Braun SE 1170 User Manual

English 3

Polski 3

âesk˘ 4

Slovensk˘ 5

Magyar 6

Hrvatski 7

Slovenski 8

Türkçe 9

Românå (RO/MD) 10

Srpski 11

Lietuvi˜ 12

Latviski 12

Eesti 13

Bosanskohercegovački 14

Македонски 15

Å˙΄‡ÒÍË 16

кЫТТНЛИ 17

ìÍ‡ªÌҸ͇ 18

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 01/6690 330

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

92247216/IV-12
UK/PL/CZ/SK/HU/HR/Sl/TR/RO/MD/RS/LT/
LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA

Silk

•

épil® 1

Type 5316

www.braun.com

1370

1170

Silk• épil 1

2

Silk

•

épil 1

1

2

3

4

only with model 1370

2

6

90°

90°

b

c

e

d

ab

5

a

3

English

Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.

Warning

• For hygienic reasons, do not share
this appliance with other people.

• Keep the appliance dry.

• This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of
children to ensure that children do
not play with it.

• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.

• This appliance is provided with an
integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it. Otherwise
there is risk of electric shock. For
electric specifications, please see
type plate on the special cord set.
The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC
voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing
hair at the root for the first few times
or if you have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil. In some cases inflam­mation of the skin could occur when
bacteria penetrate the skin (e.g. when
sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimize
the risk of infection.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and varicose
veins

– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Fine, re-growing hair might not grow
up to the skin surface. The regular
use of massage sponges (e.g. after
showering) or exfoliation peelings
help to prevent in-growing hair as
the gentle scrubbing action removes
the upper skin layer and fine hair can
get through to the skin surface.

Description

1 Epilation head with tweezer

element

2 Release buttons
3 On/off switch
4 Socket
5 Special cord set (a or b,

depending on model)

6 Underarm cap (only with model

1370)

How to epilate

• Your skin must be dry and free
from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head (1).

a) To turn on the appliance, slide up

the on/off switch (3).

b) Rub your skin to lift short hairs.

For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.

c) Leg epilation
Epilate your legs from the lower

leg in an upward direction. When
epilating behind the knee, keep
the leg stretched out straight.

d) Underarm and bikini line

epilation

For this specific application, the

underarm cap (6) has been devel­oped as an optional attachment to

be placed on the epilation head (1).

Please be aware that especially at

the beginning these areas are
particularly sensitive to pain. With
repeated usage the pain sensation
will diminish.

Before epilating, thoroughly clean

the respective area to remove
residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up and guide the
appliance in different directions.

Cleaning (e)
After epilating, unplug the appliance
and clean the epilation head (1).
Thoroughly clean the tweezer
element using the cleaning brush
dipped into alcohol (e). While
cleaning, you can turn the tweezer
element manually.
To remove the epilation head, press
the release buttons (2) on the left and
right and pull it off. After cleaning,
place the epilation head back on the
housing.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address
information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects
your rights under statutory law.

Polski

Proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi urządzenia przed
rozpoczęciem użytkowania.

UWAGA

• Ze względów higienicznych
urządzenie powinno być
użytkowane przez jedną osobę.

• Należy zwrócić szczególną
uwagę, by urządzenie nie uległo
zamoczeniu.

• Urządzenie nie może być używane
przez dzieci lub osoby upośledzone
fizycznie lub umysłowo, jeśli nie
znajdują się one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Zalecamy by
przechowywać urządzenie w
miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy zwrócić szczególną uwagę,
aby włączone urządzenie nie weszło
w kontakt z rzęsami, włosami na
głowie, wstążkami itp. Pozwoli to
uniknąć niebezpieczeństwa
zranienia oraz zablokowania lub
uszkodzenia urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w
zintegrowany, bezpieczny obwód
niskiego napięcia. Proszę nie
wymieniać i nie manipulować
żadną z jego części.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porażenia elektrycznego.
Specyfikacje elektryczne znajdują
się na wtyczce przewodu elektry­cznego. Specjalny przewód auto­matycznie dostosowuje się do
napięcia elektrycznego.

Podstawowe informacje o depilacji

W zależności od kondycji skóry i
włosów wszystkie metody usuwania
włoskówz cebulkami mogą powo­dować ich wrastanie i podrażnienia
(np. uczucie dyskomfortu, swędzenie
i zaczerwienienia skóry). To normalna
reakcja, która powinna szybko zniknąć,
jednak objawy te mogą być nasilone
przy kilku pierwszych użyciach
urządzenia lub przy wrażliwej skórze.

4

Zalecamy kontakt z lekarzem, jeżeli
po upływie 36 godzin, skóra nadal
będzie zaczerwieniona. Zazwyczaj
reakcja skóry i uczucie dyskomfortu
towarzyszące depilacji powinny
zmniejszać się wraz z każdym
kolejnym użyciem depilatora Silk-épil.
W wyjątkowych przypadkach w
wyniku infekcji bakteryjnej może
pojawić się stan zapalny skóry.
Dokładne czyszczenie głowicy
depilatora przed każdym użyciem
zmniejszy ryzyko infekcji.

W przypadku jakichkolwiek
wątpliwości dotyczących użytkowania
urządzenia, skontaktuj się z lekarzem.
W poniższych przypadkach urządzenie
może być używane jedynie po
wcześniejszej konsultacji:
– egzema, rany, stany zapalne np.

zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe)
– w okolicach pieprzyków
– zmniejszona odporność skóry np.

w przypadku cukrzycy, ciąży,

choroby Raynauda, hemofilii lub

przy niedoborach immunolo-

gicznych.
Odrastające delikatne włoski

czasami nie mogą przedostać się
na powierzchnię skóry. Regularne
masaże gąbką (np. po prysznicu)
lub stosowanie peelingu pomogą
zapobiec wrastaniu włosków.
Łagodny masaż usunie martwy
naskórek, a delikatne włoski wyjdą
na powierzchnię.

Opis

1 Głowica depilująca
2 Przycisk zwalniający głowicę
3 Włącznik/wyłącznik
4 Gniazdo
5 Specjalny kabel zasilający (a lub b,

w zależności od modelu)
6 Nasadka UnderArm do depilacji

miejsc wrażliwych (tylko z

modelem 1370)

Jak depilować?

• Skóra musi być sucha. Nie stosuj

depilatora na skórze nawilżonej

balsamem lub kremem.

• Przed rozpoczęciem depilacji

dokładnie wyczyść głowicę

depilującą (1).
a) Włącz urządzenie, przesuwając

włącznik (3).
b) Potrzyj skórę, aby podnieść krótkie

włoski. Dla uzyskania najlepszych

efektów trzymaj urządzenie pod

kątem (90°) i kieruj je w przeciwną

stronę do kierunku wzrostu

włosków.
c) Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu w

kierunku uda. Depilując odcinek

pod kolanem, trzymaj nogę

wyprostowaną.
d) Depilacja okolic bikini i pod

pachami

Do depilacji tych obszarów

dołączono nasadkę UnderArm (6).

Nasadkę należy umieścić na

głowicy depilatora (1).
Pamiętaj, że te miejsca,

szczególnie przy kilku pierwszych

depilacjach są wyjątkowo wrażliwe

na ból. Z każdym kolejnym

użyciem uczucie bólu powinno się

zmniejszać. Przed rozpoczęciem

depilacji, dokładnie oczyść te

miejsca, usuwając pozostałości

kosmetyków np. dezodorantu,

a następnie osusz ręcznikiem.

Depilując ciało pod pachami,

trzymaj ręce podniesione.

Czyszczenie głowicy depilatora (e)
Po depilacji wyłącz urządzenie z
kontaktu i oczyść głowicę depilatora
(1). Używając szczoteczki do
czyszczenia zanurzonej w alkoholu,
dokładnie oczyść pęsety. W trakcie
czyszczenia możesz obracać pęsety
ręcznie. Aby usunąć głowicę depila­tora, naciśnij przycisk zwalniający (2)
po lewej i prawej stroniei zdejmij
głowicę. Po oczyszczeniu, umieść
głowicę z powrotem na depilatorze.

Zastrzega się prawo do dokonywania
zmian bez uprzedniego informowania
na piśmie.

Ten symbol oznacza, że
zużytego sprzętu nie można
wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Zużyty produkt
należy zostawić w jednym z punktów
zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Odpowiednie przetworzenie zużytego
sprzętu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko
lub zdrowie ludzi, wynikającym
z obecności składników
niebezpiecznych w sprzęcie.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International
Operations SA z siedzibą w
Route de St-Georges 47,
1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne działanie
sprzętu w okresie 24 miesięcy
od daty jego wydania
Kupującemu. Ujawnione w tym
okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14
dni od daty dostarczenia sprzętu
do autoryzowanego punktu
serwisowego.

2.

Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z
pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć
sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed uszkodze­niem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpiecze­niem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym.
Naprawom gwarancyjnym nie
podlegają także inne uszkod­zenia powstałe w następstwie
okoliczności, za które Gwarant
nie ponosi odpowiedzialności, w
szczególności zawinione przez
Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje wyłącznie na
terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o
czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu
i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie
obejmuje czynności
przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, których Kupujący
zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie
sprzętu dokonywane jest na
koszt Kupującego według
cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne
do usunięcia wady w ramach
świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności,
o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w
czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu
do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe

na skutek:
– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

–

niewłaściwego lub
niezgod

nego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploata­cyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia
plomb lub innych
zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub
używania do napraw
nieoryginalnych części
zamiennych;

c) części szklane, żarówki,

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i
daty jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy
albo paragonu lub faktury zakupu
z nazwą i modelem sprzętu,
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności
towaru z umową.

âesk˘

Než začnete přístroj používat, přečtěte
si pečlivě celý návod kpoužití.

Upozornění

• Dbejte na to, aby z hygienických

5

důvodů tento přístroj kromě vás
nepoužívala jiná osoba.

• Uchovávejte přístroj v suchu.

• Tento přístroj není určen

k používání dětmi nebo osobami
se sníženými fyzickými,
senzorickými či duševními
schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby, zodpovědné za
jejich bezpečnost. Obecně
doporučujeme uchovávat přístroj
mimo dosah dětí a zajistit, aby si s
ním děti nemohly hrát.

• Zapnutý přístroj nesmí nikdy přijít
do kontaktu s vlasy na hlavě,
řasami, stužkami ve vlasech,
apod., aby nedošlo k úrazu nebo
zablokování či poškození přístroje.

• Tento přístroj je vybaven
speciálním síťovým přívodem
s integrovaným bezpečnostním
síťovým adaptérem. Žádnou z jeho
částí nevyměňujte, ani s ní
nemanipulujte. Jinak by mohlo
dojít k úrazu elektrickým proudem.
Podrobné technické údaje jsou
uvedeny na typovém na štítku
speciálního síťového adaptéru.
Speciální síťový přívod se
automaticky přizpůsobí
jakémukoliv napětí střídavého
proudu, používaného celosvětově
v domovních rozvodech.

Všeobecné informace o epilaci

Při všech způsobech odstraňování
chloupků od kořínků může docházet
k zarůstání chloupků a k podráždění
pokožky (např. svědění, pocit
nepohodlí nebo zčervenání pokožky)
v závislosti na stavu a typu vaší
pokožky a chloupků.
Je to běžná reakce, která by měla
rychle pominout. Může být však
výraznější v případě, že si
odstraňujete chloupky od kořínků
poprvé nebo pokud máte citlivou
pokožku. Jestliže bude vaše pokožka
vykazovat známky podráždění i po
uplynutí 36 hodin, doporučujeme
vám navštívit lékaře.
Obecně platí, že opakovaným
používáním epilátoru Silk·épil se
podráždění pokožky a pocit bolesti
většinou výrazně snižují. Vněkterých
případech může dojít kzánětlivým
projevům, pokud do pokožky
proniknou bakterie (např. při pohybu
přístroje po pokožce). Důkladné
vyčištění epilační hlavy před každým
použitím riziko vzniku infekce
minimalizuje.

Máte-li vsouvislosti spoužíváním
tohoto přístroje jakékoli pochybnosti,
poraďte se se svým lékařem. Vníže
uvedených případech by měl být
přístroj používán jen po předchozí
poradě s lékařem:
– ekzémy, poranění pokožky,

zánětlivé reakce pokožky, jako
např. folikulitida (zánět vlasového
váčku) a výskyt křečových žil,

– výskyt mateřských znamének,
– snížená imunita pokožky, např.

při cukrovce, během těhotenství a
při Raynaudově syndromu,

– hemofilie nebo snížená imunita.
Jemné, dorůstající chloupky mohou

zarůstat do pokožky. Aby se tomu
předešlo, doporučujeme pravidelně
používat masážní žínky (např. po
osprchování) nebo tělový peeling,
protože jemný masážní pohyb
odstraní horní vrstvu pokožky a
jemné chloupky se tak dostanou na
povrch.

Popis

1 Epilační hlava s pinzetami
2 Uvolňovací tlačítka
3 Spínač zapnutí/vypnutí
4 Zdířka pro napájení
5 Speciální síťový přívod (a nebo b

v závislosti na modelu)

6 Nástavec pro epilaci podpaží

(pouze u modelu 1370)

Jak epilovat

• Vaše pokožka musí být suchá a
zbavená zbytků mastnoty a krému.

• Než začnete, důkladně vyčistěte
epilační hlavu (1).

a) Přístroj zapnete posunutím

spínače zapnutí / vypnutí směrem
nahoru (3).

b) Přejeďte si rukou po pokožce,

abyste nadzvedla krátké chloupky.
Pro optimální výsledky epilace
držte přístroj k pokožce v pravém
úhlu (90°) a pohybujte jím proti
směru růstu chloupků ve směru
spínače, aniž byste na něj tlačila.

c) Epilace nohou
Nohy epilujte směrem odspodu

nahoru. Při epilaci v oblasti za
kolenem držte nohu rovně
napnutou.

d) Epilace podpaží a linie bikin
K tomuto specifickému použití je

určený nástavec pro epilaci

podpaží (6), který se jako přídavný
nástavec nasazuje na epilační
hlavu (1).

Upozorňujeme, že zvláště zpočátku

jsou tato místa velmi citlivá na
bolest. Opakovaným používáním
bude pocit bolesti ustupovat.
Před epilací danou oblast pokožky
důkladně vyčistěte a odstraňte
zní zbytky nečistot (jako např.
deodorant). Poté ji pečlivě osušte
ručníkem.

Při epilaci podpaží držte paži

zvednutou nahoru, aby byla
pokožka napnutá a přístrojem
pohybujte různými směry.

Čištění epilační hlavy (e)

Po epilaci přístroj odpojte z elektrické
sítě a vyčistěte epilační hlavu (1).
Pomocí čisticího kartáčku namoče­ného v lihu důkladně vyčistěte
pinzetové kotoučky. Při čištění
můžete pinzetami otáčet manuálně (e).
Epilační hlavu uvolněte stisknutím
uvolňovacích tlačítek (2) na levé a
pravé straně epilátoru a vytáhněte ji.
Po vyčištění epilační hlavu nasaďte
zpět na epilátor.

Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 78 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Změny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do
servisního stfiediska Braun nebo na
pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném
dle místních pfiedpisÛ.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na
výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně
odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo
výroby, a to buď formou opravy,
nebo výměnou celého přístroje
(podle našeho vlastního uvážení).
Uvedená záruka je platná v každé
zemi, ve které tento přístroj dodává
společnost Braun nebo její pověřený
distributor.

Záruka se netýká následujících
případů: poškození zapříčiněné
nesprávným použitím, běžné
opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra
zastřihávače), jakož i vady, které
mají zanedbatelný dosah na
hodnotu nebo funkci přístroje.
Pokud opravu uskuteční
neautorizovaná osoba a nebudou-li
použity původní náhradní díly
společnosti Braun, platnost záruky
bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete
provedení servisní opravy,
odevzdejte celý přístroj s potvrzením
o nákupu v autorizovaném servisním
středisku společnosti Braun nebo jej
do střediska zašlete.

Slovensk˘

Pred použitím prístroja si pozorne
a dôkladne prečítajte návod na
použitie.

Dôležité upozornenia

• Z hygienických dôvodov dbajte na
to, aby tento prístroj, okrem vás,
nepoužívala iná osoba.

• Prístroj udržujte suchý.

• Tento prístroj nie je určený deťom

ani osobám so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, ak na ne nedohliada
osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť. Prístroj uchovávajte
mimo dosahu detí, aby ho nemohli
používať ako hračku.

• Zapnutý prístroj sa nesmie nikdy
dostať do kontaktu s vlasmi na
hlave, mihalnicami, so stužkami
vo vlasoch a pod., aby nedošlo
k úrazu alebo zablokovaniu, či
poškodeniu prístroja.

• Tento prístroj je vybavený
špeciálnym prevodníkom na nízke
napätie (špeciálnym sieťovým
káblom so sieťovým adaptérom).
Žiadnu jeho časť nesmiete meniť
ani ho rozoberať, inak by mohlo
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Podrobné technické špecifikácie
sa nachádzajú na špeciálnom
sieťovom kábli. Špeciálny sieťový
kábel sa automaticky prispôsobuje
akémukoľvek napätiu striedavého
prúdu.

Všeobecné informácie o epilácii

Pri všetkých spôsoboch odstraňovania
chĺpkov pri korienkoch sa môže

6

objaviť vrastanie chĺpkov do pokožky
a podráždenie (napr. svrbenie,
nepohodlie a začervenanie pokožky)
v závislosti od stavu vašej pokožky
a chĺpkov.
Ide o normálnu reakciu, ktorá by
nemala dlho trvať, ale môže byť
výraznejšia, keď si chĺpky pri
korienkoch odstraňujete prvýkrát
alebo máte citlivú pokožku.
Ak pokožka aj po 36 hodinách po epi­lácii preukazuje znaky podráždenia,
odporúčame vám navštíviť lekára.
Vo všeobecnosti platí, že opakovaným
používaním epilátora Silk·épil sa
reakcia pokožky a pocit bolesti
výrazne zmierňujú.
V niektorých prípadoch môže dôjsť
k zápalovým prejavom, keď baktérie
preniknú do pokožky (napr. pri pohybe
prístroja po pokožke). Dôkladným
vyčistením epilačnej hlavy pred
každým použitím minimalizujete
riziko vzniku infekcie.

Ak máte akékoľvek pochybnosti
o používaní tohto prístroja, poraďte
sa so svojím lekárom. Za nižšie
uvedených okolností by ste prístroj
mali používať iba po konzultácii
s lekárom:
– ekzémy, poranenia, zápalové

reakcie pokožky, ako napríklad
folikulitída (zápal vlasového
mieška) a výskyt kŕčových žíl,

– epilácia v okolí kožných

znamienok,

– znížená imunita pokožky, napr.

pri cukrovke, počas tehotenstva
a pri Raynaudovom syndróme,

– hemofília alebo nedostatočná

imunita.

Jemné chĺpky, ktoré znova vyrastú,
môžu vrastať do pokožky. Pravidelné
používanie masážnych špongií
(napr. po sprchovaní) alebo telového
peelingu pomáha predchádzať
vrastaniu chĺpkov do pokožky, pretože
jemný masážny pohyb odstráni
vrchnú vrstvu pokožky a jemné
chĺpky sa tak dostanú na povrch.

Popis

1 Epilačná hlava s pinzetami
2 Tlačidlá na uvoľnenie hlavy
3 Spínač zapnutia/vypnutia
4 Zástrčka na konektor sieťového

kábla

5 Špeciálny sieťový kábel (a alebo b

v závislosti od modelu)

6 Nadstavec na podpazušie

(iba model 1370)

Ako epilovať

• Vaša pokožka musí byť suchá
a zbavená zvyškov mastnoty
a telových mliek.

• Pred začatím dôkladne vyčistite
epilačnú hlavu (1).

a) Epilátor zapnite posunutím spínača

zapnutia/vypnutia (3) smerom
hore.

b) Pošúchajte pokožku, aby ste

nadvihli krátke chĺpky.
Pre optimálny výsledok epilácie
držte epilátor v pravom uhle (90°)
k pokožke a bez vyvíjania tlaku ho
posúvajte proti smeru rastu chĺpkov
v smere spínača.

c) Epilácia nôh
Nohy si epilujte smerom zdola

nahor. Pri epilácii oblasti za
kolenom držte nohu vystretú.

d) Epilácia podpazušia a línie

plaviek

Na toto špecifické použitie sme

vyvinuli nadstavec na podpazušie
(6), ktorý sa ako prídavný nadstavec
nasadzuje na epilačnú hlavu (1).

Uvedomte si, prosím, že najmä na

začiatku sú tieto telesné partie
zvlášť citlivé na bolesť.
Opakovaným používaním však
bude pocit bolesti ustupovať.

Pred epiláciou si príslušné oblasti

dôkladne očistite, aby ste odstránili
zvyšky nečistôt (napr. dezodorant).
Potom ich dôkladne vysušte
uterákom. Pri epilácii podpazušia
držte ruku vystretú nahor, aby bola
pokožka napnutá, a epilátor veďte
rôznymi smermi.

Čistenie epilačnej hlavy (e)
Po epilácii odpojte epilátor z elektrickej
siete a vyčistite epilačnú hlavu (1).
Pinzetový valček vyčistite pomocou
čistiacej kefky namočenej v liehu.
Počas čistenia môžete valček
s pinzetami otáčať manuálne.
Epilačnú hlavu snímete tak, že
stlačíte tlačidlá na uvoľnenie hlavy
(2) na ľavej a pravej strane epilátora
a potiahnete. Po vyčistení dajte
epilačnú hlavu späť na epilátor.

Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 78 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na
výrobok s platnosťou od dátumu
jeho zakúpenia. V záručnej lehote
bezplatne odstránime všetky
poruchy prístroja zapríčinené
chybou materiálu alebo výroby, a to
buď formou opravy, alebo výmenou
celého prístroja (podľa nášho
vlastného uváženia). Uvedená
záruka je platná v každom štáte,
v ktorom tento prístroj dodáva
spoločnosť Braun alebo jej poverený
distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich
prípadov: poškodenie zapríčinené
nesprávnym použitím, normálne
opotrebovanie (napríklad plátkov
holiaceho strojčeka alebo puzdra
zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré
majú zanedbateľný účinok na
hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak
opravu uskutoční neautorizovaná
osoba a ak sa nepoužijú pôvodné
náhradné súčiastky spoločnosti
Braun, platnosť záruky bude
ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete
vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte celý prístroj s potvrdením
o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti

Braun alebo ho do strediska zašlite.

Magyar

A használat megkezdése előtt kérjük,
hogy olvassa végig figyelmesen a
használati útmutatót, és szükség
esetére őrizze meg azt!

Figyelem!

• Higiéniai okból kérjük, hogy ne
adja kölcsön készülékét másnak!

• A készüléket tartsa szárazon!

• A készüléket gyermekek,

mozgássérültek, szellemi vagy
értelmi fogyatékos személyek
kizárólag a biztonságukért felelős
felügyelet mellett használják!
Általában javasoljuk, hogy a
készüléket tartsa gyermekektől
elzárva!

• Veszély illetve baleset, továbbá
az alkatrészek és a készülék
sérüléseinek megakadályozása
érdekében kérjük, hogy ügyeljen
arra, hogy a készülék bekapcsolt
állapotban ne kerüljönkontaktusba
hajjal, szemöldökkel vagy
szempillával!

• A készüléket egy különleges
csatlakozókábellel láttuk el, amely
egy integrált kisfeszültségű
biztonsági rendszerrel rendelkezik.
Semmilyen alkatrészét ne cserélje
vagy alakítsa át, ellenkező
esetben áramütés veszélye áll
fenn! A feszültségre vonatkozó
műszaki adatokat a csatlakozón
tüntettük fel. A csatlakozókábel
használható bármilyenfeszültségű
hálózatban.

Általános tudnivalók az epilálásról

Minden a szőrszál gyökerétől fogva
történő szőrtelenítési eljárás
eredményezhet szőrbenövést és
bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen
érzést, bőrpírt), függően a bőr
érzékenységétől és a szőrszálak
erősségétől.
Amennyiben 36 óra elteltével még
mindig észlelhető bőrirritáció,
javasoljuk, hogy forduljon
szakorvoshoz! Általában a
bőrreakciók és a fájdalomérzet a
Silk·épil többszöri használata során
jelentősen csökkenek.
Néhány esetben kórokozó bőrbe
kerülésekor gyulladás alakulhat kia
készülék bőrrel érintkezése során.
Az epilátorfej alapos tisztítása
minden egyes epilálás előtt csökkenti
a fertőzés kockázatát.

Ha a készülék használatával
kapcsolatosan bármilyen kérdése
merülne fel, kérje ki szakorvosa
véleményét! Az alábbi esetekben a
készüléket csak bőrgyógyásszal
történő egyeztetés után kezdje el
használni!
– ekcéma, sebes bőr, gyulladásos

bőrreakció pl. folliculitis (gennyes
szőrtüszőgyulladás), visszértágulat

– szemölcsök környékén
– a bőr csökkent ellenállóképessége

pl. cukorbetegség, terhesség,
Raynaud kór

7

– vérzékenység vagy immun-

rendszerelégtelenség.

Előfordulhat, hogy az egészen vékony
szálú szőrszál újranövéskor befelé
nő. Masszírozó- illetve hámlasztókrém
rendszeres használatával (pl.
zuhanyzás után) ez a folyamat
megakadályozható, mivel a gyengéd
dörzsölés eltávolítja a felső
hámréteget, így a szőrszál át tud
bújni a bőrfelületen.

Termékleírás

1 Epilátorfej csipeszekkel
2 Kioldó-gombok
3 Kapcsoló
4 Hálózati vezeték bemenet
5 Különleges csatlakozókábel

(modelltől függően a vagy b)

6 Hónaljepiláló sapka (kizárólag a

1370-es modellhez)

Hogyan végezzük az
epilálást

• Az epilálandó bőrfelület legyen
száraz, krém- ill. olajmentes!

• A használat megkezdése előtt
alaposan tisztítsa meg az
epilátorfejet! (1).

a) A készülék elindításához csúsztassa

fel a működéskapcsoló gombot! (3)

b) A rövid szőrszálak megemeléséhez

dörzsölje át a bőrfelületet! Az
optimális teljesítmény érdekében
tartsa a készüléket a megfelelő
(a bőrre 90°-os) szögben, és így
vezesse végig nyomás nélkül
a szőr növekedési irányával
ellentétesen a kapcsológomb
irányába!

c) A lábak epilálása
Az epilálást az alsó lábszáron

kezdje, és innen haladjon fölfelé!
A térdhajlat epilálásánál tartsa
lábait egyenesen és kinyújtva!

d) A hónalj és a bikinivonal

epilálása

Az epilátorfejre (1) fölhelyezhető

hónaljepiláló fejet (6) kifejezetten
erre a célra fejlesztették ki. Kérjük,
hogy vegye figyelembe, hogy a
hónalj és bikinivonal területei –
különösen az első néhány epilálás
alkalmával – fokozottan érzékenyek
a fájdalomra. Többszöri használat
után ez a fájdalomérzet jelentősen
csökken. Epilálás előtt alaposan
tisztítsa meg a bőrfelületet,
eltávolítva ezzel minden
szennyeződést (pl. dezodorokét),
majd törölközővel óvatosan törölje
át! A hónalj epilálása közben tartsa
a karját felfelé annak érdekében,
hogy a bőr feszes legyen, és a
készüléket több irányból is
vezesse végig az epilálandó
felületen!

Az epilátor fej tisztítása (e)
Minden egyes használat befejezése
után húzza ki a készüléket a
hálózatból!
A csipeszsor tisztításához használja
a tisztítókefét alkoholba mártva (e)! A
csipeszsor kézzel történő elforgatása
közben tisztítsa meg a csipeszsort a
tisztítókefe segítségével, belülről
kifelé haladva!
Az epilátorfej eltávolításához nyomja
be a kioldó-gombokat (2), és húzza
le az epilátorfejet! A tisztítást
követően helyezze vissza az
epilátorfejet a készülékre!

A változtatás joga fenntartva.

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén ne
dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szervizközpontban,
vagy az országa szabályainak
megfelelŒ módon dobja a
hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig
tartó garanciát biztosítunk a
termékre. A garancia-időszakon
belül minden anyag- és kivitelezési
hibát díjmentesen helyrehozunk,
belátásunk szerint vagy javítva, vagy
cserélve a készüléket. Ez a garancia
minden olyan országra kiterjed, ahol
a készülék a Braun vagy annak
kijelölt viszonteladója
forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket:
nem rendeltetésszerű használat
miatt bekövetkező károsodás; kopás
és elhasználódás (pl. a borotva
szita- és vágókazettája); illetve a
készülék értéke és működése
szempontjából elhanyagolható
jellegű hibák. A garancia érvényét
veszti, ha a javítást erre nem jogosult
személy végzi, és ha nem Braun
alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli
javításhoz adja le vagy küldje el a
teljes készüléket a vásárláskor
kapott számlával együtt valamely
hivatalos Braun Ügyfélszolgálati
Szervizközpontnak vagy a vásárlás
helyén.

Hrvatski

Molimo vas da prije upotrebe uređaja
pažljivo pročitate ove upute.

Upozorenja

• Iz higijenskih razloga ne dijelite
ovaj uređaj s drugim osobama.

• Neka uređaj uvijek bude suh.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za

upotrebu djeci ili osobama sa
smanjenim fizičkom i mentalnim
sposobnostima, osim ako nisu pod
nadzorom osobe koja je zadužena
za njihovu sigurnost. Općenito
preporučujemo da ovaj uređaj
držite van dosega djece, kako se
ona ne bi igrala s njim.

• Kad je uključen, uređaj nikada ne
smije doći u dodir s vašom kosom,
trepavicama, vrpcama, itd. kako bi
se spriječila bilo kakva ozljeda kao
i da bi se spriječilo blokiranje ili
oštećivanje uređaja.

