BRAUN SB1 User Manual [fr]

Type 3558

www.braun.com/register

SB 1

Satin•Hair 7

Brush

ION

TEC

Satin Hair 7

Deutsch 3

English 4

Français 5

Español 6

Português 7

Italiano 8

Nederlands 9

Dansk 10

Norsk 11

Svenska 12

Suomi 13

∂ППЛУИО¿ 14

кЫТТНЛИ 15

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

AR

0800-555-3532

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

RUS

8 800 200 20 20

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

99412635/V-10
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/RUS

IONTEC

Satin Hair 7

V

on

1.5

V

1.5

V

AAA

AAA

7

6

5

4

3

2

a

b

c

1

15

AAA

AAA

V

15

1

click!

2

Braun
Satin Hair 7 Brush SB 1

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia

Service notes

Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ

2

1

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

2

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für die Braun Satin Hair
Haarbürste mit IONTEC-Funktion entschieden
haben. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Haar­bürsten verfügt Ihr Braun Produkt über eine
speziell gestaltete Ionen-Düse, die effektiv Satin­Ionen an Ihr Haar abgibt. Dank IONTEC wird der
seidige Glanz Ihres Haars im Handumdrehen
wiederhergestellt. Frizz und widerspenstige Haare
werden gebändigt, spürbare Geschmeidigkeit
entsteht. Die einzigartigen Borsten sorgen für
außergewöhnlich sanftes Bürsten, ohne die
Außenschicht der Haare (Kutikula) zu beschädigen*.
Die Haarbürste verleiht Ihren Haaren schon ab dem
ersten Bürstenstrich deutlich mehr Glanz und
Geschmeidigkeit – für ein gesundes Aussehen Ihrer
Haare**.

IONTEC erzielt die besten Ergebnisse bei
getrocknetem Haar.

Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste
in Kombination mit einem Haartrockner.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Geräts vollständig durch.

Achtung

•

Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es
sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen
außerdem, das Gerät außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

•

Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien
können auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum
Schutz des Gerätes, entfernen Sie Batterien
rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim
Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Beschreibung

1 Ionen-Düse
2 Entriegelungstaste
3 Bürstenpad
4 IONTEC-Licht
5 Ein-/Ausschalter
6 Batteriekontrollleuchte
7 Batteriefach

Batterien

Für den Betrieb des Geräts sind zwei Alkali­Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4,
AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie
die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten,
legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen
Sie das Batteriefach.
Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die
Batterien ausgetauscht werden müssen.

Benutzung

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben,
um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während
des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die
Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom
ab. Um einen optimalen Ionen-Austritt zu gewähr­leisten, darf die Ionen-Düse (1) weder mit Fingern
noch mit der Handfläche abgedeckt werden.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer
ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten
schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion
deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung
durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der
Handtasche).
Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die
IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie
in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach
unten.

Reinigung

Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten
Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche
Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen.
Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die
Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschlie­ßend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad
erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist.

* im Vergleich zu Haarbürsten ohne IONTEC
** im Vergleich zu einer Haarbürste ohne Ionen-

Ausstoß

Änderungen vorbehalten

Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät
gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie diese bei einem Braun Kundendienst
oder entsprechenden Sammelstellen ab.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch (z. B. Bürstenpad) sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglich­keit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf­beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden­dienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

3

English

Thank you for purchasing Braun Satin Hair Brush
with IONTEC. Unlike ordinary brushes, Braun Satin
Hair Brush has an uniquely designed ion jet that
generates a rich stream of ions that surround every
single hair. IONTEC instantly restores your hair’s
shine and effectively tames frizz and flying hair for
tangible smoothness. Braun Satin Hair Brush’s
uniquely designed bristles ensure exceptionally
gentle brushing without damaging the cuticula*.
As a result, Braun Satin Hair Brush gives you
significantly more shine and smoothness as of the
first brush stroke for healthy looking hair**.

IONTEC reveals its effect best on dried hair.
Do not use the Satin Hair Brush as a styling brush

in combination with a hairdryer.
Please read the use instructions completely before

using the appliance.

Warning

•

The appliance is not intended for use by children
or persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they are supervised by
a person responsible for their safety. Keep the
appliance out of reach of children to ensure that
they do not play with it.

•

Batteries may leak if empty or not used for a
longer time. In order to protect you and the
appliance, please remove batteries in a timely
manner and avoid skin contact whilst handling
leaking batteries.

Description

1 Ion jet
2 Release button
3 Bristle pad
4 IONTEC light
5 On/off switch
6 Low battery indicator
7 Battery compartment

Batteries

The appliance operates with two 1.5 V alkaline
manganese batteries (type LR03, AM4, AAA, e.g.
Duracell). Slide down the battery compartment
cover (7), insert the batteries with the poles in the
direction indicated and close the battery compart­ment.
When the low battery indicator (6) lights up, it is
time to replace the batteries.

Usage

Slide up the on/off switch (5) in order to turn on the
IONTEC function. During operation, the IONTEC
light (4) shines and the ion jet (1) releases a rich
stream of ions. Make sure not to cover the ion jet
(1) with your fingers or palm in order to give free
way to the stream of ions. After use, always slide
back the switch (5) to its lower position.
This switches off the IONTEC function and protects
the ion jet from being damaged by other objects
(e. g. in a handbag).
After 5 minutes of operation, the IONTEC function
switches off automatically. In this case, slide back
the switch to its lower position.

Cleaning

You may clean the brush housing with a damp
cloth. For a thorough cleaning, the bristle pad (3) is
removable: Press the release button (2) to remove
the bristle pad and clean it with soapy water.
Only re-insert the bristle pad after it has dried
completely.

* compared to a brush without IONTEC
** compared to brush without ion output

Subject to change without notice.

