare il braccio per tendere la pelle e guidare l’apparecchio in direzioni diverse. Dopo l’epilazione, la pelle può essere più sensibile. È bene evitare l’utilizzo di sostanze irritanti come deodoranti a base di alcol.

Viso: prima dell’epilazione, detergere la pelle a fondo con un tonico disinfettante contenente alcol. Tendere la pelle con una mano e guidare l’epilatore lentamente con l’altra mano muovendosi in direzione della luce.

Pulizia della testina epilatrice

Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e pulire la testina epilatrice: Rimuovere il cappuccio (1a/b). Spazzolare le pinzette ruotando manualmente

l’unità. Rimuovere la testina epilatrice e picchiettarla delicatamente per eliminare i peli all’interno della testina.

Qualora fosse necessaria una pulizia profonda, tenere la testina epilatrice dell’apparecchio sotto l’acqua corrente calda. Rimuovere quindi la testina epilatrice e scuoterla per eliminare l’acqua in eccesso. Assicurarsi che sia asciutta prima di riposizionarla.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono provocare irritazioni (ad es. prurito, sensazioni fastidiose e arrossamento della pelle), a seconda delle condizioni della pelle e della tipologia di peli. Si tratta di una reazione normale che dovrebbe scomparire velocemente, ma che può essere più evidente se si rimuovono i peli alla radice per la prima volta o in caso di pelle sensibile. In generale, la sensazione di fastidio e le reazioni cutanee tendono a diminuire considerevolmente con l’uso regolare. Se la pelle dovesse mostrare ancora tracce di irritazione dopo 36 ore dall’epilazione, si consiglia di consultare il medico. Per ridurre al minimo il rischio di infezioni o di infiammazioni dovute a batteri che penetrano nella pelle in caso di micro-lesioni, pulire accuratamente la testina epilatrice e detergere la pelle prima di ogni utilizzo. In caso di dubbi in merito all’utilizzo dell’apparecchio, L’apparecchio dovrà essere utilizzato solo dopo aver consultato un medico nei seguenti casi: eczema, ferite, reazioni infiammatorie della pelle come follicolite (forma di infezione dei follicoli capillari) e vene varicose, attorno ai nei, immunità cutanea ridotta, ad es. a seguito di diabete mellito, durante la gravidanza, in caso di malattia di Raynaud, emofilia, candida o immunodeficienza.

consultare il medico.

Page 29

Rasatura (B)

La testina radente (12) è progettata per ottenere una rasatura veloce e accurata delle gambe, delle ascelle e della zona bikini. Radere sulla pelle asciutta per ottenere risultati migliori. Per regolare i peli fino a 3 mm di lunghezza, posizionare il rifinitore (10) e guidarlo in modo che aderisca alla pelle, con l’apertura in direzione contraria ai peli.

guata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Pulizia

Non pulire la lamina della testina radente con la spazzolina per non danneggiarla. Rimuovere la lamina della testina radente (11) come mostrato a pagina 5. Picchiettarla su una superficie piana. Pulire la testina del rasoio con la spazzolina o sotto l'acqua corrente. Rimontare una volta asciutto. mente (1. lamina/2. rifinitori).

Lubrificare regolar-

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’ade-

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro di Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul Centro di Assistenza autorizzato Braun più vicino.

Page 30

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste normen van kwaliteit, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat je veel plezier hebt met je Braun Silk·épil 9 Flex.

Lees voor gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door en bewaar hem om later nog eens te bekijken.

Waarschuwing

•

Dit apparaat is voorzien van een extra lage plug-inveiligheidsspanning (8). Vervang of wijzig geen enkel onderdeel om het risico op een elektrische schok te voorkomen.

•

Gebruik alleen de type stroomvoor ziening die voor Braun bedoeld is

•

Open het apparaat niet!

•

Dit apparaat is geschikt

492 .

voor gebruik in bad of

onder de douche. Om veiligheidsredenen kan het alleen draadloos worden bediend.

•

Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het

apparaat niet schoonmaken of onderhouden.

Waarschuwingen

• Om hygiënische redenen raden wij af het apparaat te delen met andere personen.

• Als het apparaat aanstaat, mag het nooit in contact komen met je hoofdhaar, wimpers, linten, enz. om persoonlijk letsel en blokkering van of schade aan het apparaat te voorkomen.

Omschrijving

1a Hoogfrequentie massageopzetstuk 1b Huidcontactopzetstuk 2 Epileerkop 3 Smart- / SensoSmart™-lampje 4 Aan/uit-knop 5 Snelheidsknop 6 Oplaadlampje 7 Vrijgaveknop 8 Stroomvoorziening 9 Precisieopzetstuk* 10 Trimkam* (3 mm) 11 Scheerfolie* 12 Scheerhoofd*

* niet bij alle modellen

Aan/uit-knop

Druk op aan/uit-knop (4) om het apparaat in- en uit te schakelen. Wanneer hij is ingeschakeld, brandt het Smart-lampje (3) voor goed zicht op je fijne haartjes.

SensoSmart™-drukregeling

Het SensoSmart lampje (3) kleurt rood wanneer je te veel druk uitoefent. Deze functie is ontworpen om het beste epileer resultaat te verkrijgen wanneer je het massage-opzetstuk (1a) gebruikt. Om deze te activeren, hou je de aan/uit-knop (4) ingedrukt tot de witte en rode flitsen stoppen (10 seconden). Ga op dezelfde manier te werk om deze functie te uit te schakelen.

Page 31

Reisslot

Om het reisslot te activeren houd je de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt tot je een pieptoon hoort. Om het apparaat te ontgrendelen houd je de aan/uit-knop nogmaals 3 seconden ingedrukt. Laat de aan/uit-knop los als het apparaat aangaat. Je kunt het apparaat ook bij het opladen ontgrendelen.

Snelheidsknop

Druk op de snelheidsknop (5) om te schakelen tussen... snelheid II: werkingsmodus (standaard)

snelheid I: zachte modus

Koppen vervangen

Schakel het apparaat uit, druk op de vrijgaveknop (7) en verwijder de kop. Bevestig een andere.

Opladen

Laad het apparaat voor gebruik 2 uur op met behulp van de stroomvoorziening (8).

Oplaadlampje (6)

Knipperend wit: bezig met opladen 5 seconden lang wit: Geel: nog 15 min.

Knipperend geel: opnieuw opladen

Werkingstijd is tot 50 minuten wanneer hij binnen 24 uur na het opladen wordt gebruikt. Laad hem opnieuw op wanneer de gele oplaadlampjes aangaan of wanneer de motor volledig is gestopt. Na 15 minuten snel opladen kun je het apparaat 10 minuten gebruiken.

Het beste temperatuurbereik om het apparaat op te laden, te gebruiken en op te bergen is tussen de 15 en 35 °C. Als de temperatuur buiten dit bereik valt, dan kan het opladen langer duren. De ingebouwde oplaadbare batterij kan worden vervangen bij een erkend Braun

volledig opgeladen

oplaadtijd

Service Centrum als hij het einde van zijn levensduur heeft bereikt.

Epileren (A)

Tips voor beginners

• Als dit de eerste keer is dat je een epilator gebruikt, kan het even duren voor je huid zich aangepast heeft aan het epileren. Epileer in het begin elke week om het ongemak te helpen verminderen.

• Nieuwe gebruikers kunnen het beste 's avonds epileren, zodat de roodheid van de huid 's nachts kan verdwijnen. Om de huid te ontspannen, raden we aan om een hydraterende crème te gebruiken na het epileren.

• Epileren is gemakkelijker en comfortabeler als het haar tussen 0,5 – 3 mm lang is. Als de haartjes langer zijn, raden we aan dat je ze eerst korter maakt.

• Peeling voorkomt ingegroeide haartjes en biedt optimale omstandigheden voor epileren.

• We raden aan de SensoSmart functie te activeren bij gebruik van het massage-opzetstuk (1a).

Voorbereiding

Droog gebruik: Je huid moet droog zijn en vrij van vet of crème.

Nat gebruik: Zorg dat je huid goed vochtig is zodat het apparaat optimaal over de huid kan glijden. Zorg dat de epileerkop (2) schoon is en voorzien van een opzetstuk.

Zo epileer je

Trek je huid altijd strak als je je epileert. Beweeg het apparaat in een langzame, continue beweging zonder druk tegen de haargroei in, in de richting van het lampje. Afhankelijk van het model zijn er verschillende opzetstukken verkrijgbaar:

Massageopzetstuk (1a): voor de meeste comfort

Page 32

Huidcontactopzetstuk (1b): voor meer efficiëntie

Precisieopzetstuk (9): voor kleinere plekken, zoals het gezicht

Benen: Houd het been gestrekt wanneer je achter de knie epileert.

Gevoelige plekken: Maak gevoelige plekken eerst grondig schoon en droog om resten te verwijderen (bijvoorbeeld van deodorant). Houd bij het epileren van je oksel je arm omhoog zodat de huid strak staat en beweeg het apparaat in verschillende richtingen. De huid kan na het epileren gevoeliger zijn dan normaal. Gebruik daarom geen irriterende producten zoals deodorant met alcohol.

Gezicht: Maak je huid vóór het epileren grondig schoon met een desinfecterende toner met alcohol. Trek de huid met één hand strak en beweeg de epilator langzaam met je andere hand in de richting van het lampje.

De epileerkop reinigen

Schakel het apparaat na gebruik uit en reinig de epileerkop: Verwijder het opzetstuk (1a/b). Borstel het pincet naar buiten en draai het pincet daarbij handmatig. Verwijder de epileerkop en tik er zachtjes op om haartjes te verwijderen.

Als een grondige reiniging nodig is, kun je het apparaat met de epileerkop onder warm stromend water afspoelen. Haal de epileerkop eraf en schud de epileerkop om het overtollige water eruit te halen. Zorg dat de epileerkop droog is voordat je hem weer bevestigt.

Algemene informatie over epileren

Alle ontharingsmethodes waarbij het haar met wortel en al uit de huid wordt getrok-

ken, kunnen leiden tot jeuk, ongemak en roodheid), afhankelijk van de toestand van de huid en het haar. Dit is een normale reactie die doorgaans snel verdwijnt, maar kan heviger zijn wanneer je de eerste keren onthaart vanaf de wortel of als je een gevoelige huid hebt. Over het algemeen nemen de huidreacties en het pijnlijke gevoel aanzienlijk af bij herhaald gebruik. Indien de huid na 36 uur nog steeds irritatie vertoont, adviseren wij je om contact op te nemen met je huisarts.

Maak de epileerkop en je huid voor elk gebruik goed schoon om het risico op infectie of ontsteking te minimaliseren dat veroorzaakt wordt door bacteriën die de huid binnendringen via kleine wondjes. Indien je twijfelt over het gebruik van dit apparaat, raadpleeg dan je huisarts. In de volgende gevallen mag het apparaat uitsluitend gebruikt worden na raadpleging van een arts: eczeem, wondjes, een ontstoken huid, zoals bij folliculitis (etterende haarfollikels) en spataderen bij moedervlekken, en verminderde immuniteit van de huid, zoals bij diabetes mellitus, zwangerschap, de ziekte van Raynaud, hemofilie, candidiasis of immuundeficiëntie.

irritatie (zoals

Scheren (B)

Het scheerhoofd (12) is ontworpen om benen, oksels en bikinlijn snel en glad te scheren. Scheer op droge huid voor de beste resultaten. Bevestig voor het trimmen van haartjes tot 3 mm lengte de trimkam (10) en beweeg hem plat over de huid, met de opening tegen de haargroeirichting in.

Reinigen

Maak het scheerblad niet schoon met het borsteltje, dit kan het blad beschadigen. Verwijder het scheerfolie (11) zoals

Page 33

weergegeven op pagina 4. Tik ermee op een vlakke ondergrond. Reinig het scheerhoofd met het borsteltje of onder stromend water. Zet de onderdelen in elkaar zodra deze zijn opgedroogd. Smeer de onderdelen regelmatig (1. folie/2. trimmers).

WEGGOOIEN

Dit product bevat batterijen en recyclebaar elektronisch afval. Gooi, ter bescherming van het milieu, het apparaat niet weg bij het huisafval, maar breng het naar de daarvoor bestemde verzamelpunten.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf aankoopdatum. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden, vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/ of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geautoriseerd Braun Customer Service Center: www.service.braun.com. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Center bij u in de buurt.

Page 34

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste standarder med hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, at du virkelig nyder at bruge din Silk·épil 9 Flex.

Inden du bruger apparatet, bør du læse brugervejledningen grundigt og gemme den til fremtidig reference.

Advarsel

•

Apparatet er forsynet med plug-in ledning og ekstra lav spænding for større sikkerhed (8). Ingen dele må udskiftes eller manipuleres for at undgå risikoen for elektrisk stød.

•

Brug kun Braun ledning type

492

•

Apparatet må ikke åbnes!

•

Dette apparat kan

anvendes i badet eller brusebadet. Af sikkerhedsmæssige grunde må det kun anvendes ledningsfrit.

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og får instruk tioner om sikker brug af apparatet og forstår den involverede fare. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Advarsel

• Af hygiejniske grunde bør du ikke dele dette apparat med andre personer.

• Når det er tændt, må apparatet aldrig komme i kontakt med dit hovedhår, dine øjenvipper, hårbånd etc. for at undgå fare for personskade, samt at apparatet blokeres eller beskadiges.

Beskrivelse

1a Højfrekvente massageruller 1b Hudkontakthætte 2 Epilatorhoved 3 Smart / SensoSmart™ lys 4 Tænd-/slukknap 5 Hastighedsknap 6 Opladningslys 7 Udløserknap 8 Ledning 9 Præcisionshætte* 10 Skægtrimmerkam* (3 mm) 11 Skærenhed* 12 Barberhoved*

* leveres ikke med alle modeller

Tænd-/slukknap

Tryk på tænd-/slukknappen (4) for at tænde og slukke for apparatet. Når apparatet er tændt, lyser Smart-lyset (3) for at gøre det lettere at se fine hår.

SensoSmart™ trykkontrol

SensoSmart-lyser (3) bliver rødt, når du trykker for hårdt. Funktionen er udviklet for at give de bedste ved brug af massagehætten (1a). verer den ved at trykke på tænd/slukknappen (4) og holde den nede, indtil de hvide og røde blink stopper (10 sekunder). Funktionen deaktiveres på samme måde.

Rejselås

Rejselåsen aktiveres ved at trykke på tænd-/slukknappen i 3 sekunder, til du hører et bip, der bekræfter aktiveringen. Apparatet låses op ved at trykke på tænd-/slukknappen i 3 sekunder igen. Udløs tænd-/slukknappen, når apparatet

epileringsresultater

Du akti-

Page 35

starter. Oplåsning kan også ske via opladning.

Hastighedsknap

Tryk på hastighedsknappen (5) for at skifte mellem ... hastighed II: power-indstilling (standard)

hastighed I: skånsom indstilling

Sådan skifter du epilatorhoved

Sluk for apparatet, tryk på udløserknappen (7) og tag epilatorhovedet af. Sæt et andet på.

Opladning

Oplad apparatet i 2 timer med ledningen (8) inden brug.

Opladningslys (6)

Hvidt blink: oplader Hvidt i 5 sek.: fuldt opladet Gult lys: Gult blink: genoplad

Driftstiden er op til 50 minutter, hvis apparatet anvendes inden for 24 timer efter opladning. Genoplad, når det gule opladningslys tænder, eller når motoren er standset helt. En 15-minutters lynopladning giver 10 minutters driftstid.

Den bedste temperatur for opladning, brug og opbevaring af apparatet er mellem 15 °C og 35 °C. Hvis temperaturen er højere eller lavere end dette, kan opladningstiden blive længere. Det indbyggede, genopladelige batteri kan udskiftes hos et autoriseret Braun Servicecenter, ved endt levetid.

ca. 15 min. batteritid tilbage

Epilering (A)

Tips til begyndere

• Hvis du ikke tidligere har brugt en applikator, kan det tage et stykke tid,

inden din hud vænner sig til epilering. I begyndelsen bør du epilere hver uge for at reducere ubehaget.

• Første gang du epilerer, bør du gøre det om aftenen, så rødmen kan gå over i løbet af natten. Efter endt epilering anbefales det at bruge en fugtighedscreme.

• Epilering er nemmere og mere behageligt, når hårene er mellem 0,5–3 mm lange. Hvis hårene er længere, anbefaler vi, at du afkorter dem.

• Eksfoliering modvirker indgroede hår og giver de optimale forhold for epilering.

• Vi anbefaler brug af massagehætten med SensoSmart-funktionen aktiveret.

Forberedelse

Tør brug: Huden skal være helt tør og fri for fedt eller creme.

Våd brug: Huden skal være meget fugtig, så apparatet glider bedst muligt. Epilatorhovedet (2) skal være rent og forsynet med en hætte.

Sådan epilerer du

Stræk altid huden ud under epilering. Uden at trykke føres apparatet i en langsom glidende bevægelse mod hårenes vokseretning i retning mod lyset. Du kan vælge imellem forskellige hætter afhængig af model:

Massagehætte (1a): for den bedste hudkomfort Hudkontakthætte (1b): for bedre effektivitet Præcisionshætte (9): til epilering af mindre områder, fx ansigtet

Ben: Ved epilering bag knæet holdes benet strakt.

Følsomme områder: Rengør og tør først følsomme områder grundigt for at fjerne rester (som fx deodorant). Når du epilerer under armene, skal armen holdes løftet, så

Page 36

huden er strakt ud. Bevæg apparatet i forskellige retninger. Da huden kan være mere følsom efter epilering, bør du undgå at bruge irriterende midler som deodoranter med alkohol.

Ansigt: Rengør huden grundigt med desinficerende toner, der indeholder sprit, inden epilering. Stræk huden med den ene hånd, og før langsomt epilatoren med den anden hånd i retning mod lyset.

Rengøring af epilatorhovedet

Efter brug slukker du for apparatet og rengør epilatorhovedet: Fjern hætten (1a/b). Børst pincetterne, mens du drejer pincetelementet manuelt. Tag epilatorhovedet af, og bank let på det for at fjerne hår indeni.

Hvis der er behov for en grundig rengøring, kan du holde apparatet med epilatorhovedet under varmt rindende vand. Tag derefter epilatorhovedet af, og ryst det for at fjerne overskydende vand. Det skal være helt tørt, inden du sætter det på igen.

Generelle oplysninger om epilering

Alle metoder, som fjerner håret ved roden, kan medføre hudirritation (fx kløe, ubehag og rødme af huden) afhængig af hud- og hårtype. Det er en helt normal reaktion, der som regel hurtigt forsvinder. Dog kan det vare længere de første gange, du epilerer, eller hvis du har sart hud. Generelt aftager hudreaktionen og smertefølelsen væsentligt, efterhånden som du har anvendt epilator nogle gange. Hvis huden stadig er irriteret efter 36 timer, bør du kontakte din læge.

Rengør epilatorhovedet og huden grundigt inden brug for at minimere risikoen for infektion eller betændelse forårsaget af bakterier, der trænger ind i de små skader i huden.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du kan tåle at bruge apparatet, bør du tale med din læge. I følgende tilfælde bør apparatet kun anvendes efter konsultation hos lægen: eksem, sår, betændelsestilstande i huden såsom betændte hårsække (små ’bumser’ i hårsækkene) og åreknuder omkring modermærker, nedsat immunitet i huden, f.eks. ved sukkersyge, under graviditet, Raynauds syge, hæmofili, trøske eller nedsat immunforsvar.

Barbering (B)

Barberhovedet (12) er designet til hurtig og tæt barbering af ben, under armene og i bikiniområdet. Du opnår det bedste resultat, hvis du barberer på tør hud. Monter trimmerkammen (10), og før den over huden, med åbningen mod hårets vokseretning for at trimme hår til 3 mm længde.

Rengøring

Skærebladet må ikke renses med børsten, da det kan ødelægge bladet. Fjern barbermaskinens skæreenhed (11) som vist på side 5. Bank den let på en flad overflade Rengør barberhovedet med børsten eller under rindende vand. Saml den igen, når den er tør. Smør jævnligt (1 skæreblad/ 2 trimmere).

BORTSKAFFELSE

Dette produkt indeholder batterier og genanvendelige elektroniske dele. Af hensyn til miljøet må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsstation.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående

varsel.

Page 37

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Page 38

Norsk

Våre produkter er laget for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet du vil få stor nytte og glede av din Braun Silk·épil 9 Flex.

Vennligst les hele bruksanvisningen nøye før du tar dette apparatet i bruk, og oppbevar den for fremtidig referanse.

og design. Vi håper

Advarsler

• Av hygieniske årsaker bør ikke flere personer bruke samme apparat.