• Ovaj uređaj ima ugrađen posebni
sigurnosni niskonaponski adapter.
Nemojte mijenjati ili samostalno
rukovati bilo kojim dijelom adaptera,
jer se tako izlažete opasnosti od
strujnog udara. Specifikacije u
vezi električne energije otisnute
su na posebnom sigurnosnom
niskonaponskom adapteru.
Posebni sigurnosni niskonaponski
adapter automatski se prilagođava
svakom naponu u svijetu.

Opće informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlačica mogu
dovesti do urastanja dlačica i iritacije
(npr. peckanja, boli, crvenila kože i
sl.), a mogućnost takve reakcije
prvenstveno ovisi o stanju kože i
dlačica.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo prestati, no ako uklanjate dlačice
epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu
kožu, reakcija zna biti i malo jača od
uobičajene.
Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,
preporučujemo posjetite svog
liječnika.
Općenito se iritacija kože, kao i
osjećaj boli s vremenom, uz stalno
korištenje epilatora Silk·épil, značajno
smanjuju.
U nekim slučajevima zna doći do
manje kožne upale kao posljedice
kontakta s bakterijama (npr. dok
uređaj klizi niz kožu).
Redovito detaljno čišćenje glave
uređaja prije upotrebe umnogome
će smanjiti rizik infekcije.

Imate li neke sumnje u pogledu
korištenja ovog uređaja, razgovarajte
sa svojim liječnikom.
Prije korištenja uređaja obavezno je
konzultirati liječnika u slučaju:
– ekcema, rana, upalnih kožnih pro-

cesa kao što je foliculitis (gnojna
upala folikula) i proširenih vena,

– ispupčenih madeža,
– smanjenog imuniteta kože, npr.

diabetes mellitus, u vrijeme
trudnoće, Raynaudove bolesti

– hemofilije ili nedostatka imuniteta.
Nove tanke dlačice ponekad će

ostajati ispod površine kože.
Redovita upotreba spužvi za masažu
(npr. nakon tuširanja) ili peelinga za
uklanjanje mrtvih površinskih stanica
kože umnogome će pomoći u
sprečavanju urastanja dlačica, jer
fino trljanje skida gornji sloj kože pa
se dlačice mogu probiti do površine.

Opis

1 Epilacijska glava s pincetama
2 Prekidač za otpuštanje
3 Prekidač za uključivanje/

isključivanje

4 Utičnica
5 Posebni sigurnosni niskonaponski

adapter (a ili b, ovisno o modelu)

6 Nastavak za epliaciju pazuha

(samo s modelom 1370)

Kako se epilirati

• Vaša koža mora biti suha i
nemasna.

• Prije početka temeljito očistite
epilacijsku glavu (1).

a) Kako biste uključili uređaj gurnite

prekidač za uključivanje na
poziciju «nahoru» (3).

b) Protrljajte kožu kako biste podigli

kratke dlačice. Kako bi epiliranje
bilo što bolje preporučujemo da
držite uređaj pod pravim kutem
(90°) u odnosu na kožu. Pomičite

8

ga polako i bez ikakvog pritiska, u
smjeru suprotnom od rasta dlačica,
odnosno u smjeru prekidača.

c) Epilacija nogu
Epilirajte noge od članaka prema

gore. Ispružite nogu kada epilirate
područje iza koljena.

d) Epilacija pazuha i bikini-zone
Za ovu posebnu uporabu razvijen

je nastavak za epilaciju pazuha (6),
kao posebni dodatak koji se može
postaviti na epilacijsku glavu (1).

Zapamtite da epiliranje ovih

zona može biti podosta bolno.
S vremenom, ako stalno koristite
epilator, osjećaj boli značajno će
se smanjiti.

Prije epilacije temeljito očistite

područja koja ćete epilirati (npr. da
ne bude ostataka dezodoransa i sl.).
Zatim ih pažljivo osušite ručnikom
– nemojte trljati kožu već je osušite
tapkanjem.

Kad epilirate pazuh podignite

ruku tako da je koža u potpunosti
rastegnuta i pomičite uređaj u
različitim smjerovima.

Čišćenje epilacijske glave (e)
Nakon epilacije isključite uređaj iz
struje i očistite epilacijsku glavu (1).
Dio s pincetama temeljito očistite
četkicom prethodno uronjenom u
alkohol (e). Da bi čišćenje bilo što
uspješnije možete rukom okretati dio
s pincetama.
Epilacijsku glavu skidate tako što
je povučete prema gore nakon što
pritisnete prekidač za otpuštanje (2) s
lijeve i desne strane. Nakon čišćenja
vratite epilacijsku glavu na kućište
uređaja.

Podložno promjenama bez prethodne
najave.

Molimo Vas da ne bacate
ure∂aj u kuçni otpad nakon
prestanka njegovog radnog
vijeka. Ostaviti ga moÏete
u Braun servisnom centru ili
na odgovarajuçim odlagali‰tima
u Va‰oj zemlji.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno
razdoblje od 2 godine od dana
kupnje. U okviru tog razdoblja
besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu
neispravnost uređaja do koje je
došlo zbog zamora materijala ili
pogrešaka u radu ili popravkom ili
zamjenom uređaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u
kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili
njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu
nastalu zbog nepravilne upotrebe,
normalno trošenje materijala (npr. u
slučaju trošenja mrežice na uređaju
za brijanje), kao i oštećenja koja
imaju neosporan utjecaj na
vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo
prestaje vrijediti ako popravke vrše
neovlaštene osobe te ako se ne
koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja
zatrebate servis, donesite ili pošaljite
cijeli uređaj zajedno s računom na
adresu Braunovog ovlaštenog
servisnog centra.

Servisna mjesta:
Poštovani, u koliko niste u
mogućnosti riješiti Vaš problem
putem priložene servisne mreže,
molimo Vas da nazovete broj
091 66 01 777 kako bi dobili daljnje
upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,
Primorska 3, ) 01 37 72 644,
01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt
„Marković“, 42000, Varaždin,

K.Filića 9, ) 042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt
„Marković“, 42240, Ivanec,

Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99
ELMIN vl. Božidar Jakupanec,
48350, Đurđevac, Ruđera
Boškovića 20, ) 048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić
color servis“ vl. Alen Jurić,

43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,
Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,
Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek,
Prolaz J.Leovića 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek,
Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica,
34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00
Sorić elektronika, 44000, Sisak,
A.Stračevića 35, ) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka,
Baštijanova 36, ) 051 22 84 01
Čulig d.o.o., 47000, Karlovac,
Banija 2, ) 047 41 59 55

Tehno - Jelčić,

vl. Josip Jelčić,

22000, Šibenik, 8. DAL. UDAR.
BRIGADE 71, ) 022 34 02 29
ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,
Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

Slovenski

Prosimo vas, da pred uporabo
epilatorja pozorno in v celoti
preberete navodila za uporabo.

Opozorilo

• Iz higienskih razlogov ni
priporočljivo, da aparat uporablja
več oseb.

• Pazite, da aparat ne pride v stik
z vodo.

• Otroci in ljudje z zmanjšano
fizično, zaznavno ali duševno
sposobnostjo lahko uporabljajo
aparat le pod nadzorstvom
osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Priporočamo, da aparat
hranite izven dosega otrok, da je
zagotovljeno, da se z njim ne igrajo.

• Ko je aparat vključen, ne sme priti
v stik s trepalnicami ali lasmi na
glavi, trakovi ipd., ker se lahko
poškodujete ali povzročite škodo
na aparatu.

• Aparat je opremljen z vgrajenim
varnostnim nizkonapetostnim
napajanjem. Ne menjajte in ne
spreminjajte nobenega njegovega
dela. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost električnega
udara. Podrobnejša električna
specifikacija je na tipski ploščici na
posebni priključni vrvici. Posebna
priključna vrvica se samodejno
prilagodi katerikoli napetosti
izmeničnega električnega toka
po svetu.

Splošne informacije o postopku
epilacije

Pri vseh metodah odstranjevanja
dlačic pri korenini se lahko zgodi,
da začnejo dlačice rasti navznoter,
pojavi pa se lahko tudi razdraženost
kože (srbenje, neprijeten občutek in
pordela koža), kar je odvisno od
stanja kože in dlačic.
To je povsem normalna reakcija, ki
kmalu izzveni. Vendar je lahko pri
prvih postopkih odstranjevanja dlačic
z epilatorjem in pri občutljivi koži ta
reakcija bolj izrazita. Če je po 36-ih
urah koža še vedno razdražena, vam
priporočamo, da se posvetujete
s svojim zdravnikom. Na splošno
velja, da se reakcija kože in občutek
bolečine po večkratni uporabi
Silk·épila občutno zmanjšata.
V nekaterih primerih se lahko pojavi
vnetje kože, če vanjo prodrejo
bakterije (npr. ko z epilatorjem drsite
preko kože). S temeljitim čiščenjem
glave epilatorja pred vsako uporabo
boste občutno zmanjšali tveganje
infekcij.

Če ste v dvomih glede uporabe
aparata, se posvetujte z zdravnikom.
V naslednjih primerih se pred uporabo
epilatorja obvezno posvetujte z
zdravnikom:
– če imate ekcem, rane, vnetne

reakcije kože (npr. folikulitis –
gnojno vnetje foliklov), krčne žile,

– okrog znamenj,
– pri zmanjšani odpornosti kože,

npr. zaradi sladkorne bolezni,
Raynaudove bolezni, med
nosečnostjo,

– če imate hemofilijo ali imunsko

pomanjkljivost.

Lahko se zgodi, da tanke dlačice,
ki zrastejo po epilaciji, ne morejo
prodreti skozi kožo. Redna uporaba
masažnih gobic (npr. po prhanju) ali
pilingov za odstranjevanje odmrlih
celic pomaga preprečiti vraščanje
dlačic, saj z nežnim drgnjenjem
odstranite zgornjo plast kože in tako
dlačice lažje prodrejo na površje.

Opis

1 Epilacijska glava z enoto s

pincetami

2 Tipki za sprostitev
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Vtičnica
5 Posebna priključna vrvica (a ali b,

odvisno od modela)

6 Nastavek za pazduhe (samo pri

modelu 1370)

Postopek epilacije

• Koža mora biti suha in na njej ne
sme biti sledov maščobe ali kreme.

• Pred pričetkom temeljito očistite
epilacijsko glavo (1).

a) Aparat vključite tako, da premaknete

stikalo za vklop/izkolop (3).

9

b) Zdrgnite kožo, da se kratke dlačice

postavijo pokonci. Za optimalni
učinek epilacije držite napravo
pravokotno na kožo. Aparat brez
pritiskanja vodite v nasprotni smeri
rasti dlačic, v smer, kamor je
obrnjeno stikalo.

c) Odstranjevanje dlačic na nogah
Z epilacijo začnite na spodnjem

delu noge in se počasi pomikajte
navzgor. Pri odstranjevanju dlačic
za kolenom naj bo noga iztegnjena.

d) Odstranjevanje dlačic pod

pazduhami in na bikini predelu

Za ta specifičen namen je bil razvit

dodatni nastavek za pazduhe (6),
ki ga namestite na epilacijsko
glavo (1).

Prosimo, upoštevajte, da je koža

na teh predelih zlasti na začetku
zelo občutljiva.

Po nekajkratni uporabi se bo

občutek bolečine zmanjšal.

Pred začetkom epilacije temeljito

umijte predel, s katerega boste
odstranjevali dlačice, da odstranite
morebitne ostanke dezodoranta
in podobnih sredstev.
Nato kožo nežno otrite z brisačo.
Med odstranjevanjem dlačic pod
pazduho naj bo vaša roka ves
čas dvignjena, aparat pa vodite
v različne smeri.

Čiščenje epilacijske glave (e)
Po uporabi aparat izključite iz
električnega omrežja in očistite
epilacijsko glavo (1).
Enoto s pincetami temeljito očistite
s ščetko, ki ste jo namočili v alkohol.
Med čiščenjem lahko enoto
s pincetami ročno obračate.
Za odstranitev epilacijske glave
pritisnite tipki za sprostitev (2) na
obeh straneh naprave in jo izvlecite.
Po končanem čiščenju epilacijsko
glavo ponovno namestite.

Pridržujemo si pravico do sprememb
brez predhodnega opozorila.

OdsluÏene naprave ne
smete odvreãi skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jo v Braunov
servisni center ali na ustrezno zbirno
mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki
začne veljati z datumom izročitve
blaga. Proizvajalec jamči, da bo
izdelek deloval v garancijskem roku
ob pravilni uporabi v skladu z
njegovim namenom in priloženimi
navodili. V garancijski dobi bomo
brezplačno odpravili vse okvare
izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam
bomo izdelek po naši presoji
popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega
izdelka ne popravi v 45 dneh, imate
pravico zahtevati nov izdelek. Za
sprejem v reklamacijo se šteje dan,
ko je izdelek sprejet v pooblaščeni
servis ali v trgovino, kjer ste izdelek
kupili.
Čas zagotavljanja servisa,
vzdrževanja, nadomestnih delov in
priklopnih aparatov je 3 leta po
preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi
zahtevnosti in neprenosljivosti
sodobne servisne opreme in
razpoložljivosti rezervnih delov niso
mogoča.
Garancija velja na območju
Republike Slovenije, pa tudi v vseh
državah, kjer izdelek dobavlja
podjetje Braun ali njegov
pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.

Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali rabe oziroma napake,
ki imajo zanemarljiv učinek na
vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu

nepooblaščene osebe ali
kakršnekoli druge predelave
izdelka in če pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi
rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi
celotno napravo skupaj z računom
in/ali izpolnjenim garancijskim listom
odnesite ali pošljite na pooblaščeni
servisni center Braun:

Jože Ježek
Cesta 24. junija 21
1231 Črnuče – Ljubljana
Tel. št.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Za dodatne informacije smo vam na
voljo na brezplačni telefonski številki

080 2822.

Türkçe

Cihazınızı kullanmadan önce lütfen
bu kullanma kılavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz okuyunuz.

Önemli

• Hijyen açısından sakıncalı
olacağından cihazınızı başkalarıyla
paylaşmayınız.

• Cihazınızın su ile temas etmesini
önleyiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kişinin
gözetiminde olmaksızın çocukların
ve fiziksel yada ruhsal engelli
kişilerin kullanmasına uygun
değildir. Cihazınızı çocukların
ulaşabileceği yerlerden uzak
tutunuz.

• Cihaz çalışmaya başladığı andan
itibaren cihazın bloke olmaması
veya bozulmaması ve her türlü
yaralanmayı önlemek ve cihazı
asla saçlarınız, kirpikleriniz, giyim
eşyaları, ip kurdela vb. ile temas
ettirmeyiniz.

• Cihazınızda, ekstra düşük voltaj
koşullarında güvenlik sağlayan
adaptör içeren özel kablo seti
vardır. Bu setin hiçbir parçasını
değiştirmeyiniz veya başka
amaçlarla kullanmayınız. Aksi
halde elektrik şoku riski vardır.
Özel kablo setinin üzerinde elektrik
ile ilgili ayrıntılar yer almaktadır.
Özel kablo seti tüm dünyada her
AC voltaja otomatik olarak uyum
sağlar.

