BRAUN SB1 User Manual

Type 3558

www.braun.com/register

SB 1

Satin•Hair 7

Brush

ION

TEC

Satin Hair 7

Deutsch 3

Français 4

Español 5

Português 6

Italiano 7

Polski 8

Česk$ 9

Slovensk$ 10

Magyar 11

Hrvatski 12

Slovenski 13

Türkçe 14

∂ППЛУИО¿ 14

Å˙΄‡ÒÍË 16

18

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

A

D

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

0 800 944 802

F

0 800 14 592

B

0800-555-3532

AR

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

801 127 286

PL

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

H

(06-1) 451-1256

HR

01/6690 330

SLO

080 2822

0 800 261 63 65

TR

852-25249377

HK

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

99757603/XI-10
D/F/E/P/I/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/GR/BG/Arab

IONTEC

Satin Hair 7

V

on

1.5

V

1.5

V

AAA

AAA

7

6

5

4

3

2

a

b

c

1

15

AAA

AAA

V

15

1

2

Braun
Satin Hair 7 Brush
SB 1

Garantiekarte
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia
Karta gwarancyjna
Záruční list
Záručný list

Service notes

Jótállási jegy
Jamstveni list
Garancijski list
Κάρτα εγγυήσεως
Гаранционна карта

click!

2

1

Kaufdatum
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu

Vásárlás dátuma
Datum kupnje
Datum prodaje
Ηµεροµηνία αγοράς
Дата на покупка

Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Pieczątka punktu sprzedaży i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje

2

Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Žig i potpis prodavaãa
Žig in podpis proda jalca
Σφραγίδα και υπογραφή καταστήµατος

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für die Braun Satin Hair
Haarbürste mit IONTEC-Funktion entschieden
haben. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Haar­bürsten verfügt Ihr Braun Produkt über eine
speziell gestaltete Ionen-Düse, die effektiv
Satin-Ionen an Ihr Haar abgibt. Dank IONTEC wird
der seidige Glanz Ihres Haars im Handumdrehen
wiederhergestellt. Frizz und widerspenstige Haare
werden gebändigt, spürbare Geschmeidigkeit
entsteht. Die einzigartigen Borsten sorgen für
außergewöhnlich sanftes Bürsten, ohne die
Außenschicht der Haare (Kutikula) zu beschädigen*.
Die Haarbürste verleiht Ihren Haaren schon ab dem
ersten Bürstenstrich deutlich mehr Glanz und
Geschmeidigkeit – für ein gesundes Aussehen Ihrer
Haare**.

IONTEC erzielt die besten Ergebnisse bei
getrocknetem Haar.

Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste
in Kombination mit einem Haartrockner.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Geräts vollständig durch.

Achtung

• Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es
sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen
außerdem, das Gerät außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Leere und längere Zeit unbenutzte Batterien
können auslaufen. Zum eigenen Schutz und zum
Schutz des Gerätes, entfernen Sie Batterien
rechtzeitig und vermeiden Sie Hautkontakt beim
Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Beschreibung

1 Ionen-Düse
2 Entriegelungstaste
3 Bürstenpad
4 IONTEC-Licht
5 Ein-/Ausschalter
6 Batteriekontrollleuchte
7 Batteriefach

Batterien

Für den Betrieb des Geräts sind zwei Alkali­Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4,
AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie
die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten,
legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen
Sie das Batteriefach.
Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die
Batterien ausgetauscht werden müssen.

Benutzung

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben,
um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während
des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die
Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom
ab. Um einen optimalen Ionen-Austritt zu gewähr­leisten, darf die Ionen-Düse (1) weder mit Fingern
noch mit der Handfläche abgedeckt werden.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch immer
ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach unten
schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funktion
deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädigung
durch andere Gegenstände geschützt (z. B. in der
Handtasche).
Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die
IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie
in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach
unten.

Reinigung

Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten
Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche
Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen.
Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die
Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschlie­ßend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad
erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist.

* im Vergleich zu Haarbürsten ohne IONTEC
** im Vergleich zu einer Haarbürste ohne Ionen-

Ausstoß

Änderungen vorbehalten

Verbrauchte, leere Batterien und das Gerät
gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie diese bei einem Braun Kundendienst
oder entsprechenden Sammelstellen ab.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch (z. B. Bürstenpad) sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglich­keit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf­beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden­dienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

3

Français

Merci d’avoir choisi la brosse Braun Satin Hair
avec la technologie IONTEC. Contrairement aux
brosses ordinaires, Braun Satin Hair Brush
est unique et possède un diffuseur d’ions, dont
l’efficacité prouvée libère des ions satin sur vos
cheveux. IONTEC rétablit instantanément la
brillance de vos cheveux et dompte efficacement
les frisottis et les cheveux électriques pour une
douceur remarquable. Les poils uniques de Braun
Satin Hair Brush vous assurent un brossage
exceptionnellement doux sans abîmer la cuticule
de vos cheveux*.
Ainsi, la brosse Braun Satin Hair vous donne plus
de brillance et de douceur dès le premier coup
de brosse et rend visible la bonne santé de vos
cheveux**.

La technologie IONTEC est surtout efficace sur
cheveux secs.

Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme brosse
de coiffage en même temps que l’utilisation d’un
sèche-cheveux.

Veuillez lire entièrement les instructions d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.

Attention

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à
des personnes aux capacités mentales, sensorielles
et physiques réduites à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance d’un adulte responsable de leur
sécurité. De manière générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors de portée des
enfants.

• Les piles peuvent couler si elles sont déchargées,
ou si elles n’ont pas été utilisées pendant un
certain temps. Afin de vous prémunir de tout
danger, mais aussi de protéger votre appareil,
ôtez les piles si vous n’allez pas utiliser l’appareil
prochainement et évitez tout contact entre votre
peau et les piles usagées.

Description

1 Diffuseur d’ions
2 Bouton poussoir
3 Coussin
4 Voyant IONTEC
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Indicateur batterie faible
7 Compartiment piles

Piles

L’appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcaline
manganèse (type LR03, AM4, AAA, telles que
Duracell). Faire glisser le couvercle du comparti­ment piles (7) vers le bas, insérer les piles en
respectant leur polarité en les plaçant dans le
sens indiqué et refermer le compartiment piles.
Lorsque l’indicateur batterie faible (6) s’éclaire,
les piles doivent être remplacées.

Utilisation

Pousser le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin
d’activer la fonction IONTEC. Pendant l’opération,
le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur
d’ions (1) libère un flux d’ions important. Afin de
ne pas bloquer l’émission des ions, prenez soin
de ne pas couvrir le diffuseur d’ions avec vos
doigts ou la paume de votre main. Après chaque
utilisation, repousser le bouton (5) vers le bas :
cela arrête la fonction IONTEC et empêche le
diffuseur d’ions d’être abîmé par les objets à proxi­mité (par exemple s’il est rangé dans un sac à main).
Après 5 minutes d’utilisation, la fonction IONTEC
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, repousser
le bouton vers le bas pour arrêter l’appareil.

Nettoyage

Nettoyer la brosse avec un chiffon humide. Le
coussin (3) est amovible pour un nettoyage
approfondi : appuyer sur le bouton poussoir (2)
pour retirer le coussin et le nettoyer avec de l’eau
savonneuse. Réinsérer simplement le coussin
après séchage complet.