• Når det er slått på, må du sørge for at apparatet aldri kommer i kontakt med hodehåret, øyevippene, bånd eller lignende. Dette er for å unngå personskader og for å hindre blokkering av eller skade på apparatet.

Advarsel

•

Dette apparatet er utstyrt med en spesialledning med en integrert lavspenningsadapter (8). For å unngå risiko for elektrisk støt må du ikke bytte ut eller manipulere noen av delene.

•

Bruk kun en Braun strømforsyning type 492

•

Apparatet må ikke åpnes!

•

Dette apparatet kan

brukes i badekaret og dusjen. Av sikkerhetsgrunner kan det bare brukes uten ledning.

•

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstår farene ved bruk av det. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruksvedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn.

Beskrivelse

1a Høyfrekvens massasjetopp 1b Topp for hudkontakt 2 Epileringshode 3 Smart/SensoSmart™ -lys 4 På-/av-knapp 5 Hastighetsknapp 6 Ladelys 7 Utløserknapp 8 Strømledning 9 Presisjonstopp* 10 Trimmekam* (3 mm) 11 Skjærebladenhet* 12 Barberhode*

* ikke med alle modeller

På-/av-knapp

Trykk på på/av-knappen (4) for å slå apparatet på og av. Når apparatet er slått på, vil Smart-lyset (3) lyse for å vise selv de fineste hårene.

SensoSmart™ trykkontroll

SensoSmart-lyset (3) lyser rødt når apparatet trykkes for hardt mot huden. Denne funksjonen er utviklet for å gi best epileringsresultat ved bruk av massasjetoppen (1a). Trykk og hold inne på/avknappen (4) til de hvite og røde lyspulsene stanser (10 sekunder) for å aktivere funksjonen. Du gjør det samme for å deaktivere funksjonen.

Reiselås

For å aktivere reiselåsen trykker du på på/av-knappen i 3 sekunder til du hører en pipelyd som bekrefter aktivering. For å låse opp apparatet trykker du igjen på

Page 39

på/av-knappen i 3 sekunder. Slipp opp på/av-knappen når apparatet starter. Du kan også låse opp apparatet ved å lade det.

Hastighetsknapp

Trykk på hastighetsknappen (5) for å velge mellom … hastighet II: effektmodus (standard) og hastighet I: skåneinnstilling

Hvordan bytte hoder

Slå apparatet av, trykk inn utløserknappen (7) og ta av hodet. Sett på et annet hode.

Lading

Lad opp apparatet i 2 timer før bruk ved hjelp av spesialledningssettet (8).

Ladelys (6)

Blinkende hvitt lys: apparatet lader Hvitt lys i 5 sek: fulladet Gult lys: ca. 15 min ladetid

igjen

Blinkende gult lys: apparatet må lades

opp

Brukstiden er på inntil 50 minutter når det brukes innen 24 timer etter lading. Lad apparatet når det gule ladelyset lyser, eller når motoren stopper helt. 15 minutters hurtiglading vil gi 10 minutter brukstid.

Den beste temperaturen for lading, bruk og oppbevaring er mellom 15 °C og 35 °C. Utenom dette området kan det ta lengre tid å lade apparatet. Det innebygde oppladbare batteriet kan skiftes ut ved at autorisert Braun servicesenter når det er utbrukt.

Epilering (A)

Tips for nybegynnere

• Hvis du ikke har brukt en epilator tidligere, kan det ta litt tid før huden til-

passer seg epilering. I starten kan epilering ukentlig hjelpe til å redusere eventuelt ubehag.

• Førstegangsbrukere bør foreta epileringen om kvelden slik at eventuell rødhet kan forsvinne i løpet av natten. For å berolige huden anbefaler vi å bruke en fuktighetskrem etter epileringen.

• Epileringen blir enklere og mer komfortabel når hårene er mellom 0,5–3 mm lange. Er hårene lengre, anbefaler vi at du forkorter dem.

• Eksfoliering forebygger inngrodde hår og gir optimale forhold for epilering.

• Vi anbefaler at massasjetoppen brukes med aktivert SensoSmart-funksjon.

Forberedelser

Tørr bruk: Huden må være tørr og fri for fett og hudkrem. Våt bruk: Pass på at huden er ordentlig våt, slik at apparatet har optimale glideforhold. Sikre at epileringshodet (2) er rent og utstyrt med en topp.

Slik epilerer du

Strekk alltid huden under epileringen. Før apparatet i en sakte, kontinuerlig bevegelse, uten trykk, mot hårets vekstretning og i retning mot lyset. Det finnes flere tilgjengelige epileringstopper, avhengig av modell:

Massasjetopp (1a): for best hudkomfort Topp for hudkontakt (1b): for økt effektivitet Presisjonstopp (9): for mindre epileringsområder, f.eks. ansiktet

Legger: Når du epilerer bak kneet, skal beinet holdes strakt.

Sensitive områder: Rengjør grundig og tørk de sensitive områdene skånsomt for å fjerne eventu-

Page 40

elle rester (som deodorant). Ved epilering av armhulene holdes armen opp slik at huden er stram, og apparatet føres i forskjellige retninger. Siden huden er mer følsom like etter epilering, bør du unngå å bruke irriterende stoffer, som for eksempel deodorant med alkohol.

Ansikt: Rengjør ansiktet grundig med en desinfiserende toner med alkohol før epilering. Stram huden med den ene hånden samtidig som du med den andre hånden langsomt fører epilatoren i retning mot lyset.

Rengjøring av epilatorhodet

Slå av apparatet etter bruk og rengjør epilatorhodet: Ta av toppen (1a/b). Børst av pinsettene mens du elt. Ta av epilatorhodet og bank forsiktig på det for å fjerne hår fra innsiden.

Hvis det kreves er mer grundig rengjøring, kan du holde apparatet med epilatorhodet under varmt rennende vann. Ta deretter av epilatorhodet og rist det for å fjerne overflødig vann. Sørg for at det er helt tørt før du setter det på igjen.

Generell informasjon om epilering

Alle metoder som fjerner hår fra roten kan føre til hudirritasjon (f.eks. kløe, ubehag og rødflammet hud), avhengig av hud- og hårtype. Dette er normale reaksjoner som pleier å gå over raskt, men som kan bli kraftigere når du fjerner hår ved roten for første gang eller hvis du har sensitiv hud. Vanligvis reduseres hudreaksjonen og ubehagsfølelsen vesentlig ved gjentatt bruk. Hvis huden din fortsatt er irritert etter ca. 36 timer, anbefaler vi at du kontakter lege.

dreier pinsett-elementet manu-

mindre skader, vask epileringshodet og huden grundig før bruk. Kontakt lege hvis du er usikker på om du kan bruke apparatet. I følgende tilfeller må apparatet bare brukes etter konsultasjon med lege: ved eksem, sår, betennelsestilstander i huden som follikulitt (hårsekkbetennelse) og åreknuter, rundt føflekker, ved svekket motstandskraft i huden, f.eks. ved diabetes, under graviditet, Raynauds sykdom, ved blødersykdom, candida eller immunsvikt.

Barbering (B)

Barberhodet (12) er designet for en rask og tett barbering av legger, armhuler og bikinilinjen. Barber på tørr hud for best resultat. For å trimme hår til 3 mm lengde fester du på trimmekammen (10) og fører den flatt over huden med åpningen mot hårets vekstretning.

Rengjøring

Ikke rengjør skjærebladet med børsten da dette kan skade det. Ta av skjærebladet (11) som vist på side 5. Dunk den lett mot et flatt underlag. Rengjør barberhodet med børsten eller under rennende vann. Settes sammen når delene er tørre. Må smøres regelmessig (1. skjæreblad/ 2. trimmere).

Avhending

Dette produktet inneholder batterier og resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn skal ikke apparatet kastes i husholdningsavfallet, men leveres til resirkulering ved en lokal miljøstasjon.

Kan endres uten varsel.

For å minimere risikoen for infeksjon eller betennelse på grunn av bakterier som trenger inn i huden ved små sår eller

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

Page 41

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Page 42

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla högsta krav vad gäller kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas att du är riktigt nöjd med din Braun Silk·épil 9 Flex.

Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Varningar

• Av hygieniska skäl bör apparaten inte delas med andra.

• När apparaten är påslagen får den aldrig komma i kontakt med håret på huvudet, ögonfransar, ögonbryn eller liknande. Detta kan orsaka skador samt blockera apparaten.

Varning

•

Den här apparaten har inbyggd säker elförsörjning med extra låg spänning (8). För att undvika risk för elektriska stötar ska du därför inte byta ut eller ändra någon del av den.

•

Använd bara nätaggregat från Braun av typ 492 .

•

Öppna inte apparaten!

•

Den här apparaten är lämplig för användning i samband med bad eller

dusch.

Av säkerhetsskäl kan den endast användas utan sladd.

•

Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om användningen övervakas eller om de har fått instruktioner om hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn.

Beskrivning

1a Kåpa för högfrekvent massage 1b Kåpa för hudkontakt 2 Epileringshuvud 3 Smart / SensoSmart™ light 4 På/av-knapp 5 Hastighetsknapp 6 Laddningslampa 7 Frigöringsknapp 8 Strömsladd 9 Precisionskåpa* 10 Trimmerkam* (3 mm) 11 Skärbladsenhet* 12 Rakhuvud*

* inte med alla modeller

På/av-knapp

Tryck på på-/av-knappen (4) för att sätta på och stänga av apparaten. När den sätts på lyser Smart light (3) så att det blir lätt att se fina hårstrån.

SensoSmart™ tryckkontroll

SensoSmart-lampan (3) lyser i rött när du applicerar för mycket tryck. Denna funktion har utvecklats för bästa möjliga epileringsresultat vid användning av massagekåpan (1a). Tryck och håll nere på/av-knappen (4) tills det vita och röda blinkandet upphör (10 sekunder) för att aktivera funktionen. Gör på samma sätt för att avaktivera funktionen.

Reselås

För att aktivera reselåset trycker du ner på-/avknappen i 3 sekunder tills ett pip bekräftar att det är aktiverat. För att låsa

Page 43

upp apparaten trycker du återigen på på-/av-knappen i 3 sekunder. Släpp på-/ av-knappen när apparaten har aktiverats. Den kan också låsas upp genom laddning.

Hastighetsknapp

Tryck på hastighetsknappen (5) för att växla mellan … hastighet II: aktivt läge (standard) och hastighet I: skonsamt läge

Hur du byter ut trimmerhuvudet

Stäng av apparaten, tryck på frigöringsknappen (7) och avlägsna trimmerhuvudet. Sätt på ett nytt.

Laddning

Ladda apparaten i 2 timmar innan användning med hjälp av strömsladden (8).

Laddningslampa (6)

Blinkar vitt: laddning pågår Vitt i 5 sek.: fulladdad Gult: cirka 15 min. batteritid kvar Blinkar gult: ladda apparaten

Användningstiden är upp till 50 minuter när den används inom 24 timmar efter laddning. Ladda apparaten när det blinkar gult eller när motorn har stannat helt. En snabbladdning på 15 minuter ger 10 minuters användningstid.

Bästa temperatur för laddning, användning och förvaring av apparaten är mellan 15 °C och 35 °C. Laddning kan ta längre tid utanför detta temperaturintervall.

Det inbyggda, laddningsbara batteriet kan bytas ut på ett av Brauns auktoriserade servicecenter när det har nått slutet på sin livslängd.

Epilering (A)

Tips för nybörjare

• Om du inte har använt en epilator tidigare kan det ta ett tag innan huden anpassar sig till epileringen. I början bör du epilera varje vecka för att minska obehaget.

• Om du är förstagångsanvändare bör du epilera dig på kvällen, så att rodnad kan försvinna under natten. Vi rekommenderar att du applicerar en fuktkräm efter epileringen för att lugna huden.

• Epileringen går lättare och mer bekvämt när hårstråna är 0,5–3 mm långa. Om hårstråna är längre rekommenderar vi att du kortar ner dem.

• Genom att exfoliera undviker du inåtväxande hårstrån och gör det enklare att epilera.

• Vi rekommenderar användning av massagekåpan när SensoSmart-funktionen är aktiverad.

Förberedelser

Torranvändning: Se till att huden är torr och fri från fett och krämer. Våtanvändning: Se till att huden är mycket fuktig så att apparaten glider så bra som möjligt. Kontrollera att epileringshuvudet (2) är rent och har en kåpa.

Så här epilerar du

Sträck alltid ut huden vid epilering. För apparaten med en långsam, kontinuerlig rörelse utan att trycka, mot hårstrånas växtriktning och i samma riktning som ljuset. Det finns flera olika epileringskåpor beroende på modell:

Massagekåpa (1a): för högsta hudkomfort

Kåpa för hudkontakt (1b): för ökad effektivitet

Precisionskåpa (9): för epilering av mindre områden, t.ex. i ansiktet

Page 44

Ben: Håll benet utsträckt när du epilerar bakom knät.

Känsliga områden: Rengör området noggrant före epilering för att avlägsna rester (t.ex. deodorant) och torka omsorgsfullt. Håll armen sträckt uppåt när du epilerar armhålan, så att huden är sträckt, och för apparaten i olika riktningar. Huden kan vara extra känslig efter epilering så vi rekommenderar att du undviker att använda produkter som innehåller alkohol.

Ansikte: Rengör huden noggrant med en desinficerande toner som innehåller alkohol innan du epilerar. Sträck ut huden med en hand och för långsamt epilatorn över huden med den andra handen i ljusets riktning.

repad användning. Om huden efter 36 timmar fortfarande visar tecken på irritation, rekommenderar vi att du kontaktar läkare.

Rengör epileringshuvudet och din hud noggrant före varje användning för att minimera risken för infektion eller inflammation p.g.a. bakterier som tränger in i huden med tanke på mikroskadorna. Om du känner dig osäker på om du kan använda den här produkten bör du rådfråga läkare. Rådgör med läkare innan produkten används vid följande tillstånd: eksem, sår, inflammationer i huden såsom hårsäcksinflammation (follikulit), åderbråck, runt leverfläckar; på hud med nedsatt motståndskraft t.ex. vid diabetes mellitus, graviditet, Raynauds sjukdom; vid hemofili, svampinfektioner eller immunbrist.

Rengöra epileringshuvudet

Stäng av apparaten och rengör epileringshuvudet efter användning: Avlägsna kåpan (1a/b). Borsta ur pincetterna samtidigt som du snurrar manuellt på pincettdelen. Ta av epileringshuvudet och knacka försiktigt för att få ut hårrester från huvudet.

Om det behövs en grundlig rengöring håller du apparaten med epileringshuvudet under rinnande varmt vatten. Ta sedan av epileringshuvudet och skaka det så att allt vatten kan rinna ut. Se till att det är torrt innan du sätter tillbaka det.

Allmän information om epilering

Alla hårborttagningsmetoder från roten kan leda till irritation (t.ex. klåda, obehag eller rodnad), beroende på hudens och hårstrånas kondition. Det är en normal reaktion och bör försvinna snabbt, men kan vara kraftigare när man avlägsnar hårstrån från roten de första gångerna eller om man har känslig hud. I allmänhet minskar förekomsten av hudreaktioner och smärta avsevärt vid upp-

Rakning (B)

Rakhuvudet (12) är utvecklat för en snabb och nära rakning av ben, under armarna och bikinilinjen. För bästa resultat ska rakapparaten användas på torr hud. För att trimma hårstrån till 3 mm längd, sätt på trimmerkammen (10) och för den platt mot huden med öppningen i hårstrånas växtriktning.

Rengöring

Skärbladet ska inte rengöras med borsten eftersom detta kan skada bladet. Avlägsna skärbladsenheten (11) enligt bilden på sida 5. Knacka den mot en plan yta. Rengör rakhuvudet med borsten eller under rinnande vatten. Montera ihop den när den är torr igen. det (1. skärblad/

Smörj den regelbun-

2. trimmers).

KASSERING

Produkten innehåller batterier och återvinningsbart elavfall. För att skydda miljön, släng inte apparaten

Page 45

i hushållsavfallet, utan ta den till en avfallsstation för korrekt hantering.

Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare. Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Page 46

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. väinen Braun Silk·épil 9 Flex

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä myöhempää tarvetta varten.

Toivomme, että olet tyyty-

-epilaattoriisi.

ja säilytä ne mahdollista

Varoitukset

• Älä anna hygieniasyiden vuoksi muiden käyttää laitetta. Kun laitteeseen on kytketty virta, se ei saa olla kosketuksissa hiusten, silmäripsien, kangasnauhojen jne. kanssa loukkaantumisen sekä laitteen tukkeutumisen ja vaurioitumisen ehkäisemiseksi.

Varoitus

•

Laite on varustettu erillisellä pienoisjännitemuuntajalla (8). Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia.

•

Käytä ainoastaan Braun-virtalähteen kanssa, jossa on merkintä

•

Älä avaa laitetta!

•

492

Laitetta voi käyttää

kylvyssä ja suihkussa. Turvallisuussyistä sitä voi käyttää vain johdottomana.

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta.

Laitteen osat

1a Suurtaajuuksinen hierontaosa 1b Ihonmyötäinen kärkikappale 2 Epilointipää 3 Smart- / SensoSmart-™ merkkivalo 4 Virtapainike 5 Nopeudenvalintapainike 6 Latauksen merkkivalo 7 Vapautuspainike 8 Virtalähde 9 Tarkka kärkikappale* 10 Trimmauskampa* (3 mm) 11 Teräverkko-osa* 12 Ajopää*

* ei sisälly kaikkiin malleihin

Virtapainike

Käynnistä ja sammuta laite painamalla virtapainiketta (4). Kun laite käynnistetään, Smartlight-valo (3) kytkeytyy ajaa hennot ihokarvat.

SensoSmart™ paineentunnistin

SensoSmart-merkkivalo (3) alkaa palaa punaisena, kun painat liian kovaa. Tämä toiminto takaa parhaat epilointitulokset hierontaosaa (1a) käytettäessä. Toiminto otetaan käyttöön pitämällä virtapainiketta (4) painettuna, kunnes valkoinen ja punainen merkkivalo lakkaavat vilkkumasta (10 sekuntia). Toiminto poistetaan käytöstä samalla tavalla.

Matkalukko

Aktivoi matkalukko painamalla virtapainiketta kolmen sekunnin ajan kunnes äänimerkki vahvistaa, että matkalukko on

päälle, minkä ansiosta näet

Page 47

aktivoitu. Poista lukitus painamalla jälleen virtapainiketta kolmen sekunnin ajan. Päästä painike kun laite käynnistyy. Lukituksen voi poistaa myös lataamalla laite.

Nopeudenvalintapainike

Nopeudenvalintapainiketta (5) painamalla voit valita tilan... nopeus II: Tehokas tila (perustila) ja nopeus I: Hellävarainen tila

Kärkikappaleiden vaihtaminen

Sammuta laite, paina vapautuspainiketta (7) ja

poista kärkikappale. Aseta tilalle toi-

nen kärkikappale.

Lataus

Lataa laitetta kahden tunnin ajan ennen käyttöä kytkemällä laite verkkojohdolla (8) verkkovirtaan.

Latauksen merkkivalo (6)

Vilkkuva valkoinen: lataus

käynnissä Valkoinen viiden sekunnin ajan vilkkuva valo: ladattu täyteen Keltainen: n. 15 min

Vilkkuva keltainen: Lataa laite

Käyttöaika on maksimissaan 50 minuuttia, kun laitetta käytetään 24 tunnin kuluessa lataamisesta. Lataa laite, kun keltainen latauksen merkkivalo syttyy tai moottori pysähtyy kokonaan. 15 minuutin pikalataus antaa 10 minuuttia käyttöaikaa.

Paras lämpötila laitteen lataamiseen, käyttöön ja säilytykseen on 15-35 °C. Jos ympäristön lämpötila on kyseisen vaihteluvälin ulkopuolella, lataus saattaa kestää kauemmin.

Sisäänrakennettu, ladattava paristo voidaan sen käyttöiän päättyessä vaihtaa

latausta jäljellä

uuteen valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä.

Epilointi (A)

Vinkkejä aloittelijoille

• Jos et ole käyttänyt epilaattoria aiemmin, voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin ihosi tottuu epilointiin. Epiloi alussa kerran viikossa, sillä se auttaa vähentämään epämukavaa tunnetta.

• Ensikertalaisten kannattaa epiloida iltaisin, jotta mahdollinen punoitus häviää yön aikana. Kosteusvoiteen levittäminen on suositeltavaa epiloinnin jälkeen ihon rauhoittamiseksi.

• Epilointi on helpompaa ja miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat 0,5–3 mm pituisia. Jos karvat ovat pidempiä, suosittelemme lyhentämään niitä.