Epilasyon hakkında genel bilgi

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
metodları, cilt ve tüylerin durumuna
bağlı olarak, hafif tahrişlere (Kaşıntı,
rahatsızlık ve ciltte kızarma vb.) ve
kıl dönmelerine neden olabilir.
Bunlar olağan tepkilerdir ve çabucak
yok olacaklardır, fakat ürünü ilk
kullanmaya başladığınızda veya
hassas bir cildiniz varsa etkisi daha
güçlü hissedilebilir.
Eğer 36 saat sonra cildinizde hala
tahriş varsa, doktorunuza danışmanızı
tavsiye ederiz. Genel olarak, cilt
reaksiyonları ve acı hissi Silk·épil’in
düzenli kullanımından sonra azalma
gösterir. Bazı durumlarda bakteri
cilde nüfuz ettiğinde (örneğin, cihazın
deri üzerinde dolaşımı sırasında)
ciltte iltihaplanma görülebilir.
Bu nedenle, her kullanımdan önce
epilasyon başlığını temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza
indirebilirsiniz.
Eğer bu ürünün kullanımıyla ilgili
herhangi bir şüpheniz varsa, lütfen
doktorunuza danışınız. Aşağıdaki
durumlarda, cihaz sadece doktora
danışıldıktan sonra kullanılmalıdır:
– egzama, yaralar, folliculitis (kümecik)

gibi iltihaplı cilt reaksiyonları ve
varisli damarlar

– ciltteki benlerin çevresi
– derinin dayanıklılığını kaybetmesi

(örneğin şeker hastalığı, hamilelik,
Raynaud hastalığı)

– hemofili, vücut bağışıklık sisteminde

sorun olması.

Tekrar uzayan ince tüyler cildin
yüzeyine ulaşamayabilir.
Kıl dönmelerini önlemek için size
düzenli olarak masaj süngeri veya
kese gibi ölü deriyi giderici metodlar
kullanmanızı öneririz. Nazik ovalama
hareketleri ile derinin ölü olan üst
tabakası soyulur ve böylece ince
tüyler cilt yüzeyine ulaşabilir.

Tanımlama

1 Cımbızlı epilasyon başlığı
2 Çıkartma düğmesi
3 Açma/kapama anahtarı
4 Elektrik bağlantı fişi
5 Özel kablo Seti (Modeline barlı

olarak a veya b)

6 Koltukaltı ataçmanı (yalnızca 1370

modelinde)

Silk·épil’inizi nasıl
kullanacaksınız

• Cildiniz kuru ve yağdan/kremden
arınmış olmalıdır.

• Epilasyona başlamadan önce
epilasyon başlığını (1) iyice
temizleyiniz.

a) Cihazı çalıştırmak için açma/

kapama anahtarını yukarı itiniz.

b) Kısa tüyleri yukarı kaldırmak için

cildinizi ovunuz. yi performans için
cihazı cildinize uygun olan (90°)
açıda tutunuz. Tüylerin çıktığı
yönün tersine ve açma/kapama
anahtarının yönünde bastırmadan
yönlendiriniz.

c) Bacak epilasyonu
Bacağınızdaki tüyleri aşağıdan

yukarıya doğru alınız. Dizlerin
arkasındaki tüyleri alırken bacağınızı
düz ve gergin olarak tutunuz.

10

d) Koltuk altı ve bikini bölgesi

epilasyonu

Koltukaltı uygulaması için, tercihe

göre epilasyon başlığının (1)
üzerine yerleştirilmek üzere koltukaltı
ataçmanı (6) geliştirilmiştir.

Lütfen bu bölgelerin, özellikle

başlangıçta acıya duyarlı olduğuna
dikkat ediniz. Bu acı hissi Silk·épil’in
düzenli kullanımından sonra azalma
gösterir.

Epilasyona başlamadan önce

gerekli bölgeyi, deodorant gibi
maddelerden arındırmak için iyice
temizleyiniz.

Daha sonra cildinizi hafif

dokunuşlarla dikkatlice havlu ile
kurulayınız.

Koltuk altınızdaki tüyleri alırken

kolunuzu yukarı kaldırınız ve
cihazı değişik yönlerde kullanınız.

Epilasyon Başlığının
Temizlenmesi (e)

Epilasyondan sonra cihazınızı fişten
çekiniz ve epilasyon başlığını (1)
temizleyiniz.
Cımbız bölümünü fırça ve temizleme
sıvısı (örneğin alkol) ile iyice
temizleyiniz (e). Temizleme sırasında
cımbız bölümünü elinizle de
çevirebilirsiniz. Epilasyon başlığını
çıkartmak için sağda ve solda
bulunan çıkarma düğmelerine (2)
basınız ve başlığı yukarı doğru
çekiniz.
Temizleme işlemi tamamlandıktan
sonra epilasyon başlığını tekrar yerine
takınız.

Bu bilgiler ayrıca bir bildirim
yapılmadan değişabilir.

EEE STANDARTLARINA
UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan
edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti
uygunluk değerlendirme
kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0,

Fax [phone]

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım
Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Serin Sok.
Kosifler İş Merkezi
No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Românå (RO/MD)

Va rugăm citiţi cu atenţie şi în
totalitate instrucţiunile înainte de
utilizarea aparatului.

Atenţie

• Din motive de igienă personală,
nu împrumutaţi aparatul unei alte
persoane.

• Păstraţi aparatul uscat.

• Acest produs nu trebuie folosit de

copii sau persoane cu capacităţi
fizice sau mentale reduse, fără
supravegherea unei persoane care
să asigure siguranţa acestora! În
general, vă recomandăm să nu
lăsaţi aparatul la îndemâna
copiilor.

• Atunci când este pornit, aparatul
nu trebuie să intre niciodată în
contact cu părul capului, genelor,
şireturi sau cordoane, etc. pentru
a preveni orice pericol de
accidentarea precum şi pentru a
preveni blocarea sau deteriorarea
aparatului.

• Aparatul dvs de ras este prevăzut
cu un cablu special ce include un
sistem suplimentar de siguranţă
pentru tensiuni joase. Nu schimbaţi
nici o parte din acest cablu. În caz
contrar, există riscul de şoc electric.
Pentru specificaţii electrice, vă
rugăm consultaţi eticheta de pe
cablul special. Cordonul special
se adaptează automat la orice
tensiune la nivel mondial de curent
alternativ.

Informaţii generale privind epilarea

Toate metodele de eliminare a
părului de la rădăcină pot duce la
creşterea părului sub piele sau la
apariţia iritaţiilor (de exemplu:
mâncărime, discomfort şi înroşirea
pielii), în funcţie de tipul pielii şi al
părului.
Aceasta este o reacţie normală care
va dispărea repede, dar poate fi mai
puternică la îndepărtarea părului de
la rădăcină pentru prima dată sau
dacă aveţi o piele sensibilă.
Dacă, după 36 de ore, pielea

dumneavoastră încă prezintă iritaţii,
vă recomandăm să consultaţi un
medic.
În general, reacţiile pielii şi senzaţia
de durere tind să se diminueze
considerabil odată cu utilizarea
repetată a epilatorului Silk·épil.
În unele cazuri pot apărea inflamaţii
la nivelul epidermei, cauzate de
contactul pielii cu bacterii (de
exemplu: când aparatul alunecă
deasupra pielii). Curăţarea atentă,
minuţioasă a capului de epilare
înainte de fiecare utilizare va
diminua riscul de infectare.

Dacă aveţi nelămuriri cu privire la
utilizarea acestui produs, vă rugăm
să consultaţi medicul. În următoarele
cazuri descrise mai jos, acest aparat
trebuie folosit numai după o
consultare prealabilă la doctorul
dumneavoastră:
– Eczeme, răni, reacţii inflamate ale

pielii precum folliculitis (foliculi
purulenţi ai firelor de păr) şi vase

de sânge cu varice
– Aluniţe
– Imunitate redusă a pielii, de

exemplu, diabetul, pe durata

sarcinii, boala Raynaud
– Hemofilie sau deficienţă imunitară.

Părul fin care reapare poate să
crească în interiorul suprafeţei pielii.
Utilizarea regulată a bureţilor de
masaj (de exemplu: după duş) sau
a loţiunilor de exfoliere ajută la
prevenirea creşterii părului sub piele
întrucât acţiunea blândă de periere
îndepărtează stratul superficial de
piele, iar firele fine de păr pot ieşi la
suprafaţă.

Descriere

1 Cap de epilare tip pensetă
2 Buton de eliberare
3 Comutator pornit/oprit
4 Întrerupător
5 Cablu special de alimentare

(a sau b, în funcţie de model)
6 Accesoriu pentru îndepărtarea

părului axial (doar pentru modelul

1370)

Cum să ne epilăm

• Pielea dumneavoastră trebuie să

fie uscată şi curată, şi lipsită de

uleiuri sau creme.

• Înainte de a vă epila, curăţaţi capul

de epilare (1).
a) Pentru a porni aparatul, glisaţi

comutatorul pornit/oprit (3).
b) Masaţi-vă pielea pentru a ridica

firele scurte de păr. Pentru a obţine

performanţa optimă, menţineţi

aparatul la un unghi drept (90°)

faţă de suprafaţa pielii. Ghidaţi-l

printr-o mişcare continuă şi

uşoară, fără a face presiune,

opusă direcţiei de creştere a

părului, pe linia întrerupătorului.
c) Epilarea picioarelor

Epilaţi piciorul pornind de jos în

sus. Când epilaţi porţiunea din

spatele genunchiului, ţineţi piciorul

întins drept.
d) Epilarea axială şi inghinală

Pentru îndepărtarea părului din

aceste zone folosiţi ataşamentul

(6). Acordaţi o atenţie deosebită

deoarece aceste zone sunt, în

special la început, foarte sensibile

la durere. Senzaţia de durere se

va diminua în timp, în urma folosirii

repetate. Înainte de a va epila,

curăţaţi foarte bine zona respectivă

şi îndepărtaţi toate reziduurile

(precum deodorantul). Apoi uscaţi

foarte bine folosind un prosop.

Când vă epilaţi la sub-braţ,

menţineţi braţul ridicat astfel încât

pielea să fie întinsă şi ghidaţi

aparatul în diferite direcţii.

Curăţarea capului de epilare (e)
După epilare, deconectaţi aparatul de
la priză şi curăţaţi capul de epilare
(1).
Pentru a curăţa capul de epilare cu
pensete, folosiţi o perie înmuiată în
alcool (e).
Rotiţi aparatul şi curăţaţi cu peria
capetele cu pensete în timp ce rotiţi
manual cilindrul.
Pentru a detaşa capul de epilare,
apăsaţi butoanele de eliberare (2) şi
ridicaţi ataşamentul. După curăţare
reataşaţi capul de epilare.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie
2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer,
valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 78 dB(A).

Instrucţiunile se pot schimba fără o
notificare prealabilă.

11

A nu se arunca produsul
împreunå cu deµeurile
menajere; a se preda la
centrele de colectare
specializate.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani
pentru acest produs, de la data
achiziţionării. Durata medie de
utilizare: 5 ani, cu condiţia
respectării instrucţiunilor de utilizare
si efectuării intervenţiilor tehnice
numai de către personalul service
autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia
gratuit neconformităţile aparatului,
prin repararea sau înlocuirea
produsului, după caz. Această
garanţie este valabilă în orice ţara în
care acest aparat este furnizat de
către compania Braun sau de către
distribuitorul desemnat al acesteia.
Repararea sau înlocuirea produselor
se va efectua în cadrul unei perioade
rezonabile de timp (maxim 15 zile de
la data aducerii la cunoştinţă a
neconformităţii).
Prezenta garanţie nu acoperă:
defectele datorate utilizării
necorespunzatoare, uzurii normale
(de ex: ale sitei aparatului sau ale
blocului de taiere), precum si
defectele care au un efect neglijabil
asupra valorii sau funcţionării
aparatului. Garanţia devine nulă
dacă se efectuează reparaţii de
către persoane neautorizate şi dacă
nu se utilizează componente
originale Braun.
Pentru a beneficia de service în
perioada de garanţie, prezentaţi
produsul împreună cu factura
(bonul/chitanţa de cumpărare) la
una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE
BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2,
Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti
(acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548

E-mail: [e-mail]

Srpski

Molimo Vas da pažljivo i potpuno
pročitate uputstvo za upotrebu pre
korišćenja uređaja.

Upozorenje

• Iz higijenskih razloga, ne delite
uređaj sa drugim osobama.

• Održavajte uređaj suvim.

• Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi

na deci ili kod osoba sa umanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, osim ukoliko su
pod nadzorom osobe odgovorne
za njihovu bezbednost. Generalno,
preporučujemo da uređaj držite van
dometa dece kako bi obezbedili da
se deca ne igraju sa njim.

• Kad je uključen, uređaj nikada ne
sme doći u kontakt sa Vašom
kosom, trepavicama, trakom za
kosu I sl. kako bi se sprečila
povreda kao i da se spreči
blokiranje ili oštećenje uređaja.

• Ovaj uređaj je obezbeđen sa
integrisanim priključnim kablom sa
nisko-naponskim napajanjem.
Nemojte menjati ili manipulisati ni
sa jednim njegovim delom.
U protivnom, postoji rizik od
električnog udara. Za električne
specifikacije molimo pogledajte
štampu na kablu. Specijalni kabl
se automatski adaptira na bilo koju
AC voltažu u svetu.

Generalne informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlačica iz
korena mogu voditi urastanju dlaka i
iritaciji (svrab, neugodnost ili crvenilo),
zavisno od stanja kože i dlačica.
To je normalna reakcija i trebalo bi
da nestane brzo, ali može biti i jača
kad uklanjate dlake iz korena prvih
par puta ili ako Vam je koža osetljiva.
Ako, nakon 36 sati, koža i dalje
pokazuje znake iritacije, preporučujemo
Vam da kontaktirate svog lekara.
Generalno, reakcija kože i osećaj
bola teže da značajno iščeznu sa
ponavljanjem upotrebe Silk·épil-a.
U nekim slučajevima upala kože
može nastati kada bakterija prodre u
kožu (kada uređaj klizi niz kožu).
Potpunim čišćenjem glave epilatora
pre svake upotrebe minimiziraćete
rizik od infekcije.

Ukoliko imate bilo koje sumnje u vezi
korišćenja uređaja, molimo konsultujte
Vašeg lekara. U sledećim slučajevima
ovaj uređaj treba koristiti jedino uz
prethodno konsultovanje lekara:
– ekcema, povreda, reakcija na

upaljenu kožu kao na primer

folikulitis (zagnojena folikula dlake)

i proširene vene
– oko mladeža
– umanjen imunitet kože, na primer

kod dijabetesa, tokom trudnoće,

Rejnoove bolesti
– hemofilija ili nedostatka imuniteta.

Fino, ponovno izrastanje dlake
možda neće voditi izrastanju na
površini kože. Redovnom upotrebom
sunđera za masažu (npr. posle
tuširanja) ili pilinga za uklanjanje
odumrlih ćelija kože pomažete da
se spreči urastanje dlaka blagim
ribanjem kojim se uklanja površinski
sloj kože i nežna dlaka tada može
proći do površine kože.