* par rapport à une brosse sans la technologie

IONTEC

** comparé à une brosse sans ions
Sujet à toute modification sans préavis.
A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi

que les appareils ne doivent pas être jetés
avec vos ordures ménagères classiques.
Merci de les déposer dans un Centre de
Service Braun, ou dans l’un des points de
collecte prévus à cet effet.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l’usure normale (par exemple coussin). Cette
garantie devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées par
Braun et si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Se référez à www.service.braun.com ou appelez
0 800 944 802 pour connaitre le Centre Service
Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

4

Español

Gracias por comprar Satin Hair Brush de Braun
con IONTEC. A diferencia de otros cepillos
convencionales, Satin Hair Brush de Braun tiene
un exclusivo flujo de iones satin ions diseñado
específicamente para dar brillo a tu pelo. IONTEC
le devuelve instantáneamente el brillo a tu pelo
y elimina el encrespamiento dejando un pelo
suave y brillante. Las cerdas de Satin Hair Brush
están especialmente diseñadas para un cepillado
suave sin dañar la cutícula*.
Por lo tanto, Satin Hair Brush de Braun te asegura
un pelo suave y brillante desde la primera pasada.

IONTEC actúa mejor sobre pelo seco.
No se debe usar el cepillo Satin Brush junto con un

secador de pelo.
Por favor, lea detenidamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el aparato.

Precaución

• No se recomienda el uso de este producto por
parte de niños o personas con movilidad,
sensibilidad o capacidades mentales reducidas a
no ser que estén supervisados por una persona
responsable por su seguridad. Mantener fuera
del alcance de los niños.

• Las baterías pueden gotear si están vacías o si
no se utilizan durante un periodo largo de tiempo.
Para su protección y la de su máquina, por favor
quite las baterías periódicamente y evite el
contacto con la piel cuando extraiga baterías que
hayan goteado.

Descripción

1 Surtidor de iones
2 Botón para desmontar la almohadilla
3 Almohadilla con las cerdas
4 Luz IONTEC
5 Botón de funcionamiento (encend./apag.)
6 Indicador de batería baja
7 Compartimento para pilas

Pilas

El aparato funciona con dos 1,5 V pilas alkalinas
de manganeso (tipo LR03, AM4, AAA, por ejemplo
Duracell). Deslice la tapa del compartimento de
pilas hacia abajo (7), inserte las pilas con los polos
en la dirección indicada y cierre el compartimento.
Cuando el indicador de batería baja (6) se encien­da, es hora de cambiar las pilas.

Uso

Encienda el aparato deslizando el botón de funcio­namiento hacia arriba (5) para activar la función
IONTEC. Durante el funcionamiento, la luz IONTEC
(4) estará encendida y el surtidor de iones (1)
desprenderá un flujo de iones. No se debe tapar el
surtidor de iones (1) con los dedos o con la palma
de la mano para no entorpecer la salida del flujo de
iones. Después de utilizar el aparato apagar
siempre deslizando el botón de funcionamiento
hacia abajo (5). Así, apagará la función IONTEC y
protegerá el surtidor de iones de otros objetos (si
está en el bolso por ejemplo).
Después de 5 minutos en funcionamiento, la
función IONTEC se apaga automáticamente. Si
esto ocurriera, deslice el botón de funcionamiento
hasta estar en su posición de apagado.

Limpieza

El cepillo se puede limpiar con un trapo húmedo.
Para una limpieza exhaustiva, la almohadilla de
cerdas (3) es desmontable: presione el botón (2)
para desmontar la almohadilla y lávela con agua y
jabón. Reinsertar la almohadilla cuando esté
completamente seca.

* comparado con un cepillo sin IONTEC
** comparado con un cepillo sin tecnología iónica

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Cuando las baterías se acaban, no deben
ser arrojadas a una papelera convencional,
al igual que la máquina. Por favor,
deposítelas en una papelera especial para
baterías, o llévelas a un Centro de Asistencia
Braun.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía
a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según nuestro
criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal (p.ej. almohadilla con las cerdas)
por el uso que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun:
www.service.braun.com.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más
cercano (901 11 61 84) o www.service.braun.com.

Solo para España

Distribuidor: Electronic System SA,
Roque Perez 3650,
Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
Argentina.

5

Português

Agradecemos ter adquirido a Escova Satin Hair
Braun com IONTEC. Ao contrário das escovas
comuns, a Escova Satin Hair Braun apresenta
um jacto de iões resultante de uma tecnologia
inovadora que emite eficazmente iões para o seu
cabelo. O IONTEC restaura instantaneamente o
brilho do seu cabelo e controla eficazmente o
cabelo frizado e com electricidade estática de
modo a obter realmente um cabelo liso. As cerdas,
especialmente concebidas para a Escova Satin
Hair Braun, asseguram uma escovagem excepcio­nalmente suave sem danificar a cutícula*.
Como resultado a Escova Satin Hair Braun dá-lhe
significativamente mais brilho e melhor alisamento
desde a primeira passagem, para um cabelo com
aspecto saudável**.

O IONTEC apresenta melhores resultados em
cabelo seco.

Não utilize a escova Satin Hair para penteados que
exijam a utilização de secador.

Por favor leia atenta e cuidadosamente as
instruções de utilização antes de usar o aparelho.

Aviso

• O aparelho não foi concebido para ser usado por
crianças ou por pessoas com capacidade física
ou mental reduzida, sem estarem sob a
supervisão de um adulto responsável pela sua
segurança. Mantenha o aparelho longe do
alcance das crianças de modo a assegurar que
não o usam para brincar.

• As pilhas podem verter se estiverem
descarregadas ou se não forem usadas por um
longo período de tempo. Para o proteger a si e
ao seu aparelho, por favor remova as pilhas
atempadamente e evite o contacto com a pele
quando manipular pilhas que estejam a verter.

Descrição

1 Jacto de iões
2 Botão para soltar a almofada da escova
3 Almofada da escova
4 Luz indicadora IONTEC
5 Botão ligar/desligar
6 Indicador de bateria descarregada
7 Compartimento das pilhas

Pilhas

O aparelho funciona com duas pilhas alcalinas de
manganésio de 1,5 V (tipo LR03, AM4, AAA, por ex.
Duracell). Faça deslizar a tampa do compartimento
das pilhas (7), insira as pilhas com os pólos como
indicado e feche o compartimento.
Quando o indicador de bateria descarregada (6) se
acender, está na altura de substituir as pilhas.

Utilização

Faça deslizar o botão ligar/desligar (5) para
ligar a função IONTEC. Durante a utilização a luz
indicadora IONTEC (4) ilumina-se e o jacto de iões
(1) liberta um forte jacto de iões. Certifique-se de
que não cobre o jacto de iões (1) com os seus
dedos ou palma da mão, de modo a permitir um
livre fluxo da corrente de iões. Depois de cada
utilização desligue sempre o botão ligar/desligar
(5). Desliga assim a função IONTEC, protegendo
o jacto de iões de estragos causados por outros
objectos (por ex. numa mala).
Ao fim de 5 minutos de utilização, a função
IONTEC desliga automaticamente. Neste caso
desligue o botão ligar/desligar.

Limpeza

Pode limpar a escova com um pano húmido.
Para uma limpeza mais profunda, a almofada (3)
é removível. Pressione o botão para soltar a
almofada (2) e lave-a com água com sabão.
Encaixe de novo a almofada de cerdas apenas
quando completamente seca.