• Kuorinta auttaa ehkäisemään ihokarvojen kasvua set olosuhteet epiloinnille.

• Suosittelemme hierontaosan käyttöä SensoSmart-toiminto päälle kytkettynä.

Valmistautuminen

Käyttö kuivana: Ihon tulee olla kuiva, eikä siinä saa olla rasvaa tai voiteita. Käyttö märkänä: Pidä iho hyvin kostutettuna, niin laite liukuu parhaalla mahdollisella tavalla. Varmista, että epilointipää (2) on puhdas ja varustettu kärkiosalla.

Epilointi

Venytä ihoa aina epiloinnin aikana. Ohjaa laitetta valon suuntaan painamatta, hitaalla, jatkuvalla liikkeellä ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Mallista riippuen, pakkaukseen sisältyy erilaisia epilointipäitä:

Hierontaosa (1a): paras ihomukavuus Ihonmyötäinen kärkikappale (1b): tehokkaampi käsittely Tarkka kärkikappale (9): pienemmille epilointialueille, kuten kasvoille

sisäänpäin ja luo optimaali-

Page 48

Sääret: Pidä jalka suoraksi ojennettuna, kun poistat ihokarvoja polvitaipeesta.

Herkät alueet: Ennen käsittelyä, poista tuotteen jäämät (kuten deodorantin) ja kuivaa herkät alueet. Pidä kainaloita epiloidessasi käsivartta kohotettuna, jolloin iho venyy, ja ohjaa laitetta eri suuntiin. Iho saattaa olla herkempi epiloinnin jälkeen, joten vältä ihoa ärsyttävien aineiden kuten alkoholia sisältävien deodoranttien käyttöä.

Kasvot: Puhdista kasvot ennen epilointia alkoholia sisältävällä, desinfioivalla kasvovedellä. Venytä ihoa samalla kun liikutat epilaattoria toisella kädellä hitaasti vastakarvaan valon suuntaan.

Epilointipään puhdistus

Käytön jälkeen, sammuta laite ja puhdista epilointipää: Poista kärkikappale (1a/b). Harjaa pinsettiosaa samalla kun käännät sitä manuaalisesti. Irrota epilointipää ja kopauta sitä kevyesti poistaaksesi karvojen jäämät.

Jos laite on perusteellisemman puhdistuksen tarpeessa, pidä epilointipäätä kuuman juoksevan veden alla epilointipään ollessa paikoillaan. Irrota sen jälkeen epilointipää ja ravista sitä poistaaksesi ylimääräisen veden. Varmista, että se on täysin kuiva, ennen kuin asetat sen takaisin paikoilleen.

Yleistä tietoa epiloinnista

Kaikki ihokarvanpoistomenetelmät, joissa karvat poistetaan juurineen, voivat aiheuttaa ihoärsytystä (esim. ihon kutinaa, epämukavan tunteen tai punoitusta) ihon ja ihokarvojen kunnosta riippuen. Kyseessä on normaali reaktio, joka häviää yleensä nopeasti. Reaktio voi kuitenkin olla voimakkaampi poistettaessa ihokarvoja ensimmäisiä kertoja juurineen tai jos sinulla on herkkä iho.

Yleensä ihoreaktiot ja kivun tunne vähenevät merkittävästi toistuvassa käytössä. Jos ihossa esiintyy ärsytystä vielä 36 tunnin kuluttua, suosittelemme yhteydenottoa lääkäriin.

Minimoi mikrovammojen yhteydessä ihoon pääsevistä bakteereista johtuva ihon tulehdusriski puhdistamalla epilointipää ja iho perusteellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta itsellesi, ota yhteyttä lääkäriisi. Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi käyttää vasta, kun asiasta on keskusteltu lääkärin kanssa: ihottuma, haavat, tulehtunut iho, kuten karvan juuritupen tulehdus (märkivät rakkulat), suonikohjut, luomien ympärillä, ihon heikentynyt vastustuskyky, esim. diabetes, raskaus, Raynaud’n oireyhtymä, verenvuototauti, candida tai heikko vastustuskyky.

Parranajo (B)

Ajopään (12) avulla voit ajaa sääret, kainalot ja bikinialueen nopeasti ja tarkasti. Parhaan tuloksen saamiseksi, käytä ajopäätä ainoastaan kuivalla iholla. Jos haluat trimmata karvat 3 mm:n pituisiksi, kiinnitä trimmerikampa (10) trimmeripäähän ja ohjaa laitetta tasaisesti iholla kamman aukko karvojen kasvusuuntaa vastaan.

Puhdistus

Älä puhdista harjalla teräverkkoa, sillä se voi vahingoittua. Poista teräverkko-osa (11) kuten kuvassa sivulla 5. Kopauta sitä tasaista pintaa vasten. Puhdista ajopää harjalla tai juoksevassa vedessä. Kokoa uudelleen kuivana. Voitele ajo-osa säännöllisesti (1. Teräverkko / 2. trimmerit)

HÄVITYS

Tässä laitteessa on paristot ja kierrätettäviä elektroniikkaosia. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

Page 49

älä hävitä laitetta kotitalousjätteiden mukana, vaan säästä ympäristöä viemällä se kierrätyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkupe räisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Page 50

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe oczekiwania dotyczące jakości, funkcjonalności oraz wzornictwa. Mamy nadzieję, że będą Państwo w pełni zadowoleni z korzystania ze swojego depilatora Braun Silk·épil 9 Flex.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy instrukcję i zachować ją na przyszłość.

uważnie przeczytać tę

Ostrzeżenie

•

Urządzenie jest wyposażone w bezpieczny zasilacz o bardzo niskim napięciu (8). Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, nie należy wymieniać ani modyfikować żadnej jego części.

•

Należy korzystać wyłącznie z zasilacza marki Braun typu 492 .

•

Nie należy otwierać urządzenia!

•

Urządzenia można

używać w wannie bądź pod prysznicem. Ze względów bezpieczeństwa można go używać jedynie bezprzewodowo.

•

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego użytkowania tego urządzenia oraz są świadome istniejących zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

Ostrzeżenia

• Ze względów higienicznych nie należy udostępniać osobom.

• Po włączeniu, urządzeniem nie wolno dotykać włosów na głowie, rzęs, wstążek itp., aby uniknąć ryzyka zranienia się lub zablokowania bądź uszkodzenia urządzenia.

Opis produktu

1a Nasadka do masażu o wysokiej

częstotliwości 1b Nasadka do kontaktu ze skórą 2 Głowica depilacyjna 3 Lampka Smart / SensoSmart™ 4 Przycisk zasilania 5 Przełącznik szybkości 6 Kontrolka ładowania 7 Przycisk zwalniający 8 Zasilacz 9 Precyzyjna nasadka* 10 Nasadka trymera* (3 mm) 11 Folia do golenia* 12 Głowica*

* nie we wszystkich modelach

Przełącznik zasilania

Aby włączyć/wyłączyć urządzenie, wcisnąć przycisk zasilania (4). Po włączeniu lampka Smart (3) świeci, zapewniając odpowiednią widoczność drobnych włosków.

Kontrolka siły nacisku SensoSmart™

Kontrolka SensoSmart (3) zaświeca się na czerwono, gdy podczas depilacji

tego urządzenia innym

Page 51

naciskasz zbyt mocno. Funkcja ta została opracowana, aby zapewnić optymalne efekty depilacji w przypadku korzystania z nakładki do masażu (1a). Aby uruchomić ją, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania (4), aż ustaną migające białe i czerwone błyski (10 sekund). Wykonaj tę samą czynność, aby wyłączyć tę funkcję.

Blokada podróżna

Aby aktywować blokadę podróżną, należy nacisnąć przycisk zasilania na 3 sekundy do momentu, gdy sygnał dźwiękowy potwierdzi udaną aktywację. Aby odblokować urządzenie, należy ponownie wcisnąć przycisk zasilania na 3 sekundy. Przycisk zasilania powinien zostać zwolniony, gdy urządzenie zacznie pracować. Odblokowania można również dokonać poprzez ładowanie.

Przełącznik szybkości

Naciśnij przełącznik szybkości (5), aby przełączyć pomiędzy… szybkością II: trybem standardowym

szybkością I: trybem delikatnym

Jak wymieniać głowice

Wyłącz urządzenie, naciśnij przycisk zwalniający (7) i zdejmij głowicę. Zamocuj inną głowicę.

(ustawiony domyślnie) a

Ładowanie

Przed rozpoczęciem korzystania należy ładować użyciu zasilacza (8).

Kontrolka ładowania (6)

Miga na biało: ładowanie w toku Świeci na biało przez 5 sek.: w pełni naładowane Żółta: pozostało ok. 15 minut Miga na żółto: należy naładować

Czas działania urządzenia wynosi do 50 52

urządzenie przez 2 godziny przy

minut w przypadku użycia do 24 godzin po naładowaniu. Naładuj baterię, gdy włączy się żółta kontrolka lub gdy silniczek całkowicie się zatrzyma. 15-minutowe szybkie ładowanie zapewni 10 minut pracy urządzenia.

Optymalny zakres temperatury dla ładowania, użytkowania i przechowywania urządzenia to od 15 do 35°C. Jeśli temperatura przekroczy ten zakres, czas ładowania może się wydłużyć.

Gdy okres eksploatacji wbudowanego akumulatora upłynie, można go wymienić w autoryzowanym centrum obsługi Braun.

Depilacja (A)

Wskazówki dla początkujących

• Jeśli nie używali jeszcze Państwo depilatora, przyzwyczajenie skóry do depilacji może zająć trochę czasu. Na początku należy depilować raz na tydzień, aby spróbować zmniejszyć dyskomfort.

• Początkujące osoby powinny przeprowadzać depilację wieczorem, tak aby zaczerwienienie mogło zniknąć przez noc. Dla odprężenia skóry zaleca się nałożenie kremu nawilżającego po depilacji.

• Depilacja jest łatwiejsza i bardziej komfortowa, gdy włosy mają od 0,5 do 3 mm długości. Jeśli włoski są dłuższe, zalecamy skrócenie ich.

• Peeling pozwala zapobiec wrastaniu włosów, zapewniając optymalne warunki do depilacji.

• Zalecamy korzystanie z nakładki do masażu (1a) przy włączonej funkcji SensoSmart.

Przygotowanie

Stosowanie na sucho: Skóra musi być sucha i wolna od łoju lub kremu.

Stosowanie na mokro: Upewnij się, że skóra jest dobrze nawilżona, co pozwoli

Page 52

uzyskać optymalne warunki poślizgu dla urządzenia. Upewnij się, że głowica depilująca (2) jest czysta i że założona została nasadka.

Jak depilować?

Należy zawsze naciągać skórę w trakcie depilacji. Prowadź urządzenie wolnym, ciągłym ruchem bez nacisku w stronę przeciwną do kierunku wyrastania włosów, zgodnie z orientacją wskazaną strumieniem światła. Zależnie od modelu, dostępne są różne nasadki depilacyjne:

Nasadka do masażu (1a): dla optymalnego komfortu skóry

Nasadka do kontaktu ze skórą (1b): dla zwiększonej wydajności

Nasadka precyzyjna (9): do mniejszych obszarów, np. twarzy

Nogi: Podczas depilowania obszaru za kolanem nogę należy trzymać wyciągniętą prosto.

Wrażliwe okolice: Należy najpierw dokładnie oczyścić i skrupulatnie osuszyć wrażliwe obszary w celu usunięcia resztek różnych substancji (np. dezodorantu). Podczas depilowania pach ramię powinno być uniesione w celu napięcia skóry, a urządzenie należy prowadzić w różnych kierunkach. Ponieważ po depilacji skóra może być szczególnie wrażliwa, zalecane jest unikanie podrażniających substancji, takich jak np. dezodoranty na bazie alkoholu.

Twarz: Przed depilacją należy dokładnie oczyścić skórę tonikiem dezynfekującym, który zawiera alkohol. Naciągnij skórę jedną ręką, a drugą powoli prowadź depilator zgodnie z orientacją wskazaną strumieniem światła.

Czyszczenie głowicy depilującej

Po użyciu należy wyłączyć urządzenie i wyczyścić głowicę depilującą: Zdejmij nasadkę (1a/b). Wymieć resztki włosów z pęset obracając ręcznie głowicę z pęsetami. Zdejmij głowicę depilującą i delikatnie wystukaj z jej wnętrza włoski.

Jeśli wymagane będzie gruntowne czyszczenie, możesz przepłukać głowicę depilującą, trzymając urządzenie pod gorącą bieżącą wodą. Następnie zdejmij głowicę depilującą i potrząśnij nią, aby usunąć nadmiar wody. Upewnij się, że jest całkowicie sucha przed ponownym jej założeniem.

Informacje ogólne na temat depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów z cebulkami mogą powodować podrażnienia skóry (np. swędzenie, dyskomfort i zaczerwienienie), zależnie od stanu skóry i włosów. Jest to normalna reakcja i powinna szybko ustąpić, jednak może występować z większym nasileniem przy pierwszych kilku zabiegach usuwania włosów z cebulkami lub w przypadku wrażliwej skóry. Zazwyczaj reakcje skóry oraz odczucie bólu wyraźnie ustępują przy regularnym stosowaniu urządzenia. Jeśli po 36 godzinach na skórze nadal widać oznaki podrażnienia, zalecamy skontaktowanie się z lekarzem. Aby zminimalizować ryzyko infekcji lub zapalenia powodowanych przez bakterie, które przenikają przez skórę w przypadku mikrourazów, należy dokładnie oczyścić głowicę golącą i skórę przed każdym użyciem urządzenia. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących możliwości zastosowania tego urządzenia skonsultuj się z lekarzem. W następujących przypadkach urządzenie należy stosować wyłącznie po konsultacji z lekarzem: egzema, rany, skórne reakcje zapalne, np. zapalenie mieszka włosowego (ropiejący mieszek włosa), żylaki w

Page 53

okolicy znamion, obniżona odporność skóry, np. przy cukrzycy, w ciąży, przy chorobie Raynauda, hemofilii, drożdżycy lub niedoborze odporności.

Golenie (B)

Głowica goląca (12) została zaprojektowana z myślą o szybkim i dokładnym goleniu nóg, pach i okolic bikini. Dla optymalnych efektów golenie należy przeprowadzać na suchej skórze. W celu przycięcia włosów na długość 3 mm należy założyć nasadkę trymera (10)

i prowadzić ją płasko po skórze, z

otworem

Czyszczenie

Nie czyść folii golącej szczoteczką, gdyż może to spowodować uszkodzenie folii. Wyjmij folię golącą (11) tak, jak pokazano na stronie 5. Postukaj nią o płaską powierzchnię. Umyj końcówkę golarki szczotką lub pod bieżącą wodą. Zamontuj ponownie obie części po wysuszeniu końcówki. Przeprowadzaj rowanie (1. folia / 2. trymery).

skierowanym pod włos.

regularnie sma-

UTYLIZACJA

Produkt zawiera baterie i odpady elektryczne podlegające recyklingowi. Aby chronić środowisko, nie należy wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi. Zabierz je do odpowiedniego miejscowego punktu zbiórki zużytych urządzeń.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

Page 54

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsumenta według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte: a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek: – używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych mate-

riałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki oświetle-

nia;

d) ostrza i folie do golarek, wymienne

końcówki do szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Page 55

Česk

Naše výrobky splňují nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým epilátorem Braun Silk·épil 9 Flex při jeho používání dokonale spojena.

Před použitím přístroje si prosím pečlivě prostudujte tyto pokyny a uschovejte je pro pozdější použití.

Upozornění

•

Váš přístroj je vybaven bezpečnostním nízkonapěťovým síťovým adaptérem (8). Nevyměňujte ani nerozebírejte žádnou z jeho součástí, vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem.

•

Používejte pouze zdroj napájení Braun 492 .

•

Přístroj neotvírejte!

•

Toto zařízení je vhodné

pro použití ve vaně nebo ve sprše. Z bezpečnostních důvodů může být používán pouze jako bezšňůrový.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí, schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez zkušeností nebo odpovídajícího povědomí mohou tento spotřebič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k bezpečnému používání a seznámení se s možnými riziky. Dávejte pozor, aby děti

přístroj nepoužívaly na hraní. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti.

Upozornění

• Z hygienických důvodů tento přístroj nesdílejte s jinými osobami.

• Zapnuté zařízení se nikdy nesmí dostat do kontaktu s vlasy na hlavě, řasami, stuhami do vlasů apod.; jedině tak lze předcházet nebezpečí úrazu či zablokování nebo poškození tohoto zařízení.

Popis

1a Nástavec k provádění vysokofrek-

venční masáže 1b Nástavec pro kontakt s pokožkou 2 Epilační hlavice 3 Osvětlení Smart / kontrolka

SensoSmartTM 4 Tlačítko zapnutí a vypnutí 5 Tlačítko rychlostí 6 Kontrolka nabíjení 7 Uvolňovací tlačítko 8 Zdroj napájení 9 Přesný nástavec* 10 Zastřihovací nástavec* (3 mm) 11 Holicí fólie* 12 Hlava holicího strojku*

* ne u všech modelů

Tlačítko zapnutí a vypnutí

Stiskněte tlačítko zapnutí a vypnutí (4) pro zapnutí či vypnutí přístroje. Po jeho zapnutí se rozsvítí osvětlení Smart (3), které zajišťuje dobrou viditelnost jemných chloupků.

Kontrola přítlaku SensoSmart™

Pokud při epilaci příliš tlačíte, kontrolka SensoSmart (3) se rozsvítí červeně. Tato funkce slouží k dosažení nejlepších epilačních výsledků při použití masážního nástavce (1a). Zapnete ji tak, že stisknete a přidržíte tlačítko zapnutí a vypnutí (4), dokud neskončí bílé a červené

Page 56

záblesky (10 sekund). Stejným způsobem tuto funkci vypnete.

Cestovní zámek

Pro aktivování cestovního zámku stiskněte tlačítko zapnutí a vypnutí a na 3 sekundy jej přidržte, dokud pípnutí nepotvrdí úspěšnou aktivaci. Chcete-li zařízení opět odemknout, stiskněte tlačítko zapnutí a vypnutí na 3 sekundy podruhé. Až bude zařízení uvedeno do provozu, tlačítko zapnutí a vypnutí opět uvolněte. Odemknutí přístroje můžete docílit také nabíjením.

Tlačítko rychlosti

Stisknutím tlačítka rychlosti (5) lze přepínat mezi … rychlostí II: výkonný režim (výchozí) a rychlostí I: jemný režim

Postup při výměně hlavic

Vypněte zařízení, stiskněte uvolňovací tlačítko (7) a hlavici odpojte. Nasaďte jinou hlavici.

Nabíjení

Před použitím zařízení po dobu 2 hodin nabíjejte za použití napájecího zdroje (8).

Kontrolka nabíjení (6)

Blikající bílé světlo: probíhá nabíjení Bílé světlo po dobu 5 sekund: přístroj je plně nabitý Žluté světlo: do vybití zbývá cca

15 min

Blikající žluté světlo: prosím nabijte

Použijete-li přístroj do 24 hodin po nabíjení, jeho provozní doba bude až 50 minut. Přístroj nechte nabíjet, jestliže kontrolka nabíjení svítí žlutě, nebo pokud se motorek zařízení zcela zastaví. Krátké,

patnáctiminutové nabití zajistí 10

minut provozní doby.

Optimální teplota pro dobíjení, používání a uchovávání je 15 až 35 °C. Při teplotě mimo tento rozsah může být nabíjení delší. Vestavěnou dobíjecí baterii můžete na konci její funkční životnosti nechat vyměnit v autorizovaném servisním centru Braun.

Epilace (A)

Tipy pro začátek

• Pokud epilátor používáte poprvé, vaší pokožce může nějakou dobu trvat, než si na epilaci zvykne. Zpočátku se epilujte jednou týdně, pomůže vám to omezit pocit nepohodlí.

• Nové uživatelky by se měly epilovat večer, aby zarudnutí mohlo přes noc odeznít. Pro zklidnění pokožky po epilaci doporučujeme její ošetření hydratačním krémem.

• Epilace je snazší a pohodlnější, jestliže jsou chloupky 0,5 až 3 mm dlouhé. Pokud jsou chloupky delší, doporučujeme vám jejich zkrácení.

• Optimálních podmínek pro epilaci docílíte pomocí peelingu, který pomáhá předejít zarůstání chloupků.

• Masážní nástavec (1a) doporučujeme používat pouze se zapnutou funkcí SensoSmart.

Jak se připravit

Používání nasucho: Kůže musí být suchá, bez mastnoty či krému.

Používání namokro: Pro optimální klouzání přístroje po pokožce dbejte na její důkladné zvlhčení. Ujistěte se, že je epilační hlavice (2) čistá a opatřená nástavcem.