At the end of their life, empty batteries and
the appliance should not be thrown away
with general waste or rubbish. Please
dispose of them at a Braun Service Centre
or at an appropriate local collection point.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in
the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use (e. g. bristle pad)
as well as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are undertaken
by unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

4

Français

Merci d’avoir choisi la brosse Braun Satin Hair
avec la technologie IONTEC. Contrairement aux
brosses ordinaires, Braun Satin Hair Brush
est unique et possède un diffuseur d’ions, dont
l’efficacité prouvée libère des ions satin sur vos
cheveux. IONTEC rétablit instantanément la
brillance de vos cheveux et dompte efficacement
les frisottis et les cheveux électriques pour une
douceur remarquable. Les poils uniques de Braun
Satin Hair Brush vous assurent un brossage
exceptionnellement doux sans abîmer la cuticule
de vos cheveux*.
Ainsi, la brosse Braun Satin Hair vous donne plus
de brillance et de douceur dès le premier coup
de brosse et rend visible la bonne santé de vos
cheveux**.

La technologie IONTEC est surtout efficace sur
cheveux secs.

Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme brosse
de coiffage en même temps que l’utilisation d’un
sèche-cheveux.

Veuillez lire entièrement les instructions d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.

Attention

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à

•
des personnes aux capacités mentales, sensorielles
et physiques réduites à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance d’un adulte responsable de leur
sécurité. De manière générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors de portée des
enfants.
Les piles peuvent couler si elles sont déchargées,

•
ou si elles n’ont pas été utilisées pendant un
certain temps. Afin de vous prémunir de tout
danger, mais aussi de protéger votre appareil,
ôtez les piles si vous n’allez pas utiliser l’appareil
prochainement et évitez tout contact entre votre
peau et les piles usagées.

Description

1 Diffuseur d’ions
2 Bouton poussoir
3 Coussin
4 Voyant IONTEC
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Indicateur batterie faible
7 Compartiment piles

Piles

L’appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcaline
manganèse (type LR03, AM4, AAA, telles que
Duracell). Faire glisser le couvercle du comparti­ment piles (7) vers le bas, insérer les piles en
respectant leur polarité en les plaçant dans le
sens indiqué et refermer le compartiment piles.
Lorsque l’indicateur batterie faible (6) s’éclaire,
les piles doivent être remplacées.

Utilisation

Pousser le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin
d’activer la fonction IONTEC. Pendant l’opération,
le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur
d’ions (1) libère un flux d’ions important. Afin de
ne pas bloquer l’émission des ions, prenez soin
de ne pas couvrir le diffuseur d’ions avec vos
doigts ou la paume de votre main. Après chaque
utilisation, repousser le bouton (5) vers le bas :
cela arrête la fonction IONTEC et empêche le
diffuseur d’ions d’être abîmé par les objets à proxi­mité (par exemple s’il est rangé dans un sac à main).
Après 5 minutes d’utilisation, la fonction IONTEC
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, repousser
le bouton vers le bas pour arrêter l’appareil.

Nettoyage

Nettoyer la brosse avec un chiffon humide. Le
coussin (3) est amovible pour un nettoyage
approfondi : appuyer sur le bouton poussoir (2)
pour retirer le coussin et le nettoyer avec de l’eau
savonneuse. Réinsérer simplement le coussin
après séchage complet.

* par rapport à une brosse sans la technologie

IONTEC

** comparé à une brosse sans ions
Sujet à toute modification sans préavis.
A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi

que les appareils ne doivent pas être jetés
avec vos ordures ménagères classiques.
Merci de les déposer dans un Centre de
Service Braun, ou dans l’un des points de
collecte prévus à cet effet.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l’usure normale (par exemple coussin). Cette
garantie devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées par
Braun et si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service

Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

5

Español

Gracias por comprar Satin Hair Brush de Braun
con IONTEC. A diferencia de otros cepillos
convencionales, Satin Hair Brush de Braun tiene
un exclusivo flujo de iones satin ions diseñado
específicamente para dar brillo a tu pelo. IONTEC
le devuelve instantáneamente el brillo a tu pelo
y elimina el encrespamiento dejando un pelo
suave y brillante. Las cerdas de Satin Hair Brush
están especialmente diseñadas para un cepillado
suave sin dañar la cutícula*.
Por lo tanto, Satin Hair Brush de Braun te asegura
un pelo suave y brillante desde la primera pasada.

IONTEC actúa mejor sobre pelo seco.
No se debe usar el cepillo Satin Brush junto con un

secador de pelo.
Por favor, lea detenidamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el aparato.

Precaución

•

No se recomienda el uso de este producto por
parte de niños o personas con movilidad,
sensibilidad o capacidades mentales reducidas a
no ser que estén supervisados por una persona
responsable por su seguridad. Mantener fuera
del alcance de los niños.

•

Las baterías pueden gotear si están vacías o si
no se utilizan durante un periodo largo de tiempo.
Para su protección y la de su máquina, por favor
quite las baterías periódicamente y evite el
contacto con la piel cuando extraiga baterías que
hayan goteado.

Descripción

1 Surtidor de iones
2 Botón para desmontar la almohadilla
3 Almohadilla con las cerdas
4 Luz IONTEC
5 Botón de funcionamiento (encend./apag.)
6 Indicador de batería baja
7 Compartimento para pilas

Pilas

El aparato funciona con dos 1,5 V pilas alkalinas
de manganeso (tipo LR03, AM4, AAA, por ejemplo
Duracell). Deslice la tapa del compartimento de
pilas hacia abajo (7), inserte las pilas con los polos
en la dirección indicada y cierre el compartimento.
Cuando el indicador de batería baja (6) se encien­da, es hora de cambiar las pilas.

Uso

Encienda el aparato deslizando el botón de funcio­namiento hacia arriba (5) para activar la función
IONTEC. Durante el funcionamiento, la luz IONTEC
(4) estará encendida y el surtidor de iones (1)
desprenderá un flujo de iones. No se debe tapar el
surtidor de iones (1) con los dedos o con la palma
de la mano para no entorpecer la salida del flujo de
iones. Después de utilizar el aparato apagar
siempre deslizando el botón de funcionamiento
hacia abajo (5). Así, apagará la función IONTEC y
protegerá el surtidor de iones de otros objetos (si
está en el bolso por ejemplo).
Después de 5 minutos en funcionamiento, la
función IONTEC se apaga automáticamente. Si
esto ocurriera, deslice el botón de funcionamiento
hasta estar en su posición de apagado.

Limpieza

El cepillo se puede limpiar con un trapo húmedo.
Para una limpieza exhaustiva, la almohadilla de
cerdas (3) es desmontable: presione el botón (2)
para desmontar la almohadilla y lávela con agua y
jabón. Reinsertar la almohadilla cuando esté
completamente seca.