* comparando com uma escova sem IONTEC
** comparado com uma Escova sem produção de

iões

Sujeito a alterações sem aviso prévio.
No fim da sua vida útil, as pilhas

descarregadas e o aparelho, não devem ser
deitados fora no lixo doméstico. Por favor
faça-o num Centro de Serviço Braun ou em
pontos de recolha adequados.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia
a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do
aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,
será reparado, substituindo peças ou trocando por
um aparelho novo segundo o nosso critério, sem
qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente da
indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e
desgaste (ex: almofada da escova) por utilização
que causem defeitos ou diminuição da qualidade
de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não
autorizadas ou se não forem utilizados acessórios
originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo o no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funcionamiento deste
produto, contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

6

Italiano

Grazie per aver acquistato la spazzola ionica
Braun Satin Hair con la tecnologia IONTEC.
A differenze delle spazzole tradizionali, Braun
Satin Hair Brush ha un esclusivo getto di ioni
collaudato, disegnato per rilasciare ioni (satin ions)
efficacemente sui tuoi capelli. La tecnologia
IONTEC risana istantaneamente la brillantezza dei
tuoi capelli e controlla efficacemente i capelli crespi
ed elettrici per una morbidezza tangibile. Le setole
di Braun Satin Hair Brush, sono esclusivamente
disegnate per spazzolare in modo eccezionalmente
delicato senza danneggiare le cuticole*.
Come risultato, Braun Satin Hair Brush ti dona più
brillantezza e morbidezza in maniera significativa
già dalla prima passata per capelli dall’aspetto
sano**.

La tecnologia IONTEC rivela i suoi effetti in
maniera migliore sui capelli secchi.

Non usare la spazzola Satin Brush come una
spazzola per la piega insieme all’asciugacapelli.

Perfavore leggere completamente le istruzioni
d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Attenzione

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini
o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, a meno che esse siano supervisionate
da una persona responsabile della loro sicurezza.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini per assicurarsi che essi non ci giochino.

• Le batterie possono presentare delle perdite se
lasciate scariche o non utilizzate molto a lungo.
Per proteggere te stesso e il tuo apparecchio,
rimuovi le batterie per tempo ed evita il contatto
con la pelle nel maneggiare batterie che
presentano perdite.

Descrizione

1 Getto di ioni
2 Tasto di rilascio ioni
3 Cuscinetto di setole
4 Luce tecnologia IONTEC
5 Tasto accensione
6 Indicatore basso livello di batteria
7 Sportello per batterie

Batterie

L’apparecchio lavora con due batterie alcaline al
manganese 1,5 Volt (tipologia LR03, AM4, AAA, ex.
Duracell). Far scivolare verso il basso la copertura
dello sportello delle pile (7), inserire le batterie
disposte con i poli come indicato e richiudere lo
sportello.
Quando l’indicatore del basso livello di batteria
si illumina (6), è il momento di cambiare le pile.

Modalità d’uso

Far scorrere verso l’alto l’interruttore acc./spento
(5) per accendere la funzione IONTEC. Durante il
funzionamento, la luce IONTEC (4) si illumina e il
getto di ioni (1) rilascia un ricco flusso di ioni.
Assicurarsi di non coprire il getto di ioni (1) con le
dita o il palmo della mano per lasciare libera uscita
al flusso di ioni. Dopo l’uso, far scorrere verso il
basso l’interruttore (5) nella sua posizione più
bassa. Questo permette di spegnere la funzione
IONTEC e protegge il getto di ioni dall’essere
danneggiato da altri oggetti (ex: in una borsa).
Dopo 5 minuti di funzionamento, la funzione
IONTEC si spegne automaticamente. In questo
caso, far scorrere verso il basso l’interruttore verso
la sua posizione più bassa.

Pulizia

Si potrebbe pulire il luogo in cui viene risposta la
spazzola con un panno umido. Per una pulizia
profonda, la piattaforma delle setole (3) è
rimovibile: premi il bottone di rilascio (2) per
rimuovere la piattaforma e pulirlo con acqua
insaponata. Reinserire la piattaforma delle setole
solo dopo che si è completamente asciugata.

* confrontato ad una spazzola senza tecnologia

IONTEC

** confrontato ad una spazzola senza rilascio di ioni

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Al termine del loro ciclo di vita, le batterie
scariche e l’apparecchio non devono essere
gettati nella spazzatura o tra i rifiuti generici.
Si prega di smaltirli tramite un Centro
Assistenza Braun o un idoneo centro di
raccolta.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad
esempio di cuscinetto di setole) conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero
02/6678623 per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

7

Polski

Dziękujemy za zakup Braun Satin Hair Brush
z funkcją IONTEC. W odróżnieniu od zwykłych
szczotek do włosów, Braun Satin Hair Brush ma
specjalnie zaprojektowaną dyszę jonizującą, która
dostarcza satynowe jony bezpośrednio na Twoje
włosy. Funkcja IONTEC natychmiast przywraca
blask Twoim włosom, skutecznie zapobiegając
skręcaniu i elektryzowaniu się, zapewniając
gładkość. Braun Satin Hair Brush ze specjalnie
zaprojektowaną częścią czeszącą zapewnia
niezwykle delikatne szczotkowanie bez niszczenia
łusek włosów*.
Braun Satin Hair Brush daje Ci znacząco więcej
blasku i gładkości zdrowo wyglądających włosów
już po pierwszym pociągnięciu szczotką**.

Funkcja IONTEC daje najlepszy efekt na suchych
włosach.

Nie używaj szczotki Satin Hair Brush podczas
stylizacji suszarką do włosów.

Przeczytaj całą instrukcję użytkowania przed
użyciem sprzętu.

Ostrzeżenia

• Dzieci i osoby z zaburzonymi zdolnoÊciami
fizycznymi lub umys∏owymi powinny korzystaç
z urzàdzenia jedynie pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu
niedost´pnym dla dzieci.

• Baterie mogà wyciec, gdy sà wyczerpane lub
nie by∏y u˝ywane przez d∏u˝szy czas. W celu
ochrony urzàdzenia oraz swojego zdrowia,
regularnie je wymieniaj oraz unikaj kontaktu
wyciekajàcych baterii ze skórà.

Opis

1 Dysza jonizująca
2 Przycisk uwalniania
3 Część czesząca
4 Światło IONTEC
5 Włącznik/wyłącznik
6 Wskaźnik słabej baterii
7 Schowek na baterie

Baterie

Urządzenie działa na dwie 1,5 V alkaiczne,
manganowe baterie (typu LR03, AM4, AAA, np.
Duracell). Wysuń pokrywę schowka na baterie (7),
włóż baterie wskazanymi kierunkami biegunów i
zamknij schowek na baterie.

Użytkowanie

Przesuń przycisk włączania/wyłączania (5) w celu
włączenia funkcji IONTEC. Podczas tej operacji,
światło IONTEC (4) zaświeci się i dysza jonizująca
(1) uwolni bogaty w jony strumień. Upewnij si´,

˝e nie zakrywasz d∏onià lub palcami miejsca,
z którego wydobywa si´ strumieƒ jonów (1).

Zawsze po użyciu przesuń przełącznik (5) z
powrotem na jego dolną pozycję. W ten sposób
wyłączysz funkcję IONTEC i zapobiegniesz
zniszczeniu dyszy jonizującej przez inne przedmioty
(np. w damskiej torebce).
Po 5 minutach działania funkcja IONTEC wyłącza
się automatycznie. W takim przypadku należy
przesunąć przełącznik na jego dolną pozycję.

