Braun SE 1170 User Manual

English 3

Polski 3

âesk˘ 4

Slovensk˘ 5

Magyar 6

Hrvatski 7

Slovenski 8

Türkçe 9

Românå (RO/MD) 10

Srpski 11

Lietuvi˜ 12

Latviski 12

Eesti 13

Bosanskohercegovački 14

Македонски 15

Å˙΄‡ÒÍË 16

кЫТТНЛИ 17

ìÍ‡ªÌҸ͇ 18

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 01/6690 330

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

92247216/IV-12
UK/PL/CZ/SK/HU/HR/Sl/TR/RO/MD/RS/LT/
LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA

Silk

•

épil® 1

Type 5316

www.braun.com

1370

1170

Silk• épil 1

2

Silk

•

épil 1

1

2

3

4

only with model 1370

2

6

90°

90°

b

c

e

d

ab

5

a

3

English

Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.

Warning

• For hygienic reasons, do not share
this appliance with other people.

• Keep the appliance dry.

• This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of
children to ensure that children do
not play with it.

• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.

• This appliance is provided with an
integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it. Otherwise
there is risk of electric shock. For
electric specifications, please see
type plate on the special cord set.
The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC
voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing
hair at the root for the first few times
or if you have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil. In some cases inflam­mation of the skin could occur when
bacteria penetrate the skin (e.g. when
sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimize
the risk of infection.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and varicose
veins

– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Fine, re-growing hair might not grow
up to the skin surface. The regular
use of massage sponges (e.g. after
showering) or exfoliation peelings
help to prevent in-growing hair as
the gentle scrubbing action removes
the upper skin layer and fine hair can
get through to the skin surface.

Description

1 Epilation head with tweezer

element

2 Release buttons
3 On/off switch
4 Socket
5 Special cord set (a or b,

depending on model)

6 Underarm cap (only with model

1370)

How to epilate

• Your skin must be dry and free
from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head (1).

a) To turn on the appliance, slide up

the on/off switch (3).

b) Rub your skin to lift short hairs.

For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.

c) Leg epilation
Epilate your legs from the lower

leg in an upward direction. When
epilating behind the knee, keep
the leg stretched out straight.

d) Underarm and bikini line

epilation

For this specific application, the

underarm cap (6) has been devel­oped as an optional attachment to

be placed on the epilation head (1).

Please be aware that especially at

the beginning these areas are
particularly sensitive to pain. With
repeated usage the pain sensation
will diminish.

Before epilating, thoroughly clean

the respective area to remove
residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up and guide the
appliance in different directions.

Cleaning (e)
After epilating, unplug the appliance
and clean the epilation head (1).
Thoroughly clean the tweezer
element using the cleaning brush
dipped into alcohol (e). While
cleaning, you can turn the tweezer
element manually.
To remove the epilation head, press
the release buttons (2) on the left and
right and pull it off. After cleaning,
place the epilation head back on the
housing.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address
information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects
your rights under statutory law.

Polski

Proszę dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi urządzenia przed
rozpoczęciem użytkowania.

UWAGA

• Ze względów higienicznych
urządzenie powinno być
użytkowane przez jedną osobę.

• Należy zwrócić szczególną
uwagę, by urządzenie nie uległo
zamoczeniu.

• Urządzenie nie może być używane
przez dzieci lub osoby upośledzone
fizycznie lub umysłowo, jeśli nie
znajdują się one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Zalecamy by
przechowywać urządzenie w
miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy zwrócić szczególną uwagę,
aby włączone urządzenie nie weszło
w kontakt z rzęsami, włosami na
głowie, wstążkami itp. Pozwoli to
uniknąć niebezpieczeństwa
zranienia oraz zablokowania lub
uszkodzenia urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w
zintegrowany, bezpieczny obwód
niskiego napięcia. Proszę nie
wymieniać i nie manipulować
żadną z jego części.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porażenia elektrycznego.
Specyfikacje elektryczne znajdują
się na wtyczce przewodu elektry­cznego. Specjalny przewód auto­matycznie dostosowuje się do
napięcia elektrycznego.

Podstawowe informacje o depilacji

W zależności od kondycji skóry i
włosów wszystkie metody usuwania
włoskówz cebulkami mogą powo­dować ich wrastanie i podrażnienia
(np. uczucie dyskomfortu, swędzenie
i zaczerwienienia skóry). To normalna
reakcja, która powinna szybko zniknąć,
jednak objawy te mogą być nasilone
przy kilku pierwszych użyciach
urządzenia lub przy wrażliwej skórze.