Jak se provádí epilace

Při epilaci ošetřovanou pokožku vždy napněte. Přístrojem přejíždějte pomalým a plynulým pohybem zlehka po pokožce, netlačte na něj, a veďte jej proti směru růstu chloupků a ve směru určeném osvětlením.

Page 57

Podle modelu jsou k dispozici různé typy epilačních nástavců:

Masážní nástavec (1a): pro nejvyšší pohodlí vaší pokožky

Nástavec pro kontakt s pokožkou (1b): pro vyšší účinnost

Přesný nástavec (9): pro epilaci menších oblastí, např. obličeje

Nohy: Při odstraňování chloupků v oblasti za kolenem držte nohu nataženou.

Citlivé oblasti: Nejprve citlivé oblasti důkladně očistěte od jakýchkoli reziduí (například deodorantu) a opatrně je osušte. Při epilaci podpaží držte paži zvednutou tak, aby byla pokožka napjatá, a pohybujte přístrojem v různých směrech. Bezprostředně po epilaci může být pokožka citlivější, proto se vyvarujte použití dráždivých látek, jako jsou deodoranty s obsahem alkoholu.

Obličej: Před epilací svou pokožku důkladně očistěte desinfekčním tonikem s obsahem alkoholu. Jednou rukou napínejte pokožku a druhou pomalu veďte epilátor ve směru určeném osvětlením.

Čištění epilační hlavice

Po použití přístroj vypněte a vyčistěte epilační hlavici: Odpojte nástavec (1a/b). Ručně otáčejte otočnou soustavou čepelí a kartáčkem ji vyčistěte. Odpojte epilační hlavici a jemně na ni poklepejte, čímž odstraníte chloupky uvnitř.

Potřebuje-li přístroj vyčistit důkladněji, můžete jej s nasazenou epilační hlavicí podržet pod horkou tekoucí vodou. Poté epilační hlavici odpojte a potřesením z ní odstraňte zbylou vodu. Před jejím připojením se ujistěte, že je dokonale suchá.

Obecné informace o epilaci

Všechny způsoby odstraňování chloupků s kořínky mohou vést k podráždění pokožky (např. ke svědění, nepříjemným pocitům a zarudnutí) v závislosti na stavu pokožky a ochlupení. Jedná se o běžnou reakci, která by měla rychle odeznít, ale může být výraznější, pokud se jedná o jednu z prvních epilací s kořínky nebo pokud máte citlivou pokožku. Obecně platí, že reakce pokožky i bolestivost se s opakovaným používáním výrazně snižuje. Pokud zůstane podrážděná i po uplynutí 36 hodin,

doporučujeme vyhledat lékaře.

Aby bylo minimalizováno riziko infekce či vzniku zánětu způsobeného průnikem bakterií do pokožky tam, kde došlo k drobným poraněním, vyčistěte před každým použitím důkladně epilační hlavu i svou pokožku. V případě jakýchkoli pochybností ohledně používání tohoto přístroje se poraďte se svým lékařem. V níže uvedených případech by tento přístroj měl být používán pouze po předchozí konzultaci s lékařem: ekzémy, otevřené rány, zánětlivé kožní reakce – např. folikulitida (zánět vlasových míšků) či křečové žíly v okolí mateřských znamének – snížená kožní imunita (např. při cukrovce), těhotenství, Raynaudova choroba, hemofilie, kvasinková infekce nebo snížená imunita.

pokožka

Holení (B)

Holicí hlavice (12) je navržena pro rychlé a hladké oholení nohou, podpaží a oblasti třísel. Nejlepších výsledků dosáhnete holením pokožky nasucho. Pro zastřižení chloupků na délku 3 mm připojte zastřihovací nástavec (10) a veďte jej naplocho po pokožce s otvorem obráceným proti směru růstu chloupků.

Page 58

Čištění

Holicí planžetu nečistěte kartáčkem, protože by tak mohlo dojít k jejímu poškození. Vyjměte planžetu holicího strojku (11), jak je uvedeno na straně 5. Poklepejte s ní na plochém povrchu. Hlavu holicího strojku vyčistěte kartáčkem nebo pod tekoucí vodou. V suchém stavu znovu sestavte. Tu pra videlně (1. planžeta / 2. soustava čepelí).

promazávejte

LIKVIDACE

Tento výrobek obsahuje baterie a/ nebo recyklovatelný elektrický odpad. V rámci ochrany životního prostředí jej nevyhazujte do běžného odpadu, ale odneste jej na vhodné sběrné místo ve vašem okolí.

Může se bez upozornění změnit.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 72 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra

zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena. Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

Page 59

Slovensk

Naše výrobky spĺňajú najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že si maximálne vychutnáte používanie epilátora Braun Silk·épil 9 Flex.

Pred použitím spotrebiča si, prosím, starostlivo prečítajte tento návod a odložte si ho, aby ste si ho mohli prečítať aj v budúcnosti.

Upozornenie

•

Spotrebič sa dodáva s bezpečnostným nízkonapäťovým zásuvným zdrojom (8). So žiadnou časťou kábla neodborne nemanipulujte ani ho nevymieňajte, aby ste sa vyhli riziku zásahu elektrickým prúdom.

•

Používajte iba zdroj napájania od spoločnosti Braun typu 492

•

Spotrebič neotvárajte.

•

Tento spotrebič je

vhodný na použitie vo vani a v sprche. Z bezpečnostných dôvodov je možné ho používať len s odpojeným napájacím káblom.

•

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou vnímania alebo mentálnym zdravím ako i bez skúsenosti alebo zodpovedajúceho povedomia môžu tento prístroj používať pod dohľadom alebo po obdržaní pokynov na jeho

bezpečné používanie a po uvedomení si možných rizík. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so spotrebičom. Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti.

Varovania

• Z hygienických príčin sa o spotrebič nedeľte s inými osobami.

• Spotrebič po zapnutí nikdy nesmie prísť do styku s vlasmi na hlave, mihalnicami, stuhami a pod., aby nevzniklo riziko ublíženia na zdraví a nedošlo k upchatiu alebo poškodeniu spotrebiča.

Popis

1a Vysokofrekvenčný masážny

nadstavec 1b Nadstavec pre kontakt s pokožkou 2 Epilačná hlavica 3 Smart/SensoSmartTM svetlo 4 Tlačidlo zapnutia a vypnutia 5 Tlačidlo rýchlosti 6 Indikátor nabíjania 7 Tlačidlo uvoľnenia 8 Zdroj napájania 9 Presný nadstavec* 10 Zastrihávací hrebeň* (3 mm) 11 Holiaci strojček fólie* 12 Hlavica holiaceho strojčeka*

* nie je súčasťou všetkých modelov

Tlačidlo napájania

Stlačte tlačidlo zapnutia a vypnutia (4), ak chcete spotrebič vypnúť alebo zapnúť. Ak je zapnutý, svetlo Smart (3) svieti, aby zabezpečilo dobrú viditeľnosť jemných chĺpkov.

Ovládanie tlaku SensoSmartTM

Kontrolka SensoSmart (3) sa rozsvieti na červeno, ak pritlačíte príliš silno. Táto funkcia bola vyvinutá na dosahovanie najlepších výsledkov epilácie pri použí-

Page 60

vaní masážneho nadstavca (1a). Na jej aktivá

ciu stlačte a podržte tlačidlo zapnutia a vypnutia (4), kým neprestane blikať biela a červená kontrolka (10 sekúnd). Na jej deaktiváciu postupujte rovnakým spôsobom.

Cestovná zámka

Pre aktivovanie cestovnej zámky stlačte tlačidlo zapnutia a vypnutia na 3 sekundy, zapípanie potvrdí úspešnú aktiváciu. Pre odomknutie zariadenia stlačte tlačidlo opäť na 3 sekundy. Uvoľnite tlačidlo zapnutia a vypnutia, keď sa zariadenie zapne. Odomknutie je možné aj prostredníctvom nabíjania.

Tlačidlo rýchlosti

Stlačte tlačidlo rýchlosti (5) pre prepínanie medzi… rýchlosť II: výkonný režim (predvolený) a rýchlosť I: jemný režim

Výmena hlavíc

Zariadenie vypnite, stlačte tlačidlo uvoľnenia (7) a odoberte hlavicu. Pripojte druhú.

Nabíjanie

Pred použitím nabíjajte spotrebič 2 hodiny použitím zdroja napájania (8).

Indikátor nabíjania (6)

Bliká biela: prebieha nabíjanie Biela po dobu 5 s: plne nabité Žltá:

Bliká žltá: nabiť, prosím Čas prevádzky je až 50 minút za pred-

pokladu, že sa spotrebič používa do 24 hodín po nabití. Keď sa rozsvieti žltá kontrolka alebo keď motorček úplne zastane, spotrebič opäť nabite. 15 minútové rýchle nabitie poskytne 10 minút prevádzky.

nabitie približne už len na 15 minút

Najvhodnejšia okolitá teplota na nabíjanie, používanie a skladovanie spotrebiča je v rozpätí 15 °C až tohto rozsahu môže nabíjanie trvať dlhšie. Vstavanú nabíjateľnú batériu je možné vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun po skončení jej životnosti.

35 °C. Mimo

Epilácia (A)

Tipy pre začiatočníkov

• Ak ste v minulosti ešte nepoužívali epilátor, môže chvíľu trvať, kým si vaša pokožka zvykne na epiláciu. Na začiatku používajte epilátor raz týždenne, aby ste znížili diskomfort.

• Začiatočníčky by sa mali epilovať večer, aby sčervenanie mohlo cez noc zmiznúť. Na uvoľnenie pokožky vám odporúčame po epilácii aplikovať hydratačný krém.

• Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, keď majú chĺpky dĺžku medzi 0,5 3 mm. Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby ste ich skrátili.

• Exfoliácia zabraňuje zarastaniu chĺpkov a poskytuje optimálne podmienky pre epiláciu.

• Pri aktivovanej funkcii SensoSmart odporúčame používať masážny nadstavec (1a).

Príprava

Použitie nasucho: Vaša pokožka musí byť suchá a nesmie byť na nej mastnota ani krém.

Použitie namokro: Uistite sa, že je vaša pokožka dôkladne navlhčená, aby sa spotrebič po nej optimálne kĺzal. Vždy sa uistite, že epilačná hlavica (2) je čistá a nachádza sa na nej nadstavec.

Ako epilovať

Pri epilácii vždy napnite pokožku. Spotrebič veďte pomalým, stálym pohybom, bez tlaku proti smeru rastu chĺpkov, v smere svetla.

Page 61

V závislosti od modelu sú dostupné rôzne epilačné nadstavce:

Masážny nadstavec (1a): pre najlepší komfort pre pokožku

Nadstavec pre kontakt s pokožkou (1b): pre zvýšenú účinnosť

Presný kryt (9): pre menšie oblasti epilácie, napr. tvár

Nohy: Pri epilácii za kolenom nechajte nohu narovnanú.

Citlivé oblasti: Najprv dôkladne vyčistite a opatrne osušte citlivé oblasti, aby ste odstránili zvyšky (napr. dezodorant). Pri epilácii podpazušia ponechajte ruku zdvihnutú, aby pokožka bola natiahnutá, a spotrebič veďte rôznymi smermi. Keďže pokožka môže byť po epilácii citlivejšia, nepoužívajte dráždivé prípravky ako dezodoranty s obsahom alkoholu.

Tvár: Pred epiláciou si dôkladne vyčistite pokožku dezinfekčným tonikom obsahujúcim alkohol. Jednou rukou napnite pokožku a pomaly veďte druhou rukou epilátor v smere svetla.

Čistenie epilačnej hlavice

Po použití vypnite spotrebič a vyčistite epilačnú hlavicu: Odnímte nadstavec (1a/b). Ručne otáčajte otočnou sústavou čepelí a kefkou ju vyčistite. Odnímte hlavicu epilátora a jemne ňou poklepkávajte, aby ste odstránili chĺpky zvnútra hlavice.

Ak je potrebné dôkladné čistenie, môžete podržať spotrebič s epilačnou hlavicou pod horúcou tečúcou vodou. Odpojte epilačnú hlavicu a zatraste ňou, aby ste z nej odstránili prebytočnú vodu. Pred opätovným pripojením sa uistite, že je suchá.

Všeobecné informácie o epilácii

Všetky metódy odstraňovania chĺpkov s korienkami môžu viesť k podráždeniu (napr. svrbenie, diskomfort a začervenanie pokožky) v závislosti od stavu pokožky a chĺpkov. Je to normálna reakcia, ktorá by mala rýchlo zmiznúť, pričom však môže byť intenzívnejšia, ak chĺpky s korienkami odstraňujete po prvýkrát alebo ak máte citlivú pokožku. Vo všeobecnosti platí, že reakcie pokožky a pocity bolesti sa zvyknú výrazne zmierňovať pri opakovanom používaní spotrebiča. Ak po 36 hodinách pokožka stále vykazuje známky podráždenia, odporúčame vám obrátiť sa na lekára.

Pred každým použitím dôkladne očistite epilačnú hlavicu a pokožku, aby ste minimalizovali riziko infekcie alebo zápalu kvôli prieniku baktérií pod pokožku v prípade výskytu malých zranení.

Ak máte pochybnosti ohľadom používania tohto spotrebiča, obráťte sa na svojho lekára. V nasledujúcich prípadoch je spotrebič možné začať používať až po konzultácii s lekárom: ekzémy, rany, zápalové reakcie pokožky, ako je folikulitída (hnisanie folikul chĺpkov) a kŕčové žily, oblasti okolo materských znamienok, znížená imunita pokožky, napr. diabetes mellitus, obdobie tehotenstva, Raynaudov syndróm, hemofília, candida alebo znížená imunita.

Holenie (B)

Hlavica holiaceho strojčeka (12) je určená na rýchle a hladké oholenie nôh, podpazušia a oblasti bikín. Pre dosiahnutie najlepšieho výsledku hoľte po suchej pokožke. Pre zastrihávanie chĺpkov na dĺžku 3 mm, pripojte zastrihávací hrebeň (10) a veďte ho ležmo ponad pokožku s otvorom proti smeru rastu chĺpkov.

Page 62

Čistenie

Planžetu holiaceho strojčeka nečistite kefkou, pretože by ste ju tým mohli poškodiť. Vyberte jednotku holiaceho strojčeka s planžetou (11), ako je znázornené na strane 5. Vyklepte ju na rovnej ploche. Hlavicu holiaceho strojčeka vyčistite kefkou alebo pod tečúcou vodou. V suchom stave opätovne zložte. Pravidelne ich mažte (1. planžeta /

2. zastrihávač).

LIKVIDÁCIA

Tento prístroj obsahuje batérie a recyklo vateľný elektronický odpad. S cieľom chrániť životné prostredie ho nelikvidujte spolu s odpadom z domácnosti, ale odneste ho do príslušného miestneho zberného strediska.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je 72 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

(napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie

Page 63

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és formatervezési elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, hogy minden tekintetben elégedett lesz a Braun Silk·épil 9 Flex készülékével.

Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.

Figyelmeztetés

•

A készülék biztonsági érintésvédelmi törpefeszültségű (SELV) tápegységgel rendelkezik (8). Az áramütés elkerülése érdekében ne cserélje vagy alakítsa át a készülék alkatrészeit!

•

Kizárólag 492 típusú Braun tápegységet használjon.

•

Ne nyissa fel a készüléket!

•

A készülék használható

a fürdőkádban vagy a zuhany alatt. Biztonsági okokból csak vezeték nélkül működtethető!

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének módját, és megértették a használattal fellépő kockázatokat. A készülékkel gyer-

mekek nem játszhatnak! A tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik!

Figyelmeztetések

• Higiéniai okokból ne használja több személy ugyanazt a készüléket!

• Ha a készülék be van kapcsolva, nem érhet hozzá a fejbőrön lévő hajhoz, a szempillákhoz, szalagokhoz stb., mivel ez balesetveszélyes lehet, illetve a készülék eltömődéséhez és károsodásához vezethet.

A készülék leírása

1a Nagy rezgésszámú masszázsfej 1b Szűkítő fej 2 Epilátorfej 3 Smart / SensoSmartTM fény 4 Be-/kikapcsoló gomb 5 Sebességváltó gomb 6 Töltésjelző fény 7 Kioldógomb 8 Tápforrás 9 Precíziós feltét* 10 Vágófésű* (3 mm) 11 Borotvafólia* 12 Borotvafej*

* nem minden modell tartozéka

Be-/kikapcsoló gomb

Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (4) a készülék be- vagy kikapcsolásához. A készülék bekapcsolt állapotában a Smart fény (3) világít, hogy a vékony szőrszálak jobban láthatóvá váljanak.

SensoSmart

A SensoSmart jelzőfény (3) piros színűre vált túl erős nyomás alkalmazásakor. Ezt a funkciót a masszázsfej (1a) használatával elérhető legjobb epilálási eredmény eléréséhez fejlesztették ki. Az aktiválásához tartsa lenyomva a be-/ kikapcsoló gombot (4), amíg a piros és a fehér fény villogása meg nem szűnik (10 másodperc).

nyomásszabályozó

Page 64

A funkció kikapcsolásához hajtsa végre ugyanezt a műveletet.

Utazózár

Az utazózár aktiválásához tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 3 másodpercig, amíg a sikeres bekapcsolást jelző hangjelzést nem hallja. A készülék lezárásának a feloldásához tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot újra 3 másodpercre. Engedje el a be-/kikapcsoló gombot, amikor a készülék elkezd működni. A készülék lezárása töltéssel is feloldható.

Sebességváltó gomb

Nyomja meg a sebességváltó gombot (5) a sebességfokozatok közti váltáshoz: II. sebesség: intenzív üzemmód

(alapértelmezett) és

I. sebesség: gyengéd üzemmód

A fejek cseréje

Kapcsolja ki a készüléket, nyomja meg a kioldógombot (7), és vegye le a fejet. Helyezzen rá egy másik fejet.

Töltés

Használat előtt töltse a készüléket 2 órán keresztül a tápforrás (8) használatával.

Töltésjelző fény (6)

Fehéren villog: a töltés folyamat-

ban Fehér 5 másodpercig: teljesen feltöltve Sárga: kb. 15 perc töl-

töttség maradt Sárgán villog: töltés szükséges

A készülék a feltöltést követő 24 órában akár 50 percig is használható. Töltse fel, ha a jelzőfény sárga színűre vált, vagy ha a készülék motorja teljesen leáll. Egy 15 perces gyorstöltés 10 perces működést tesz lehetővé.

A töltéshez, a használathoz és a tároláshoz a készülék legmegfelelőbb hőmér-

séklete 15–35 °C. Más hőmérsékleti tartományban a töltés tovább tarthat. A beépített tölthető akkumulátor a Braun hivatalos szervizközpontjában cserélhető, amikor a hasznos élettartama végére ér.

Epilálás (A)

Tippek kezdőknek

• Ha még soha nem használt epilátort, eltarthat egy ideig, mire a bőre hozzászokik az epiláláshoz. Eleinte hetente végezze az epilálást, ami segíthet a kellemetlen érzés csökkentésében.

• Első alkalommal esti időszakra időzítse az epilálást, hogy a fellépő bőrpír másnap reggelre elmúljon. Bőrnyugtatás céljából az epilálást követően hidratáló krém használata javasolt.

• Az epilálás könnyebb és kényelmesebb, ha a szőrszálak 0,5–3 mm hoszszúságúak. Ha a szőrszálak hosszabbak lennének, javasoljuk, hogy először vágja rövidebbe azokat.

• Bőrradírozással elkerülheti a szőrszálak benövését, és optimális feltételeket biztosít az epiláláshoz.

• A masszázsfej (1a) használatához javasoljuk a SensoSmart funkció aktiválását.

Előkészületek

Száraz használat: A kezelni kívánt bőrfelületnek száraznak, és zsiradéktól vagy krémektől mentesnek kell lennie.

Nedves használat: A készülék számára az optimális végighaladás biztosításához ügyeljen arra, hogy rendkívül nedves legyen a bőrfelület. Győződjön meg arról, hogy az epilátorfej (2) tiszta, és rendelkezik feltéttel.

Az epilálás folyamata

Epiláláskor mindig feszítse ki a kezelt bőrfelületet. Vezesse végig a készüléket lassú, folytonos mozdulattal, nyomás kifejtése nélkül, a szőrszálak növekedésével ellentétes irányban, a fény irányába.

Page 65

A modell függvényében különböző epilátorfejek állnak rendelkezésre:

Masszázsfej (1a): a legnagyobb kényelem a bőr számára

Szűkítő fej (1b): a nagyobb hatékonyság érdekében

Precíziós feltét (9): a kisebb területeken (pl. arcon) végzett epiláláshoz

Láb: Amikor a térdhajlatban végzi az epilálást, tartsa kinyújtva a lábát.