* comparado con un cepillo sin IONTEC
** comparado con un cepillo sin tecnología iónica

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Cuando las baterías se acaban, no deben
ser arrojadas a una papelera convencional,
al igual que la máquina. Por favor,
deposítelas en una papelera especial para
baterías, o llévelas a un Centro de Asistencia
Braun.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según nuestro
criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal (p.ej. almohadilla con las cerdas)
por el uso que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun:
www.service.braun.com.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano (901 11 61 84) o www.service.braun.com.

Solo para España

Distribuidor: Electronic System SA,
Roque Perez 3650,
Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
Argentina.

6

Português

Agradecemos ter adquirido a Escova Satin Hair
Braun com IONTEC. Ao contrário das escovas
comuns, a Escova Satin Hair Braun apresenta
um jacto de iões resultante de uma tecnologia
inovadora que emite eficazmente iões para o seu
cabelo. O IONTEC restaura instantaneamente o
brilho do seu cabelo e controla eficazmente o
cabelo frizado e com electricidade estática de
modo a obter realmente um cabelo liso. As cerdas,
especialmente concebidas para a Escova Satin
Hair Braun, asseguram uma escovagem excepcio­nalmente suave sem danificar a cutícula*.
Como resultado a Escova Satin Hair Braun dá-lhe
significativamente mais brilho e melhor alisamento
desde a primeira passagem, para um cabelo com
aspecto saudável**.

O IONTEC apresenta melhores resultados em
cabelo seco.

Não utilize a escova Satin Hair para penteados que
exijam a utilização de secador.

Por favor leia atenta e cuidadosamente as
instruções de utilização antes de usar o aparelho.

Aviso

O aparelho não foi concebido para ser usado por

•
crianças ou por pessoas com capacidade física
ou mental reduzida, sem estarem sob a
supervisão de um adulto responsável pela sua
segurança. Mantenha o aparelho longe do
alcance das crianças de modo a assegurar que
não o usam para brincar.
As pilhas podem verter se estiverem

•
descarregadas ou se não forem usadas por um
longo período de tempo. Para o proteger a si e
ao seu aparelho, por favor remova as pilhas
atempadamente e evite o contacto com a pele
quando manipular pilhas que estejam a verter.

Descrição

1 Jacto de iões
2 Botão para soltar a almofada da escova
3 Almofada da escova
4 Luz indicadora IONTEC
5 Botão ligar/desligar
6 Indicador de bateria descarregada
7 Compartimento das pilhas

Pilhas

O aparelho funciona com duas pilhas alcalinas de
manganésio de 1,5 V (tipo LR03, AM4, AAA, por ex.
Duracell). Faça deslizar a tampa do compartimento
das pilhas (7), insira as pilhas com os pólos como
indicado e feche o compartimento.
Quando o indicador de bateria descarregada (6) se
acender, está na altura de substituir as pilhas.

Utilização

Faça deslizar o botão ligar/desligar (5) para
ligar a função IONTEC. Durante a utilização a luz
indicadora IONTEC (4) ilumina-se e o jacto de iões
(1) liberta um forte jacto de iões. Certifique-se de
que não cobre o jacto de iões (1) com os seus
dedos ou palma da mão, de modo a permitir um
livre fluxo da corrente de iões. Depois de cada
utilização desligue sempre o botão ligar/desligar
(5). Desliga assim a função IONTEC, protegendo
o jacto de iões de estragos causados por outros
objectos (por ex. numa mala).
Ao fim de 5 minutos de utilização, a função
IONTEC desliga automaticamente. Neste caso
desligue o botão ligar/desligar.

Limpeza

Pode limpar a escova com um pano húmido.
Para uma limpeza mais profunda, a almofada (3)
é removível. Pressione o botão para soltar a
almofada (2) e lave-a com água com sabão.
Encaixe de novo a almofada de cerdas apenas
quando completamente seca.

* comparando com uma escova sem IONTEC
** comparado com uma Escova sem produção de

iões

Sujeito a alterações sem aviso prévio.
No fim da sua vida útil, as pilhas

descarregadas e o aparelho, não devem ser
deitados fora no lixo doméstico. Por favor
faça-o num Centro de Serviço Braun ou em
pontos de recolha adequados.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia
a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do
aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,
será reparado, substituindo peças ou trocando por
um aparelho novo segundo o nosso critério, sem
qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente da
indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e
desgaste (ex: almofada da escova) por utilização
que causem defeitos ou diminuição da qualidade
de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não
autorizadas ou se não forem utilizados acessórios
originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo o no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamiento deste
produto, contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

7

Italiano

Grazie per aver acquistato la spazzola ionica
Braun Satin Hair con la tecnologia IONTEC.
A differenze delle spazzole tradizionali, Braun
Satin Hair Brush ha un esclusivo getto di ioni
collaudato, disegnato per rilasciare ioni (satin ions)
efficacemente sui tuoi capelli. La tecnologia
IONTEC risana istantaneamente la brillantezza dei
tuoi capelli e controlla efficacemente i capelli crespi
ed elettrici per una morbidezza tangibile. Le setole
di Braun Satin Hair Brush, sono esclusivamente
disegnate per spazzolare in modo eccezionalmente
delicato senza danneggiare le cuticole*.
Come risultato, Braun Satin Hair Brush ti dona più
brillantezza e morbidezza in maniera significativa
già dalla prima passata per capelli dall’aspetto
sano**.

La tecnologia IONTEC rivela i suoi effetti in
maniera migliore sui capelli secchi.

Non usare la spazzola Satin Brush come una
spazzola per la piega insieme all’asciugacapelli.

Perfavore leggere completamente le istruzioni
d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Attenzione

•

L’apparecchio non deve essere usato da bambini
o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, a meno che esse siano supervisionate
da una persona responsabile della loro sicurezza.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini per assicurarsi che essi non ci giochino.

•

Le batterie possono presentare delle perdite se
lasciate scariche o non utilizzate molto a lungo.
Per proteggere te stesso e il tuo apparecchio,
rimuovi le batterie per tempo ed evita il contatto
con la pelle nel maneggiare batterie che
presentano perdite.