4

Zalecamy kontakt z lekarzem, jeżeli
po upływie 36 godzin, skóra nadal
będzie zaczerwieniona. Zazwyczaj
reakcja skóry i uczucie dyskomfortu
towarzyszące depilacji powinny
zmniejszać się wraz z każdym
kolejnym użyciem depilatora Silk-épil.
W wyjątkowych przypadkach w
wyniku infekcji bakteryjnej może
pojawić się stan zapalny skóry.
Dokładne czyszczenie głowicy
depilatora przed każdym użyciem
zmniejszy ryzyko infekcji.

W przypadku jakichkolwiek
wątpliwości dotyczących użytkowania
urządzenia, skontaktuj się z lekarzem.
W poniższych przypadkach urządzenie
może być używane jedynie po
wcześniejszej konsultacji:
– egzema, rany, stany zapalne np.

zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe)
– w okolicach pieprzyków
– zmniejszona odporność skóry np.

w przypadku cukrzycy, ciąży,

choroby Raynauda, hemofilii lub

przy niedoborach immunolo-

gicznych.
Odrastające delikatne włoski

czasami nie mogą przedostać się
na powierzchnię skóry. Regularne
masaże gąbką (np. po prysznicu)
lub stosowanie peelingu pomogą
zapobiec wrastaniu włosków.
Łagodny masaż usunie martwy
naskórek, a delikatne włoski wyjdą
na powierzchnię.

Opis

1 Głowica depilująca
2 Przycisk zwalniający głowicę
3 Włącznik/wyłącznik
4 Gniazdo
5 Specjalny kabel zasilający (a lub b,

w zależności od modelu)
6 Nasadka UnderArm do depilacji

miejsc wrażliwych (tylko z

modelem 1370)

Jak depilować?

• Skóra musi być sucha. Nie stosuj

depilatora na skórze nawilżonej

balsamem lub kremem.

• Przed rozpoczęciem depilacji

dokładnie wyczyść głowicę

depilującą (1).
a) Włącz urządzenie, przesuwając

włącznik (3).
b) Potrzyj skórę, aby podnieść krótkie

włoski. Dla uzyskania najlepszych

efektów trzymaj urządzenie pod

kątem (90°) i kieruj je w przeciwną

stronę do kierunku wzrostu

włosków.
c) Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu w

kierunku uda. Depilując odcinek

pod kolanem, trzymaj nogę

wyprostowaną.
d) Depilacja okolic bikini i pod

pachami

Do depilacji tych obszarów

dołączono nasadkę UnderArm (6).

Nasadkę należy umieścić na

głowicy depilatora (1).
Pamiętaj, że te miejsca,

szczególnie przy kilku pierwszych

depilacjach są wyjątkowo wrażliwe

na ból. Z każdym kolejnym

użyciem uczucie bólu powinno się

zmniejszać. Przed rozpoczęciem

depilacji, dokładnie oczyść te

miejsca, usuwając pozostałości

kosmetyków np. dezodorantu,

a następnie osusz ręcznikiem.

Depilując ciało pod pachami,

trzymaj ręce podniesione.

Czyszczenie głowicy depilatora (e)
Po depilacji wyłącz urządzenie z
kontaktu i oczyść głowicę depilatora
(1). Używając szczoteczki do
czyszczenia zanurzonej w alkoholu,
dokładnie oczyść pęsety. W trakcie
czyszczenia możesz obracać pęsety
ręcznie. Aby usunąć głowicę depila­tora, naciśnij przycisk zwalniający (2)
po lewej i prawej stroniei zdejmij
głowicę. Po oczyszczeniu, umieść
głowicę z powrotem na depilatorze.

Zastrzega się prawo do dokonywania
zmian bez uprzedniego informowania
na piśmie.

Ten symbol oznacza, że
zużytego sprzętu nie można
wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Zużyty produkt
należy zostawić w jednym z punktów
zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Odpowiednie przetworzenie zużytego
sprzętu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko
lub zdrowie ludzi, wynikającym
z obecności składników
niebezpiecznych w sprzęcie.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International
Operations SA z siedzibą w
Route de St-Georges 47,
1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne działanie
sprzętu w okresie 24 miesięcy
od daty jego wydania
Kupującemu. Ujawnione w tym
okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14
dni od daty dostarczenia sprzętu
do autoryzowanego punktu
serwisowego.