Érzékeny területek: Először alaposan tisztítsa és szárítsa meg az érzékeny területeket a testápolási termékek (pl. dezodor) maradványainak eltávolításához. Hónalj epilálása esetén emelje fel a karját, hogy a bőrfelület kifeszüljön, a készüléket pedig különböző irányokból vezesse végig a területen. Mivel epilálás után érzékenyebb lehet a bőre, ne alkalmazzon irri-

hatású anyagokat, például alkohol-

táló tartalmú dezodort.

Arc: Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg a bőrfelületet alkoholtartalmú, fertőtlenítő hatású tonikkal. Feszítse ki a bőrt az egyik kezével, majd a másik kezével vezesse végig az epilátort a bőrfelületen a fény irányába.

Az epilátorfej tisztítása

Használat után kapcsolja ki a készüléket, és tisztítsa meg az epilátorfejet: Távolítsa el a feltétet (1a/b). A kefével tisztítsa meg a csipeszeket, miközben kézzel forgatja a csipeszes hengert. Vegye le az epilátorfejet, és gyengéden ütögesse meg a szőrszálak eltávolításához a fej belsejéből.

Amennyiben alapos tisztítás szükséges, tartsa a készülék epilátorfejét meleg,

folyó vízsugár alá. Vegye le az epilátorfejet, és a felesleges víz eltávolításához rázogassa meg. Szárítsa meg, mielőtt újra visszahelyezné.

Általános tudnivalók az epilálásról

A bőr és a szőrszálak állapotától függően a szőrtüszőnél végzett szőrtelenítési módok mindegyike a bőr irritációját okozhatja (pl. viszketés, kellemetlen érzés, bőrpír). Ez normális reakciónak számít, és a tünetek rendszerint gyorsan megszűnnek. Erősebb lehet azonban a reakció, amikor az első néhány alkalommal végez szőrtelenítést a szőrtüszők szintjén, illetve ha érzékeny a bőre. Rendszeres használat esetén általában a bőr reakciója, valamint a fájdalomérzet jelentősen csökken. Amennyiben 36 óra elteltével még mindig fennáll a bőrirritáció, forduljon orvoshoz!

A bőrbe az apró sérüléseken keresztül behatoló baktériumok által okozott fertőzés vagy gyulladás kockázatának minimalizálása érdekében használat előtt alaposan tisztítsa meg az epilátorfejet és a bőrt! Ha kétségei támadnak a készülék használatával kapcsolatban, konzultáljon orvosával. Az alábbi esetekben kizárólag az orvos előzetes jóváhagyásával használható a készülék: ekcéma, sebek, gyulladásos bőrtünetek, például folliculitis (szőrtüsző-gyulladás), visszeres láb, szemölcsök környéke, a bőrfelület csökkent immunitása, például diabetes mellitus, Raynaud-kór, haemophilia, candida vagy immunhiányos tünetegyüttes miatt.

Borotválás (B)

A borotvafejet (12) a lábak, a hónalj és a bikinivonal gyors és alapos borotválására terveztük. A legjobb eredmény eléréséhez a borotválást száraz bőrön végezze.

Page 66

A szőrszálak 3 mm hosszúságúra nyírásához helyezze fel a nyírófésűt (10), és vezesse végig a bőrfelületen, a nyílással a szőrnövekedéssel ellentétes irányba.

Tisztítás

Ne tisztítsa meg a borotva szitáját a kefével, mivel ez a károsodását okozhatja. Távolítsa el a borotva szitáját (11) az 5. oldalon látható módon. Kopogtassa egy egyenletes felülethez. Tisztítsa meg a borotvafejet a kefével vagy folyó víz alatt. Száraz állapotban szerelje össze. Rendszeresen végezzen kenést (1. sz ita / 2. nyíró).

ELHELYEZÉS HULLADÉKKÉNT

A termék akkumulátorokat és újrahasznosítható elektromos hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja ki a háztartási hulladékba, hanem vigye el egy helyi gyűjtőpontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás neve és címe: ....................................................................................................................

Termék megnevezése: .........................................................................................................................

Termék típusa: ....................................................................................................................................

Forgalmazó neve és címe: Procter & Gamble Magyarország Nagykereskedelmi Kkt., 1082 Budapest, Kisfaludy u. 38.

Vásárlás időpontja: ..............................................................................................................................

KIJAVÍTÁS / KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ................................................ P.H

Kijavításra átvétel időpontja: .................................................................... Aláírás

Hiba oka: ............................................................................................................................................

Kijavítás módja: ...................................................................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...................................................................

Page 67

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletet és a szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet az érintett termékekre egy év jótállási időt határoz meg, viszont ismerve Braun termékek megbízhatóságát a vállalkozás KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektromos készülékeire. A jótállási határidő a fogyasztási cikk, fogyasztó részére történő átadás napjával kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék, fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát – nem rendeltetésszerű használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása, – helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás, leesésből származó sérülés – elemi kár, természeti csapás okozta.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó – elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási

igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.

– ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének megfelelő határidőn

belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó – választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a vállalkozás költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.

A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetés szerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a vállalkozást terhelik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését.

Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállási igényt a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, amennyiben fogyasztónak minősül. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában a szerződés megkötését bizo-

nyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról 68

Page 68

szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.

Ezért kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze meg a fizetési bizonylatot. A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti. Fogyasztó a Braun márkaszervizekben közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét. Márkaszervizek elérhetőségei megtalálhatóak a www.braun.hu weboldalon.

A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a márkaszerviz a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles.

Page 69

Hrvatski

Naši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti uživati u korištenju uređaja Braun Silk·épil 9 Flex.

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih za ubuduće.

Upozorenje

•

Uređaj ima napajanje s ugrađenim transformatorom (sigurnosno ekstra niski napon) (8). Nemojte mijenjati ili neovlašteno dirati neki njegov dio jer postoji opasnost od električnog udara.

•

Koristiti isključivo s Braunovim priključnim kabelom tip 492

•

Ne otvarajte uređaj!

•

Ovaj je aparat pogodan

za uporabu u kadi ili pod tušem. Iz sigurnosnih razloga smije se upotrebljavati samo bez kabela.

•

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran način tako da oni u potpunosti razumiju moguće rizike prilikom korištenja. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj.

Upozorenja

• Ne dijelite ovaj aparat s drugim osobama iz higijenskih razloga.

• Uključeni uređaj ne smije nikad doći u dodir s kosom, obrvama, vrpcama itd., kako bi se spriječila opasnost od ozljeda te spriječilo blokiranje ili oštećenje uređaja.

Opis

1a Visokofrekventni nastavak za masažu 1b Nastavak za kontakt s kožom 2 Epilacijska glava 3 Svjetlo smart light / SensoSmart 4 Prekidač 5 Odabir brzine 6 Svjetlo punjenja 7 Mehanizam za otpuštanje 8 Napajanje 9 Nastavak za preciznu epilaciju* 10 Češljić trimera* (3 mm) 11 Folija za brijanje* 12 Glava aparata za brijanje*

* samo s pojedinim modelima

Prekidač

Pritisnite prekidač (4) kako biste aparat uključili ili isključili. Kad je uređaj uključen, svjetlo Smart light (3) osvjetljava i najtanje dlačice.

Kontrola pritiska SensoSmartTM

Crveno svjetlo senzora SensoSmart (3) javlja vam kad prejako pritišćete uređaj uz kožu. Ova je funkcionalnost razvijena kako biste dobili najbolje rezultate epilacije kad koristite nastavak za masažu (1a). Kako biste je aktivirali, pritisnite i držite prekidač (4) dok ne prestane bljeskati bijelo i crveno svjetlo (10 sekundi). Na isti ćete način i deaktivirati funkcionalnost.

Page 70

Putna blokada

Putnu blokadu aktivirate tako što ćete pritisnuti prekidač na 3 sekunde, dok zvuk ne potvrdi uspješnu aktivaciju. Uređaj ćete otključati tako što ćete prekidač ponovno pritisnuti na 3 sekunde. Pustite prekidač kad se uređaj pokrene. Uređaj se otključava i kad se puni.

Odabir brzine

Pritisnite odabir brzine (5) da biste se prebacivali s jedne brzine na drugu… brzina II: intenzivni način rada

brzina I: nježni način

Kako zamijeniti glave

Isključite uređaj, pritisnite dugme za otpuštanje (7) i skinite glavu. Stavite drugu glavu.

(automatski se uključuje) i

Punjenje

Prije upotrebe punite uređaj najmanje 2 sata (8).

Svjetlo za punjenje (6)

Bljeska bijelo: uređaj se puni Bijelo na 5 sekundi: uređaj je pun Žuto: preostalo je oko 15 minuta za punjenje Bljeska žuto: napunite uređaj

Baterija traje 50 minuta ako se koristi unutar 24 sata nakon punjenja. Ponovno ga napunite kada se upali žuto svjetlo ili kad se motor potpuno zaustavi. 15

minuta punjenja omogućuje 10 minuta rada. Najbolja temperatura okoline za punjenje, upotrebu i čuvanje aparata je između 15 i 35 °C. Izvan tog raspona punjenje može trajati duže.

Ugrađena punjiva baterija može se zamijeniti u ovlaštenim Braunovim servisnim centrima kad se više ne može napuniti.

Brzih

Epilacija (A)

Savjeti za početnice

• Ako dosad niste koristili epilator, vašoj će koži možda trebati nešto vremena da se navikne na epilaciju. U početku epilirajte se jednom tjedno kako bi epilacija bila manje neugodna.

• Početnice bi se trebale epilirati navečer, tako da crvenilo može nestati preko noći. Nakon epilacije na kožu nanesite hidratantnu kremu kako biste je opustili.

• Epilacija je jednostavnija i ugodnija kad su dlačice dužine 0,5 – 3 mm. Ako su dlačice duže, preporučujemo vam da ih skratite.

• Pilingom se izbjegava pojava uraslih dlačica i dobivaju se idealni uvjeti za epilaciju.

• Preporučujemo da nastavak za masažu koristite (1a) nost SensoSmart.

Priprema

Suha epilacija: Vaša koža mora biti suha i bez tragova masnoće ili kreme.

Mokra epilacija: Koža mora biti vrlo vlažna kako bi uređaj najbolje klizio po koži. Prije uporabe uvijek provjerite je li epilacijska glava (2) čista i ima li nastavak.

Kako se epilirati

Uvijek zategnite kožu prilikom epilacije. Upravljajte aparatom sporim, neprekinutim pokretima, bez pritiska, suprotnom od rasta dlačica, u smjeru svjetla.

Ovisno o modelu, dostupni su različiti nastavci:

Nastavak za masažu (1a): za najugodniju epilaciju Nastavak za bolji kontakt s kožom (1b): za učinkovitiju epilaciju Precizni nastavak (9): za manja područja, npr. lice

uz aktiviranu funkcional-

u pravcu

Page 71

Noge: Kada epilirate zonu iza koljena dobro ispružite nogu.

Osjetljiva područja: Prvo temeljito očistite i pažljivo obrišite osjetljiva područja kako biste uklonili bilo kakve naslage (poput dezodoransa). Kada epilirate pazuh, podignite ruku tako da je koža zategnuta i pomičite aparat u različitim smjerovima. S obzirom na to da je koža odmah nakon epilacije osjetljivija, nemojte odmah nanositi iritirajuća sredstva, kao što su dezodoransi koji sadrže alkohol.

Lice: Prije epilacije temeljito očistite kožu dezinficirajućim tonikom koji sadrži alkohol. Jednom rukom zategnite kožu i drugom rukom lagano pomičite epilator u smjeru svjetla.

Čišćenje epilacijske glave

Nakon upotrebe isključite uređaj i očistite epilacijsku glavu: Skinite nastavak (1a/b). Iščetkajte pincete dok ručno okrećete dio s pincetama. Skinite epilacijsku glavu i nježno lupkajte njome o podlogu da biste uklonili dlačice iz unutrašnjosti glave.

Ako je potrebno temeljito čišćenje, uređaj s epilacijskom glavom možete držati pod tekućom vrućom vodom. Protresite uređaj i epilacijsku glavu kako biste uklonili višak vode. Provjerite da je sve suho prije nego što spojite nastavke.

Opće informacije o epilaciji

Svi načini uklanjanja dlačica iz korijena mogu dovesti do iritacije (kao što su svrbež i crvenilo kože), ovisno o stanju kože i dlačica. To je normalna reakcija i trebala bi brzo prestati, ali može biti izraženija kod uklanjanja dlačica iz korijena prvih nekoliko puta ili ako imate osjetljivu kožu.

Općenito se reakcija kože, kao i osjećaj boli vremenom gubi uslijed uzastopne upotrebe aparata. Ako iritacija kože potraje i nakon 36 sati, preporučujemo da se obratite liječniku. Kako biste smanjili rizike od infekcije ili upale uzrokovanih prodorom bakterija u kožu kad dolazi do mikroozljeda, temeljito očistite epilacijsku glavu i kožu prije svake upotrebe. Imate li dvojbe u vezi s korištenjem uređaja, posavjetujte se s liječnikom. U sljedećim slučajevima uređaj se može koristiti samo nakon konzultacija s liječnikom: ekcem, rane, upale na koži poput folikulitisa (gnojne folikule dlačica) ili varikoznih vena oko madeža, oslabljenog imuniteta kože npr. diabetes mellitus u trudnoći, Raynaudove bolesti, hemofilije, kandide ili imunodeficijencije.

Brijanje (B)

Glava za brijanje (12) dizajnirana je za brzo brijanje noga, pazuha i bikini-zone. Za najbolje rezultate brijte suhu kožu. Da biste podrezali dlačice na duljinu od 3 mm, stavite češljić trimera (10), prislonite uz kožu i pomičite uređaj u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica.

Čišćenje

Mrežicu brijača nemojte čistiti četkicom jer bi se mogla oštetiti. Skinite mrežicu aparata za brijanje (11) kako je prikazano na stranici 5. Nježno kucnite o ravnu površinu. Očistite glavu aparata za brijanje četkicom ili pod tekućom vodom. Ponovo sastavite uređaj kad su dijelovi suhi. Redovito podmazujte (1. mrež ica / 2. trimer).

ODLAGANJE

Proizvod sadrži baterije i elektronički otpad koji se može reciklirati. Da biste zaštitili okolinu, nemojte ga odlagati s ostalim otpadom nego

Page 72

ga odnesite na odgovarajuća mjesta za prikupljanje otpada. Podložno promjenama bez prethodne najave.

JEŽIĆ COLOR SERVIS, Bjelovar 43 000

Petra Zrinskog 13, Tel. 043 243 500, [email protected]

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni. Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra. Napomena: Ako ne možete riješiti svoj problem putem priložene servisne mreže ili na prodajnom mjestu molimo vas da nam se obratite na 091 66 01 777 ili 01 66 26 555.

SINGULI D.O.O., Zagreb 10 000

Primorska 3, Tel. 01 37 72 644, [email protected], ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707 CMP, Savica Šanci 145, Tel. 01 24 04 451, [email protected], ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707 Josipa Strganca 12, Tel. 01 37 79 029, [email protected], ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

ELMIN, Đurđevac 48 350,

R. Boškovića 20, Tel. 048 813 365, [email protected]

BKS d.o.o., Slavonski Brod 35 000,

J. J. Strossmayera 29, Tel. 035 203 101, [email protected]

FRUK d.o.o., Virovitica 33 000,

J. J. Strossmayera 23, Tel. 033 553 068, [email protected]

MARKOVIĆ OBRT ZA EL.USLUGE, Varaždin 42 000,

Krešimira Filića 9, Tel. 042 210 588, [email protected]

RADAN ELEKTRONIK CENTAR d.o.o., Dubrovnik 20 000,

Ob. Pape I.PavlaII.17, Tel. 020 321 500, [email protected]

Tehno -Jelčić d.o.o., Šibenik 22 000,

VIII Dalmatinske Udarne Brigade 71, Tel. 022 340 229

SINGULI D.O.O., 21000 SPLIT-KAMEN

UL. 4. Gardijske brigade 43, Tel. 095 66 26 556 (u sklopu poslovnog prostora ROBOT COMMERCE d.o.o. (TTTS), [email protected] ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

Page 73

Slovenščina

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblike. Upamo, da popolnoma uživate v uporabi epilatorja Braun Silk·épil 9 Flex.

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.

Opozorilo

•

Naprava ima napajalnik z varnostnim transformatorjem (8). V izogib nevarnosti električnega udara ne posegajte v napravo in ne menjujte nobenega izmed delov.

•

Uporabljajte le napajalnik vrste 492 .

•

Naprave ne odpirajte!

•

To napravo lahko

uporabljate v kadi ali pod tušem. Zaradi varnosti lahko napravo uporabljate samo brez kabla.

•

Otroci, starejši od 8 let ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko to napravo uporabljajo pod nadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati.

Opozorila

• Iz higienskih razlogov naprave ne posojajte drugim osebam.

• Ko je naprava vključena, ne sme priti v stik z lasmi, trepalnicami, obrvmi, trakovi itd., za preprečevanje morebitne poškodbe, zamašitve ali okvare naprave.

Opis

1a Visokofrekvenčni masažni nastavek 1b Nastavek za stik s kožo 2 Epilacijska glava 3 Lučka Smart /SensoSmartTM 4 Gumb za vklop/izklop 5 Gumb za hitrost 6 Indikatorska lučka za polnjenje 7 Gumb za sprostitev nastavka 8 Napajalnik 9 Nastavek za natančno prirezovanje* 10 Prirezovalnik – glavnik* (3 mm) 11 Folija* 12 Glava brivnika*

* samo pri nekaterih modelih

Gumb za vklop/izklop

Za vklop in izklop naprave pritisnite na gumb za vklop/izklop (4). Ko je naprava vključena, se prižge lučka Smart (3) in poskrbi za boljšo vidnost nežnih dlačic.

SensoSmartTM za nadzor pritiska

Lučka SensoSmart (3) zasveti v rdeči barvi, če uporabite preveč pritiska. To funkcijo smo razvili za zagotavljanje najboljših rezultatov epilacije med uporabo pokrovčka za masažo (1a). Da ga aktivirate, pritisnite in zadržite gumb za vklop in izklop (4), bela in rdeča lučka (10 sekund). Enako storite, če želite funkcijo onemogočiti.

Gumb za zaklepanje med prenosom

Za aktivacijo gumba za zaklepanje med prenosom pritisnite gumb za vklop/

dokler ne nehata utripati

Page 74

izklop in ga zadržite 3 sekunde, dokler ne zaslišite piska, ki potrdi zaklepanje med prenosom. Za odklepanje naprave ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop in ga zadržite 3 sekunde. Ko naprava začne delovati, gumb spustite. Odklepanje je mogoče tudi s polnjenjem.

Gumb za hitrost

Pritisnite na gumb za hitrost (5), da izberete … hitrost II: močno (prednastavljeno) in hitrost I: nežno

Kako zamenjati glavo

Napravo izklopite, pritisnite na gumb za sprostitev nastavka (7) in snemite glavo. Namestite drugo glavo.

Polnjenje

Pred uporabo napravo 2 uri polnite s pomočjo napajalnika (8).

Indikatorska lučka za polnjenje (6)

Utripa belo: polnjenje poteka Bela sveti 5 sekund: popolnoma napolnjeno Rumena: napolnjeno za še pribl.

15 minut delovanja

Utripa rumena: potrebno je polnjenje

Čas delovanja je do 50 minut, če napravo uporabite v 24 urah po polnjenju. Napravo znova napolnite, ko začne utripati rumena indikatorska lučka za polnjenje ali ko se motor popolnoma ustavi. 15-minutno hitro polnjenje zagotavlja 10 minut delovanja. Najboljši temperaturni razpon za polnjenje, uporabo in shranjevanje naprave je med 15 in 35 °C. Izven tega temperaturnega razpona lahko polnjenje traja dlje.

Ko se vgrajena baterija za ponovno polnjenje izrabi, jo je mogoče zamenjati v pooblaščenem servisnem centru Braun.

Epilacija (A)

Nasveti za začetnike

• Če niste še nikoli prej uporabili epilatorja, se bo morala vaša koža najprej navaditi na epilacijo. V začetku izvajajte postopek epilacije enkrat tedensko, da omejite nelagodje.

• Uporabniki, ki epilator uporabljajo prvič, naj epilacijo izvajajo zvečer, da rdečica do jutra izgine. Za pomiritev kože po epilaciji vam priporočamo uporabo vlažilne kreme.