Czyszczenie

Możesz czyścić szczotkę w domu, używając
wilgotnej ściereczki. Aby ułatwić dokładne
czyszczenie, część czesząca (3) jest ruchoma:
Wciśnij przycisk uwalniania (2) by wyjąć część
czeszącą i umyj ją wodą z mydłem. Kiedy część
czesząca będzie już kompletnie sucha, możesz
włożyć ją z powrotem do szczotki.

* w porównaniu do szczotki bez funkcji IONTEC
** w porównaniu do szczotki bez dyszy jonizującej

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nie nale˝y
wyrzucaç wyczerpanych baterii ani urzàdzeƒ
elektrycznych do zbiorczego pojemnika na
Êmieci. Zawieê je do Centrum Serwisowego
Braun lub odpowiedniego punktu zbiórki zu˝ytego
sprz´tu w Twojej okolicy.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. z

siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie
24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę Procter
and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez firmę Procter
and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystać
z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu
sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i
odbioru sprzętu.

3.

Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
opakowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne
uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności,
za które Procter and Gamble DS Polska sp. z o.o.
nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji
Kupującego.

8

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania,
których Kupujący zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w
ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i
nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. 1.Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

używania sprzętu do celów innych niż
osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania
lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia plomb lub innych
zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę
gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych;
c) a)części szklane, żarówki oświetlenia;
b) części zużywające się w trakcie normalnego

użytkowania (np. ostrza i folie do golarek,
elementy czeszące, główki szczoteczek, itp.).

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.

Česk

Děkujeme, že jste se rozhodli pro kartáč na vlasy
Braun Satin Hair s funkcí IONTEC. Na rozdíl od
běžných kartáčů na vlasy má Braun Satin Hair
speciálně navrženou iontovou trysku, která účinně
uvolňuje bohatý proud iontů. Ty pak obklopí každý
jednotlivý vlas. Funkce IONTEC okamžitě obnoví
lesk vašich vlasů a efektivně zkrotí kudrnaté a
nepoddajné vlasy tak, že budou zcela viditelně
hladké. Jedinečně navržené hroty kartáče zajišťují
výjimečně šetrné kartáčování aniž by poškodily
vnější vrstvu vlasů (kutikula)*.
Kartáč Braun Satin Hair propůjčuje vašim vlasům
již při prvním tahu výraznější lesk a hebkost - pro
zdravě vypadající vlasy**.

IONTEC dosahuje nejlepších výsledků na suchých
vlasech.

Nepoužívejte kartáč na vlasy Braun Satin Hair
vkombinaci s vysoušečem vlasů.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k
použití.

Upozornění

• Tento přístroj není určen pro používání dětmi

nebo osobami se sníženými fyzickými,
senzorickými či duševními schopnostmi, pokud
nejsou pod dohledem osoby, zodpovědné za
jejich bezpečnost. Přístroj uchovávejte mimo
dosah dětí a dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly
na hraní.

• Baterie mohou vytéci, pokud jsou vybité nebo se

delší dobu nepoužívají. Abyste ochránili sebe i
svůj přístroj, vyjměte baterie včas a při manipulaci
s vytékající baterií se vyhněte kontaktu s
pokožkou.

Popis

1 Iontová tryska
2 Uvolňovací tlačítko
3 Podložka s hroty
4 Kontrolka IONTEC
5 Spínač zapnutí / vypnutí
6 Indikátor vybitých baterií
7 Úložný prostor na baterie

Baterie

Pro provoz přístroje jsou nezbytné dvě alkalicko­manganové baterie 1,5 V (typ LR03, AM4, AAA,
např. Duracell). Posuňte kryt úložného prostoru na
baterie (7) směrem dolů, vložte do něj baterie
správně zhlediska polarity a úložný prostor
uzavřete.
Indikátor stavu baterie (6) signalizuje, kdy je
potřebné baterie vyměnit.

Použití

Pohybem vypínače směrem nahoru (5) se aktivuje
funkce IONTEC. Během provozu svítí kontrolka
IONTEC (4) a iontová tryska (1) uvolňuje bohatý
proud iontů. Ujistěte se, že iontovou trysku (1)
nezakrýváte prsty nebo dlaní a nebráníte tak
proudu iontů. Přístroj po použití vždy vypněte
posunutím vypínače (5) směrem dolů. Tím je
funkce IONTEC vypnuta a iontová tryska je
chráněna před poškozením jinými předměty (např.
v kabelce). Po 5 minutách provozu se funkce
IONTEC vypne automaticky. V takovém případě
posuňte vypínač zpět směrem dolů.

Čištění

Kryt kartáče lze čistit navlhčeným hadříkem. Pokud
chcete kartáč vyčistit důkladně, sejměte podložku
shroty (3): Stiskněte uvolňovací tlačítko (2),
sejměte podložku shroty a umyjte ji mýdlovou
vodou. Podložku shroty nasaďte zpět teprve, když
je úplně suchá.

* v porovnání s kartáčem bez funkce IONTEC
** v porovnání s kartáčem bez iontového výstupu.

9

Změny vyhrazeny.

Na konci životnosti nevyhazujte vybité
baterie ani přístroj do běžného domovního
odpadu. Odevzdejte je v servisním středisku
Braun nebo na příslušném sběrném místě.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu
2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této
záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo
chybou v˘roby. Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun
nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘
vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky
po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou
pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen
v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva
spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle
zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Pro uplatnění záruky předložte řádně vyplněný
záruční list anebo prodejní doklad (dále jen doklady
o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,
pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ
Braun.
Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro
informace o v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.

Slovensk

Ďakujeme vám, že ste si kúpili kefu na vlasy Braun
Satin Hair stechnológiou IONTEC. Na rozdiel od
bežných kief má kefa na vlasy Braun Satin Hair
jedinečne navrhnutú iónovú dýzu, ktorá uvoľňuje
silný prúd iónov, ktoré obalia každý jeden vlas.
Technológia IONTEC okamžite obnovuje lesk
vašich vlasov aefektívne znižuje výskyt
rozstrapatených vlasov, aby boli viditeľne hebké.
Jedinečne navrhnuté štetiny kefy na vlasy Braun
Satin Hair zaručujú mimoriadne šetrné česanie bez
poškodenia vlasovej kutikuly*.
Vďaka tomu vám kefa na vlasy Braun Satin Hair už
od prvého prečesania prináša výrazne viac lesku
ahebkosti pre zdravo vyzerajúce vlasy**.

Účinok technológie IONTEC sa najlepšie prejaví na
suchých vlasoch.

Kefu na vlasy Braun Satin Hair nepoužívajte spolu
so sušičom vlasov na úpravu účesu.

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod
na použitie.

Upozornenie

• Tento prístroj nie je určený deťom ani osobám so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, ak na ne nedohliada
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Prístroj
uchovávajte mimo dosahu detí, aby ho nemohli
používať ako hračku.

• Keď sú batérie vybité alebo sa dlhší čas

nepoužívajú, môžu vytiecť. Batérie včas vyberte,
aby ste ochránili seba i prístroj, a pri narábaní s
vytečenými batériami zabráňte ich kontaktu s
pokožkou.

Popis

1 Iónová dýza
2 Tlačidlo na uvoľnenie vankúša so štetinami
3 Vankúš so štetinami
4 Svetelný indikátor ionizačnej funkcie IONTEC
5 Spínač zapnutia/vypnutia
6 Indikátor vybitia batérii
7 Priestor na batérie

Batérie

Tento prístroj využíva dve 1,5-voltové alkalické
batérie (typ LR03, AM4, AAA, napr. Duracell).
Zložte kryt priestoru na batérie (7), batérie vložte
dovnútra tak, aby ich póly zodpovedali označenému
smerovaniu, apotom priestor na batérie zatvorte.
Keď sa rozsvieti indikátor vybitia batérií (6),
vymeňte batérie za nové.