2.

Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z
pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć
sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed uszkodze­niem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpiecze­niem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym.
Naprawom gwarancyjnym nie
podlegają także inne uszkod­zenia powstałe w następstwie
okoliczności, za które Gwarant
nie ponosi odpowiedzialności, w
szczególności zawinione przez
Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje wyłącznie na
terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o
czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu
i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie
obejmuje czynności
przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, których Kupujący
zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie
sprzętu dokonywane jest na
koszt Kupującego według
cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne
do usunięcia wady w ramach
świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności,
o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w
czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu
do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe

na skutek:
– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

–

niewłaściwego lub
niezgod

nego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploata­cyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia
plomb lub innych
zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub
używania do napraw
nieoryginalnych części
zamiennych;

c) części szklane, żarówki,

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i
daty jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy
albo paragonu lub faktury zakupu
z nazwą i modelem sprzętu,
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności
towaru z umową.

âesk˘

Než začnete přístroj používat, přečtěte
si pečlivě celý návod kpoužití.

Upozornění

• Dbejte na to, aby z hygienických

5

důvodů tento přístroj kromě vás
nepoužívala jiná osoba.

• Uchovávejte přístroj v suchu.

• Tento přístroj není určen

k používání dětmi nebo osobami
se sníženými fyzickými,
senzorickými či duševními
schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby, zodpovědné za
jejich bezpečnost. Obecně
doporučujeme uchovávat přístroj
mimo dosah dětí a zajistit, aby si s
ním děti nemohly hrát.

• Zapnutý přístroj nesmí nikdy přijít
do kontaktu s vlasy na hlavě,
řasami, stužkami ve vlasech,
apod., aby nedošlo k úrazu nebo
zablokování či poškození přístroje.

• Tento přístroj je vybaven
speciálním síťovým přívodem
s integrovaným bezpečnostním
síťovým adaptérem. Žádnou z jeho
částí nevyměňujte, ani s ní
nemanipulujte. Jinak by mohlo
dojít k úrazu elektrickým proudem.
Podrobné technické údaje jsou
uvedeny na typovém na štítku
speciálního síťového adaptéru.
Speciální síťový přívod se
automaticky přizpůsobí
jakémukoliv napětí střídavého
proudu, používaného celosvětově
v domovních rozvodech.

Všeobecné informace o epilaci

Při všech způsobech odstraňování
chloupků od kořínků může docházet
k zarůstání chloupků a k podráždění
pokožky (např. svědění, pocit
nepohodlí nebo zčervenání pokožky)
v závislosti na stavu a typu vaší
pokožky a chloupků.
Je to běžná reakce, která by měla
rychle pominout. Může být však
výraznější v případě, že si
odstraňujete chloupky od kořínků
poprvé nebo pokud máte citlivou
pokožku. Jestliže bude vaše pokožka
vykazovat známky podráždění i po
uplynutí 36 hodin, doporučujeme
vám navštívit lékaře.
Obecně platí, že opakovaným
používáním epilátoru Silk·épil se
podráždění pokožky a pocit bolesti
většinou výrazně snižují. Vněkterých
případech může dojít kzánětlivým
projevům, pokud do pokožky
proniknou bakterie (např. při pohybu
přístroje po pokožce). Důkladné
vyčištění epilační hlavy před každým
použitím riziko vzniku infekce
minimalizuje.

Máte-li vsouvislosti spoužíváním
tohoto přístroje jakékoli pochybnosti,
poraďte se se svým lékařem. Vníže
uvedených případech by měl být
přístroj používán jen po předchozí
poradě s lékařem:
– ekzémy, poranění pokožky,

zánětlivé reakce pokožky, jako
např. folikulitida (zánět vlasového
váčku) a výskyt křečových žil,

– výskyt mateřských znamének,
– snížená imunita pokožky, např.

při cukrovce, během těhotenství a
při Raynaudově syndromu,

– hemofilie nebo snížená imunita.
Jemné, dorůstající chloupky mohou

zarůstat do pokožky. Aby se tomu
předešlo, doporučujeme pravidelně
používat masážní žínky (např. po
osprchování) nebo tělový peeling,
protože jemný masážní pohyb
odstraní horní vrstvu pokožky a
jemné chloupky se tak dostanou na
povrch.