• Epilacijo je lažje in udobneje izvesti, ko so dlake dolge 0,5–3 mm. Če so dlake daljše, vam priporočamo, da jih pred epilacijo skrajšate.

• Odstranjevanje odmrle kože prepreči vraščanje dlak in ustvari optimalne pogoje za epilacijo.

• Priporočamo vam, da med uporabo masažnega pokrovčka (1a) aktivirate funkcijo SensoSmart.

Priprava

Suha uporaba: Vaša koža mora biti suha, brez maščob ali kreme.

Mokra uporaba: Da dosežete najboljše pogoje za drsenje naprave, se prepričajte, da je koža dobro navlažena. Prepričajte se, da je epilacijska glava (2) čista in da je nanjo nameščen nastavek.

Izvajanje epilacije

Med epilacijo vselej napnite kožo. Z napravo s počasnimi, neprekinjenimi gibi brez pritiska drsite v nasprotni smeri rasti dlak, v smeri luči. Glede na model so na voljo različni nastavki za epilacijo:

Masažni nastavek (1a): za optimalno udobje kože

Nastavek za stik s kožo (1b): za povečano učinkovitost

Nastavek za natančno prirezovanje (9): za manjša območja, npr. obraz

Page 75

Noge: Ko odstranjujete dlake s področja za koleni, imejte nogi ves čas iztegnjeni.

Občutljivi predeli: Najprej natančno očistite in osušite občutljive predele ter odstranite ostanke nanosov (npr. deodoranta). Ko izvajate epilacijo pod pazduho, morate imeti roko dvignjeno v zrak, da je koža napeta, napravo pa morate voditi v različnih smereh. Ker je koža po epilaciji nekoliko bolj občutljiva, se poskusite izogniti uporabi dražečih snovi, kot so alkoholni dezodoranti.

Obraz: Pred epilacijo temeljito očistite kožo z dezinfekcijskim čistilom, ki vsebuje alkohol. Z eno roko napnite kožo, z drugo roko pa počasi vodite epilator v smeri luči.

Čiščenje epilacijske glave

Po uporabi napravo izklopite in očistite epilacijsko glavo: Odstranite nastavek (1a/b). Med ročnim obračanjem tega nastavka s ščetko očistite pincete. Odstranite epilacijsko glavo in jo nežno potresite, da iz notranjosti odstranite dlake.

Če je potrebno temeljitejše čiščenje, epilacijsko glavo podržite pod tekočo vročo vodo. Nato napravo in epilacijsko glavo stresite, da odstranite odvečno vodo. Preden glavo ponovno namestite, se prepričajte, da je suha.

Splošne informacije o epilaciji

Vsi načini odstranjevanja dlak s koreninami lahko vodijo v draženje kože (npr. srbečico, nelagodje in rdečico kože), kar je odvisno od splošnega stanja kože in dlak. To je normalna reakcija, ki bi morala hitro izzveneti, čeprav se lahko pri prvih postopkih odstranjevanja dlak s koreninami ali pri občutljivi koži pojavi tudi v močnejši obliki.

Na splošno se kožne reakcije in občutek bolečine opazno zmanjšajo ob večkratni uporabi. Če je vaša koža po 36 urah še vedno razdražena, vam priporočamo, da se posvetujete z zdravnikom.

Da zmanjšate tveganje okužbe ali vnetja zaradi vdora bakterij ob nastanku mikro poškodb, pred vsako uporabo epilacijsko glavo in kožo temeljito očistite. V primeru nejasnosti glede uporabe te naprave se posvetujte z zdravnikom. V naslednjih primerih lahko to napravo uporabljate samo ob predhodnem posvetu z zdravnikom: ekcem, rane, vnetne kožne reakcije, kot je folikulitis (zagnojeni lasni mešički) in krčne žile okoli znamenj, zmanjšana imunska odpornost kože (npr. pri sladkorni bolezni, med nosečnostjo, pri Raynaudovem fenomenu, hemofiliji, kandidi ali imunski pomanjkljivosti).

Britje (B)

Glava za britje (12) je oblikovana za hitro in temeljito britje nog, podpazduh in bikini predela. Za najboljše rezultate brijte na suhi koži. Za prirezovanje dlačic na dolžino 3 mm namestite prirezovalnik - glavnik (10) in ga plosko vodite po koži v nasprotni smeri rasti dlak.

Čiščenje

Mrežice brivnika ne čistite s ščetko, saj jo lahko poškodujete. Enoto brivnika s folijo (11) odstranite, kot je prikazano na strani

5. Z njo potrkajte ob ravno površino. Glavo brivnika očistite s krtačo ali pod tekočo vodo. Ponovno jo sestavite v suhem okolju. Redno ga mažite (1. folija / 2. prirezovalnik).

ODLAGANJE

Izdelek vsebuje baterije in električne odpadke, rati. Varujte okolje in jih ne odvrzite

ki jih je mogoče recikli-

Page 76

med gospodinjske odpadke, temveč jih odnesite na ustrezno zbirno mesto. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali. Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis, pri prodajalcu (distributerju) ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili. Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka. Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča. Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Garancija ne velja: – Za okvare, ki so posledica nepravilne

uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene

osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno

napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

JEŽEK SERVIS D.O.O. , Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana Tel. št.: +386 1 561 66 30 E-mail: [email protected]

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo, skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom, prav tako uveljavlja tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu (distributerju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080

2822. Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

Page 77

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite standartlarını, işlevselliği ve tasarımı karşılamak için üretilmiştir. Braun Silk·épil 9 Flex’i kullanırken memnun kalacağınızı umuyoruz.

Lütfen, cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride lazım olabileceği için saklayın.

Uyarı

• Bu cihazın Ekstra Düşük Voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren güç kaynağı (8) vardır. Lütfen değiştirmeyiniz ya da herhangi bir parçası ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik çarpabilir.

• Yalnızca 492 kaynağını kullanın.

• Cihazı açmayın!

• Bu cihaz, küvette veya duşta

kullanım için uygundur. Güvenlik için, yalnızca kablosuz olarak çalıştırılabilir.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Fiziksel, duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler; gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararları kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Uyarılar

• Hijyenik sebeplerden dolayı cihazı başkalarıyla paylaşmayın.

• Cihaz çalışır konumdayken, herhangi bir yaralanma tehlikesini ve aynı zamanda cihazın kitlenmesini veya zarar görmesini engellemek adına saç, kirpik, ip vb. ile asla temas ettirilmemelidir.

Tanım

1a Yüksek frekanslı masaj kapağı 1b Cilt teması ek parçası 2 Epilasyon başlığı 78

kodlu Braun güç

3 Smart / SensoSmart™ ışığı 4 Güç butonu 5 Hız butonu 6 Şarj ışığı 7 Başlık çıkartma düğmesi 8 Güç kaynağı 9 Hassas kapak* 10 Düzeltici tarak* (3mm) 11 Tıraş makinesi folyo ünitesi* 12 Tıraş makinesi başlığı*

* her modelde mevcut değildir

Güç butonu

Cihazı açmak ve kapatmak için güç butonuna (4) basın. Açıldığında Smart ışık (3) ince tüylerin görünmesini sağlamak için yanar.

SensoSmart™ basınç kontrolü

SensoSmart ışığı (3) çok fazla baskı uyguladığınızda kırmızıya döner. Bu fonksiyon, masaj kapağını (1a) kullanırken en iyi epilasyon sonuçlarını sağlamak için geliştirilmiştir. Aktif hale getirmek için, beyaz ve kırmızı flaş ışığı duruncaya (10 saniye) kadar, güç butonuna (4) basılı tutun. Devre dışı bırakmak için aynı işlemi tekrar uygulayın.

Seyahat kilidi

Seyahat kilidini aktifleştirmek için, güç butonuna başarıyla aktif olduğunu konfirme eden bir bip sesini duyana kadar 3 saniye boyunca basılı tutun. Kilidi açmak için güç butonuna tekrar 3 saniye daha basın. Güç butonunu cihaz çalışmaya başladığında serbest bırakın. Kilit açma aynı zamanda şarj etme ile de sağlanabilir.

Hız butonu

Hız II: güç modu (varsayılan) ve Hız I: nazik mod arasında geçiş yapmak için hız butonuna (5) basın.

Başlıkları değiştirme

Cihazı kapatın, başlık çıkartma düğmesine (7) basın ve başlığı çıkartın. Farklı bir başlık takın.

Page 78

Şarj etme

Kullanmadan önce, cihazı güç kaynağını (8) kullanarak 2 saat şarj edin.

Şarj ışığı (6)

Beyaz yanıp sönen: şarj etme sürüyor 5 saniyelik beyaz: tam şarj Sarı:

Yanıp sönen sarı: lütfen yeniden şarj

Çalışma süresi, şarj olduktan 24 saat içerisinde kullanıldığında 50 dakikaya kadardır. Sarı şarj etme ışığı belirdiğinde ya da motor çalışmayı tamamen durdurduğunda yeniden şarj edin. 15 dakikalık hızlı şarj 10 dakikalık çalışma süresi sağlar.

Cihazı şarj etme, kullanma ve saklama için en iyi sıcaklık aralığı 15 °C ile 35 °C arasıdır. Sıcaklığın bu aralığın dışında munda şarj etme daha uzun sürebilir. Dahili yeniden şarj edilebilir batarya, kullanım ömrü sonlandığında yetkili Braun Servis Merkezi tarafından değiştirilebilir.

ortalama kalan şarj süresi 15 dk.

edin

olması duru-

Epilasyon (A)

Yeni başlayanlar için ipuçları

• Eğer daha önce epilatör kullanmadıysanız cildinizin epilasyona adapte olması biraz süre alabilir. İlk başta, rahatsızlık hissini azaltmak için haftalık olarak epilasyon uygulayın.

• İlk kez kullananlar, kızarıklık sabaha kadar kaybolacağı için epilasyonu gece uygulamalıdır. Cildi rahatlatmak için epilasyon sonrası nemlendirici krem kullanılmasını tavsiye ediyoruz.

• Tüyler, 0,5–3 mm arası uzunlukta olduğu zaman epilasyon daha rahat ve kolay olur. Tüylerin durumunda, kısaltmanızı öneririz.

• Peeling, batık oluşumunu önler ve epilasyon için uygun koşulları sağlar.

daha uzun olması

• Masaj kapağını SensoSmart fonksiyonu devredeyken

Hazırlanma

Kuru kullanım: Cildiniz kuru ve yağ ya da kremden arınmış olmalı.

Islak kullanım: Cihaz için ideal kayganlık koşullarının elde edilebilmesi adına cildinizin iyice nemli olduğundan emin olun. Epilasyon başlığının (2) temiz ve bir kapağı olduğundan emin olun.

Nasıl epilasyon yapılır

Epilasyon yaparken her zaman cildinizi gergin tutun. Cihazı yavaş, sürekli hareketle, bastırmadan tüylerin çıkış yönünün tersine, ışığın yönünde hareket ettirin.

Modele bağlı olarak, çeşitli epilasyon başlıkları mevcuttur:

Masaj kapağı (1a): en iyi rahatlık için

Cilt teması ek parçası (1b): daha fazla etki için

Hassas kapak (9): daha küçük epilasyon alanları için örn. yüz

Bacaklar: Diz arkasına epilasyon yaparken, bacağınızı gergin ve düz tutun.

Hassas alanlar: Öncelikle hassas alanları kalıntılardan (deodorant gibi) arındırmak için iyice temizleyin ve dikkatlice kurulayın. Koltuk altına epilasyon yaparken, kollarınızı cildin gergin durması için havaya kaldırın ve cihazı değişik yönlerde hareket ettirin. Epilasyondan sonra cilt daha hassas olabileceği için alkol içeren deodorant gibi irritasyona sebep olabilecek maddeler kullanmaktan kaçının.

Yüz: Epilasyondan önce, cildinizi alkol içeren dezenfekte edici bir losyonla iyice temizleyin. Bir elinizle cildinizi gerin ve diğer elinizle epilatörü yavaşça ışığın yönünde hareket ettirin.

kullanmanızı öneriyoruz.

Page 79

Epilasyon başlığını temizleme

Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve epilasyon başlığını temizleyin: Kapağı (1a/b) çıkarın. Cımbızı elle çevirirken fırça ile temizleyin. Epilatör başlığını çıkartın ve tüylerin başlıktan dökülmesi için hafifçe vurun. Detaylı bir temizlik gerekiyorsa, cihazı epilasyon başlığı ile beraber akan sıcak su altına tutabilirsiniz. Ardından epilasyon başlığını çıkartın ve kalan suyun gitmesi için sallayın. Yeniden takmadan önce kuru olduğundan emin olun.

Epilasyon hakkında genel bilgiler

Tüylerin kökten alındığı tüm epilasyon yöntemleri cildin ve tüyün durumuna bağlı olarak irritasyona sebep olabilir (örn. kaşıntı, rahatsızlık, cilt kızarıklığı). Bu normal bir reaksiyondur ve hemen geçmesi gerekir; ama eğer tüylerinizi birkaç seferdir ilk defa kökten alıyorsanız ya da hassas bir cilde sahipseniz daha yoğun geçebilir. Genelde, cilt reaksiyonları ve acı hissi tekrar eden kullanımla azalma eğilimindedir. Eğer 36 saat sonra cilt hala irritasyon gösteriyorsa, doktorunuza başvurmanızı tavsiye ederiz.

Cilt altına yerleşen bakterilerin küçük yaralara ulaştığında enfeksiyon veya iltihap yaratma riskini minimuma indirmek için epilasyon başlığını ve cildinizi her kullanımdan önce iyice temizleyin. Cihazı kullanmakla ilgili şüpheleriniz varsa lütfen doktorunuza başvurun. Ürün aşağıdaki durumlarda ancak bir doktorun tavsiyesiyle kullanılabilir: egzama, yaralar, follikulitis (kıl kökü iltihabı) gibi iltihaplı cilt reaksiyonları ve benlerin çevresindeki varisli damarlar; şeker hastalığı, hamilelik, Raynaud hastalığı, hemofili, candida ve immun yetmezliği gibi cildin bağışıklığını azaltan durumlar.

Tıraş olma (B)

Tıraş makinesi başlığı (12) bacaklar, koltuk altı ve bikini bölgesinde hızlı ve yakın

bir tıraş için tasarlanmıştır. En iyi sonuçlara ulaşmak için kuru cilt üzerinde tıraşı uygulayın. Tüyleri 3 mm uzunluğunda düzeltmek için düzeltici tarağı (10) takın ve cildin düz yüzeyinde açma-kapatma düğmesi yönünde tüylerin çıkış yönünün tersine hareket ettirin.

Temizleme

Tıraş makinesi folyosunu zarar verebileceğinden fırça ile temizlemeyin. Tıraş makinesi folyo ünitesini (11), sayfa 5'te gösterildiği gibi çıkartın. Düz bir yüzeye hafifçe vurun. Tıraş makinesi başlığını fırça ile veya akan su altında temizleyin. Kuruma sağlanınca yeniden takın. Düzenli olarak yağlayın (1.folyo / 2.düzelticiler).

ÇEVRE BİLGİSİ

Bu ürün, piller ve geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için yerel toplama noktalarına götürün.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen

kullanım ömrü 5 yıldır. Üretici firma ve CE uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

Page 80

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

tr.braun.com/tr-tr

Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden

dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme haklarından

birini kullanabilir. 4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz

onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini,

ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü olarak sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları ile aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelendirilen (elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı

dışındadır. 8- Tüketici, garantiden doğan haklarının

kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesi- nin verilmemesi durumunda, tüketici

Page 81

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza meydana gelmemesine dikkat edilmelidir

edilmemelidir.

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN Cinsi: Markası:

SATICI FİRMA

Unvan: Adres: Tel, Faks: e-posta: Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.

tr.braun.com/tr-tr

Modeli: Bandrol ve Seri Numarası:

Page 82

Română

Produsele companiei Braun sunt realizate pentru a răspunde celor mai exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate și design. Sperăm că vă va face plăcere să utilizaţi produsul dumneavoastră Braun Silk·épil 9 Flex.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, înainte de a folosi aparatul, și să le păstraţi pentru consultări viitoare.

Atenţie

•

Aparatul dumneavoastră este furnizat împreună cu o sursă de alimentare (8) cu tensiune foarte scăzută, pentru siguranţă. Nu schimbaţi și nu modificaţi nicio componentă a acestuia, pentru a preveni riscul de electrocutare.

•

Folosiţi numai surse de alimentare Braun de tipul 492

•

Nu deschideţi aparatul!

•

Acest aparat electro-

casnic este adecvat pentru utilizare în cada de baie sau la duș. Din motive de siguranţă, acesta

trebuie utili-

zat numai fără cablu.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de către persoanele lipsite de experienţa și cunoștinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate, să primească

instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curăţarea și întreţinerea nu se vor efectua de către copii.

Avertizări

• Din motive de igienă, nu împrumutaţi acest aparat altor persoane.

• Atunci când este pornit, aparatul nu trebuie să atingă niciodată părul de pe cap, genele,panglici de prins părul etc., pentru a preveni riscul de rănire și, în același timp, riscul blocării sau al deteriorării aparatului.

Descriere

1a Capac de masaj cu frecvenţă

ridicată 1b Capac pentru contactul cu pielea 2 Cap de epilare 3 Led Smart/SensoSmartTM 4 Buton de alimentare 5 Buton pentru viteze 6 Led de încărcare 7 Buton de separare 8 Sursa de alimentare 9 Capac pentru precizie* 10 Pieptene pentru tuns* (3 mm) 11 Folie de ras* 12 Cap de ras*

* nu este disponibil pentru toate modelele

Buton de alimentare

Apăsaţi butonul de alimentare (4) pentru a porni și a opri aparatul. Atunci când este pornit, ledul Smart (3) se aprinde, tate asupra firelor de păr.

Led SensoSmart presiunii

Ledul Senso Smart (3) luminează roșu când apăsaţi prea tare. Această funcţie a fost dezvoltată pentru a oferi cele mai

pentru a oferi o bună vizibili-

pentru controlul

Page 83

bune rezultate de epilare atunci când utilizaţi capătul pentru masaj (1a). Pentru a o activa, apăsaţi lung butonul de alimentare (4) roșie se opresc (10 secunde). Procedaţi în aceeași manieră pentru a dezactiva această funcţie.

Blocare la transport

Pentru a activa blocarea la transport, apăsaţi butonul de alimentare timp de 3 secunde, până ce un semnal sonor va confirma activarea. Pentru a debloca dispozitivul, apăsaţi din nou butonul de alimentare timp de 3 secunde. Eliberaţi butonul de alimentare în momentul în care dispozitivul începe să funcţioneze. Deblocarea se poate realiza și prin încărcare.

Buton pentru viteze

Apăsaţi butonul pentru viteze (5) pentru a comuta între: viteza II: modul intens (predefinit) și viteza I: modul blând

Cum să înlocuiţi capetele

Opriţi dispozitivul, apăsaţi butonul de separare (7) și îndepărtaţi capul. Atașaţi un alt cap.

până când luminile albă și

Încărcare

Înainte de utilizare, încărcaţi dispozitivul timp de 2 ore, folosind sursa de alimentare (8).

Led de încărcare (6)

Lumină albă intermitentă: încărcare în curs Lumină albă timp de 5 secunde: dispozitivul este

încărcat complet

Lumină galbenă: au rămas circa 15

minute de încărcare Lumină galbenă intermitentă:

vă rugăm să reîncărcaţi

Timpul de funţionare este de maximum 50 de minute, termen de 24 de ore de la încărcare. Reîncărcaţi atunci când se aprinde ledul galben pentru încărcare sau când motorul se oprește complet. O încărcare rapidă de 15 minute va asigura 10 minute de funcţionare.

Temperatura optimă pentru încărcarea, utilizarea și păstrarea dispozitivului este cuprinsă între 15 °C și 35 °C. În afara acestui interval, încărcarea poate dura mai mult.

Bateria reîncărcabilă integrată poate fi înlocuită la un centru de service autorizat Braun, în momentul în care a ajuns la finalul perioadei de utilizare.

atunci când este folosit în

Epilare (A)

Sugestii pentru începători

• Dacă nu aţi mai utilizat vreodată un epilator, poate fi necesară o perioadă de timp pentru ca pielea dvs. să se adapteze procesului de epilare. La început, epilaţi-vă săptămânal, pentru a ajuta la reducerea disconfortului.

• La prima utilizare, epilaţi-vă seara, astfel încât neaţa. Pentru relaxarea pielii, recomandăm aplicarea unei creme hidratante după epilare.

• Epilarea este mai ușoară și mai confortabilă atunci când firul de păr are o lungime cuprinsă între 0,5 și 3 mm. Dacă firele de păr sunt mai lungi, vă recomandăm să le scurtaţi.