Opis

1 Epilatorska glava sa pincetama
2 Dugme za skidanje glave epilatora
3 Uključeno/isključeno dugme
4 Utičnica
5 Specijalan kabl (a ili b, zavisno od

modela)
6 Dodatak za pazuh (samo kod

modela 1370)

Kako da se epilirate

• Vaša koža mora biti suva i da nije

masna ili namazana kremom.

• Pre nego počnete, temeljno

očistite glavu epilatora (1).
a) Da biste ga uključili pomerite na

gore on/off dugme (uključeno/

isključeno (3).
b) Trljajte kožu da podignete kratke

dlake. Za optimalne performance,

držite uređaj pod pravim uglom

(90°) u odnosu na kožu i pomerajte

aparat polako bez pritiskanja

u smeru suprotnom od rasta dlaka

u pravcu prekidača.
c) Epilacija nogu

Započnite sa potkolenicom i to u

smeru odozdo prema gore. Kada

epilirate zonu iza kolena, zategnite

i dobro ispružite nogu.
d) Epilacija pazuha i bikini zone

Za ove specifične delove tela,

razvijen je nastavak (6) kao

opcioni dodatak koji se postavlja

na glavu epilatora (1).
Napominjemo da, naročito u

početku, epiliranje ovih područja

može da bude dosta bolno. Pre

epilacije temeljno očistite datu

površinu da uklonite nečistoće

(npr. da ne bude ostataka

dezodoransa i sl.). Zatim osušite

kožu tapkanjem suvim peškirom.

Kada epilirate pazuh podignite

ruku tako da je koža u potpunosti

rastegnuta i pomerajte aparat u

različitim smerovima.

Čišćenje epilacione glave (e)
Nakon epiliranja, isključite epilator i
očistite epilacionu glavu (1).
Za potpuno čišćenje pinceta koristite
četkicu koju ste prethodno umočili u
alkohol (e). Lagano rukom pomerajte
valjak sa pincetama i prelazite
četkicom preko pinceta sa zadnje
strane. Da uklonite glavu epilatora,
pritisnite dugmad za otpuštanje (2)
na levo i desno i skinite ga. Nakon
čišćenja, vratite nastavak na
epilacionu glavu.

Podložno promenama bez prethodne
najave.

Molimo Vas da ne bacate
proizvod u kućni otpad na
kraju korištenja. Odlaganje
možete vršiti u Braun servisu
u Vašoj zemlji.

Garancija

Garancija za ovaj proizvod važi
2 godine od dana kupovine.
U okviru garantnog perioda mi ćemo
besplatno ukloniti bilo kakve
nedostatke na proizvodu koji su
rezultat greške u materijalu ili izradi,
bilo popravkom ili zamenom celog
proizvoda ukoliko je to potrebno. Ova
garancija se odnosi na sve zemlje
gde je proizvod isporučen od strane
Braun-a ili ovlašćenog distributera.
Ova garancija ne pokriva: oštećenja
nastala usled nepravilne upotrebe,
normalnog habanja ili upotrebe (na
primer mrežice i kućišta nožića), kao
i nedostatke koji imaju zanemarljiv
uticaj na vrednost ili funkcionisanje
aparata. Ova garancija prestaje da
važi ukoliko su popravke vršene od
strane neovlašćenih lica i ako nisu
upotrebljeni originalni Braunovi
rezervni delovi.
Kako biste obavili servis u okviru
garantnog perioda, donesite ili
pošaljite ceo aparat zajedno sa
računom/fakturom ovlašćenom
Braunovom servisnom centru.

12

Lietuvi˜

Prieš naudodamos epiliatorių, įdėmiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Dėmesio!

• Higienos sumetimais nesidalinkite
šiuo prietaisu su kitais.

• Laikykite prietaisą sausoje vietoje.

• Šiuo prietaisu negali naudotis

vaikai ir asmenys su ribotais
fiziniais, jutiminiais ar protiniais
gebėjimais, jei jie nėra prižiūrimi
už jų saugumą atsakingo asmens.
Rekomenduojame laikyti prietaisą
vaikams nepasiekiamoje vietoje
norint užtikrinti, jog jie nežaidžia su
prietaisu.

• Norint išvengti susižalojimo ar
prietaiso pažeidimo ar užblokavimo
pavojaus, įjungtas prietaisas
niekuomet neturi liesti galvos
plaukų, blakstienų, kaspinų ir pan.

• Šis prietaisas turi specialų laidą su
integruota «Safety Extra Low
Voltage» srovės tiekimo sistema.
Nekeiskite ir nepertvarkykite jokios
jo dalies, nes rizikuojate patirti
elektros šoką. Elektros specifikacijas
žiūrėkite ant specialaus laido.
Specialus laidas automatiškai
prisitaiko prie bet kokios kintamosios
srovės įtampos pasaulyje.

Bendra informacija apie epiliaciją

Naudojant bet kokias priemones
plaukeliams su šaknimis šalinti gali
įaugti plaukeliai ir sudirgti oda (pvz:
niežėjimas, paraudimas, nemalonūs
pojūčiai) priklausomai nuo odos ir
plaukų tipo.
Tai normali reakcija, kuri turėtų greitai
praeiti, tačiau šalinant plaukelius
pirmuosius keletą kartų ar turint jautrią
odą, reakcija gali būti stipresnė.
Jei po 36 valandų Jūsų oda vis dar
sudirgusi, rekomenduojame kreiptis
į gydytoją.
Odos reakcija ir skausmo pojūtis
žymiai sumažėja panaudojus Silk·épil
keletą kartų.
Kartais odos uždegimas sukeliamas
bakterijoms prasiskverbus į odą
(pvz. vedžiojimo prietaisą oda metu).
Kruopštus epiliuojamosios galvutės
valymas prieš kiekvieną naudojimą
smarkiai sumažins infekcijos riziką.

Jei turite dvejonių dėl prietaiso
naudojimo, pasitarkite su gydytoju.
Žemiau išvardintais atvejais šiuo
prietaisu galima naudotis tik
pasitarus su gydytoju:
– egzema, žaizdos, uždegiminės

odos reakcijos, tokios kaip
folikulitas (pūliuojantys plauko
folikulai) ir išsiplėtusios venos;

– iškilę apgamai;
– sumažėjęs odos atsparumas, pvz.

sergant cukriniu diabetu, nėštumo
metu, ar sergant Reino liga;

– hemofilija ar imunodeficitas.
Kartais atsitinka, kad ataugantys

ploni plaukeliai neprasiskverbia pro
odos paviršių. Reguliarus masažinės
kempinės naudojimas (pvz., po dušo)
ar specialūs odos šveitikliai padės
išvengti įaugančių plaukelių. Švelnus
odos šveitimas pašalina viršutinį
odos sluoksnį, todėl ploni plaukeliai
gali prasiskverbti pro odos paviršių.

Aprašymas

1 Epiliuojamoji galvutė su pincetais
2 Nuėmimo mygtukai
3 Įjungimo/išjungimo jungiklis
4 Lizdas
5 Specialus laidas (a arba b,

priklausomai nuo modelio)

6 Antgalis pažastims (tik modelyje

1370)

Kaip epiliuoti

• Oda turi būti sausa, švari ir
nepatepta kremu.

• Prieš pradėdamos epiliuoti,
kruopščiai išvalykite epiliuojamąją
galvutę (1).

a) Paslinkite įjungimo/išjungimo

jungiklį (3) į viršų, kad įjungtumėte
prietaisą.

b) Patrinkite odą, kad pakeltumėte

trumpus plaukelius.
Veiksmingiausiai atliksite epiliaciją
laikydamos prietaisą 90° kampu.
Judinkite epiliatorių nespausdamos,
prieš plauką, jungiklio kryptimi.

c) Kojų epiliavimas
Epiliuokite kojas iš apačios į viršų.

Šalindamos plaukelius palei kelio
sritį, ištieskite koją.

d) Pažastų ir bikinio srities

epiliavimas

Šioms sritims epiliuoti buvo

specialiai sukurtas antgalis
pažastims (6), kurį pasirinktinai
galite užsidėti ant epiliuojamosios
galvutės (1).

Atsiminkite, kad šios vietos yra itin

jautrios, ypač šalinant plaukelius
pirmaisiais kartais. Panaudojus

epiliatorių keletą kartų, skausmas
sumažės.

Prieš procedūrą rūpestingai

nuvalykite vietą, kurią ketinate
epiliuoti, pašalindamos kosmetinių
priemonių likučius (pvz: dezo­doranto). Tuomet atsargiai
nusausinkite rankšluosčiu.
Šalindamos plaukelius pažastų
srityje, laikykite iškėlusios ranką,
kad oda įsitemptų ir vedžiokite
prietaisą skirtingomis kryptimis.

Epiliuojamosios galvutės
valymas (e)

Po procedūros išjunkite prietaisą iš
elektros tinklo ir išvalykite galvutę (1).
Kruopščiai išvalykite pincetus
šepetėliu, pamirkytu alkoholyje (e).
Valydamos, rankomis sukite detalę
su pincetais. Tam, kad nuimtumėte
epiliuojamąją galvutę, paspauskite
nuėmimo mygtukus (2), esančius
kairiajame ir dešiniajame epiliatoriaus
šonuose, ir nuimkite galvutę. Išvalę
galvutę, uždėkite ją atgal ant
korpuso.

Turinys gali būti keičiamas atskirai
neįspėjus.

Elektros ir elektroninės
įrangos atliekas reikia rinkti
atskirai ir nešalinti su kitomis
komunalinėmis atliekomis.
Jas galite priduoti į «Braun»
aptarnavimo centrą arba specialų
surinkimo punktą.

Garantija

Šiam prietaisui suteikiama 2 metų
garantija, skaičiuojant nuo jo įsigijimo
datos. Garantiniu laikotarpiu mes
nemokamai pašalinsime bet kokius
prietaiso defektus, atsiradusius dėl
gamybos ir medžiagų broko.
Priklausomai nuo gedimo mes
nusprendžiame, ar prietaisas turi būti
taisomas arba keičiamos jo dalys, ar
visas prietaisas turi būti pakeistas
nauju. Garantija galioja kiekvienoje
šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas
«Braun» ar jo paskirto platintojo.
Garantija negalioja šiais atvejais:
gedimai, atsiradę dėl netinkamo
prietaiso naudojimo, įprastinis
nusidėvėjimas, taip pat defektai,
neturintys įtakos prietaiso funkcio­nalumui. Garantija nustoja galioti, jei
prietaiso remontas vykdytas tai daryti
neįgaliotų asmenų ir jei naudotos
neoriginalios «Braun» dalys.
Norėdami gauti garantinį
aptarnavimą, atveškite visą prietaisą
arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į
«Braun» įgaliotąjį klientų aptarnavimo
centrą. Garantija galioja tik tuo
atveju, jei pirkimo data patvirtinta
pardavėjo spaudu ir parašu
garantinėje ir registracijos kortelėse.

Ši garantija niekaip nepaveikia Jūsų
įstatymų nustatytų teisių.

Importuotojas: Procter & Gamble
International Operations SA

Garantinis aptarnavimas:
UAB «Baltic Continent»
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. [phone]
www.service.braun.com

Pagaminta Vokietijoje.

Latviski

Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet visu lietošanas instrukciju.

Uzmanību!

• Higiēnisku iemeslu dēļ nedodiet
ierīci lietot citām personām.

• Turiet ierīci sausu.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

bērniem vai personām ar garīga
vai fiziska rakstura traucējumiem,
izņemot gadījumus, kad tos uzrauga
personas, kas atbild par viņu
drošību. Mēs iesakām glabāt ierīci
bērniem nepieejamā vietā, lai
nodrošinātu, ka bērni ar to
nespēlējas.

• Ierīce ieslēgtā režīmā nedrīkst
nonākt kontaktā ar galvas matiem,
skropstām, uzacīm un tml., lai
novērstu savainošanās draudus,
kā arī, lai novērstu ierīces
bloķēšanos vai bojājumu.

• Šī ierīce ir aprīkota ar iebūvētu,
drošu, īpaši zema sprieguma
barošanas sistēmu. Neapmainiet
vai nepārveidojiet nevienu no tās
daļām. Pretējā gadījumā iespējami
elektriskā šoka draudi. Elektriskās
specifikācijas lūdzu skatīt uz
kontaktspraudņa.
Kontaktspraudnis automātiski
pielāgojas jebkuram maiņstrāvas
spriegumam visā pasaulē.

13

Vispārīga informācija par epilāciju

Visi matiņu likvidēšanas veidi, izraujot
tos ar visu sakni, var izraisīt matiņu
ieaugšanu un ādas kairinājumu
(piemēram, nieze, diskomforts,
apsārtusi āda), atkarībā no ādas un
matiņu stāvokļa.
Tā ir normāla reakcija un tai būtu ātri
jāizzūd, taču tā var būt vairāk izteikta
pirmajās epilācijas reizēs vai arī, ja
Jums ir jutīga āda.
Ja pēc 36 stundām uz ādas vēl
joprojām ir redzamas kairinājuma
pazīmes, iesakām konsultēties ar
ārstu.
Ādas reakcija un sāpju sajūta
mazināsies, atkārtoti lietojot Silk·épil
epilatoru. Dažreiz ādas iekaisuma
iemesls var būt baktērijas, kas izkļūst
cauri ādas aizsargbarjerai (piemēram,
virzot epilatoru pa ādas virsmu).
Rūpīga epilējošās galviņas tīrīšana
pirms katras lietošanas reizes var
samazināt infekcijas risku.

Ja Jums rodas šaubas par ierīces
lietošanu, vienmēr konsultējieties ar
savu ārstu.
Zemāk minētajos gadījumos pirms
epilatora lietošanas ir nepieciešama
ārsta konsultācija:
– ekzēma, brūces, iekaisušas ādas

reakcijas, piemēram, folikulīts
(sastrutojuši matu folikuli) un

varikozas vēnas;
– ap dzimumzīmēm;
– samazināta ādas imunitāte,

piemēram, cukura diabēts,

grūtniecības laikā, Reinauda

slimība;
– hemofīlija vai imūndeficīts.

Smalkie matiņi, kas ataug, var
neizspraukties ādas virspusē.
Regulāra masāžas sūkļa (piemēram,
pēc dušas) vai pīlinga krēma lietošana
palīdz aizkavēt ieaugušu matiņu
veidošanos, jo maiga berzējoša
darbība noņem ādas virsējo slāni
un smalkie matiņi var izkļūt ādas
virspusē.

Apraksts

1 Epilējošā galviņa ar pincetēm
2 Atvienotājpogas
3 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
4 Kontaktligzda
5 Kontaktspraudnis (a vai b, atkarībā

no modeļa)
6 Uzgalis padušu epilācijai (tikai

modelim 1370)

Kā veikt epilāciju

• Ādai pirms epilācijas jābūt sausai,

bez taukvielām vai krēma.

• Pirms lietošanas rūpīgi iztīriet

epilējošo galviņu (1).

a) Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet uz

augšu slēdzi (3).
b) Paberzējiet ādu, lai paceltu īsos

matiņus. Optimālam sniegumam

turiet ierīci 90° leņķī pret ādu un

virziet to nespiežot, pretēji matiņu

augšanas virzienam slēdža

virzienā.
c) Kāju epilācija

Epilējiet kājas no lejas uz augšu.