Descrizione

1 Getto di ioni
2 Tasto di rilascio ioni
3 Cuscinetto di setole
4 Luce tecnologia IONTEC
5 Tasto accensione
6 Indicatore basso livello di batteria
7 Sportello per batterie

Batterie

L’apparecchio lavora con due batterie alcaline al
manganese 1,5 Volt (tipologia LR03, AM4, AAA, ex.
Duracell). Far scivolare verso il basso la copertura
dello sportello delle pile (7), inserire le batterie
disposte con i poli come indicato e richiudere lo
sportello.
Quando l’indicatore del basso livello di batteria
si illumina (6), è il momento di cambiare le pile.

Modalità d’uso

Far scorrere verso l’alto l’interruttore acc./spento
(5) per accendere la funzione IONTEC. Durante il
funzionamento, la luce IONTEC (4) si illumina e il
getto di ioni (1) rilascia un ricco flusso di ioni.
Assicurarsi di non coprire il getto di ioni (1) con le
dita o il palmo della mano per lasciare libera uscita
al flusso di ioni. Dopo l’uso, far scorrere verso il
basso l’interruttore (5) nella sua posizione più
bassa. Questo permette di spegnere la funzione
IONTEC e protegge il getto di ioni dall’essere
danneggiato da altri oggetti (ex: in una borsa).
Dopo 5 minuti di funzionamento, la funzione
IONTEC si spegne automaticamente. In questo
caso, far scorrere verso il basso l’interruttore verso
la sua posizione più bassa.

Pulizia

Si potrebbe pulire il luogo in cui viene risposta la
spazzola con un panno umido. Per una pulizia
profonda, la piattaforma delle setole (3) è
rimovibile: premi il bottone di rilascio (2) per
rimuovere la piattaforma e pulirlo con acqua
insaponata. Reinserire la piattaforma delle setole
solo dopo che si è completamente asciugata.

* confrontato ad una spazzola senza tecnologia

IONTEC

** confrontato ad una spazzola senza rilascio di ioni

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Al termine del loro ciclo di vita, le batterie
scariche e l’apparecchio non devono essere
gettati nella spazzatura o tra i rifiuti generici.
Si prega di smaltirli tramite un Centro
Assistenza Braun o un idoneo centro di
raccolta.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad
esempio di cuscinetto di setole) conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero
02/6678623 per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

8

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Braun
Satin Hair haarborstel met IONTEC. In tegen­stelling tot een gewone haarborstels, is de Braun
Satin Hair Brush uitgerust met een unieke ion-jet
die satijnzachte ionen uitstoot iedere keer wanneer
u uw haar borstelt. Deze speciale ionen zijn zeer
effectief voor uw haar. IONTEC herstelt onmiddellijk
de glans van uw haar, temt weerbarstige haren en
pluis, maakt het heerlijk glad en zorgt voor een
voelbare zachtheid. De speciaal ontworpen
borstelhaartjes van de Braun Satin Hair haarborstel
glijden extra zacht door uw haar zonder de haren te
beschadigen*.
Met de Braun Satin Hair Brush krijgt uw haar
beduidend meer glans en zachtheid vanaf het
eerste gebruik en ziet het er prachtig gezond uit**.

IONTEC komt het beste tot zijn recht bij gebruik op
droog haar.

Gebruik tijdens het stijlen de Braun Satin
haarborstel niet in combinatie met een föhn.

Lees alstublieft de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
alvorens het apparaat te gebruiken.

Waarschuwing

•

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden door kinderen of personen met
verminderd fysiek, audio, visueel of mentaal
vermogen, tenzij onder begeleiding van een
persoon die instaat voor de veiligheid van deze
personen. Houd dit apparaat buiten bereik van
kinderen om te verzekeren dat ze er niet mee
spelen.

•

Batterijen kunnen lekken als ze leeg zijn of
gedurende een lange tijd niet zijn gebruikt.
Verwijder batterijen op tijd om uzelf en het
apparaat te beschermen. Voorkom contact met
de huid wanneer u lekkende batterijen verwijdert.

Beschrijving

1 Ion-jet
2 Knop om de borstelkop te verwijderen
3 Borstelkop
4 IONTEC lampje
5 Aan/uit knop
6 Batterij indicator
7 Batterijvakje

Batterijen

Het apparaat werkt op twee 1.5 V alkaline mangaan
batterijen (type LR03, AM4, AAA, bijv. van Duracell).
Schuif het paneel van het batterijvakje (7) open, leg
de batterijen erin zoals aangegeven en schuif het
paneel weer dicht. Als de batterij indicator (6)
oplicht is het tijd om de batterijen te vervangen.

Gebruik

Schuif de aan/uit knop (5) omhoog om de IONTEC­functie te activeren. Als hij aan staat, brandt
het IONTEC lampje (4) en stoot de ion-jet (1) een
stroom ionen uit. Zorg er steeds voor dat u de
ionen-toevoer (1) niet afschermt met uw vingers of
handpalm opdat de ionen vrij zouden kunnen
stromen. Zet na gebruik de knop (5) in de laagste
stand. Hierdoor wordt de IONTEC-functie
uitgeschakeld en is de ion-jet beschermd tegen
beschadiging door andere objecten (bijvoorbeeld
als hij in een handtas zit).
De IONTEC-functie schakelt zichzelf na 5 minuten
vanzelf uit. Zet hierna de knop terug in de laagste
stand.

Reinigen

U kunt de borstel reinigen met een vochtige doek.
Voor een grondige reiniging kun u de borstelkop (3)
verwijderen. Druk op de knop (2) om de borstelkop
te verwijderen en maak hem schoon in een sopje.
Zet de borstelkop niet terug voor hij helemaal
droog is.

* vergeleken met een borstel zonder IONTEC
** in vergelijking met een borstel zonder een ionen-

stroom

Wijzigingen voorbehouden.

Batterijen mogen aan het einde van hun
levensduur niet bij het normale afval worden
aangeboden. Gooi ze daarom weg bij de
speciale batterij-verzamelpunten.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten
en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage (bijv. borstelkop ) en
gebreken die de werking of waarde van het
apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen
niet onder de garantie. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons erkende service­afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat met
uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer
Service Centre bij u in de buurt.