Použitie

Zapnite ionizačnú funkciu IONTEC posunutím
spínača zapnutia/vypnutia (5) nahor. Indikátor
ionizačnej funkcie (4) počas používania svieti
aiónová dýza (1) uvoľňuje silný prúd iónov.
Dávajte pozor, aby ste iónovú dýzu (1) nezakrývali
prstami alebo dlaňou, aby ióny mohli voľne prúdiť.
Po použití vždy posuňte spínač späť (5) do spodnej
polohy. To ionizačnú funkciu IONTEC vypne
aochráni iónovú dýzu pred poškodením inými
predmetmi (napr. vkabelke).
Po 5 minútach prevádzky sa ionizačná funkcia
IONTEC automaticky vypne. Vtakom prípade
posuňte spínač späť do spodnej polohy.

Čistenie

Povrch kefy na vlasy môžete čistiť vlhkou
handričkou. Na zaistenie dôkladného čistenia je
možné vankúš so štetinami (3) vybrať: Stlačte
tlačidlo na uvoľnenie vankúša (2), vankúš vyberte
avyčistite ho mydlovou vodou.
Vankúš so štetinami vložte späť, až keď je úplne
suchý.

10

* v porovnaní skefou na vlasy bez technológie

IONTEC

** v porovnaní skefou na vlasy bez tvorby iónov

Právo na zmeny vyhradené.

Prístroj a vybité batérie po skončení ich
životnosti nevyhadzujte ako súčasť bežného
odpadu domácnosti. Odovzdať ich môžete
v servisných strediskách Braun alebo na
príslušných zberných miestach vo vašej krajine
zriadených podľa miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu
2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì
opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto
záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok
dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré
vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na
beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili
opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je
v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití
in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu
viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,
kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného
servisného strediska Braun. Aktualizovan˘
zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na
zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,
poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z
opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Köszönjük, hogy Braun Satin Hair IONTEC
elektromos hajkefét választotta! A Braun Satin Hair
különleges ionfúvókája ionáramot bocsát ki, amely
minden egyes hajszálat körbeölel. Az IONTEC segít
helyreállítani a haj ragyogását, és hatékonyan
megszelídíteni a rakoncátlan tincseket és a szálló
hajszálakat, így tapintható simaságot eredményez.
A Braun Satin Hair elektromos hajkefe különleges
sörtéivel gyengéden ápolhatja haját anélkül, hogy
károsítaná a kutikulát*.
A Braun Satin Hair elektromos hajkefe már az első
mozdulattól kezdve lényegesen több ragyogást és
simaságot kölcsönöz a hajnak az IONTEC nélkül
működő Braun hajkefékhez viszonyítva.

Az IONTEC száraz hajon fejti ki legjobban hatását.
A Satin Hair elektromos hajkefét a hajszárítás során

ne használja formázó kefeként.
Kérjük, hogy a használat megkezdése előtt olvassa

végig a használati útmutatót!

Figyelem!

• A készüléket gyermekek, mozgássérültek,

szellemi vagy értelmi fogyatékos személyek
kizárólag a biztonságukért felelős felügyelet
mellett használják! Gyermekektől elzárva
tárolandó! Gyermekek játékra nem használhatják!

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem

használja, előfordulhat, hogy a benne található
elemek szivároghatnak. Kérjük, hogy időben
távolítsa el a készülékből az elemeket. A szivárgó
elemek ne érintkezzenek közvetlenül a bőrrel.

Leírás

1 Ionfúvóka
2 Kioldógomb
3 Sörtepárna
4 IONTEC jelzőfény
5 Be/kikapcsoló gomb
6 Az elemek alacsony töltöttségi szintjét jelző fény
7 Elemtartó rekesz

Elemek

A készüléket két darab 1.5 V-os alkálimangán elem
működteti (LR03, AM4, AAA típusú, pl. Duracell
elemek). Csúsztassa le az elemtartó rekesz fedelét
(7), majd helyezze bele az elemeket a feltüntetett
pólusirányoknak megfelelően, és zárja le a fedelet.
Amikor az elemek alacsony töltöttségi szintjét jelző
fény (6) kigyullad, az elemek cserére szorulnak.

Alkalmazás

Az IONTEC funkció elindításához csúsztassa fel a
be/kikapcsoló gombot (5)! Működés közben az
IONTEC jelzőfény (4) kigyullad, és az ion fúvóka (1)
ionáramot bocsát ki. Ügyeljen arra, hogy az ionok
szabad áramlásának érdekében az ionfúvókát (1)
ne takarja le az ujjaival vagy a tenyerével!
A használatot követően minden esetben csúsztassa
az üzemi kapcsológombot (5) az alsó pozícióba.
Ez kikapcsolja az IONTEC funkciót, és megóvja a
fúvókát az egyéb tárgyak által okozott sérülésektől
(pl. a kézitáskában található tárgyaktól).
5 perces működést követően az IONTEC funkció
automatikusan kikapcsol. Ha ennél hosszabb ideig
használja a készüléket, csúsztassa vissza a
kapcsológombot az alsó pozícióba.

Tisztítás

A kefe borítása nedves ruhával tisztítható.
Az alapos tisztítás érdekében a sörtepárna (3)

11

kivehető: eltávolításához nyomja be a kioldó
gombot (2), majd törölje át a kefét szappanos vizes
ruhával. A sörtepárnát csak a teljes száradást
követően helyezze vissza!

* az IONTEC nélküli Braun készülékekhez

viszonyítva

A változtatás jogát fenntartjuk!

Hasznos élettartamuk lejártával az
elemeket és a készülékeket kérjük, hogy
ne dobja háztartási hulladék közé! Kérjük,
hogy adja le egy Oral-B Braun szervizben,
vagy az erre kijelölt hulladékudvarban!

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban
feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet
érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű
használatára vezethetők vissza, valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,
vagy használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélendő tartozékokra (pl.
Borotvaszita, kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó
részletes tájékoztató a készülék csomagolásában
található.

Hrvatski

Zahvaljujemo vam na kupnji četke Braun Satin Hair
s tehnologijom IONTEC. Za razliku od klasičnih
četki, četka Braun Satin Hair ima jedinstveno
oblikovanu ionsku mlaznicu koja proizvodi bogati
mlaz iona a oni okružuju svaku vlas. IONTEC
trenutačno obnavlja sjaj vaše kose te učinkovito
ukroćuje neposlušne vlasi pružajući vašoj kosi
savršenu glatkoću čak i na dodir. Jedinstvena
vlakna četke Braun Satin Hair jamče izuzetno
nježno četkanje koje neće oštetiti kutikule vlasi*.
Zahvaljujući svemu tome Braun Satin Hair vam
pruža značajno sjajniju i glatkiju kosu, koja izgleda
zdravo** već od prvog prelaska četkom preko nje.

Učinci tehnologije IONTEC najuočljiviji su na
osušenoj kosi.

Nemojte koristiti četku Satin Hair kao četku za
oblikovanje istodobno dok koristite sušilo za kosu.

Molimo vas da prije uporabe uređaja pomno
pročitate ove upute za korištenje.

Upozorenja

• Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste

djeca ili osobe smanjenih fizičkih ili mentalnih
sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Uređaj držite
van dosega djece kako se ne bi igrala s njim.