Popis

1 Epilační hlava s pinzetami
2 Uvolňovací tlačítka
3 Spínač zapnutí/vypnutí
4 Zdířka pro napájení
5 Speciální síťový přívod (a nebo b

v závislosti na modelu)

6 Nástavec pro epilaci podpaží

(pouze u modelu 1370)

Jak epilovat

• Vaše pokožka musí být suchá a
zbavená zbytků mastnoty a krému.

• Než začnete, důkladně vyčistěte
epilační hlavu (1).

a) Přístroj zapnete posunutím

spínače zapnutí / vypnutí směrem
nahoru (3).

b) Přejeďte si rukou po pokožce,

abyste nadzvedla krátké chloupky.
Pro optimální výsledky epilace
držte přístroj k pokožce v pravém
úhlu (90°) a pohybujte jím proti
směru růstu chloupků ve směru
spínače, aniž byste na něj tlačila.

c) Epilace nohou
Nohy epilujte směrem odspodu

nahoru. Při epilaci v oblasti za
kolenem držte nohu rovně
napnutou.

d) Epilace podpaží a linie bikin
K tomuto specifickému použití je

určený nástavec pro epilaci

podpaží (6), který se jako přídavný
nástavec nasazuje na epilační
hlavu (1).

Upozorňujeme, že zvláště zpočátku

jsou tato místa velmi citlivá na
bolest. Opakovaným používáním
bude pocit bolesti ustupovat.
Před epilací danou oblast pokožky
důkladně vyčistěte a odstraňte
zní zbytky nečistot (jako např.
deodorant). Poté ji pečlivě osušte
ručníkem.

Při epilaci podpaží držte paži

zvednutou nahoru, aby byla
pokožka napnutá a přístrojem
pohybujte různými směry.

Čištění epilační hlavy (e)

Po epilaci přístroj odpojte z elektrické
sítě a vyčistěte epilační hlavu (1).
Pomocí čisticího kartáčku namoče­ného v lihu důkladně vyčistěte
pinzetové kotoučky. Při čištění
můžete pinzetami otáčet manuálně (e).
Epilační hlavu uvolněte stisknutím
uvolňovacích tlačítek (2) na levé a
pravé straně epilátoru a vytáhněte ji.
Po vyčištění epilační hlavu nasaďte
zpět na epilátor.

Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 78 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Změny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného domovního
odpadu. MÛÏete jej odevzdat do
servisního stfiediska Braun nebo na
pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném
dle místních pfiedpisÛ.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na
výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně
odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo
výroby, a to buď formou opravy,
nebo výměnou celého přístroje
(podle našeho vlastního uvážení).
Uvedená záruka je platná v každé
zemi, ve které tento přístroj dodává
společnost Braun nebo její pověřený
distributor.

Záruka se netýká následujících
případů: poškození zapříčiněné
nesprávným použitím, běžné
opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra
zastřihávače), jakož i vady, které
mají zanedbatelný dosah na
hodnotu nebo funkci přístroje.
Pokud opravu uskuteční
neautorizovaná osoba a nebudou-li
použity původní náhradní díly
společnosti Braun, platnost záruky
bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete
provedení servisní opravy,
odevzdejte celý přístroj s potvrzením
o nákupu v autorizovaném servisním
středisku společnosti Braun nebo jej
do střediska zašlete.

Slovensk˘

Pred použitím prístroja si pozorne
a dôkladne prečítajte návod na
použitie.

Dôležité upozornenia

• Z hygienických dôvodov dbajte na
to, aby tento prístroj, okrem vás,
nepoužívala iná osoba.

• Prístroj udržujte suchý.

• Tento prístroj nie je určený deťom

ani osobám so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, ak na ne nedohliada
osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť. Prístroj uchovávajte
mimo dosahu detí, aby ho nemohli
používať ako hračku.

• Zapnutý prístroj sa nesmie nikdy
dostať do kontaktu s vlasmi na
hlave, mihalnicami, so stužkami
vo vlasoch a pod., aby nedošlo
k úrazu alebo zablokovaniu, či
poškodeniu prístroja.