Epilējot aiz ceļgala, kāju turiet

izstieptu taisni.
d) Padušu un bikini zonas epilācija

Šim nolūkam ir izveidots īpašs

uzgalis (6) kā papildpiederums, ko

var uzlikt uz epilējošās galviņas (1).
Lūdzu ņemiet vērā, ka šīs ķermeņa

vietas, it īpaši sākumā, ir sevišķi

jutīgas. Pēc atkārtotas lietošanas

sāpju sajūta samazināsies.
Pirms epilācijas rūpīgi notīriet

attiecīgo zonu, lai noņemtu vielu

paliekas (piem. no dezodoranta).

Tad rūpīgi nosusiniet ar dvieli.
Epilējot paduses, turiet roku

paceltu uz augšu un virziet ierīci

dažādos virzienos.

Epilējošās galviņas tīrīšana (e)
Pēc epilēšanas atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un iztīriet epilējošo
galviņu (1).
Rūpīgi notīriet pincetes ar alkoholā
samērcētu birstīti (e). Tīrīšanas laikā
Jūs variet ar roku grozīt pincetes.
Lai noņemtu epilējošo galviņu,
nospiediet atvienotājpogas (2) labajā
un kreisajā pusē. Pēc tīrīšanas
uzlieciet epilējošo galviņu atpakaļ uz
korpusa.

Šeit minētā informācija var tikt
mainīta, iepriekš nebrīdinot.

Lai aizsargātu apkārtējo
vidi – ja ierīce ir nolietojusies
un Jūs to vairs nelietosiet,
lūdzu, neizmetiet to sadzīves
atkritumos. Par iespējām bez
maksas nodot lietotās elektropreces,
lūdzu, interesējieties veikalā, kurā
Jūs nopirkāt produktu.

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinām
2 gadu bezmaksas servisu no
produkta iegādes dienas. Servisa
nodrošināšanas laikā, veicot remontu
vai nomainot bojātās produkta
detaļas, mēs bez maksas novērsīsim
visus defektus, kas radušies
ražošanas procesā. Ja produktu nav
iespējams salabot, to var apmainīt
pret jaunu vai analoģisku produktu.
Šī servisa nodrošināšana ir spēkā
jebkurā valstī, kurā šo produktu
piedāvā Braun vai tā pilnvaroti
izplatītāji.
Servisa nodrošināšana neattiecas uz

1) bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas rezultātā;

2) normālu ierīces nolietojumu;

3) defektiem, kuri būtiski neietekmē
ierīces darbību vai tās vērtību.
Servisa nodrošināšana nav spēkā,
ja remontu ir veikusi persona, kura
nav pilnvarota to darīt, kā arī ja
remonta laikā nav izmantotas
oriģinālās Braun detaļas.

Lai veiktu bezmaksas ierīces
remontu servisa nodrošināšanas
laikā, griezieties Braun pilnvarotā
servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un
pirkuma čeku.
Patērētājam ir noteiktas tiesības
saskaņā ar normatīvajiem aktiem un
šie noteikumi neietekmē patērētāja ar
likumu noteiktās tiesības.

Ražotājs: Braun GmbH,
Frankfurter Straße 145, Kronberg,
Vācija.

Braun servisa centrus skatieties
www.service.braun.com vai zvaniet
pa tālruni 67425232 vai 26304860.
Vairāk informācijas par Braun
produktiem – www.braun.com

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Hoiatused

• Hügieenilistel põhjustel ei ole
soovitav seadet jagada teiste
isikutega.

• Seade ei tohi märjaks saada.

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

lastele ega füüsilise või vaimse
puudega inimestele, kui puudub
nende ohutuse eest vastutava
isiku järelevalve. Üldiselt
soovitame hoida seadet lastele
kättesaamatus kohas.

• Töötav seade ei tohi kokku puutuda
juuste, ripsmete, paeltega jms,
kuna see võib teid vigastada ning
samas ka seadme ummistada ja
rikkuda.

• Seadmel on spetsiaalne juhtme­komplekt, millele on kinnitatud
toiteallikas Safety Extra Low
Voltage. Ärge vahetage välja ega
muutke ühtegi selle osa. Vastasel
korral tekib elektrilöögi saamise
oht. Elektrilise spetsifikatsiooniga
tutvumiseks vaadake juhtme­komplekti peale trükitud andmeid.
Juhtmekomplekt kohandub auto­maatselt mis tahes vahelduvvoolu
pingega.

Üldinfo epileerimise kohta

Kõik epilatsioonimeetodid, kus
karvad eemaldatakse koos juurtega,
võivad põhjustada komplikatsioone,
nt karvade sissepoole kasvamist
ja nahaärritust (nt kihelust,
ebamugavustunnet ja punetust).
See on loomulik reaktsioon ja kaob
kiiresti. Esimestel kordadel või eriti
tundliku naha puhul võib reaktsioon
olla tugevam.
Kui nahaärritus ei kao 36 tunni jooksul,
on soovitatav pöörduda arsti poole.
Pärast Silk•épili korduvat kasutamist
väheneb naha põletikuline reaktsioon
ning valutundlikkus tunduvalt.
Kui nahale on sattunud baktereid,
võib nahk mõningatel juhtudel
põletikuliseks muutuda (nt kui
libistada seadet mööda nahapinda).
Epileerimispea igakordne põhjalik
puhastus vähendab oluliselt
põletikuohtu.

Kui teil tekivad mingidki kahtlused
seadme kasutamisel, on soovitatav
nõu pidada arstiga. Enne Silk·épili
kasutamist peab arstiga nõu pidama
juhul, kui teil on:
– ekseemid, haavad, nahapõletikud,

nt follikuliit (karvanääpsupõletik)
või veenilaiendid;

– sünnimärgid;
– nõrgenenud nahaimmuunsus

(suhkurtõbi, rasedus, Raynaud’
sündroom);

– hemofiilia või immuunpuudulikkus.
Võib juhtuda, et uued kasvavad

karvad on nii õrnad, et need ei suuda
tungida läbi nahapinna. Karvade

14

sissekasvamise vältimiseks on hea
kasutada regulaarselt masseeri­miskäsna (nt pärast dušši) või
koorimiskreemi. Õrn hõõrumine
eemaldab nahalt õhukese pealmise
kihi ja kergendab kasvavatel karvadel
läbi naha pealiskihi tungida.

Seadme osad

1 Pintsettketastega epileerpea
2 Vabastusnupud
3 Lüliti
4 Seadme pistikupesa
5 Spetsiaalne juhtmekomplekt

(a või b sõltuvalt mudelist)

6 Kaenlaaluse kork (ainult mudelil

1370)

Epileerimine

• Epileeritav nahk peab olema kuiv
ja puhas ning kreemitamata.

• Enne kasutamist puhastage
hoolikalt epileerpead (1).

a) Käivitage seade, libistades lülitit

(3) ülespoole.

b) Hõõruge nahka lühikeste karvade

tõstmiseks. Parima tulemuse
saamiseks hoidke seadet õige
nurga (90°) all vastu nahka ja
liigutage seda ilma surveta
vastukarva lüliti suunas.

c) Jalgade epileerimine
Epileerige jalgu altpoolt ülespoole.

Põlveõndla epileerimisel sirutage
jalg välja.

d) Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna

epileerimine

Selleks otstarbeks kasutage

kaenlaaluste korki (6), mis tuleb
kinnitada epileerpeale (1).

Enne epileerimist tasub teada, et

need piirkonnad on esimestel
epileerimiskordadel eriti
valutundlikud. Valutundlikkus
väheneb iga epileerimiskorraga.

Enne epileerimist puhastage

piirkond põhjalikult (nt deodorandi
jääkidest). Kuivatage nahka
hoolikalt rätikuga vajutades.

Kaenla alt epileerimiseks sirutage

käsivars üles ning liigutage
epilaatorit mitmes suunas.

Epileerpea puhastamine (e)
Pärast kasutamist eemaldage seade
vooluvõrgust ja puhastage epileerpea
(1).
Puhastage pintsettkettaid hoolikalt
puhastusharjaga, mis on eelnevalt
kastetud alkoholisse (e).
Puhastamise ajal võite pintsettkettaid
käega pöörata.
Epileerpea eemaldamiseks vajutage
korraga vasakul ja paremal küljel
olevale vabastusnupule (2) ja
tõmmake epileerpea ära. Pärast
puhastamist asetage epileerpea oma
kohale tagasi.

Toodud andmed võivad muutuda
ilma etteteatamiseta.

Valmistaja: Braun GmbH.
Valmistatud Saksamaal.

Antud toodet ei tohi visata
segaolmejäätmete hulka. Kõik
kasutuselt kõrvaldatud elektri­ja elektroonikaseadmed ning
patareid ja akud tuleb koguda
lahus ja viia selleks ettenähtud
lähimasse tasuta vastuvõtu punkti.
Kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja
elektroonikaseadmete ning patareide
ja akude lahuskogumine ning
materjalide ringlussevõtt aitavad
vähendada keskkonnale ja tervisele
kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni
kasutuselt kõrvaldatud seadmete
lahuskogumise kohta saad kohalikust
omavalitsusest, jäätmekäitluset­tevõtetelt või seadmeid müüvatelt
kauplustelt.

Garantii

Seadmel on kaheaastane garantii,
mis hakkab kehtima seadme
müügipäevast (müügitempel talongil).
Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse
tasuta kõik seadmel ilmnenud vead,
mis on tingitud ebakvaliteetsest
materjalist või valmistamisest ja
koostamisest, vahetatakse välja
vigased detailid või kogu seade, kui
praak on tekkinud tootja süü tõttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui
rikke on põhjustanud seadme vale
kasutamine (juhendi järgimata
jätmine), ebaõige voolupinge või kui
seade on purunenud. Samuti ei kehti
garantii seadme normaalse kulumise
ning vigade korral, mis ei halvenda
seadme väärtust ega kasutust.
Garantii ei kehti, kui seadet ei ole
parandatud Brauni ametlikus
hooldus- ja parandustöökojas ega
Brauni varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi seadme
puhastamine.

Garantii ei kehti pardlite ja
kosmeetiliste pardlite võrgukasseti
ja lõiketera kohta ning elektriliste
hambaharjade harjapeade kohta.
Garantii jõustub ainult siis, kui
ostukuupäev garantii- ja registreer­imistalongil on kinnitatud kaupluse
templi ja müüja allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale
ja teistele isikutele õigust nõuda
väärast kasutamisest johtuvate
materiaalsete ja isiklike kahjude
korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus
käesolevat seadet müüakse kas
Brauni tütarfirma või selle ametliku
esindaja kaudu ja kus ei ole
kehtestatud impordipiiranguid ega
muid seadusi, mis takistavad
seadmele lubatud garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade
peab olema komplektne. Klient
toimetab seadme parandustöökotta
omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb
garantiiparanduses oldud aja võrra.
Seadme üksikute ümbervahetatud
osade või kogu ümbervahetatud
seadme garantii lõpeb kogu seadme
garantiiaja lõppemisega (2 aastat).

Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.
Tel: [phone]. Faks: 627 8739.

Simson OÜ, Aleksandri 6,
51004 Tartu.
Tel: [phone].

Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu.
Tel: [phone].

www.service.braun.com

Bosanskohercegovački

MNE/BIH Epilator Silk·épil
1170 / 1370
Molimo Vas da pažljivo i potpuno
pročitate uputstvo za upotrebu prije
korištenja uređaja.

Upozorenje

• Iz higijenskih razloga, ne dijelite
uređaj sa drugim osobama.

• Održavajte uređaj suhim.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da ga

upotrebljavaju djeca ili osobe sa
umanjenim fizičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima, osim
ako nisu pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
Generalno, preporučujemo da
uređaj držite van dohvata djece
kako se djeca ne bi igrala s njim.

• Kad je uključen, uređaj nikada ne
smije doći u kontakt s Vašom
kosom, trepavicama, trakom za
kosu i sl. kako bi se spriječila
povreda, kao i da se spriječi
blokiranje ili oštećenje uređaja.

• Ovaj uređaj posjeduje integrisan
priključni kabal sa niskonaponskim
napajanjem. Nemojte mijenjati ili
rukovati ni sa jednim njegovim
dijelom. U suprotnom, postoji rizik
od električnog udara. Za električne
specifikacije, molimo pogledajte
štampu na kablu. Specijalni kabal
se automatski adaptira na bilo koju
AC voltažu u svijetu.

Generalne informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlačica iz
korijena mogu voditi urastanju dlaka i
iritaciji (svrab, neugodnost ili crvenilo),
zavisno od stanja kože i dlačica.
To je normalna reakcija i trebalo bi
da nestane brzo, ali može biti i jača
kad uklanjate dlake iz korijena prvih
nekoliko puta ili ako Vam je koža
osjetljiva.
Ako i nakon 36 sati koža i dalje
pokazuje znakove iritacije,
preporučujemo Vam da kontaktirate
svog ljekara.
Generalno, reakcija kože i osjećaj
bola će se značajno smanjiti sa
ponavljanjem upotrebe Silk·épila.
U nekim slučajevima upala kože
može nastati kada bakterija prodre u
kožu (kada uređaj klizi niz kožu).
Potpunim čišćenjem glave epilatora
prije svake upotrebe rizik od infekcije
ćete svesti na minimum.

Ukoliko imate bilo koje sumnje u
vezi sa korištenjem uređaja, molimo
konsultujte Vašeg ljekara.
U sljedećim slučajevima ovaj uređaj
treba koristiti jedino uz prethodno
konsultovanje s ljekarom:
– ekcema, povreda, upale kože, kao

što je npr. folikulitis (zagnojena
folikula dlake) i proširenih vena

– oko mladeža
– smanjene otpornosti kože, npr.

kod dijabetesa, tokom trudnoće,
Rejnoove bolesti

– hemofilije ili slabljenja imuniteta.
Ponovno izrastanje dlake možda

neće voditi izrastanju na površini
kože. Redovnom upotrebom spužve
za masažu (npr. poslije tuširanja) ili

15

pilinga za uklanjanje odumrlih ćelija
kože, pomažete da se spriječi
urastanje dlaka blagim trljanjem
kojim se uklanja površinski sloj kože
i nježna dlaka tada može proći do
površine kože.

Opis

1 Glava epilatora sa pincetama
2 Dugmad za skidanje glave

epilatora
3 Uključeno/isključeno dugme
4 Utičnica
5 Specijalni kabal (a ili b, zavisno od

modela)
6 Dodatak za pazuh (samo kod

modela 1370)

Kako se epilirati

• Vaša koža mora biti suha i ne smije

biti masna ili namazana kremom.

• Prije nego počnete, temeljno očistite

glavu epilatora (1).
a) Da biste ga uključili, pomjerite na

gore on/off dugme (uključeno/

isključeno) (3).
b) Trljajte kožu da podignete kratke

dlake. Za optimalne rezultate,

držite uređaj pod pravim uglom

(90°) u odnosu na kožu i

pomjerajte aparat polako bez

pritiskanja u smjeru suprotnom od

rasta dlaka, u pravcu prekidača.
c Epilacija nogu

Započnite sa potkoljenicom i to u

smjeru odozdo prema gore. Kada

epilirate zonu iza koljena, zategnite

i dobro ispružite nogu.
d) Epilacija pazuha i bikini zone

Za ove specifične dijelove tijela

razvijen je nastavak (6) kao

dodatak koji se postavlja na glavu

epilatora (1).
Napominjemo da, naročito u

početku, epiliranje ovih područja

može da bude dosta bolno. Prije

epilacije temeljno očistite datu

površinu da bi uklonili nečistoće

(npr. da ne bude ostataka

dezodoransa i sl.). Zatim osušite

kožu tapkanjem suhim peškirom.