• Exfolierea previne creșterea firelor de păr sub piele și oferă condiţii optime pentru epilare.

• Recomandăm utilizarea capătului pentru masaj (1a) vată.

Pregătirea

Utilizare pe piele uscată: Pielea dumneavoastră trebuie să fie uscată și lipsită de urme de grăsime sau cremă.

roșeaţa să dispară până dimi-

cu funcţia SensoSmart acti-

Page 84

Utilizare pe piele umedă: Asiguraţi-vă că pielea dumneavoastră este foarte umedă, pentru a se asigura condiţii optime de alunecare pentru aparat. Asiguraţi-vă întotdeauna că este curat capul de epilare (2) și că este dotat cu un accesoriu.

Cum să vă epilaţi

Întindeţi întotdeauna pielea în timpul epilării. Deplasaţi aparatul printr-o mișcare lentă, continuă și fără presiune în sensul opus creșterii firului de păr, în direcţia luminii.

În funcţie de model, sunt disponibile diferite accesorii pentru epilare:

Accesoriul pentru masaj (1a): pentru un confort optim al pielii

Capacul pentru contactul cu pielea (1b): pentru o eficienţă sporită

Capac pentru precizie (9): pentru epilarea zonelor mai mici, de ex. faţa

Picioare: Când epilaţi zona din spatele genunchiului, ţineţi piciorul bine întins.

Zone sensibile: Mai întâi de toate, curăţaţi bine și uscaţi cu atenţie zonele sensibile, pentru a îndepărta reziduurile (precum deodorantul). Dacă epilaţi axila, ţineţi braţul ridicat astfel încât pielea să fie întinsă și, apoi, deplasaţi aparatul în diferite direcţii. Întrucât pielea poate fi mai sensibilă imediat după epilare, evitaţi folosirea unor substanţe iritante, precum deodorantele cu alcool.

Faţă: Înainte de epilare, curăţaţi bine pielea cu o loţiune tonică dezinfectantă care conţine alcool. Întindeţi pielea cu o mână și, cu cealaltă mână, deplasaţi încet epilatorul în direcţia luminii.

Curăţarea capului de epilare

După utilizare, opriţi aparatul și curăţaţi capul de epilare: Îndepărtaţi capacul (1a/b). Periaţi pensetele, rotind manual accesoriul cu pensete. Scoateţi capul epilatorului și loviţi-l ușor, pentru a îndepărta firele de păr din interiorul capului.

Dacă este necesară o curăţare temeinică, puteţi ţine aparatul cu capul de epilare sub jet de apă caldă. Apoi scoateţi capul de epilare și scuturaţi-l, pentru a îndepărta excesul de apă. Asiguraţi-vă că s-a uscat, înainte de a-l reatașa.

Informaţii generale privind epilarea

Toate metodele de îndepărtare a părului de la rădăcină pot provoca iritaţii ale pielii (de ex., mâncărimi, disconfort și înroșire), în funcţie de starea pielii și a părului. Reacţia este una normală și ar trebui să dispară rapid, însă aceasta poate fi mai pronunţată la primele ocazii când îndepărtaţi părul de la rădăcină sau dacă aveţi pielea sensibilă. În general, reacţiile pielii și senzaţia de durere tind să se diminueze considerabil în urma utilizării repetate a acestui produs. În cazul în care, după 36 de ore, pielea încă prezintă iritaţii, vă recomandăm să vă adresaţi medicului.

Pentru a reduce la minimum riscul de infectare sau inflamare din cauza pătrunderii bacteriilor în piele, în urma producerii de leziuni microscopice, curăţaţi temeinic capul de epilare și pielea, înainte de fiecare utilizare. Dacă aveţi orice îndoieli privind folosirea acestui aparat, consultaţi medicul. Acest aparat trebuie utilizat doar după ce consultaţi în prealabil un medic, în caz de: eczemă, leziuni, reacţii inflamatorii ale pielii, precum foliculita (foliculi piloși purulenţi) și vene varicoase în jurul aluniţelor, imunitate redusă a pielii, de ex., diabet zaharat, pe perioada sarcinii,

Page 85

boala Raynaud, hemofilie, candida sau imunodeficienţă.

Ras (B)

Capul de ras (12) este conceput pentru îndepărtarea rapidă, la nivelul pielii, a părului de pe picioare, axile și din zona inghinală. Pentru a obţine rezultate optime, folosiţi aparatul pe pielea uscată. Pentru tunderea firelor de păr la 3 mm lungime atașaţi pieptenele pentru tundere (10) și glisaţi la nivelul pielii, cu deschizătura în sensul invers creșterii firelor de păr.

Curăţarea

Nu curăţaţi lama de ras cu peria, pentru a evita deteriorarea acesteia. Scoateţi unitatea foliei capului de ras (11) așa cum se arată la pagina 5. Loviţi ușor de o suprafaţă plană. Curăţaţi capul aparatului de ras cu peria sau sub jet de apă. Reasamblaţi în stare uscată. Lubrifiaţi cu regularitate (1. lama / 2. accesoriul de tuns).

CASARE ŞI RECICLARE

Produsul conţine baterii și deșeuri electronice proteja mediul înconjurător, nu-l eliminaţi împreună cu deșeurile menajere. Predaţi-l la un centru local de colectare adecvat.

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Conform Hotărârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea condiţiilor de introducere pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 72 dB(A).

reciclabile. Pentru a

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare și efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul de service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este în orice ţară în care acest aparat este furnizat

de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzătoare, uzurii normale, precum și defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile de service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr. 3, Sector 5, București (acces din Str. Năsăud) Tel: 021.224.30.35 Mobil: 0722.541.548 E-mail: [email protected]

valabilă

Page 86

Ελληνικά

Τα προϊόντα µας κατασκευάζονται ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασµού. Ελπίζουµε να απολαύσετε τη χρήση της συσκευής σας Braun Silk·épil 9 Flex.

Προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή. Ο καθαρισµός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγµατοποιείται από παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο παροχής ρεύµατος πολύ χαµηλής τάσης (8). Για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην αλλάξετε ή τροποποιήσετε κανένα από τα µέρη του.

•

Να χρησιµοποιείτε µόνο τροφοδοτικό ρεύµατος Braun τύπου 492

•

Μην ανοίγετε τη συσκευή!

•

Αυτή η συσκευή είναι

κατάλληλη για χρήση στη µπανιέρα ή το ντους. Για λόγους ασφαλείας, µπορεί να λειτουργήσει µόνο ασύρµατα.

•

Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών, άτοµα µε περιορισµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτοµα χωρίς εµπειρία και γνώσεις, εφόσον υπάρχει ανάλογη επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά µε την

Προειδοποιήσεις

• Για λόγους υγιεινής, µην µοιράζεστε αυτήν τη συσκευή µε άλλα άτοµα.

• Ενώ λειτουργεί, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να έρθει σε επαφή µε τα µαλλιά σας, τις βλεφαρίδες σας, τυχόν υφασµάτινες κορδέλες, κ.λπ. για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι τραυµατισµού, καθώς και για να αποφευχθεί ενδεχόµενη εµπλοκή ή ζηµιά της συσκευής.

Περιγραφή

1a Εξάρτηµα για µασάζ υψηλής

συχνότητας 1b Εξάρτηµα επαφής µε το δέρµα 2 Κεφαλή αποτρίχωσης 3 Λυχνία Smart / SensoSmart™ 4 Κουµπί λειτουργίας 5 Κουµπί ταχύτητας 6 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης 7 Κουµπί απελευθέρωσης 8 Τροφοδοτικό 9 Εξάρτηµα για αποτρίχωση ακριβείας* 10 Χτενάκι trimmer* (3mm) 11 πλέγµα* 12 Ξυριστική κεφαλή*

* όχι σε όλα τα µοντέλα

Κουµπί λειτουργίας

Πιέστε το κουµπί λειτουργίας (4) για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Όταν είναι ενεργοποιηµένη, είναι αναµµένη η λυχνία Smart (3) για να προσφέ-

Page 87

ρει τον καλύτερο δυνατό εντοπισµό των λεπτών τριχών.

Έλεγχος πίεσης SensoSmart™

Όταν πιέζετε υπερβολικά, η λυχνία SensoSmart (3) ανάβει µε κόκκινο χρώµα. Αυτή η λειτουργία δηµιουργήθηκε για να πετυχαίνετε τα καλύτερα αποτελέσµατα αποτρίχωσης όταν χρησιµοποιείτε το εξάρτηµα για µασάζ (1a). Για να την ενεργοποιή τεταµένα το κουµπί λειτουργίας (4), να σταµατήσει να αναβοσβήνει η λευκή και η κόκκινη λυχνία (10 δευτερόλεπτα). Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ακολουθήστε τα ίδια βήµατα.

Κλείδωµα ταξιδίου

Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωµα ταξιδίου, πατήστε το κουµπί λειτουργίας 3 δευτερόλεπτα, µέχρι ο χαρακτηριστικός ήχος να επιβεβαιώσει την ενεργοποίηση. Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή, πατήστε το κουµπί λειτουργίας ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Αφήστε το κουµπί λειτουργίας, όταν η συσκευή ενεργοποιηθεί. Το ξεκλείδωµα µπορεί επίσης να πραγµατοποιηθεί και µε τη φόρτιση.

Κουµπί ταχύτητας

Πατήστε το κουµπί ταχύτητας (5) για να επιλέξετε µεταξύ… της ταχύτητας ΙΙ: λειτουργία δυνατή

της ταχύτητας Ι: λειτουργία ήπια

Πώς να αλλάξετε κεφαλές

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, πατήστε το κουµπί απελευθέρωσης (7) και αφαιρέστε την κεφαλή. Τοποθετήστε µια άλλη.

σετε, πιέστε παρα-

µέχρι

(προεπιλεγµένη) και

Φόρτιση

Πριν από τη χρήση, φορτίστε τη συσκευή για 2 ώρες χρησιµοποιώντας το τροφοδοτικό (8).

Ενδεικτική λυχνία φόρτισης (6)

Αναβοσβήνει λευκή: γίνεται φόρτιση Λευκή για 5 δευτερόλεπτα: φόρτιση πλήρης Κίτρινο φως: αποµένουν περίπου

15 λεπτά φόρτισης

Αναβοσβήνει κίτρινη: παρακαλούµε επα-

ναφορτίστε

Η διάρκεια λειτουργίας είναι έως και 50 λεπτά, όταν η συσκευή χρησιµοποιείται εντός 24 ωρών από τη φόρτιση. Επαναφορτίστε τη όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία φόρτισης µε κίτρινο χρώµα ή όταν σταµατήσει να λειτουργεί. Μια γρήγορη φόρτιση 15 λεπτών θα σας προσφέρει 10 λεπτά λειτουργίας.

Το καλύτερο εύρος θερµοκρασίας για φόρτιση, χρήση και αποθήκευση της συσκευής είναι µεταξύ 15 °C και 35 °C. Εκτός αυτού του εύρους, η φόρτιση ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο.

Η ενσωµατωµένη επαναφορτιζόµενη µπαταρία µπορεί να αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Braun, όταν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της.

Αποτρίχωση (Α)

Συµβουλές για αρχάριους

• Αν δεν έχετε χρησιµοποιήσει συσκευή αποτρίχωσης στο παρελθόν, µπορεί να χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστηµα για να προσαρµοστεί η επιδερµίδα σας στην αποτρίχωση. Στην αρχή, κάντε αποτρίχωση σε εβδοµαδιαία βάση για να αποφύγετε τη δυσφορία.

• Οι χρήστες που χρησιµοποιούν τη συσκευή πρώτη φορά πρέπει να κάνουν αποτρίχωση το βράδυ, ώστε τυχόν ερυθρότητα να φεύγει κατά τη διάρκεια της νύχτας. Για να καταπραΰνετε την επιδερµίδα σας, προτείνουµε να χρησιµοποιήσετε µια ενυδατική κρέµα µετά την αποτρίχωση.

Page 88

• Η αποτρίχωση είναι πιο εύκολη και πιο άνετη, όταν οι τρίχες έχουν µήκος µεταξύ 0,5–3 mm. Αν οι τρίχες είναι πιο µακριές, σας συνιστούµε να τις ξυρίσετε.

• Η απολέπιση καταπολεµά το «γύρισµα» των τριχών και προσφέρει ιδανικές συνθήκες για αποτρίχωση.

• Συνιστάµε τη χρήση του εξαρτήµατος για µασάζ (1a) λειτουργία SensoSmart.

Προετοιµασία

Χρήση σε στεγνή επιδερµίδα: Η επιδερµίδα σας πρέπει να είναι στεγνή και χωρίς λιπαρότητα ή κρέµα. Χρήση σε υγρή επιδερµίδα: Για βέλτιστη ολίσθηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η επιδερµίδα σας είναι πολύ υγρή. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αποτρίχωσης (2) είναι καθαρή και ότι έχει τοποθετηθεί κάποιο εξάρτηµα.

Πώς να κάνετε την τέλεια αποτρίχωση

Να τεντώνετε πάντα το δέρµα σας κατά τη διάρκεια της αποτρίχωσης. Οδηγήστε τη συσκευή µετακινώντας την αργά, µε συνεχόµενη κίνηση, χωρίς να πιέζετε, αντίθετα µε τη φορά των τριχών µε κατεύθυνση προς το φως. Ανάλογα µε το µοντέλο, υπάρχουν δια-

θέσιµα διάφορα εξαρτήµατα αποτρίχωσης:

Εξάρτηµα µασάζ (1a): για καλύτερη άνεση στην επιδερµίδα

Εξάρτηµα επαφής µε την επιδερµίδα (1b): για αυξηµένες επιδόσεις

Εξάρτηµα για αποτρίχωση ακριβείας (9): για πιο µικρές περιοχές αποτρίχωσης, π.χ. το πρόσωπο

µε ενεργοποιηµένη τη

Ευαίσθητες περιοχές: Πρώτα καθαρίστε καλά και στεγνώστε προσεκτικά τις ευαίσθητες περιοχές για να αφαιρέσετε υπολείµµατα (όπως από αποσµητικό). Κατά την αποτρίχωση της µασχάλης, κρατήστε το χέρι σας ψηλά ώστε να τεντωθεί το δέρµα και οδηγήστε τη συσκευή σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Καθώς το δέρµα µπορεί να είναι πιο ευαίσθητο από ό,τι συνήθως µετά την αποτρίχωση, αποφύγετε να χρησιµοποιήσετε ερεθιστικές ουσίες, όπως αποσµητικά µε οινόπνευµα.

Πρόσωπο: Πριν την αποτρίχωση, καθαρίστε την επιδερµίδα σας καλά µε µια απολυµαντική λοσιόν που να περιέχει οινόπνευµα. Τεντώστε την επιδερµίδα µε το ένα χέρι και, µε το άλλο χέρι, οδηγήστε τη συσκευή αποτρίχωσης στην κατεύθυνση του φωτός.

Καθαρισµός της κεφαλής αποτρίχωσης

Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και καθαρίστε την κεφαλή αποτρίχωσης: Αφαιρέστε το εξάρτηµα (1a/b). Βουρτσίστε τα τσιµπιδάκια, γυρίζοντας τον τροχό µε τα τσιµπιδάκια χειροκίνητα. Αφαιρέστε την κεφαλή αποτρίχωσης και χτυπήστε την απαλά για να αφαιρέσετε τρίχες από το εσωτερικό της.

Αν χρειάζεται καλύτερος καθαρισµός, µπορείτε να κρατήσετε τη συσκευή µε την κεφαλή αποτρίχωσης κάτω από καυτό τρεχούµενο νερό. Στη συνέχεια αφαιρέστε την κεφαλή αποτρίχωσης ανακινήστε την καλά για να βεβαιωθείτε ότι θα αποµακρυνθούν τα υπολείµµατα νερού. Πριν τα επανατοποθετήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχουν στεγνώσει εντελώς.

Πόδια: Όταν φθάσετε να κάνετε αποτρίχωση πίσω από το γόνατο, τεντώστε το πόδι σας σε ευθεία γραµµή.

Γενικές πληροφορίες για την αποτρίχωση

Όλες οι µέθοδοι ριζικής αποτρίχωσης µπορεί να προκαλέσουν ερεθισµούς στο

Page 89

δέρµα (π.χ. κνησµό, ενόχληση και ερυθρότητα του δέρµατος), ανάλογα µε την κατάσταση του δέρµατος και των τριχών. Αυτή είναι µια φυσιολογική αντίδραση και θα πρέπει να εξαφανιστεί γρήγορα, αλλά µπορεί να είναι εντονότερη όταν κάνετε ριζική αποτρίχωση για πρώτη φορά ή αν έχετε ευαίσθητο δέρµα. Γενικά, οι δερµατικές αντιδράσεις και η αίσθηση του πόνου φθίνουν σηµαντικά µε την επαναλαµβανόµενη χρήση. Εάν, µετά από 36 ώρες υπάρχουν ακόµη ίχνη ερεθισµού στο δέρµα, σας συνιστούµε να επικοινωνήσετε µε τον γιατρό σας.

Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο λοίµωξης ή φλεγµονής λόγω εισχώρησης βακτηρίων στην επιδερµίδα σε περίπτωση µικροτραυµατισµών, καθαρίστε καλά την κεφαλή αποτρίχωσης και την επιδερµίδα σας πριν από κάθε χρήση. Αν έχετε οποιαδήποτε αµφιβολία σχετικά µε τη χρήση αυτής της συσκευής, συµβουλευτείτε τον γιατρό σας. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο κατόπιν συµβουλής από γιατρό: έκζεµα, πληγές, φλεγµονώδεις δερµατικές αντιδράσεις, όπως θυλακίτιδα (πυώδεις θύλακες των τριχών) και κιρσοί, σε περιοχές µε κρεατοελιές, µειωµένη ανοσία του δέρµατος, π.χ. σακχαρώδης διαβήτης, νόσος του Raynaud, φαινόµενο Koebner, αιµοφιλία ή ανοσολογική ανεπάρκεια.

Ξύρισµα (B)

Η κεφαλή ξυρίσµατος (12) είναι σχεδιασµένη για γρήγορο και βαθύ ξύρισµα στα πόδια, τις µασχάλες και την περιοχή του µπικίνι. Ξυριστείτε µε στεγνή επιδερµίδα για καλύτερα αποτελέσµατα. Για να τριµάρετε τις τρίχες σε µήκος 3 mm, τοποθετήστε το χτενάκι trimmer (10) και οδηγήστε το επίπεδα πάνω στην επιδερµίδα, αντίθετα µε τη φορά της τρίχας.

Καθαρισµός

Μην καθαρίζετε το πλέγµα ξυρίσµατος µε το βουρτσάκι γιατί έτσι, µπορεί να φθαρεί. Αφαιρέστε τη µονάδα πλέγµατος της ξυριστικής µηχανής (11) όπως φαίνεται στη σελίδα 5. Χτυπήστε την απαλά σε µια επίπεδη επιφάνεια. Καθαρίστε την κεφαλή ξυρίσµατος µε το βουρτσάκι ή µε τρεχούµενο νερό.Επανασυναρµολογήστε όταν στεγνώσει. Να λιπαίνετε τη συσκευή τακτικά (1. πλέγµα/

2. trimmer).