9

Dansk

Tak, fordi du har købt Braun Satin Hair Brush med
IONTEC. I modsætning til almindelige hårbørster
har Braun Satin Hair Brush en unikt designet ion­spreder, som udsender satin-ioner, som beviseligt
har en positiv effekt på håret. IONTEC gør
omgående håret blankt, tæmmer effektivt kruset
eller flyvsk hår og gør det mærkbart glattere. Braun
Satin Hair Brush unikt designede børstehår sikrer
en meget skånsom børstning uden at beskadige
hårets yderste lag*.
Det betyder, at Braun Satin Hair Brush gør håret
mere glat og giver det glans lige fra første børst­ning, så håret ser sundt ud**.

IONTEC er mest effektivt i tørt hår.
Anvend ikke Satin Hair-børsten som stylingbørste

i kombination med en føntørrer.
Læs hele denne brugsvejledning, før du tager

børsten i brug.

Advarsel

•

Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, med mindre de har fået vejledning
i anvendelsen af apparatet af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed. Anbring apparatet
uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

•

Batterier som er tomme eller som ikke bruges i
længere tid, kan lække. For at beskytte dig selv
og apparatet, fjern venligst batterierne i tide og
undgå at huden kommer i kontakt med lækkende
batterier.

Beskrivelse

1 Ion-spreder
2 Udløserknap
3 Børstepude
4 IONTEC-lys
5 Tænd/sluk-knap
6 Indikator for lavt batteri
7 Batterirum

Batterier

Apparatet anvender to 1,5 V alkaline-mangan­batterier (type LR03, AM4, AAA, f.eks. Duracell).
Skub batteridækslet (7) ned, isæt batterierne med
polerne i den angivne retning, og luk batterirummet.
Når indikatoren for lavt batteri (6) lyser, skal batte­rierne udskiftes.

Brug

Skub på tænd/sluk-knappen (5) for at slå IONTEC­funktionen til. Under brug lyser IONTEC-lyset (4),
og ion-sprederen (1) udsender en strøm af ioner.
Sikre at du ikke dækker ion-sprederen (1) med
enten fingre eller hånd, så at strømmen af ioner
uhindret kan passere. Efter brug skal kontakten
altid skubbes tilbage til den laveste stilling. Det
slukker for IONTEC-funktionen og beskytter ion­sprederen mod at blive beskadiget af andre
genstande (f.eks. i en hånd­taske).
Efter 5 minutter slukker IONTEC-funktionen
automatisk. Når det sker, skal kontakten skubbes
tilbage til den laveste stilling.

Rengøring

Børsterummet kan rengøres med en fugtig klud.
Ved grundig rengøring kan børstepuden (3) fjernes:
Tryk på udløserknappen (2) for at fjerne børste­puden, og rengør den med sæbevand. Sæt først
børstepuden på igen, når den er helt tør.

* sammenlignet med en børste uden IONTEC
** sammenlignet med børste uden ion-effekt

Kan ændres uden varsel.

Tomme batterier samt apparatet bør ikke
smides ud med andet husholdningsaffald,
men venligst afleveres til et Braun
Servicecenter eller på den lokale
genbrugsstation.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe
fabrikations- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid (f.eks. børstepude) samt
fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller
funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af Braun
anviste reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller
indsendes hele apparatet sammen med købsbevis
til et autoriseret Braun Service Center: www.
service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun
Service Center.

10

Norsk

Takk for at du kjøpte hårbørsten Braun Satin Hair
med IONTEC. I motsetning til vanlige børster har
Braun Satin Hair Brush en spesialutformet ione­spreder som avgir satengioner som er dokumentert
å ha virkning på håret. IONTEC gjenoppretter
øyeblikkelig hårets glans og får effektivt kontroll
på krusete og flyvende hår slik at håret blir
merkbart glattere. Den enestående utformingen
av børstestråene på Braun Satin Hair Brush sørger
for skånsom børsting av håret uten å skade det
ytterste skiktet på hårstråene*.
Hårbørsten Braun Satin Hair gir håret betydelig mer
glans og glatthet fra første børsting, og håret får et
sunt og friskt utseende**.

IONTEC har best virkning på tørt hår.
Bruk ikke Satin Hair-børsten som en stylingbørste

sammen med hårføner.
Les hele bruksanvisningen nøye før du tar i bruk

børsten.

Viktig

•

Dette apparatet skal ikke brukes av personer
(herunder barn) med reduserte fysiske eller
psykiske evner eller sanseevner, eller manglende
erfaring og kunnskap, med mindre personen er
under tilsyn eller har fått opplæring i bruken av
apparatet av en person som er ansvarlig for
sikkerheten. Barn skal holdes under tilsyn for å
påse at de ikke leker med apparatet.

•

Batterier kan lekke hvis de er tomme eller ikke
har vært i bruk på lang tid. For å beskytte deg
selv og apparatet, ta ut batteriene i rimelig tid og
unngå hudkontakt når du håndterer lekkende
batterier.

Beskrivelse

1 Ione-spreder
2 Utløserknapp
3 Børstehode
4 IONTEC-lys
5 På/av-bryter
6 Varsellys for svakt batteri
7 Batterikammer

Batterier

Børsten brukes med to stk 1,5-volts alkaliske
manganbatterier (type LR03, AM4, AAA, fra f.eks.
Duracell). Skyv ned dekselet på batterikammeret
(7), sett inn batteriene med polene i den retningen
som er vist, og lukk batterikammeret.
Når varsellampen for svakt batteri (6) lyser, er det
på tide å skifte batteriene.

Bruk

Skyv opp på/av-bryteren (5) når du vil slå på
IONTEC-funksjonen. Når funksjonen er i bruk, vil
IONTEC-lampen (4) lyse og ione-sprederen (1) avgi
en fyldig strøm av ioner. Se til at du ikke dekker
over ione-sprederen (1) med fingrene eller hånden,
slik at ionestrømmen kan passere fritt. Husk alltid å
føre bryteren (5) tilbake i nederste stilling etter bruk.
På den måten slår du av IONTEC-funksjonen og
beskytter ione-sprederen mot skader fra andre
gjenstander (f.eks. i håndvesken).
Etter 5 minutters bruk blir IONTEC-funksjonen
automatisk slått av. Når det skjer, fører du bryteren
tilbake til nederste stilling.