Kada epilirate pazuh, podignite

ruku tako da je koža u potpunosti

zategnuta i pomjerajte aparat u

različitim smjerovima.

Čišćenje glave epilatora (e)
Nakon epiliranja isključite epilator
i očistite glavu epilatora (1).
Za potpuno čišćenje pinceta koristite
četkicu koju ste prethodno umočili u
alkohol (e). Lagano rukom pomjerajte
valjak sa pincetama i prelazite
četkicom preko pinceta sa zadnje
strane. Da uklonite glavu epilatora,
pritisnite dugmad za otpuštanje (2)
i lijevo i desno te je skinite. Nakon
čišćenja, vratite glavu epilatora na
njeno mjesto.

Podložno promjenama bez prethodne
najave.

Molimo Vas da ne bacajte
proizvoda u kućni odpad na
kraju korištenja. Odlaganje
možete vršiti u Braun servisu
u Vašoj zemlji.

Garancija

Odobravamo garanciju proizvoda
2 godine od datuma kupovine. Unutar
garantnog perioda eliminisaćemo bilo
koje greške na aparatu usljed
grešaka u materijalu ili izradi, bez
ikakve naknade, kao i popravku ili
zamjenu kompletnog aparata u našoj
diskreciji. Ova garancija se odnosi na
sve zemlje koje uređajima snadbijeva
Braun ili njegovi ovlašteni distributeri.
Ova garancija ne pokriva: oštećenja
prilikom nepravilne upotrebe,
normalnog trošenja ili korištenja, kao
i nedostataka koje imaju zanemariv
utjecaj na vrijednost ili korištenje
aparata. Garancija ne vrijedi ako su
popravke vršene kod neovlaštene
osobe i ako nisu korišteni originalni
rezervni dijelovi Brauna.Da biste
dobili uslugu unutar garancijskog
perioda, predajte ili pošaljite
kompletan aparat zajedno sa
računom u ovlašteni Braunov servisni
centar za podršku korisnicima.

Македонски

Ве молиме внимателно и целосно
прочитајте го упатството пред да
го користите апаратот.

Опомена

• Поради хигиенски причини не го

делете апаратот со други луѓе.

• Чувајте го апаратот сув.

• Овој апарат не е наменет за

употреба од страна на деца или

за лица со намалена физичка,
сензорна или ментална
способност, освен ако се под
надзор на лице кое е одговорно
за нивната безбедност.
Генерално, Ви препорачуваме
да го чувате апаратот вон дофат
на деца за да се осигурате дека
децата нема да играат со него.

• Кога е уклучен, апаратот не
смее да дојде во контакт со
косата на главата, трепките,
лента за коса и сл. за да се
спречи било каква повреда како
и да се спречи блокирање или
оштетување на апаратот.

• Овој апарат e обезбеден со
вграден кабел за ниско напонско
напојување. Да не се заменува
или управува со ниту еден негов
дел. Во спротивно постои ризик
од електричен удар.
За електричните инструкции Ве
молиме Погледнете го натписот
на кабелот. Специјалниот кабел
автоматски се прилагодува на
било која АС волтажа во светот.

Основни информации за
епилација

Сите методи на отстранување на
влакната од коренот може да
предизвикаат растење на влакната
и иритација (на пр. чешање,
неудобност или црвенило), во
зависност од состојбата на
влакното и кожата.
Ова е нормална реакција и треба
брзо да исчезне, но може да биде
посилна кога ги отстранувате
влакната од коренот првите
неколку пати или ако имате
чувствителна кожа. Ако, по 36
часа кожата сеуште е иритирана,
Ви препорачуваме да контактирате
со Вашиот лекар.
Генерално, реакцијата на кожата
и чувството на болка значително
ке се намалат со постојаната
употреба на Silk·épil. Во некои
случаи воспаление на кожата
може да настане кога бактерија ке
навлезе во кожата (на пр.кога
апаратот се лизга на кожата).
Целосното чистење на главата на
епилаторот ке го намали ризикот
од инфекција.

Ако имате некаков сомнеж за
употребата на апаратот, Ве
молиме консултирајте се со
Вашиот лекар.
Во следниве случаи, овој апарат
треба да се употребува исклучиво
со претходна консултација на
лекар:
– егзема, повреда, црвенило на

кожата како фоликулитис
(загноени фоликули на влакната)
и проширени вени

– околу бемки
– намален имунитет на кожата ,

на пр. дијабетес за време на
бременост, Рејнова болест

– хемофилија или недостаток на

имунитет.

Фино, повторното растење на
влакната може нема да води до
површината на кожата.Со редовна
употреба на сунѓери за масажа
(на пр. по туширање) или пилинзи
за отстранување на изумрените
клетки, помагате да се спречи
растењето на влакната, со благо
триење се отстранува горниот слој
на кожата и нежните влакна тогаш
можат да продрат до површината
на кожата.

Опис

1 Глава на епилаторот со пинцета
2 Копче за отстранување на

главата од епилаторот

3 Копче за уклучување/

исклучување

4 Штекер
5 Специјален кабел (а или б,во

зависност од моделот)

6 Додаток за пазуви (само за

модел 1370)

Како да се епилирате

• Вашата кожа мора да е сува и
да не е мрсна или намачкана со
крем.

• Пред да започнете темелно
исчистете ја главата на
епилаторот (1).

а) За да го уклучите апаратот,

поместете го на горе копчето за
уклучување/исклучување (3).

b) Протријте ја кожата за да ги

подигнете кратките влакна.За
најпогодни резултати, држете
го апаратот под прав агол (90°).
во однос на Вашата кожа и
поместете го нежно без притисок
во правец спротивен на растот
на влакната, во насока на
прекинувачот.

16

c) Епилација на нозе
Започнете од подколеницата

во правец од долу на горе.
Кога епилирате зад коленото
добро затегнете и испружете ја
ногата.

d) Епилација на пазувите и

препоните

За овие специфични делови,

развиен е додаток (6) како
опционен додаток кој може
да се стави на главата на
епилаторот (1). Да спомнеме
дека особено во почетокот
епилирањето на овие области
може да биде болно.
Со повторно користење болката
ќе се намалува. Пред епилирање,
целосно исчистете ја површината
(на пр. да нема остатоци од
деодоранси и сл).Потоа исушете
ја кожата тапкајќи со сува крпа.

Кога се епилирате под пазувите,

држете ја раката крената и
насочувајте го апаратот во
различни правци.

Чистење на главата на
епилаторот (е)

По епилацијата, исклучете го
апаратот и исчистете ја главата за
епилирање (1).
Целосно исчистете ја пинцетата
користејќи ја четката за чистење
натопена во алкохол (e). Додека
чистите можете да го завртите
ваљакот со пинцети.
За да ја отстраните главата на
епилаторот, притиснете на копчето
за отпуштање (2) на лево и десно
и извадете го. По чистењето ,
вратете ја главата за епилирање
на истото место.

Предмет на измени без претходна
најава.

Ве молиме не фрлајте го
апаратот во отпад, по
неговото користење.
Можете да го доставите во
Braun сервис центрите или
на соодветните места кои се
обезбедени во Вашата држава.

Гаранција

2 годишна гаранција за
производот од датумот на
купување. Во периодот од
времетраењето на гаранцијата,
доколку се појават дефекти на
самиот апарат, бесплатно ќе ги
отстраниме или поправиме/
замениме истите во целост. Оваа
гаранција важи во секоја држава
каде апаратите се дистрибуирани
од страна на Braun или нивниот
назначен дистрибутер.
Оваа гаранција не важи доколку:
апаратот е оштетен поради
неправилно користење, при
редовна употреба или појава на
недостатоци кои незначително
влијаат на вредноста на самиот
апарат.
Гаранцијата престанува да важи
доколку поправките се направени
од страна на неовластени лица
или не се користени оригинални
Braun делови за нивна замена.
За да добиете соодветен сервис,
во периодот на времетраењето на
гаранцијата, доставете го или
испратете го апаратот, заедно со
сметката до овластените сервисни
центри на Braun.

Å˙΄‡ÒÍË

Моля преди да изполвате уреда
прочетете изструкциите за
употреба.

Внимание:

• От гредна точка на хигиената
не предоставяйте уреда за
употреба от други хора.

• Не моркрете уреда.

• Този уред не е предназначен

за употреба от деца или хора
с намалени умствени или
физически възможности, освен
ако няма човек, който да
отговаря за тяхната безопаснот.
Като цяло, препоръчваме да
пазите уреда от достъп на
деца, за да не играят с него.

• Когато уредът в включен, не
трябва да докосва косата на
главата, мигли, панделки
и т.н., за да се предпазите от
нараняване или блокиране или
повреда на уреда.

• Този уред работи с вградено
Безопасно Ниско захранващо
напрежение. Не заменяйте или
променяте която и да е част
от уреда. В противен случай
има риск от токов удар.
За информация относно

електрическите спецификации
моля вижте етикета на
специалния кабел от комплекта.
Специалният кабел от комплекта
може да се използва за всички
системи за променливио
напрежение по света.

Обща информация за
елипацията

Всички методи на премахване на
коса от корен могат да доведат до
разстеж на космите навътре или
раздразнение (например: сърбеж,
дискомфорт и зачервяване на
кожата), в зависимост от
състоянието на кожата и косата.
Това е естествена реакция и би
трябвало бързо да премине, но
може да бъде по-болезнено ако
премахвате космите за първи път
или ако имате чувствителна кожа.
Ако след 36 часа кожата все още
е раздразнена препоръчваме да
се консултирате с лекар.
Като цяло, реакцията на кожата
и усещането на болка до голяма
степен намаляват след
продължителна употреба на
Silk·épil. В някои случаи може да
се появи възпаление ако в кожата
проникнат бактерии (например
когато плъзгате уреда по кожата)
Цялостното почистване на главата
на епилатора преди всяко
използване на уреда намалява
риска от инфекция.

Ако имате въпроси относно
начина на използване на уреда,
моля консултирайте се с вашия
лекар. В следните случаи този
уред трябва да бъде използван
само след консултация с лекар:
– екзема, рани, възпалена кожа

като образуване на фоликули
(гнойни фоликули на косми) или

разширени вени
– около бенки
– намален имунитет на кожата

(например при диабет,

бременност и т.н.) Болест на

Рейно
– хемофилия или синдром на

имунната недостатъчност.

Тънките, повторно израстващи
косми може да не се появят
на повърността на кожата.
Регулярната употреба на
масажиращи гъби за баня
(например докато си взимате душ)
или ексфолиращи пилинг маски
ви помагат да се предпазите от
растящи навътре косми, като
нежният пилинг премахва горния
слой на кожата и нежните
косъмчета могат да се покажат
на повърхността.

Описание

1 Епилираща глава с пинцети
2 Бутони за освобождаване
3 Бутон вкл./изкл.
4 Щепсел
5 Специален кабел (а или b,

в записимост от модела)
6 Капачка за епилация на

подмишници (само за модел

1370)

Как да се епилирате

• Кожата ви трябва да е суха и да

не мазна или да е намазана с

крем

• Преди да започнете добре

почистете епилиращата глава

(1).

а) За да включите уреда плъзнете

бутона вкл/изкл (3).
b) Разтъркайте кожата, за да

повдигнете късите косми. За

опималнo представяне дръжте

уреда перпендикулярно (90°) на

кожата и го плъзгайте с известен

натиск срещу посоката на растеж

на косъмите.

c) Епилация на крака
Епилирайте краката си от

долната част нагоре. Когато

епилирате от задната страна на

коляното, дръжте крака

изправен.

d) Епилация на подмишниците и

бикини линията

Специално за това приложение

служи капачката за епилация на

подмишници (6), разработена

като допълнителна приставка,

която се поставя на епилиращата

глава (1). Моля имайте превид,

че в началото тези зони са

доста чувствителни към

болката. С честата употреба

чувството на болка ще намалее.

Преди епилация почистете

добре съответното място, за да

премахнете остатъчни вещества

(като дезедорант). След това

внимателно избършете мястото

със суха кърпа. По време на

епилация на подмишниците,

17

дръжте ръката си изправена и
движете уреда в различни
посоки.

Почистване на епилиращата
глава (е)

След епилиране, изключете
уреда от контакта и почистете
епилиращата глава (1). Почистете
добре пинцетите, като използвате
четка за почистване напоена със
спирт (e). Докато я почиствате
можете да движите пинцетите
ръчно.
За да махнете епилиращата глава
натиснете бутоните за освобожда­ване (2) от ляво и от дясно. След
като почистите епилиращата
глава, поставете я обратно върху
уреда.

Подлежи на промяна без
уведомяване.

Когато приключи употребата
на продукта, отпадъка
който се образува се
събира разделно.
Забранява се изхвърлянето
му в контейнери за смесени
битови отпадъци. Изхвърляйте
продукта само в определените за
това контейнери. Потърсете
информация за възможна
повторна употреба.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция
2 години, считано от датата на
покупката. В рамките на
гаранционния срок безплатно се
отстраняват дефектите в
материалите и производството чрез
поправка, смяна на части или целия
уред, по преценка на сервизния
център. Тази гаранция се признава
във всички страни, където Braun и
неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма
ограничение за внос или официална
разпоредба не забранява да се
извърши предвиденото гаранционно
обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение,
включване в неподходящ източник
на електрически ток, счупване);
износване и незначителни дефекти,
които не пречат на нормалната
работа на уреда. Гаранцията не се
признава при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са
използвани оригинални резервни
части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат
и подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда
както и гаранционната му карта в
най-близкия сервиз на Braun. За
справки 0800 11 003 – национален
телефон на БГ сервиз без
увеличение на телефонната услуга
или www.bgs.bg.

кЫТТНЛИ

Перед тем, как воспользоваться
этим прибором, пожалуйста,
тщательно и полностью изучите
данное Руководство по
эксплуатации.

Предупреждение.

• По гигиеническим
соображениям не предлагайте
другим людям пользоваться
этим прибором.

• Держите прибор в сухом
состоянии.

• Прибор не предназначен
для использования лицами
(включая детей) с пониженными
физическими, чувственными
или умственными способ­ностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем
или не проинструктированы
об использовании прибора
лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны
находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.

• Во включенном состоянии
прибор никогда не должен
контактировать с волосами на
Вашей голове, бровях, пучками
волокон и т.д. для того, чтобы
предотвратить любую опасность
причинения вреда или же
блокировку/повреждение самого
прибора.

• Данный прибор комплектуется
встроенным безопасным
источником силового питания
сверхнизкого напряжения
(сетевой адаптер).
Во избежание риска поражения
электротоком не заменяйте

какие-либо его части и не
манипулируйте ими.
Электрические характеристики
прибора см. на табличке на
сетевом проводе. Сетевой
адаптер автоматически
настраивается на любое
значение переменного
напряжения, используемое
в мире.