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αυτό το προϊόν περιέχει µπαταρίες και/ή ανακυκλώσιµα ηλεκτρικά απόβλητα. Προκειµένου να προστατευθεί το περιβάλλον, µην πετάτε το προϊόν στα οικιακά απορρίµµατα στο τέλος της διάρκειας της ζωής του, αλλά η αποκοµιδή µπορεί να γίνει στα ειδικά σηµεία αποκοµιδής ή ανακύκλωσης, που υπάρχουν στη χώρα σας.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε αρ. ΓΕΜΗ 003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι Αττικής, στην οδό Αγ. Κωνστα ντίνου αρ 49, Τ.Κ.15124 («η Εταιρεία»), παρέχει στο προϊόν Braun Silk·épil 9 Flex («Προϊόν») εγγύηση για περίοδο δύο (2) ετών, η οποία ξεκινάει από την ηµεροµηνία αρχικής αγοράς του προϊόντος από τον τελικό καταναλωτή («Περίοδος Εγγύησης»). Η παρούσα εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωµα του Προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε κακή κατασκευή ή σε κακής ποιότητας υλικό. Σε περίπτωση έγκυρης απαίτησής σας βάσει της παρούσας εγγύησης, η Εταιρεία, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα επισκευάσει ή θα

Page 90

αντικαταστήσει το Προϊόν. Ανάλογα µε τη διαθεσιµό τητα, το Προϊόν, το οποίο παρέχεται προς αντικατάσταση, ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώµα από το αντικατασταθέν Προϊόν ή να είναι αντίστοιχο µοντέλο του αντικατασταθέντος Προϊόντος. Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που διατίθενται στην ελλη νική επικράτεια. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/και επαγγελµατική χρήση, φυσιολογική φθορά ή ελαττώµατα λόγω αµέλειας του χρήστη, ούτε ελαττώµατα που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην αξία ή τη λειτουργία της συσκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υποβληθεί σε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της ή αν δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά της Braun. Η παρούσα εγγύηση παρέχε ται επιπλέον των νοµίµων δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση αγοράς του προϊόντος σύµφωνα µε την εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν θίγει σε τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν. Σε περίπτωση αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της παρούσας εγγύησης, η παρούσα εγγύηση δεν ανανεώνεται. Για να σας παρασχεθούν οι υπηρεσίες που ορίζονται από την παρούσα εγγύηση, θα πρέπει να παραδώσετε ή να αποστείλετε εντός της Περιόδου Εγγύησης, ολόκληρο το Προϊόν, µαζί µε την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς του, στην οποία θα αναγράφεται µε ευκρίνεια η ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος, σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Braun. Καλέστε από σταθερό τηλέφωνο στο 800 801 3458 για να πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο Εξουσιοδοτηµένο Κατάστηµα Service της Braun.

Page 91

Български

Нашите продукти са разработени, за да отговарят на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че изпитвате цялостно удоволствие да използвате Вашия Braun Silk·épil 9 Flex.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, и ги запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

•

Този уред се предоставя с комплект кабели, в които е интегриран трансформатор (Safety Extra Low Voltage) (8). Не заменяйте или подправяйте която и да е от частите му, в противен случай съществува риск от токов удар.

•

Използвайте само захранване тип Braun 492

•

Не отваряйте уреда!

•

Този уред е подходящ

за употреба във вана или под душ. Поради съображения за безопасност, да се използва само безжично.

•

Този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знание, само ако са наблюдавани, инструктирани за безопас-

ната употреба на уреда и разбират възможните опасности. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършва от деца.

Предупреждения

• От хигиенични съображения не спо- деляйте този уред с други лица.

• Когато е включен, уредът никога не трябва да влиза в контакт с косата на главата, мигли, ленти за коса и др., за да се предотврати всякаква опасност от нараняване, както и за предотвратяване на блокиране или повреда на уреда.

Описание

1a Приставка за високочестотен

масаж 1b Приставка за контакт с кожата 2 Eпилираща глава 3 Smart / SensoSmartTM светлинен

индикатор 4 Бутон за захранване 5 Бутон за скорост 6 Светлинен индикатор за заряд 7 Бутон за освобождаване 8 Захранване 9 Приставка за оформяне* 10 Тример гребен* (3 mm) 11 фолио за бръснене* 12 Бръснеща глава*

* не е налична при всички модели

Бутон за захранване

За да включите и изключите уреда, натиснете бутона за захранване (4). Когато е включен, светлинният индикатор Smart light (3) свети, за да осигури добра видимост на фините косъмчета.

Page 92

Контрол на натиска SensoSmartTM

Когато натискате прекомерно, лампата SensoSmart (3) свети в червено. Тази функция е разработена, за да осигури най-добри резултати при епилиране, когато използвате накрайника за масаж (1а). За да я активирате, натиснете и задръжте бутона за включване (4), докато спре примигването в бяло и червено (10 секунди). По същия начин можете да деактивирате тази функция.

Заключване при пътуване

За да активирате заключването за пътуване, натиснете бутона за захранване в продължение на 3 секунди, докато звуков сигнал потвърди успешното активиране. За да отключите устройството, натиснете бутона за захранване отново в продължение на 3 секунди. Освободете бутона за захранване, когато уредът започне да работи. Отключването може да се извърши и чрез зареждане.

Бутон за скорост

Натиснете бутона за скорост (5), за да превключвате между ... скорост II: режим на захранване (по

подразбиране) и

скорост I: режим на нежно третиране

Как се сменят главите

Изключете уреда, натиснете бутона за освобождаване (7) и свалете главата. Прикрепете друга глава.

Зареждане

Преди употреба, заредете уреда за 2 часа, като използвате захранването (8).

Светлинен индикатор за заряд (6)

Мигащо бяло: в момента се

зарежда

Бяло за 5 секунди: напълно заредено

Жълто: остават още около

15 минути заряд

Мигащо жълто: презаредете Времето на работа е до 50 минути,

когато се използва в рамките на 24 часа след зареждане. Презаредете, когато жълтата светлина за заряд се включи или когато моторът е напълно спрял. Бързо зареждане за 15 минути ще осигури 10 минути време на работа. Най-добрата температура на средата при зареждане, използване и съхранение е между 15 и 35 °С. Извън този диапазон зареждането може да отнеме повече време.

Вградената акумулаторна батерия може да бъде сменена в оторизиран сервизен център на Braun, когато е достигнала края на полезния си живот.

Епилиране (А)

Полезни съвет за начинаещи

• Ако досега не сте използвали епила- тор, може да отнеме известно време, докато кожата Ви се адаптира към епилацията. В началото се епилирайте всяка седмица, за да намалите дискомфорта.

• Начинаещи потребители трябва да се епилират вечер, така зачервяването ще изчезне през нощта. За успокояване на кожата препоръчваме след епилация да нанесете хидратиращ крем.

• Епилирането е по-лесно и по-удобно, когато косъмът е с дължина между 0,5–3 mm. Ако космите са по-дълги, препоръчваме да намалите дължината им.

• Ексфолирането избягва врастване на космите и осигурява оптимални условия за епилация.

• Препоръчваме използването на накрайника за масаж (1а) с активирана функция SensoSmart.

Page 93

Подготовка

Употреба върху суха кожа: Кожата Ви трябва да бъде подсушена и по нея да няма масла или крем.

Употреба върху мокра кожа: Уверете се, че кожата е много влажна, за да постигнете оптимални условия за плъзгане на уреда. Преди употреба винаги проверявайте дали епилиращата глава (2) е чиста и дали на нея има приставка.

Начин на епилиране

Винаги изпъвайте кожата си, докато се епилирате. Приплъзвайте уреда с бавно и продължително движение, без натиск, срещу растежа на косъма в посока на светлинния индикатор.

В зависимост от модела, налице са различни приставки за епилиране:

Приставка за масажиране (1а): за оптимален комфорт на кожата

Приставка за контакт с кожата (1b): за повишена ефективност

Приставка за оформяне (9): за по-малки зони за епилиране, напр. лице

Крака: Когато епилирате зоната зад коля- ното, дръжте крака си изпънат.

Чувствителни зони:

Първо почистете и внимателно подсушете чувствителните зони, за да премахнете остатъци (като дезодорант). Когато епилирате подмишницата, дръжте ръката си вдигната, така че кожата да бъде изпъната и приплъзвайте уреда в различни посоки. Тъй като кожата може да бъде по-чувствителна веднага след епилация, избягвайте употребата на дразнещи вещества, като дезодоранти с алкохол. 94

Лице: Преди епилация почистете добре кожата с дезинфекциращ тоник, съдържащ алкохол. Опънете кожата си с едната си ръка и бавно насочвайте епилатора с другата си ръка по посока на светлинния индикатор.

Почистване на епилиращата глава

След употреба изключете уреда и почистете епилиращата глава: Свалете капачката (1а/b). Почистете пинсетите, като ръчно завъртате елементът с пинсетите. Свалете главата на епилатора и внимателно потупвайте, за да премахнете космите от вътрешната страна на главата.

Ако е необходимо цялостно почистване, можете да държите уреда с епилиращата глава под гореща течаща вода. Махнете епилиращата глава и я разклатете, за да премахнете останалата вода. Проверете дали е напълно суха, преди да я поставите отново.

Обща информация за епилацията

Всички методи за премахване на косми от корена могат да доведат до раздразнения на кожата (напр. сър- беж, дискомфорт и зачервяване на кожата) в зависимост от състоянието на кожата и космите. Това е нормална реакция и би следвало да изчезне бързо, но може да бъде и по-силна при премахване на косми от корена през първите няколко пъти или при чувствителна кожа. Обикновено, след многократна употреба, реакцията на кожата и чувството за болка значително намаляват. Ако кожата все още показва признаци на раздразнение след 36 часа, препоръчваме да се свържете с Вашия лекар.

За да сведете до минимум риска от инфекция или възпаление поради проникване на бактерии в кожата,

Page 94

когато става въпрос за незначителни ранявания, преди всяка употреба почистете добре епилиращата глава и кожата си. Ако имате съмнения относно употребата на този продукт, моля, свържете се с Вашия лекар. В следните случаи този уред трябва да се използва само след предварителна консултация с лекар: екзема, рани, кожни реакции на възпаление, като фоликулит (гнойни космени фоликули) и варикозни вени около бенки, намален имунитет на кожата, напр. захарен диабет, по време на бременност, болест на Рейно, хемофилия, кандида или имунна недостатъчност.

Бръснене (B)

Главата на самобръсначката (12) е създадена за бързо и гладко бръснене на крака, подмишници и бикини зоната. За оптимални резултати бръсненето трябва да се прави върху суха кожа. За подстригване на космите до 3 мм дължина, прикрепете тример гребена (10) и го насочете плътно допрян върху кожата, като отворът е срещу посоката на растеж на косъма.

Почистване

Не почиствайте фолиото на самобръсначките с четката, тъй като това може да го повреди. Свалете мрежата на самобръсначката (11), както е показано на страница 5. Потупайте я върху равна повърхност. Почистете бръснещата глава с четката или под течаща вода. Сглобете отново, след като се подсуши. (1. фо лио / 2. тримери).

Смазвайте редовно

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този продукт съдържа батерии и електрически отпадъци, които подлежат на рециклиране. С цел

опазване на околната среда, не изхвърляйте уреда заедно с домакинските отпадъци, а го изхвърлете в съответния местен пункт за събиране на такива отпадъци. Подлежи на промени без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване. Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0700 10 218, на цeната на един градски рaзгoвoр – национален телефон зa връзка или www.bgs.bg.

Page 95

Русский

Руководство по эксплуатации

Наши продукты созданы отвечать наивысшим стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, вам понравится пользоваться эпилятором Braun Silk·épil 9 Flex.

Перед тем как начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и сохраните его на будущее.

Внимание

• Этот прибор оборудован безопасным штепсельным блоком питания сверхнизкого напряжения (8). Во избежание риска поражения электрическим током не заменяйте и не изменяйте какие-либо элементы.

• Используйте только блок питания Braun типа 492 .

• Не вскрывайте прибор!

• Данный прибор подходит для

использования в ванне и в душе. Из соображений безопасности использование устройства, подключенного к сети питания, запрещено.

• Прибором разрешено пользоваться детям старше 8 лет, лицам с ограниченными физическими, умственными возможностями, а также с ограниченными возможностями восприятия и лицам, не имеющим достаточного опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают риски, сопряженные с его применением. Не разрешайте детям играть с прибором. Не позволяйте детям производить очистку и пользовательское техническое обслуживание прибора.

Предостережение

• В целях соблюдения гигиены не

позволяйте другим людям пользоваться вашим прибором.

• Во избежание опасности возникновения травмы, блокирования или повреждения прибора не допускайте контакта включенного прибора с волосами на голове, ресницами, элементами одежды и т. д.

Описание и комплектность

1а Насадка для высокочастотного

массажа

1b Насадка для близкого контакта с

кожей 2 Головка для эпиляции 3 Индикатор SensoSmart 4 Кнопка включения 5 Кнопка выбора скорости 6 Индикатор заряда 7 Кнопка отсоединения головки 8 Блок питания 9 Насадка для точного удаления

волос* 10 Насадка-гребень для стрижки*

(3 мм) 11 Бритвенная фольга* 12 Бритвенная головка*

* не со всеми моделями

Кнопка включения

Для включения или выключения аппарата нажмите кнопку включения (4). При включенном приборе горит Индикатор SensoSmart™ (3), позволяющий лучше видеть тонкие волоски.

Контроль давления SensoSmartTM

Индикатор SensoSmart (3) загорается красным, когда вы нажимаете прибором на кожу слишком сильно.

Данная функция наиболее эффективна при использовании эпилятора с насадкой для

высокочастотного массажа (1а). Для ее активации удерживайте кнопку включения (4) до момента, когда

Page 96

белые и красные вспышки остановятся (10 секунд). Отключение функции осуществляется засчет тех же действий.

Транспортировочная блокировка

Чтобы активировать транспортировочную блокировку, удерживайте кнопку включения прибора в течение трех секунд до звукового сигнала. Чтобы разблокировать устройство, удерживайте кнопку включения прибора в течение трех секунд. Отпустите кнопку включения, когда прибор начнет работать. Разблокировка также происходит при подключении прибора к сети для зарядки.

Кнопка выбора скорости

Кнопка выбора скорости (5) позволяет переключаться между скоростью II для эффективной эпиляции (по умолчанию) и скоростью I для бережной эпиляции

Смена насадок

Выключите прибор, нажмите на кнопку отсоединения головки (7) и снимите насадку. Вставьте другую насадку.

Зарядка

Перед применением прибор необходимо зарядить в течение 2 часов, подключив его к сети с помощью блока питания (8).

Индикатор заряда (6)

Мигает белым светом: прибор заряжается Горит белым светом в течение 5 секунд: прибор полностью

Горит желтым светом: заряда осталось

заряжен

Мигает желтым

необходимо зарядить

светом:

Время работы при использовании в течение 24 часов после зарядки составляет до 50 минут. Зарядите прибор, если индикатор заряда загорелся желтым светом или при полном прекращении работы механизма. Быстрой подзарядки в течение 15 минут хватает на 10 минут работы прибора. Оптимальная температура для зарядки, использования и хранения прибора — от 15 до 35 °C. При более низкой или высокой температуре зарядка может занять больше времени.

По истечении срока службы встроенного перезаряжаемого аккумулятора возможна его замена в авторизован- ном сервисном центре Braun.

приблизительно на 15 минут

прибор

Эпиляция (А)

Советы для начинающих пользователей

• Если вы используете эпилятор впервые, то вашей коже может потребоваться время для адаптации. Для снижения дискомфорта первое время рекомендуется проводить эпиляцию еженедельно.

• Новичкам рекомендуется проводить процедуру в вечернее время, чтобы за ночь покраснение прошло. Чтобы успокоить кожу, после эпиляции рекомендуется наносить увлажняющий крем.

• Процесс эпиляции будет проще и комфортнее, если длина волосков составляет от 0,5 до 3 мм. Если волоски длиннее, рекомендуется их подстричь.

Page 97

• Пилинг помогает предотвратить врастание волосков и подготовить кожу к эпиляции.

• Мы рекомендуем использовать насадку для высокочастотного массажа (1а) с включенной функцией SensoSmart.

Подготовка к процедуре

Сухая эпиляция: Кожа должна быть сухой, на ней не должно быть жира и крема.

Влажная эпиляция: Кожа должна быть хорошо увлажнена для лучшего скольжения прибора. Головка для эпиляции (2) должна быть чистой и использоваться с насадкой.

Как проводить эпиляцию

При эпиляции всегда натягивайте кожу. Медленно ведите прибор против роста волос в направлении подсветки, не отрывая его от обрабатываемого участка и не оказывая давления на кожу. В зависимости от модели в комплектацию входят различные насадки:

Насадка для высокочастотного массажа (1a): для снижения дискомфортных ощущений

Насадка для близкого контакта с кожей (1b): для большей эффективности

Насадка для точного удаления волос (9): для обработки небольших участков (например, на лице)

Ноги: При эпиляции участка под коленом держите ногу выпрямленной.

Чувствительные участки: Тщательно очистите чувствительные участки, чтобы удалить остатки средств (таких как дезодорант), и

хорошо высушите кожу. При эпиляции подмышечной впадины поднимите руку вверх, чтобы кожа натянулась, и проводите прибором в разных направлениях. Поскольку чувствительность кожи после эпиляции повышена, не используйте раздражающих кожу средств, таких как спиртосодержащий дезодорант.

Лицо: Перед проведением эпиляции тщательно очистите кожу дезинфицирующим спиртосодержащим тоником. Растягивая кожу одной рукой, медленно ведите эпилятор другой рукой в направлении подсветки.

Очистка головки для эпиляции

По завершении процедуры выключите прибор и очистите головку для эпиляции, предварительно сняв насадку (1a/b). Очистите пинцеты щеточкой, поворачивая их вручную. Снимите головку для эпиляции и аккуратно постучите по ней, чтобы удалить попавшие внутрь волоски. При сильном загрязнении промойте прибор с закрепленной головкой для эпиляции под струей горячей воды. После этого снимите головку для эпиляции и встряхните ее, чтобы удалить остатки воды. Дайте деталям просохнуть, затем соберите прибор.

Общая информация об эпиляции

Все способы удаления волос с корнем могут вызвать раздражение кожи (например, зуд, дискомфорт и покраснение) в зависимости от состояния кожи и волос. Это нормальная реакция, которая должна быстро пройти, однако раздражение может быть сильнее при удалении волос с корнем в первые несколько раз или при чувствительной коже.

Page 98

Как правило, реакции кожи и болевые ощущения существенно уменьшаются при многократном использовании прибора. Если через 36 часов на коже остались следы раздражения, рекомендуется обратиться к врачу.

Чтобы свести к минимуму риск зара- жения или воспаления вследствие

попадания бактерий в микроповреж- дения на коже, тщательно очищайте головку для эпиляции и поверхность кожи перед каждой процедурой. Если у вас есть сомнения относительно использования прибора, проконсультируйтесь с врачом. В следующих случаях использование прибора допускается только после консультации с врачом: экзема, ранки, воспалительные реакции на коже, такие как фолликулит (воспаление волосяного фолликула) и варикозное расширение вен в районе родинок, снижение иммунитета кожи, например при сахарном диабете, во время беременности, при болезни Рей но, гемофилии, кандидозе или иммунодефиците.

Бритье (B)

Бритвенная насадка (12) предназначена для быстрого и гладкого бритья ног, подмышечных впадин и зоны бикини. Для достижения наилучших результатов проводите процедуру бритья на сухой коже. Чтобы подстричь волоски до длины 3 мм, прикрепите насадкугребень для стрижки (10) и ведите ее горизонтально по поверхности кожи, отверстиями против направления роста волос.

Очистка

Не очищайте бреющую сетку щеточкой, так как это может привести к повреждению сетки. Снимите

кассету с сеткой для бритья (11), как показано на стр. 5. Постучите ей по плоской поверхности. Очистите бритвенную головку щеточкой или под проточной водой. Соберите в сухом состоянии. Необходима регулярная смазка деталей (1. сетка / 2. триммеры).

УТИЛИЗАЦИЯ

Прибор содержит аккумуляторы и перерабатываемые отходы электрического оборудования. В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте прибор вместе с бытовым мусором; передайте его в соответствующий пункт сбора отходов.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Электрический эпилятор Braun тип 5380 с сетевым блоком питания тип 492-XXXX.

100–240 Вольт 50–60 Герц 7 Ватт

Произведено в Германии

для Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия

Класс защиты от поражения электрическим током: II

Гарантийный срок/Срок службы 2 года

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае

Page 99

возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.

Для определения даты изготовления см. четырехзначный код на корпусе изделия рядом с техническим типом изделия, которое начинается с сочетания букв «РС». Первая цифра = последняя цифра года, последующие 3 цифры = порядковый номер дня в году. Например, код «PC9123» означает, что продукт изготовлен в 123-й день 2019 года.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Поставщик в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220125, г. Минск, просп. Независимости, д.179, пом.17-1. Сервисный центр: ООО "Ресурс Плюс", Беларусь, 220037, г. Минск, ул. Долгобродская, д.11.

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки. В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью 100

и подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания. Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже) и нормальны сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun.

Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша ответственность не установлена в законном порядке. Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

– дефекты, вызванные форс-

мажорными обстоятельствами;

– использование в профессиональных

целях;

й износ бритвенных

Page 100

– нарушение требований инструкции

по эксплуатации;

– неправильная установка напряжения

питающей сети (если это требуется); – внесение технических изменений; – механические повреждения; – повреждения по вине животных,

грызунов и насекомых (в том числе

случаи нахождения грызунов и

насекомых внутри приборов); – для приборов, работающих от

батареек, - работа с неподходящими

или истощенными батарейками,

любые повреждения, вызванные

истощенными или текущими

батарейками (советуем

пользоваться только

предохраненными от протекания

батарейками); – для бритв – смятая или порванная

сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре. В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный)

101