• Baterije mogu procuriti ako su prazne ili ako

niste koristili uređaj već neko vrijeme. Kako biste
zaštitili sebe i uređaj, pravovremeno ih izvucite te
pažljivo rukujte s njima ako je došlo do curenja.

Opis

1 Ionska mlaznica
2 Prekidač za otpuštanje
3 Četka
4 Lampica IONTEC
5 Prekidač za uključivanje/isključivanje
6 Indikator pražnjenja baterije
7 Odjeljak za baterije

Baterije

Za rad ovog uređaja potrebne su vam dvije 1.5 V
alkalne manganske baterije (tip LR03, AM4, AAA,
npr. Duracell). Povucite poklopac odjeljka za
baterije (7) prema dolje, uložite baterije u skladu
s naznakama za poziciju polova i zatvorite odjeljak
za baterije. Kada se uključi lampica indikatora
pražnjenja baterija (6), vrijeme je za zamjenu
baterija.

Korištenje

Gurnite prekidač za uključivanje (5) prema gore
i uključite funkciju IONTEC. Tijekom rada svijetlit
će lampica IONTEC (4) a ionska mlaznica (1) će
oslobađati bogat mlaz iona. Pripazite da prstima ili
dlanom ne prekrijete ionsku mlaznicu. Ključno je da
ioni slobodno struje. Nakon uporabe vratite prekidač
(5) u donju poziciju.
Na taj se način isključuje funkcija IONTEC, a
mlaznica štiti od oštećenja koje mogu izazvati drugi
predmeti (npr. u torbici).
Nakon 5 minuta rada funkcija IONTEC se
automatski isključuje. U tom slučaju, samo vratite
prekidač na donju poziciju.

Čišćenje

Kućište četke možete očistiti vlažnom krpom.
Želite li temeljitije očistiti uređaj, imajte na umu da je
dio s četkom (3) odvojiv. Samo pritisnite prekidač
za otpuštanje (2) skinite dio s četkom i operite ga
vodom u koju ste dodali malo sapuna. Vratite ga na
uređaj tek kada se u potpunosti osuši.

* u usporedbi s četkom koja nema funkciju IONTEC
** u usporedbi s četkom koja nema funkciju

otpuštanja iona

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Na kraju njihovog radnog vijeka, uređaj
i baterije nemojte odlagati zajedno s kućnim
otpadom. Odložite ih u servisnim centrima
Braun ili na mjestima predviđenim za
odlaganje takvog otpada.

12

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
(npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji
samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
uporabe aparata.
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su
proizvodi distribuirani od strane Brauna ili
sluÏbenog distributera.
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo
prestaje kod popravka od strane neovla‰tene
osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
Braun rezervnih dijelova.
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna
i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.
Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona
00 385 1 66 01 777.

Slovenski

Zahvaljujemo se vam za nakup krtače Braun Satin
Hair s funkcijo IONTEC. Za razliko od navadnih
krtač je krtača Braun Satin Hair opremljena z
edinstveno oblikovano ionsko šobo, iz katere izhaja
bogat tok ionov, ki obdajo vsak posamezen las.
Funkcija IONTEC v hipu obnovi sijaj vaših las in
učinkovito ukroti štrleče in naelektrene lase. Lasje
postanejo čudovito gladki na otip. Edinstveno
oblikovane konice krtače Braun Satin Hair
zagotavljajo izjemno nežno krtačenje las brez
poškodb vrhnjice*.
Vse od prvega potega s krtačo Braun Satin Hair so
lasje bistveno bolj sijoči, gladki in zdravega
videza**.

Funkcija IONTEC je najbolj učinkovita na suhih
laseh.

Krtače Satin Hair ne smete uporabljati za
oblikovanje pričeske v kombinaciji s sušilnikom za
lase.

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite
navodila za uporabo.

Opozorila

• Otroci in ljudje z zmanjšano fizično, zaznavno ali

duševno sposobnostjo lahko uporabljajo napravo
le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Priporočamo, da napravo hranite
izven dosega otrok, da je zagotovljeno, da se z
napravo ne igrajo.

• Če so baterije prazne ali se dolgo ne uporabljajo,

se lahko razlijejo. Da bi zaščitili sebe in napravo,
prosimo odstranite baterije pravočasno. Med
rokovanjem z razlitimi baterijami, se izogibajte
dotiku s kožo.

Opis

1 Ionska šoba
2 Tipka za sprostitev
3 Blazinica s konicami
4 Lučka IONTEC
5 Stikalo za vklop/izklop
6 Indikator izpraznjenosti baterije
7 Prostor za baterije

Baterije

Naprava deluje z dvema 1,5 V alkalno­manganovima baterijama (tip LR03, AM4, AAA, npr.
znamke Duracell). Potisnite pokrovček prostora za
baterije (7) navzdol, vstavite bateriji, tako da sta
pola obrnjena v ustrezno označeni smeri, ter zaprite
prostor za baterije. Ko zasveti indikator
izpraznjenosti baterije (6), je čas, da zamenjate
bateriji.

Uporaba

Potisnite stikalo za vklop/izklop (5) navzgor, da
vklopite funkcijo IONTEC. Med delovanjem sveti
lučka IONTEC (4) in ionska šoba (1) sprošča bogat
tok ionov. Pazite, da ionske šobe (1) ne prekrijete s
prsti ali dlanjo, saj bo le tako zagotovljena prosta
pot toku ionov. Po uporabi krtače vedno potisnite
stikalo (5) v spodnji položaj.
Tako izključite funkcijo IONTEC in zaščitite ionsko
šobo pred poškodbami z drugimi predmeti (npr. v
torbici).
Po 5 minutah delovanja se funkcija IONTEC
samodejno izklopi. V tem primeru potisnite stikalo
nazaj v spodnji položaj.

Čiščenje

Ohišje krtače lahko čistite z vlažno krpo. Če želite
krtačo temeljito očistiti, lahko odstranite blazinico
s konicami (3): Pritisnite tipko za sprostitev (2),
odstranite blazinico s konicami in jo očistite z
milnico. Blazinico s konicami vstavite nazaj šele,
ko je povsem suha.

* v primerjavi s krtačo brez funkcije IONTEC
** v primerjavi s krtačo brez sproščanja ionov

Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.

Prosimo, da odslužene naprave in baterij
ne odvržete med gospodinjske odpadke.
Odnesete jih lahko na ustrezno zbirno mesto,
določeno v skladu z veljavnimi predpisi v
Republiki Sloveniji.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati
z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije
bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so
posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek
dobavljen od BRAUN ali njegovega
poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe

13

in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na
vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha
veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba
oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali
po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA
PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

Türkçe

IONTEC’li Braun Satin Hair Saç Fırçası’nı satın
aldığınız için teşekkürler. Sıradan fırçalardan farklı
olarak, Braun Satin Hair Saç Fırçası saçınıza etkili
bir şekilde iyon aktaran, özel olarak tasarlanmış
iyon püskürtme sistemine sahiptir. IONTEC
saçınızın ışıltısını tekrar kazanmasını sağlar ve
etkili bir şekilde elektriklenmiş ve kabarmış saçınızı
pürüzsüz hale getirip hissedilir yumuşaklık sağlar.
Braun Satin Hair Saç Fırçası’nın özel olarak
tasarlanmış kılları, saçınızın dış tabakasının zarar
görmesini engelleyen nazik bir fırçalama sağlar*.
Sonuç olarak Braun Satin Hair Saç Fırçası ilk
dokunuştan itibaren size daha fazla ışıltı ve
yumuşaklık sağlar, saçınız sağlıklı görünür**.