Rengjøring

Børsten kan rengjøres med en fuktig klut. For en
mer grundig rengjøring kan børstehodet (3) tas av:
Trykk på utløserknappen (2) for å løsne børsteho­det, og rengjør det med såpevann. Sett på plass
igjen børstehodet først når delene er helt tørre.

* sammenlignet med børster uten IONTEC
** sammenlignet med børste uten ione-effekt

Med forbehold om endringer.

Batterier og elektriske apparater som ikke
lenger fungerer skal ikke kastes sammen
med vanlig avfall. Lever til en Braun­forhandler eller på en lokal returstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra
kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon
eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele
produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av
feil bruk, normal slitasje (f.eks. børstehode) eller
skader som har ubetydelig effekt på produktets
verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller
dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold
til NEL’s Leveringsbetingelser.

11

Svenska

Tack för att du har köpt Braun Satin Hair Brush
med IONTEC. Till skillnad från vanliga borstar har
Braun Satin Hair Brush en unikt utformad ion­spridare som tillför effektiva satinioner till ditt hår.
IONTEC återskapar omedelbart hårets glans,
tämjer effektivt risigt och flygigt hår och ger verklig
släthet. Braun Satin Hair Brush har unikt utformade
borststrån som ger en enastående skonsam
borstning utan att skada håret*.
Med Braun Satin Hair Brush får du synbart mer
glans och släthet från första borsttaget, för ett hår
som ser sunt ut **.

IONTEC ger bästa effekten på torrt hår.
Använd inte Satin Hair-borsten som en styling-

borste tillsammans med hårfön.
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

produkten.

Varning

•

Denna apparat bör inte användas av barn och
personer med minskad fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet, utom när användningen
överses eller de instrueras i anordningens
användning av en person ansvarig för deras
säkerhet. Placera apparaten utanför barns
räckvidd för att försäkra att de inte använder
apparaten som leksak.

•

Batterier kan läcka om de är tomma eller inte har
använts under en längre tid. För din egen och
apparatens säkerhet, ta ut batterierna i rimlig tid
och undvik kontakt med huden när du hanterar
läckande batterier.

Beskrivning

1 Ion-spridare
2 Frigörningsknapp
3 Borstplatta
4 IONTEC-lampa
5 På-/av-knapp
6 Batteriindikator
7 Batterifack

Batterier

Apparaten drivs med två 1,5 V alkalinebatterier (typ
LR03, AM4, AAA, t.ex. Duracell). Skjut upp luckan
till batterifacket (7), sätt i batterierna med polerna i
den riktning som anges och stäng luckan.
När batteriindikatorlampan (6) lyser är det dags att
byta batterier.

Användning

Skjut knappen (5) i on-läge för att starta IONTEC­funktionen. Under användning lyser IONTEC­lampan (4) och ion-spridaren (1) ger en rik ström av
ioner. Se till att du inte täcker jonspridaren (1) med
fingrarna eller handen, så att strömmen av joner
kan passera ohindrat. Efter användning bör
knappen (5) alltid ställas i off-läge. Då stängs
IONTEC-funktionen av och den skyddas från att
skadas av andra föremål (t.ex. i en handväska).
Efter 5 minuters användning stängs IONTEC­funktionen automatiskt av. Knappen bör då ställas i
off-läge.

Rengöring

Du kan rengöra borsten med en fuktad trasa. För
noggrann rengöring kan borstplattan (3) avlägsnas:
Tryck på frigörningsknappen (2) för att avlägsna
borstplattan och rengöra den med tvållösning. Sätt
tillbaka borstplattan när den har torkat helt.

* jämfört med en borste utan IONTEC
** jämfört med borste utan ion-effekt

Med förbehåll för ändringar.

Förbrukade batterier och elektriska apparater
som inte fungerar skall ej slängas med
vanliga sopor och avfall. Lämna in dem till
en Braun-återförsäljare eller kasta i lämplig
återvinningsstation nära dig.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med
inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande, genom
att antingen reparera eller byta ut hela apparaten
efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat
levereras av Braun eller deras auktoriserade
återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund
av felaktig användning, normalt slitage
(t.ex. borstplatta) eller skador som har en
försumbar effekt på värdet eller apparatens
funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer
utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste
Braun verkstad.

12

Suomi

Kiitos, että ostit Braun Satin Hair Brush with
IONTEC -harjan. Toisin kuin tavallisissa
harjoissa Braun Satin Hair Brush -harjassa on
erikoismuotoiltu ionisuutin, joka suihkuttaa satiini­ioneja todistetun tehokkaasti hiuksiin. IONTEC
palauttaa hiusten kiillon välittömästi ja kesyttää
tehokkaasti pörröiset ja sähköiset hiukset
sileiksi. Braun Satin Hair Brushin erikoismuotoillut
harjakset tekevät harjaamisesta poikkeuksellisen
hellävaraista päänahan ulointa kerrosta vahingoit­tamatta*.
Tämän seurauksena Braun Satin Hair Brush tekee
hiuksistasi huomattavasti kiiltävämmät ja sileämmät
ensimmäisestä harjanvedosta lähtien, jolloin ne
näyttävät terveiltä**.

IONTEC tehoaa parhaiten kuiviin hiuksiin.
Älä käytä Satin Hair -muotoiluharjaa yhdessä

hiustenkuivaimen kanssa.
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käyttöä.

Varoitus

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet,
ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö valvo heitä laitteen käytössä. Pidä laite
poissa lasten ulottuvilta ja varmista, että he eivät
leiki laitteella.

•

Paristot saattavat vuotaa, jos ne ovat tyhjiä tai
niitä ei ole käytetty pitkään aikaan. Suojataksesi
itsesi ja laitettasi, poista paristot hyvissä ajoin ja
vältä kosketusta ihon kanssa käsitellessäsi
paristoja.