• Tento prístroj je vybavený
špeciálnym prevodníkom na nízke
napätie (špeciálnym sieťovým
káblom so sieťovým adaptérom).
Žiadnu jeho časť nesmiete meniť
ani ho rozoberať, inak by mohlo
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Podrobné technické špecifikácie
sa nachádzajú na špeciálnom
sieťovom kábli. Špeciálny sieťový
kábel sa automaticky prispôsobuje
akémukoľvek napätiu striedavého
prúdu.

Všeobecné informácie o epilácii

Pri všetkých spôsoboch odstraňovania
chĺpkov pri korienkoch sa môže

6

objaviť vrastanie chĺpkov do pokožky
a podráždenie (napr. svrbenie,
nepohodlie a začervenanie pokožky)
v závislosti od stavu vašej pokožky
a chĺpkov.
Ide o normálnu reakciu, ktorá by
nemala dlho trvať, ale môže byť
výraznejšia, keď si chĺpky pri
korienkoch odstraňujete prvýkrát
alebo máte citlivú pokožku.
Ak pokožka aj po 36 hodinách po epi­lácii preukazuje znaky podráždenia,
odporúčame vám navštíviť lekára.
Vo všeobecnosti platí, že opakovaným
používaním epilátora Silk·épil sa
reakcia pokožky a pocit bolesti
výrazne zmierňujú.
V niektorých prípadoch môže dôjsť
k zápalovým prejavom, keď baktérie
preniknú do pokožky (napr. pri pohybe
prístroja po pokožke). Dôkladným
vyčistením epilačnej hlavy pred
každým použitím minimalizujete
riziko vzniku infekcie.

Ak máte akékoľvek pochybnosti
o používaní tohto prístroja, poraďte
sa so svojím lekárom. Za nižšie
uvedených okolností by ste prístroj
mali používať iba po konzultácii
s lekárom:
– ekzémy, poranenia, zápalové

reakcie pokožky, ako napríklad
folikulitída (zápal vlasového
mieška) a výskyt kŕčových žíl,

– epilácia v okolí kožných

znamienok,

– znížená imunita pokožky, napr.

pri cukrovke, počas tehotenstva
a pri Raynaudovom syndróme,

– hemofília alebo nedostatočná

imunita.

Jemné chĺpky, ktoré znova vyrastú,
môžu vrastať do pokožky. Pravidelné
používanie masážnych špongií
(napr. po sprchovaní) alebo telového
peelingu pomáha predchádzať
vrastaniu chĺpkov do pokožky, pretože
jemný masážny pohyb odstráni
vrchnú vrstvu pokožky a jemné
chĺpky sa tak dostanú na povrch.

Popis

1 Epilačná hlava s pinzetami
2 Tlačidlá na uvoľnenie hlavy
3 Spínač zapnutia/vypnutia
4 Zástrčka na konektor sieťového

kábla

5 Špeciálny sieťový kábel (a alebo b

v závislosti od modelu)

6 Nadstavec na podpazušie

(iba model 1370)

Ako epilovať

• Vaša pokožka musí byť suchá
a zbavená zvyškov mastnoty
a telových mliek.

• Pred začatím dôkladne vyčistite
epilačnú hlavu (1).

a) Epilátor zapnite posunutím spínača

zapnutia/vypnutia (3) smerom
hore.

b) Pošúchajte pokožku, aby ste

nadvihli krátke chĺpky.
Pre optimálny výsledok epilácie
držte epilátor v pravom uhle (90°)
k pokožke a bez vyvíjania tlaku ho
posúvajte proti smeru rastu chĺpkov
v smere spínača.

c) Epilácia nôh
Nohy si epilujte smerom zdola

nahor. Pri epilácii oblasti za
kolenom držte nohu vystretú.

d) Epilácia podpazušia a línie

plaviek

Na toto špecifické použitie sme

vyvinuli nadstavec na podpazušie
(6), ktorý sa ako prídavný nadstavec
nasadzuje na epilačnú hlavu (1).

Uvedomte si, prosím, že najmä na

začiatku sú tieto telesné partie
zvlášť citlivé na bolesť.
Opakovaným používaním však
bude pocit bolesti ustupovať.

Pred epiláciou si príslušné oblasti

dôkladne očistite, aby ste odstránili
zvyšky nečistôt (napr. dezodorant).
Potom ich dôkladne vysušte
uterákom. Pri epilácii podpazušia
držte ruku vystretú nahor, aby bola
pokožka napnutá, a epilátor veďte
rôznymi smermi.