IONTEC etkisini en iyi kuru saçlarda gösterir.
Satin Hair saç fırçasını, normal bir fırça gibi saç

kurutma makinesi ile beraber kullanmayınız.
Lütfen ürünü kullanmadan önce kullanım

talimatlarını tamamen okuyun.

Uyar

• Bu cihaz, sorumlu bir kiμinin gözetiminde

olmaks∂z∂n çocuklar∂n ve fiziksel ya da ruhsal
engelli kiμilerin kullanmas∂na uygun deπildir.
Cihaz∂ çocuklar∂n ulaμabileceπi yerlerden uzak
tutunuz.

• Bitmiμ veya uzun süre kullanılmamıμ piller cihaz

içerisinde sızıntı yapabilir. Kendinizi ve cihazınızı
korumak için, pilleri zamanında çıkarınız ve sızıntı
yapan pilleri tutarken ciltle temasından kaçınınız.

Tanımlamalar

1 yon püskürtme sistemi
2 Çıkarma düğmesi
3 Fırça kıl yatağı
4 IONTEC ışığı
5 Açma/kapama düğmesi
6 Batarya düşük göstergesi
7 Pil haznesi

Piller

Bu ürün 2 adet 1,5 V alkalin pille çalışır( LR03,
AM4, AAA, mesela: Duracell) Pil haznesi kapağını
aşağı doğru çekin (7), pilleri gösterilen yönlerde
yerleştirin ve pil haznesini kapatın.
Batarya düşük göstergesi (6) yandığı zaman, pilleri
değiştirmeniz gerekmektedir.

Kullanım

Açma/kapama düğmesini (5) yukarı doğru itin.
Kullanım sırasında, IONTEC ışığı (4) yanar ve
iyon püskürtme sistemi iyon (1) yaymaya başlar.

∑yonlar∂n etkili bir μekilde yay∂lmas∂ için, iyon
püskürtme yuvas∂n∂ parmaπ∂n∂z veya avucunuzla
kapatmad∂π∂n∂zdan emin olun. Kullanımdan sonra

her zaman açma/kapama düğmesini (5) aşağı
doğru çekip kapalı konuma getirin.
Bu IONTEC fonksiyonunu kapatır ve iyon
püskürtme sisteminin başka cisimler tarafından
zarar görmesini engeller (mesela: çanta içi
kullanımda). 5 dakikalık kullanımdan sonra,
IONTEC fonksiyonu otomotik olarak kapanır.
Bu durumda açma/kapama düğmesini aşağıya
doğru çekip kapalı konuma getirin.

Temizleme

Fırça gövdesini nemli bir bez ile silebilirsiniz.
Detaylı temizleme için, fırça kıl yatağı (3)
çıkarılabilir: Fırça kıl yatağını yerinden çıkarmak
için, çıkarma düğmesine (2) basın ve yatağı
sabunlu su ile temizleyin. Fırça kıl yatağını
tamamen kuruduktan sonra yerine tekrar yerleştirin.

* IONTEC’li olmayan fırçalara kıyasla
** yon yaymayan fırçalara kıyasla

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0, Fax [phone]

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul
tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Ελληνικά

Ευχαριστούμε που αγοράσατε τη βούρτσα Braun
Satin Hair με τεχνολογία IONTEC. Σε αντίθεση με
τις συνηθισμένες βούρτσες, το Braun Satin Hair
Brush διαθέτει έναν μοναδικά σχεδιασμένο
εκτοξευτή ιόντων ο οποίος απελευθερώνει ιόντα
satin ions αποδεδειγμένα αποτελεσματικά πάνω
στα μαλλιά σας.
Η τεχνολογία IONTEC αποκαθιστά άμεσα την
λάμψη των μαλλιών σας και τιθασεύει αποτελεσ-

14

ματικά το φριζάρισμα και τα μαλλιά που «πετάνε»
προσφέροντας απαλότητα στο άγγιγμα.
Οι μοναδικά σχεδιασμένες τρίχες του Braun
Satin Hair Brush εξασφαλίζουν εξαιρετικά απαλό
βούρτσισμα χωρίς να καταστρέφουν το περι­τρίχιο*.
Ως αποτέλεσμα, το Braun Satin Hair Brush σας
προσφέρει σημαντικά περισσότερη λάμψη και
απαλότητα από το πρώτο βούρτσισμα για μαλλιά
που φαίνονται υγιή**.

Η τεχνολογία IONTEC αποκαλύπτει καλύτερα την
επίδρασή της σε στεγνά μαλλιά.

Μην χρησιμοποιείτε τη βούρτσα Satin Hair ως
βούρτσα φορμαρίσματος σε συνδυασμό με
σεσουάρ.

Παρακαλούμε διαβάστε πλήρως τις οδηγίες
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προειδοποίηση

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, εκτός
και αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Κρατήστε τη συσκευή
μακριά από παιδιά για να εξασφαλίσετε ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

• Οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή

εάν είναι άδειες ή δεν χρησιμοποιούνται για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατεύσετε
εσάς και την συσκευή, παρακαλούμε αφαιρέστε
τις μπαταρίες εγκαίρως και αποφύγετε την
επαφή με το δέρμα ενώ χειρίζεστε μπαταρίες
που παρουσιάζουν διαρροή.

Περιγραφή

1 Εκτοξευτής ιόντων
2 Πλήκτρο απελευθέρωσης
3 Στήριγμα «τριχών» βούρτσας
4 Ενδεικτική λυχνία IONTEC
5 Διακόπτης λειτουργίας ανοιχτό/κλειστό
6 Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
7 Θήκη μπαταριών

Μπαταρίες

Η συσκευή λειτουργεί με δύο αλκαλικές μπαταρίες
μαγγανίου 1.5 V (τύπος LR03, AM4, AAA, π.χ.
Duracell). Σύρετε προς τα κάτω το κάλυμμα της
θήκης μπαταριών (7), εισάγετε τις μπαταρίες
με τη σωστή πολικότητα που υποδεικνύεται και
κλείστε τη θήκη μπαταριών. Όταν η ένδειξη
χαμηλής μπαταρίας (6) ανάψει, ήρθε η ώρα να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Χρήση

Σύρετε προς τα πάνω τον διακόπτη λειτουργίας
(5) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία IONTEC.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η ενδεικτική
λυχνία IONTEC (4) ανάβει και ο εκτοξευτής
ιόντων (1) απελευθερώνει μια πλούσια ροή
ιόντων. Βεβαιωθείτε ότι δεν καλύπτετε τον
εκτοξευτή ιόντων (1) με τα δάχτυλα ή την παλάμη
σας ώστε να απελευθερώνετε τη ροή των ιόντων.
Μετά τη χρήση, σύρετε πάντα προς τα κάτω τον
διακόπτη (5) στη χαμηλότερη θέση του. Αυτό
απενεργοποιεί τη λειτουργία IONTEC και
προστατεύει τον εκτοξευτή ιόντων ώστε να μην
υποστεί ζημιά από άλλα αντικείμενα (π.χ. μέσα σε
μια τσάντα χειρός).
Μετά από 5 λεπτά λειτουργίας, η λειτουργία
IONTEC απενεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν
την περίπτωση, σύρετε τον διακόπτη προς τα
κάτω στην χαμηλότερη θέση του.