Laitteen osat

1 Ionisuutin
2 Vapautuspainike
3 Harjasosa
4 IONTEC-valo
5 Virtakytkin
6 Pariston merkkivalo
7 Paristolokero

Paristot

Laite toimii kahdella 1,5 V alkali-mangaaniparistolla
(esim. Duracellin LR03, AM4, AAA). Vedä paristo­kotelon kansi (7) alas, asenna paristot osoitetun
napaisuuden mukaan ja sulje paristolokero.
Kun pariston merkkivalo syttyy (6), paristot tulee
vaihtaa.

Käyttö

Käynnistä IONTEC-toiminto painamalla
virtakytkintä (5) ylöspäin. Käytön aikana IONTEC­valo (4) palaa ja ionisuutin (1) vapauttaa runsaan
ionisuihkun. Varmista, ettei sormesi tai kätesi peitä
ionisuihkua (1), jotta ionit pääsevät liikkumaan
vapaasti. Paina virtakytkin jokaisen käyttökerran
jälkeen (5) takaisin alas. Tämä sammuttaa IONTEC­toiminnon ja suojaa ionisuihkua muiden esineiden
aiheuttamilta vahingoilta (esimerkiksi käsilaukussa).
IONTEC-toiminto sammuu automaattisesti
5 minuutin käytön jälkeen. Paina virtakytkin silloin
takaisin alas.

Puhdistaminen

Puhdista harjakotelo kostealla liinalla. Harjasosan
(3) voi irrottaa perusteellista puhdistusta varten:
Irrota harjasosa painamalla vapautuspainiketta (2)
ja puhdista se saippuavedellä. Laita harjasosa
takaisin paikalleen, kun se on täysin kuiva.

* verrattuna harjaan, jossa ei ole IONTEC-toimintoa
** verrattuna harjaa, joka ei tuota ioneita

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Käytettyjä paristoja tai sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Vie tuote joko
Braun-jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien
alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana
korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa
sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen maahantuojan
toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta
(esim. harjasosa). Takuu ei myöskään kata sellaisia
vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen
arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,
jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

13

Ελληνικά

Ευχαριστούμε που αγοράσατε τη βούρτσα Braun
Satin Hair με τεχνολογία IONTEC. Σε αντίθεση με
τις συνηθισμένες βούρτσες, το Braun Satin Hair
Brush διαθέτει έναν μοναδικά σχεδιασμένο
εκτοξευτή ιόντων ο οποίος απελευθερώνει ιόντα
satin ions αποδεδειγμένα αποτελεσματικά πάνω
στα μαλλιά σας.
Η τεχνολογία IONTEC αποκαθιστά άμεσα την
λάμψη των μαλλιών σας και τιθασεύει αποτελεσ­ματικά το φριζάρισμα και τα μαλλιά που «πετάνε»
προσφέροντας απαλότητα στο άγγιγμα.
Οι μοναδικά σχεδιασμένες τρίχες του Braun
Satin Hair Brush εξασφαλίζουν εξαιρετικά απαλό
βούρτσισμα χωρίς να καταστρέφουν το περι­τρίχιο*.
Ως αποτέλεσμα, το Braun Satin Hair Brush σας
προσφέρει σημαντικά περισσότερη λάμψη και
απαλότητα από το πρώτο βούρτσισμα για μαλλιά
που φαίνονται υγιή**.

Η τεχνολογία IONTEC αποκαλύπτει καλύτερα την
επίδρασή της σε στεγνά μαλλιά.

Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα Satin Hair ως
βούρτσα φορμαρίσματος σε συνδυασμό με
σεσουάρ.

Παρακαλούμε διαβάστε πλήρως τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

•

παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, εκτός
και αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Κρατήστε τη συσκευή
μακριά από παιδιά για να εξασφαλίσετε ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
Οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή

•

εάν είναι άδειες ή δεν χρησιμοποιούνται για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατεύσετε
εσάς και την συσκευή, παρακαλούμε αφαιρέστε
τις μπαταρίες εγκαίρως και αποφύγετε την
επαφή με το δέρμα ενώ χειρίζεστε μπαταρίες
που παρουσιάζουν διαρροή.

Περιγραφή

1 Εκτοξευτής ιόντων
2 Πλήκτρο απελευθέρωσης
3 Στήριγμα «τριχών» βούρτσας
4 Ενδεικτική λυχνία IONTEC
5 ∆ιακόπτης λειτουργίας ανοιχτό/κλειστό
6 Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
7 Θήκη μπαταριών

Μπαταρίες

Η συσκευή λειτουργεί με δύο αλκαλικές μπαταρίες
μαγγανίου 1.5 V (τύπος LR03, AM4, AAA, π.χ.
Duracell). Σύρετε προς τα κάτω το κάλυμμα της
θήκης μπαταριών (7), εισάγετε τις μπαταρίες
με τη σωστή πολικότητα που υποδεικνύεται και
κλείστε τη θήκη μπαταριών. Όταν η ένδειξη
χαμηλής μπαταρίας (6) ανάψει, ήρθε η ώρα να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Χρήση

Σύρετε προς τα πάνω τον διακόπτη λειτουργίας
(5) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία IONTEC.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η ενδεικτική
λυχνία IONTEC (4) ανάβει και ο εκτοξευτής
ιόντων (1) απελευθερώνει μια πλούσια ροή
ιόντων. Βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτετε τον
εκτοξευτή ιόντων (1) με τα δάχτυλα ή την παλάμη
σας ώστε να απελευθερώνετε τη ροή των ιόντων.
Μετά τη χρήση, σύρετε πάντα προς τα κάτω τον
διακόπτη (5) στη χαμηλότερη θέση του. Αυτό
απενεργοποιεί τη λειτουργία IONTEC και
προστατεύει τον εκτοξευτή ιόντων ώστε να μην
υποστεί ζημιά από άλλα αντικείμενα (π.χ. μέσα σε
μια τσάντα χειρός).
Μετά από 5 λεπτά λειτουργίας, η λειτουργία
IONTEC απενεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν
την περίπτωση, σύρετε τον διακόπτη προς τα
κάτω στην χαμηλότερη θέση του.

Καθαρισμός

Μπορείτε να καθαρίσετε το περίβλημα της
βούρτσας με ένα νωπό πανί. Για σχολαστικό
καθαρισμό, το στήριγμα των «τριχών» της
βούρτσας (3) είναι αποσπώμενο: Πιέστε το
πλήκτρο απελευθέρωσης (2) για να αφαιρέσετε
το στήριγμα των «τριχών» της βούρτσας και
καθαρίστε το με σαπουνόνερο. Επανατοπο­θετήστε το μόνο αφού έχει στεγνώσει εντελώς.