Čistenie epilačnej hlavy (e)
Po epilácii odpojte epilátor z elektrickej
siete a vyčistite epilačnú hlavu (1).
Pinzetový valček vyčistite pomocou
čistiacej kefky namočenej v liehu.
Počas čistenia môžete valček
s pinzetami otáčať manuálne.
Epilačnú hlavu snímete tak, že
stlačíte tlačidlá na uvoľnenie hlavy
(2) na ľavej a pravej strane epilátora
a potiahnete. Po vyčistení dajte
epilačnú hlavu späť na epilátor.

Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 78 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na
výrobok s platnosťou od dátumu
jeho zakúpenia. V záručnej lehote
bezplatne odstránime všetky
poruchy prístroja zapríčinené
chybou materiálu alebo výroby, a to
buď formou opravy, alebo výmenou
celého prístroja (podľa nášho
vlastného uváženia). Uvedená
záruka je platná v každom štáte,
v ktorom tento prístroj dodáva
spoločnosť Braun alebo jej poverený
distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich
prípadov: poškodenie zapríčinené
nesprávnym použitím, normálne
opotrebovanie (napríklad plátkov
holiaceho strojčeka alebo puzdra
zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré
majú zanedbateľný účinok na
hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak
opravu uskutoční neautorizovaná
osoba a ak sa nepoužijú pôvodné
náhradné súčiastky spoločnosti
Braun, platnosť záruky bude
ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete
vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte celý prístroj s potvrdením
o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti

Braun alebo ho do strediska zašlite.

Magyar

A használat megkezdése előtt kérjük,
hogy olvassa végig figyelmesen a
használati útmutatót, és szükség
esetére őrizze meg azt!

Figyelem!

• Higiéniai okból kérjük, hogy ne
adja kölcsön készülékét másnak!

• A készüléket tartsa szárazon!

• A készüléket gyermekek,

mozgássérültek, szellemi vagy
értelmi fogyatékos személyek
kizárólag a biztonságukért felelős
felügyelet mellett használják!
Általában javasoljuk, hogy a
készüléket tartsa gyermekektől
elzárva!

• Veszély illetve baleset, továbbá
az alkatrészek és a készülék
sérüléseinek megakadályozása
érdekében kérjük, hogy ügyeljen
arra, hogy a készülék bekapcsolt
állapotban ne kerüljönkontaktusba
hajjal, szemöldökkel vagy
szempillával!

• A készüléket egy különleges
csatlakozókábellel láttuk el, amely
egy integrált kisfeszültségű
biztonsági rendszerrel rendelkezik.
Semmilyen alkatrészét ne cserélje
vagy alakítsa át, ellenkező
esetben áramütés veszélye áll
fenn! A feszültségre vonatkozó
műszaki adatokat a csatlakozón
tüntettük fel. A csatlakozókábel
használható bármilyenfeszültségű
hálózatban.

Általános tudnivalók az epilálásról

Minden a szőrszál gyökerétől fogva
történő szőrtelenítési eljárás
eredményezhet szőrbenövést és
bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen
érzést, bőrpírt), függően a bőr
érzékenységétől és a szőrszálak
erősségétől.
Amennyiben 36 óra elteltével még
mindig észlelhető bőrirritáció,
javasoljuk, hogy forduljon
szakorvoshoz! Általában a
bőrreakciók és a fájdalomérzet a
Silk·épil többszöri használata során
jelentősen csökkenek.
Néhány esetben kórokozó bőrbe
kerülésekor gyulladás alakulhat kia
készülék bőrrel érintkezése során.
Az epilátorfej alapos tisztítása
minden egyes epilálás előtt csökkenti
a fertőzés kockázatát.

Ha a készülék használatával
kapcsolatosan bármilyen kérdése
merülne fel, kérje ki szakorvosa
véleményét! Az alábbi esetekben a
készüléket csak bőrgyógyásszal
történő egyeztetés után kezdje el
használni!
– ekcéma, sebes bőr, gyulladásos

bőrreakció pl. folliculitis (gennyes
szőrtüszőgyulladás), visszértágulat

– szemölcsök környékén
– a bőr csökkent ellenállóképessége

pl. cukorbetegség, terhesség,
Raynaud kór