Καθαρισμός

Μπορείτε να καθαρίσετε το περίβλημα της
βούρτσας με ένα νωπό πανί. Για σχολαστικό
καθαρισμό, το στήριγμα των «τριχών» της
βούρτσας (3) είναι αποσπώμενο: Πιέστε το
πλήκτρο απελευθέρωσης (2) για να αφαιρέσετε
το στήριγμα των «τριχών» της βούρτσας και
καθαρίστε το με σαπουνόνερο. Επανατοπο­θετήστε το μόνο αφού έχει στεγνώσει εντελώς.

* σύγκριση με βούρτσα χωρίς τεχνολογία

IONTEC

** σε σύγκριση με βούρτσα χωρίς παραγωγή

ιόντων

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Στο τέλος της ζωής τους, οι άδειες
μπαταρίες και η συσκευή δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα
απορρίμματα ή σκουπίδια. Παρακαλούμε
παραδώστε τα σε κάποιο Κέντρο Service
της Braun ή σε κάποιο κατάλληλο τοπικό
σημείο συλλογής.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜
¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ

·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi,

В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ˙ЛМИ¿ Ф˘ У·
ФхВ›ПВЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЫВ хıФЪ¿ ·fi
х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ (.¯. Στήριγμα «τριχών»
βούρτσας) fiˆ˜ О·И ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ·МВПЛЩ¤·
В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Н›· ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.
°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Ы¤ЪЯИ˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ЩЛ˜
ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·‰ТЫЩВ ‹ ЫЩВ›ПЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ
ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ ЫВ ¤У· ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun: www.service.braun.

com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ
БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·
™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

15

Български

Благодарим Ви, че закупихте Четка за коса
Braun Satin с IONTEC. За разлика от обикнове­ните четки, Braun Satin притежава уникално
проектиран поток от йони, предоставящ
сатенени йони с ефективно действие върху
Вашата коса. IONTEC незабавно възстановява
блясъка на Вашата коса и ефективно оформя
накъдрената и рошава коса, постигайки
осезаема гладкост. Уникално проектираните
власинки на четката Braun Satin Hair гарантират
изключително нежно разресване, без нараня­ване на луковиците на корените*.
В резултат на това Четката за коса Braun Satin
Hair Ви предоставя значително повече блясък
и гладкост още с първото разресване за здрав
вид на косата**.

IONTEC проявява най-добре действието си
върху изсушена коса.

Не използвайте четката Satin Hair като
стилизираща четка в комбинация със сешоар.

Моля прочетете изцяло инструкциите, преди да
използвате уреда.

Baжно

• ì‰˙Ú Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ

‰Вˆ‡ Л/ЛОЛ ОЛˆ‡ Т М‡Ы¯ВМЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛ,
ТВЪЛ‚МЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВМЛ ТФУТУ·МУТЪЛ, УТ‚ВМ
ФУ‰ М‡‰БУ‡ М‡ ОЛˆВ, НУВЪУ УЪ„У‚‡fl Б‡

·ВБУФ‡ТМУТЪЪ‡ ЛП. мВ‰˙Ъ ‰‡ ТВ Ф‡БЛ ‰‡ОВ˜В
УЪ ‰УТЪ˙Ф М‡ ‰Вˆ‡, Б‡ ‰‡ В ТЛ„ЫМУ, ˜В ЪВ
МflП‡ ‰‡ ТЛ Л„‡flЪ Т МВ„У

• ŇÚÂËËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÚÂÍ‡Ú ‡ÍÓ Ò‡ Ô‡ÁÌË

ЛОЛ МВЛБФУОБ‚‡МЛ ‰˙О„У ‚ВПВ. б‡ ‰‡
ФВ‰Ф‡БЛЪВ ТВ·В ТЛ Л ЫВ‰‡, ПУОfl УЪТЪ‡МВЪВ

·‡ЪВЛЛЪВ М‡‚ВПВ Л ЛБ·fl„‚‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ
Т НУК‡Ъ‡ ‰УН‡ЪУ УЪТЪ‡Мfl‚‡ЪВ ФУЪВНОЛЪВ

·‡ÚÂËË.

Oписание

1 Поток йони
2 Бутон за освобождаване
3 Подложка с власинки
4 IONTEC светлина
5 Превключвател Включено/Изключено
6 Индикатор за разредени батерии
7 Отделение за батерии

Батерии

Устройството работи с две 1,5 V алкално
манганови батерии (тип LR03, AM4, AAA,
например Duracell). Плъзнете надолу капака
на отделението за батерии (7), поставете
батериите по посока на индикацията и затво­рете отделението за батерии.
Когато индикаторът за разредени батерии (6)
светне, време е да смените батериите.

Употреба

Плъзнете нагоре превключвателя Включено/
Изключено (5) за включване на функция
IONTEC. При работа на функцията светлинният
индикатор IONTEC (4) свети и устройството
за йони (1) изпуска богат поток йони. çÂ

ФУНЛ‚‡ИЪВ ИУМЛБ‡ЪУ‡ (1) Т Ф˙ТЪЛ ЛОЛ ‰О‡М,
Б‡ ‰‡ УТЛ„ЫЛЪВ Т‚У·У‰МУ ФВПЛМ‡‚‡МВ М‡
ИУММ‡Ъ‡ ТЪЫfl.

След употреба винаги плъзгайте обратно
превключвателя (5) в долно положение. Това
изключва функцията IONTEC и предпазва
устройството за генериране на йонния поток от
повреда от други предмети (например от вещи,
намиращи се в чанта). След 5 минути работа
функцията IONTEC се изключва автоматично.
При подобен случай плъзнете превключвателя
Включено/Изключено в долно положение.

Почистване

Може да почиствате корпуса на четката с вла­жна тъкан. За цялостно почистване подлож­ката с власинки (3) подлежи на отстраняване:
Натиснете бутона за освобождаване (2) за
отстраняване на подложката с власинки и я
почистете със сапунена вода. Поставяйте
обратно на място подложката с власинките
само след пълното й изсъхване.

* в сравнение с четка без IONTEC
** в сравнение с четка без йонно излъчване

Възможна е промяна без предупреждение.

лОВ‰ Н‡ЪУ ·‡ЪВЛЛЪВ ТВ ЛБı‡·flЪ, ЪВ Л
ЫВ‰‡ МВ ·Л‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБı‚˙ОflМЛ ‚
У·˘Л ТПВЪЛ˘‡ ЛОЛ ‚ ·УНОЫН‡. еУОЛП
‰‡ „Л ЛБı‚˙ОflЪВ ‚ ФУ‰ıУ‰fl˘Л
Т·УМЛ ФЫМНЪУ‚В.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години,
считано от датата на покупката. В рамките на
гаранционния срок безплатно се отстраняват
дефектите в материалите и производството
чрез поправка, смяна на части или целия
уред, по преценка на сервизния център.
Тази гаранция се признава във всички страни,
където Braun и неговият изключителен
дистрибутор продават този уред и няма
ограничение за внос или официална
разпоредба не забранява да се извърши
предвиденото гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от неправилна
употреба (работа при неподходящо
напрежение, включване в неподходящ източник
на електрически ток, счупване); износване
и незначителни дефекти, които не пречат
на нормалната работа на уреда. Гаранцията
не се признава при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са използвани
оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени:
дата на покупката, печат и подпис в
гаранционната карта. За всички рекламации,
възникнали в гаранционния срок, изпратете
уреда както и гаранционната му карта в
най-близкия сервиз на Braun. За справки
0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз
без увеличение на телефонната услуга или
www.bgs.bg.

16

17

18