* σύγκριση με βούρτσα χωρίς τεχνολογία

IONTEC

** σε σύγκριση με βούρτσα χωρίς παραγωγή

ιόντων

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Στο τέλος της ζωής τους, οι άδειες
μπαταρίες και η συσκευή δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα
απορρίμματα ή σκουπίδια. Παρακαλούμε
παραδώστε τα σε κάποιο Κέντρο Service
της Braun ή σε κάποιο κατάλληλο τοπικό
σημείο συλλογής.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜
¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ

·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi,

В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ˙ЛМИ¿ Ф˘ У·
ФхВ›ПВЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЫВ хıФЪ¿ ·fi
х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ (.¯. Στήριγμα «τριχών»
βούρτσας) fiˆ˜ О·И ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ·МВПЛЩ¤·
В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Н›· ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

14

∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.
°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Ы¤ЪЯИ˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ЩЛ˜
ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·‰ТЫЩВ ‹ ЫЩВ›ПЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ
ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ ЫВ ¤У· ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun: www.service.braun.

com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ
БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·
™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

Русский

Благодарим вас за выбор расчески Braun Satin
Hair (с элементами питания 1,5 В) с функцией
ионизации IONTEC. В отличие от обычных
расчесок расческа Braun Satin Hair Brush
оснащена уникальной системой ионизации,
генерирующей поток ионов непосредственно на
ваши волосы. Функция ионизации IONTEC
мгновенно восстанавливает блеск и сияние
волос и эффективно укрощает непослушные
волосы, делая их гладкими и мягкими на ощупь.
Уникальная созданная форма зубцов расчески
Braun Satin Hair Brush позволяет нежно
расчесывать волосы, не повреждая кутикулу*.
В результате уже после первого прикосновения
расчески Braun Satin Hair волосы выглядят
значительно более блестящими и более
здоровыми**.

Функция ионизации IONTEC эффективнее всего
действует на сухих волосах.

Не используйте расческу Satin Hair в качестве
щетки для укладки вместе с феном.

Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по применению.

Предупреждение

èË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

•

УТУ·‡ПЛ (‚НО˛˜‡˛˜Л ‰¥ЪВИ) ¥Б БМЛКВМЛПЛ
Щ¥БЛ˜МЛПЛ, ˜ЫЪЪπ‚ЛПЛ ‡·У УБЫПУ‚ЛПЛ
Б‰¥·МУТЪflПЛ ‡·У Б‡ ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ Ы МЛı ‰УТ‚¥‰Ы
‡·У БМ‡М¸, flН˘У ‚УМЛ МВ БМ‡ıУ‰flЪ¸Тfl Ф¥‰
НУМЪУОВП ‡·У МВ ФУ¥МТЪЫНЪУ‚‡М¥ ФУ
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ФЛО‡‰Ы УТУ·У˛,
‚¥‰ФУ‚¥‰‡О¸МУ˛ Б‡ ªı ·ВБФВНЫ. С¥ЪЛ ФУ‚ЛММ¥
БМ‡ıУ‰ЛЪЛТfl Ф¥‰ НУМЪУОВП ‰Оfl МВ‰УФЫ˘ВММfl
„Л Б ФЛО‡‰УП.

Батарейки могут протекать, если они

•

разряжены или не используются длительное
время. Для того, чтобы защитить себя и
прибор, пожалуйста, извлекайте батарейки
время от времени и избегайте контакта с
кожей при извлечении протекающих
батареек.

Описание

1 Источник ионов
2 Кнопка для снятия подушки с зубцами
3 Подушка с зубцами
4 Подсветка функции IONTEC
5 Переключатель вкл./выкл.
6 Индикатор заряда батареек
7 Отделение для батареек

Батарейки

Прибор работает от двух щелочных батареек
1,5 В (тип AAA/LR03/AM4), например Duracell).
Снимите крышку отделения для батареек (7),
установите батарейки соблюдая полярность
(+/–), и закройте крышку.
Заменять батарейки на новые необходимо
тогда, когда загорается индикатор заряда
батареек (6).

Использование

Передвиньте переключатель (5) для включения
функции ионизации IONTEC. В процессе работы
загорается подсветка функции IONTEC (4),
и ионы выпускаются из источника ионов (1).

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚˚ МВ Б‡Н˚‚‡ВЪВ ЛТЪУ˜МЛН
ЛУМУ‚ Ф‡О¸ˆ‡ПЛ ЛОЛ О‡‰УМ¸˛, ФВФflЪТЪ‚Ыfl
Т‚У·У‰МУПЫ ФУЪУНЫ ЛУМУ‚. После использования

всегда переводите переключатель (5) в
крайнюю нижнюю позицию, что позволяет
отключить функцию ионизации IONTEC и
защитить источник ионов (1) от повреждений
(например, в дамской сумочке).
После 5 минут работы функция ионизации
IONTEC отключается автоматически. В этом
случае также переведите переключатель (5)
в крайнюю нижнюю позицию.

Чистка

Вы можете чистить расческу с помощью мягкой
ткани. Для более тщательной очистки можно
снять подушечку с зубцами (3). Нажмите кнопку
(2), снимите подушечку и промойте ее теплой
мыльной водой. Поставить подушечку на место
можно только после полного ее высыхания.

* по сравнению с расческой без функции

ионизации IONTEC

** по сравнению с расческой без ионизации

Сделано в Китае

Не следует выбрасывать использованные
батарейки и приборы с обычными
бытовыми отходами. Приборы,
пришедшие в негодность, а также
использованные батарейки можно сдать
в Сервисный Центр Браун или в
соответствующий центр сбора отходов.

15

кЫТТНЛИ
Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡
„У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ
ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ
‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛
‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
оригинального руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚
НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л
„‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Л
МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ (М‡ФЛПВ, Фодушка
с зубцами) ‚ ФУˆВТТВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП,
Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ
ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚
О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»

ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡
Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡,
ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ руководства ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л

М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ ·‡Ъ‡ВВН, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП

·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У
ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы
лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

16