Общая информация по
эпиляции.

В зависимости от состояния кожи
и волос, любые методы удаления
волос с корнем могут приводить
к их врастанию и раздражению
кожи (например, к зуду,
дискомфорту или покраснению
кожи). Это нормальная реакция,
которая быстро проходит; тем не
менее, когда Вы удаляете волосы
с корнем первые несколько раз,
или если у Вас чувствительная
кожа, то реакция может быть
сильнее. Если по истечении 36
часов кожа все еще раздражена,
мы рекомендуем Вам обратиться
к своему врачу. В целом при
повторном использовании
прибора Silk·épil реакция кожи и
чувствительность к боли
значительно уменьшаются.
В некоторых случаях, при
проникновении в кожу бактерий,
может возникать воспаление
(например, при скольжении
прибора по коже).
Риск занесения инфекции можно
минимизировать посредством
очистки эпилирующей головки
перед каждым применением
прибора.

Если у Вас есть какие-либо
сомнения относительно
пользования данным прибором,
пожалуйста, обратитесь к своему
врачу. В перечисленных ниже
случаях данным прибором можно
пользоваться только после
предварительной консультации с
врачом:
– экзема, раны и реакция кожи на

воспаления – такие, как
фолликулит (гноящиеся
волосяные фолликулы) и

варикозное расширение вен;
– родинки на коже;
– пониженный кожный иммунитет

– например, вследствие сахар-

ного диабета, беременности

или болезни Рейно;
– гемофилия или же

иммунодефицит.

Тонкие отросшие волосы не
должны врастать в поверхность
кожи. Регулярное использование
массажных губок (например,
после ванной) или же пилинг
отшелушивающейся кожи помогает
предотвратить врастание волос,
так как подобная мягкая очистка
удаляет верхний огрубевший слой
кожи, и тонкие волосы могут
прорастать через ее поверхность.

Описание прибора и
комплектность.

1 Эпилирующая головка с

микропинцетом -1 шт
2 Кнопки отпирания
3 Переключатель вкл./выкл.
4 Электрический разъем
5 Сетевой адаптер (в

зависимости от модели,

(a) или (b)
6 Подмышечная насадка (только

с моделью 1370). – 1 шт

Как проводить эпиляцию.

• Ваша кожа должна быть чистой,

безо всяких масел или кремов.

• Перед началом работы прибора

тщательно очистить его

эпилирующую головку (1).

а) Для включения прибора

передвиньте его переключатель

вкл./выкл. (3).

b) Потрите кожу с тем, чтобы

поднять с нее короткие волосы.
Для оптимального эффекта

держите прибор по отношению

к коже под прямым углом (90°)

и проводите им без давления

против роста волос в напра-

влении переключателя.

c) Эпиляция ног
Проводите эпиляцию ног,

начиная с их нижней части в

верхнем направлении. При

проведении эпиляции под

коленом держите ногу

вытянутой вперед.

d) Эпиляция подмышечных

областей и по линии бикини

Для данного специфического

применения разработана

подмышечная насадка (6), т.е.

18

опционная принадлежность,
надеваемая на эпилирующую
головку (1). Пожалуйста, имейте
в виду, что в самом начале
эпиляции эти области особенно
чувствительны к боли. При
повторном применении прибора
чувство боли уменьшается.
Перед эпиляцией следует
тщательно очистить
соответствующую зону для
удаления с нее остатков
каких-либо кожных средств
(например, дезодорантов),
после чего насухо вытереть
ее полотенцем. При эпиляции
подмышечных областей
держите руку поднятой вверх, и
водите прибором в различных
направлениях.

Очистка эпилирующей
головки (e)

После эпиляции отсоедините
шнур прибора от сети и очистите
эпилирующую головку (1).
Тщательно очистите микропинцет,
пользуясь для этого щеточкой для
чистки, смоченной алкоголем (e).
В ходе очистки микропинцет
можно поворачивать руками. Для
снятия эпилирующей головки
следует нажать кнопки отпирания
(2) на левой и правой частях
прибора, и вытянуть ее. После
очистки вставить эпилирующую
головку обратно в корпус прибора.

В изделие могут быть внесены
изменения без дополнительного
извещения.

Данное изделие
соответствует всем
требуемым евро­пейским и российским
стандартам безопасности
и гигиены.

Сделано в Германии,
БРАУН ГмбХ, Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn,
Germany

RU: Импортер/Служба
потребителей: OOO «Проктер энд
Гэмбл Дистрибьюторская
Компания», Россия, 125171,
Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2. Тел. [phone].

BY: Импортер: ООО
«Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к. 412А3.
Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к.409.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡
BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП
„‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т
ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡
П˚ ·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП
ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В
Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡
‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ
ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ
Т Б‡НУМУП «й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ».
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ
ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л
ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
оригинального руководства ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚
О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В МЛН‡НЛВ
У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
(ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) Л
МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ
(М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л ВКЫ˘В„У

·ОУН‡) ‚ ФУˆВТТВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ
ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП, Л
ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl
ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ
„‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ
ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚

ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡
‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т
НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП
ко ‹ 2300-1 УЪ 7.02.1992 „.
«й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»
ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН
ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П
‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У
Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ
Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН
ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-

П‡КУМ˚ПЛ У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚

ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ

руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡

̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı

ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП

˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ

ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

(ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË

ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И
Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl
„‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П
н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl
Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП
ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И
ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ
ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ
ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl
М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП
ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП
„‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИ­МУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы
лВ‚ЛТ‡ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ

·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

ìÍ‡ªÌҸ͇

Перед тим, як скористатися цим
приладом, будь ласка, уважно і
повністю ознайомтесь з цією
Інструкцією з експлуатації.

Попередження

• З гігієнічних міркувань не

пропонуйте іншим людям

користуватися цим приладом.

• Тримайте прилад у сухому стані.

• Прилад не призначений

для використання людьми

(включаючи дітей) з пониженими

фізичними, психічними чи

розумовими здібностями або за

відсутності у них досвіду і знань,

якщо вони не перебувають під

контролем або не проінструкто-

вані щодо використання приладу

особою, відповідальною за їх

безпеку. Наглядайте за дітьми,

щоб вони не гралися з приладом.

• В увімкненому стані прилад у

жодному разі не повинен

контактувати з волоссям на

Вашій голові, бровах, з пучками

волокон тощо, для того, щоб

уникнути імовірного спричи-

19

нення шкоди або заблокування/
пошкодження самого приладу,

• Цей прилад укомплектований
вмонтованим безпечним
силовим джерелом живлення
наднизької напруги (мережевий
адаптер). Для уникнення ризику
ураження електрострумом не
замінюйте ніякі частини приладу
і не маніпулюйте ними.
Електричні характеристики
приладу див. на табличці на
мережевому проводі.
Мережевий адаптер автоматично
настроюється на кожне
значення перемінної напруги,
що використовується у світі.

Загальна інформація щодо
епіляції

Всі методи видалення волосся з
коренем можуть призвести до
його вростання і подразнення
шкіри (наприклад, до свербежу,
дискомфорту чи почервоніння
шкіри), залежно від стану шкіри і
волосся. Це нормальна реакція,
яка швидко проходить; тим не
менш, коли Ви видаляєте волосся
з коренем перші кілька разів або
якщо у Вас вразлива шкіра, то
реакція може бути сильнішою.
Якщо через 36 годин шкіра все ще
подразнена, ми рекомендуємо
Вам звернутися до свого лікаря.
Загалом при повторному
використанні приладу Silk·épil
реакція шкіри і вразливість до
болю значно зменшується.
В деяких випадках при
проникненні у шкіру бактерій може
виникнути запалення (наприклад,
при ковзанні приладу по шкірі).
Ризик занесення інфекції можна
мінімізувати завдяки очищенню
епіляційної голівки перед кожним
застосуванням приладу.

Якщо у Вас є якісь сумніви щодо
користування даним приладом,
будь ласка, зверніться до свого
лікаря. В наведених нижче
випадках даним приладом
можна користуватися лише після
попередньої консультації з
лікарем:
– екзема, рани і запальні реакції

шкіри – такі як фолікуліт
(нагноєння волосяних фолікулів)
і варикозне розширення вен;

– родимки на шкірі;
– знижений імунітет шкіри

– наприклад, внаслідок
цукрового діабету, вагітності
або хвороби Рейно;

– гемофілія або імунодефіцит.

Тонкі відрослі волоски не повинні
вростати у поверхню шкіри.
Регулярне використання масажних
губок (наприклад, після ванни)
або ж злущуючий пілінг шкіри
запобігає вростанню волосків,
адже завдяки такому м’якому
очищенню усувається верхній
загрубілий шар шкіри, і тонкі
волоски можуть проростати на
поверхню.

Опис приладу і
комплектність

1 Епіляційна голівка з

мікропінцетом – 1 шт.

2 Кнопки вивільнення
3 Перемикач увімк./вимк.
4 Електричний рознім
5 Мережевий адаптер (залежно

від моделі, a або b)

6 Підпахвова насадка (лише з

моделлю 1370) – 1 шт.

Як проводити епіляцію

• Ваша шкіра має бути чистою,
без жодних олійок і кремів.

• Перед початком роботи
приладу ретельно очистіть його
епіляційну голівку (1).

а) Щоб увімкнути прилад,

перемістіть перемикач увімк./
вимк. (3).

b) Потріть шкіру, щоб підняти

короткі волоски.

Для оптимального ефекту

тримайте прилад під прямим
кутом до шкіри (90°) і проводьте
ним, не надавлюючи, проти
росту волосся, у напрямку
перемикача.

c) Епіляція ніг
Проводите епіляцію ніг,

починаючи з їх нижньої частини
у напрямку догори. При
проведенні епіляції під коліном
витягніть ногу вперед.

d) Епіляція пахвових ділянок

і лінії бікіні

Для даного специфічного

застосування опрацьовано
підпахвову насадку (6), тобто
опційний аксесуар, який
надягається на епіляційну

голівку (1). Будь ласка, майте
на увазі, що на самому початку
епіляції ці ділянки особливо
вразливі на біль.
При повторному застосуванні
приладу відчуття болю
зменшується. Перед епіляцією
слід ретельно очистити
відповідну зону, усунувши з неї
рештки засобів для догляду за
шкірою (наприклад, дезо­дорантів), після чого насухо
витерти її рушником. При
епіляції пахвових ділянок
тримайте руку піднятою вгору і
проводьте приладом у різних
напрямах.

Очищення епіляційної
голівки (e)

Після епіляції від’єднайте шнур
приладу від мережі і очистіть
епіляційну голівку (1). Ретельно
очистіть мікропінцет, користуючись
для цього щіточкою для чищення,
змоченою спиртом. В ході
очищення мікропінцет можна
обертати руками. Щоб зняти
епіляційну голівку, треба натиснути
на кнопки вивільнення (2) на лівій і
правій частинах приладу, і витягти
її. Після очищення вставити
епіляційну голівку назад у корпус
приладу

У виріб може бути внесено зміни
без додаткового повідомлення.

Епілятор Braun Silk·épil, Тип 5316

Виготовлено Браун ГмбХ у
Німеччині. Braun GmbH,
Waldstrasse 9, D-74731 Walldürn,
Germany.

Виріб відповідає вимогам ДСТУ

3135.2-2000 (ГОСТ 30345.2-2000,
ІЕС 60335-2-8:1992), СISPR
14-1:2000+А1:2001+А2:2002.
Відповідає нормам санітарного
законодавства України згідно з
висновком держ.
сан.-епідем. експертизи МОЗ
України.

Товар використовувати за
призначенням, відповідно до
інструкції з експлуатації.
Дата виготовлення продукції
Braun вказана безпосередньо на
виробі (в місці маркування) і
складається з трьох цифр: перша
цифра є останньою цифрою року
виробництва, інші дві цифри є
порядковим номером тижня у році.

Гарантія – 2 роки. У разі
необхідності гарантійного чи
постгарантійного обслуговування,
звертайтеся до головного офісу
сервісного центру Braun в Україні:
ПП «І.Б.С», вул. Глибочицька 53,
м. Київ. Тел. [phone].

Обладнання відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl
виробника

Для всіх виробів ми даємо
гарантію на два роки, починаючи
з моменту придбання виробу або
з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного
оформлення гарантійного талону
на виріб.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË
безкоштовно ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП
ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У
Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥
Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚
‡·У ТНО‡‰‡ММfl.
м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ
‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ

·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У
‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ
ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.
Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У
‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl
ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП дилера
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ
„‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡
УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡
Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП
Ъ‡ОУМУП.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И
Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥·
ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl представником
компанії виробника ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ дистриб’ютором,
Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ
‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ

ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ
Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl
„‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.
Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π
ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК
ФВВОiН МЛК˜В) нормальне
зношування Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП
˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ
ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π
ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl
МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl
ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi

запасні частини виробника.

У випадку пред’явлення
рекламації за умовами даної
гарантії, передайте виріб у
повному комплекті згідно опису
в оригінальній інструкції з
експлуатації разом з гарантійним
талоном у будь-який сервісний
центр, який офіційно
вповноважений представником
компанії виробника.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥,
flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ ÌÂ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– використання з професійною

метою або з метою отримання
прибутку;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸

̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á
Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У
Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ;

– пошкодження з вини тварин,

гризунів та комах (в тому числі
у випадках знаходження
гризунів та комах усередині
приладів)

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥Ú͇.

Увага! Гарантійний талон підлягає
вилученню в разі звернення до
сервісного центру з проханням про
виконання гарантійного ремонту.
Після проведення ремонту
гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал
листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та
підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту.
Гарантійний термін подовжується
на період, який даний виріб
знаходився в сервісному центрі в
ремонті.
В разі виникнення труднощів з
виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування,
прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу
представника компанії виробника
в Україні.
Телефон гарячої лінії
0800505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів
є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються
згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову
інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті
www.service.braun.com

Guarantee Card Braun Silk·épil 1

Stamp and signature of dealer

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Îig i potpis prodavaãa

Satıcının kaşe ve imzası

Vânzător (adresa, ştampila si semnătura)

Ωtampila µi semnåtura distribuitorului

Peãat i potpis prodavca
Pardavòjo antspaudas ir para‰as
D¥lera z¥mogs un paraksts
Müüja pitsat ja allkiri

Pečat i potpis prodavača

Печат и потпис од дилерот

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Guarantee Card

Karta gwarancyjna
Záruãní list
Záruãn˘ list
Jótállási jegy

Jamstveni list
Garancijski list
Garanti Kartı

Certificat de garanøie

Garantni list
Garantinis talonas
Garantijas talons
Garantiitalong

Garancijska karta

Картичка за гаранција

Й‡‡МˆЛУММ‡ Н‡Ъ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ
Й‡‡МЪ¥ИМЛИ Ъ‡ОУМ

Date of purchase

Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma
Datum kupnje
Datum prodaje

Satın alma tarihi

Data cumpårårii

Datum uvoza
Pirkimo data
Pirkuma datums
Ostmise kuupäev

Datum kupovine

Датум на продажба

С‡Ъ‡ М‡ ФУНЫФН‡
С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
С‡Ъ‡ ФУ‰‡КЫ

13 70
117 0