Braun Satin Hair SB 1 User Manual

Type 3558

www.braun.com/register

SB 1

IONTEC

Satin Hair

Satin Hair

Brush

TM

Deutsch 3

English 4

Français 5

Español 6

Português 7

Italiano 8

Nederlands 9

Dansk 10

Norsk 11

Svenska 12

Suomi 13

∂ППЛУИО¿ 14

кЫТТНЛИ 15

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

RUS

8 800 200 20 20

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

3-558-105/00/III-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/RUS

IONTEC

Satin Hair

1

2

1

2

click!

15

V

15

V

AAA

AAA

on

1.5

V

1.5

V

AAA

AAA

7

6

5

4

3

2

a

b

c

1

3

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für die Braun Satin Hair
Haarbürste mit IONTEC-Funktion entschieden
haben. Im Gegensatz zu gewöhnlichen Haar­bürsten verfügt Ihr Braun Produkt über eine
speziell gestaltete Ionen-Düse, die effektiv Satin­Ionen an Ihr Haar abgibt. Dank IONTEC wird der
seidige Glanz Ihres Haars im Handumdrehen
wiederhergestellt. Frizz und widerspenstige Haare
werden gebändigt, spürbare Geschmeidigkeit
entsteht. Die einzigartigen Borsten sorgen für
außergewöhnlich sanftes Bürsten, ohne die
Außenschicht der Haare (Kutikula) zu beschädigen*.
Die Haarbürste verleiht Ihren Haaren schon beim
ersten Bürstenstrich deutlich mehr Glanz und
Geschmeidigkeit – für ein gesundes Aussehen Ihrer
Haare**.

IONTEC erzielt die besten Ergebnisse bei
getrocknetem Haar.

Verwenden Sie diese Bürste nicht als Stylingbürste
in Kombination mit einem Haartrockner.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Geräts vollständig durch.

1 Ionen-Düse
2 Entriegelungstaste
3 Bürstenpad
4 IONTEC-Licht
5 Ein-/Ausschalter
6 Batteriekontrollleuchte
7 Batteriefach

Batterien

Für den Betrieb des Geräts sind zwei Alkali­Mangan-Batterien mit 1,5 V (Bauform LR03, AM4,
AAA, z. B. von Duracell) erforderlich. Schieben Sie
die Abdeckung des Batteriefachs (7) nach unten,
legen Sie die Batterien polrichtig ein und schließen
Sie das Batteriefach.
Die Batteriekontrollleuchte (6) signalisiert, wann die
Batterien ausgetauscht werden müssen.
Hinweis: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen
(Auslaufgefahr). Entfernen Sie umgehend Batterien,
deren Haltbarkeit überschritten wurde.
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei
gesonderten Sammelstellen ab.

Nutzung

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) nach oben,
um die IONTEC-Funktion zu aktivieren. Während
des Betriebs leuchtet das IONTEC-Licht (4) und die
Ionen-Düse (1) gibt einen kraftvollen Ionen-Strom
ab. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
immer ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach
unten schieben. Dadurch wird die IONTEC-Funk­tion deaktiviert und die Ionen-Düse vor Beschädi­gung durch andere Gegenstände geschützt
(z. B. in der Handtasche).
Nach 5 Minuten Betrieb schaltet sich die
IONTEC-Funktion automatisch ab. Schieben Sie
in diesem Fall den Ein-/Ausschalter zurück nach
unten.

Reinigung

Das Gehäuse der Bürste kann mit einem feuchten
Tuch abgewischt werden. Für eine gründliche
Reinigung lässt sich das Bürstenpad (3) abnehmen.
Drücken Sie zum Abnehmen des Bürstenpads die
Entriegelungstaste (2) und reinigen Sie es anschlie­ßend mit Seifenlauge. Setzen Sie das Bürstenpad
erst wieder ein, wenn es vollständig getrocknet ist.

* im Vergleich zu Haarbürsten ohne IONTEC
** im Vergleich zu einer Haarbürste ohne Ionen-

Ausstoß

Änderungen vorbehalten

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie
EMV 2004/108/EG.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst­partner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst­partner. Die Anschrift für Deutschland können Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

4

English

Thank you for purchasing Braun Satin Hair Brush
with IONTEC. Unlike ordinary brushes, Braun Satin
Hair Brush has an uniquely designed ion jet that
delivers satin ions proven effectively onto your hair.
IONTEC instantly restores your hair’s shine and
effectively tames frizz and flying hair for tangible
smoothness. Braun Satin Hair Brush’s uniquely
designed bristles ensure exceptionally gentle
brushing without damaging the cuticula*.
As a result, Braun Satin Hair Brush gives you
significantly more shine and smoothness as of the
first brush stroke for healthy looking hair**.

IONTEC reveals its effect best on dried hair.

Do not use the Satin Hair Brush as a styling brush
in combination with a hairdryer.

Please read the use instructions completely before
using the appliance.

1 Ion jet
2 Release button
3 Bristle pad
4 IONTEC light
5 On/off switch
6 Low battery indicator
7 Battery compartment

Batteries

The appliance operates with two 1.5 V alkaline
manganese batteries (type LR03, AM4, AAA, e.g.
Duracell). Slide down the battery compartment
cover (7), insert the batteries with the poles in the
direction indicated and close the battery compart­ment.
When the low battery indicator (6) lights up, it is
time to replace the batteries.
Note: If the appliance is not used for long periods
of time, do not leave the batteries inserted (danger
of leakage). Remove expired batteries from the
appliance immediately.
Used batteries should not be disposed of
with the household waste. Please dispose
of them at special collection points.

Usage

Slide up the on/off switch (5) in order to turn on the
IONTEC function. During operation, the IONTEC
light (4) shines and the ion jet (1) releases a rich
stream of ions. After use, always slide back the
switch (5) to its lower position. This switches off
the IONTEC function and protects the ion jet from
being damaged by other objects (e. g. in a hand­bag).
After 5 minutes of operation, the IONTEC function
switches off automatically. In this case, slide back
the switch to its lower position.

Cleaning

You may clean the brush housing with a damp
cloth. For a thorough cleaning, the bristle pad (3) is
removable: Press the release button (2) to remove
the bristle pad and clean it with soapy water.
Only re-insert the bristle pad after it has dried
completely.

* compared to a brush without IONTEC
** compared to brush without ion output

Subject to change without notice.

This appliance conforms to the EMC­Directive 2004/108 EC.

Please do not dispose of this product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in
the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

5

Français

Merci d’avoir choisi la brosse Braun Satin Hair
avec la technologie IONTEC. Contrairement aux
brosses ordinaires, Braun Satin Hair Brush
est unique et possède un diffuseur d’ions, dont
l’efficacité prouvée libère des ions satin sur vos
cheveux. IONTEC rétablit instantanément la
brillance de vos cheveux et dompte efficacement
les frisottis et les cheveux électriques pour une
douceur remarquable. Les poils uniques de Braun
Satin Hair Brush vous assurent un brossage
exceptionnellement doux sans abîmer la cuticule
de vos cheveux*.
Ainsi, la brosse Braun Satin Hair vous donne plus
de brillance et de douceur dès le premier coup
de brosse et rend visible la bonne santé de vos
cheveux**.

La technologie IONTEC est surtout efficace sur
cheveux secs.

Ne pas utiliser la Satin Hair Brush comme brosse
de coiffage en même temps que l’utilisation d’un
sèche-cheveux.

Veuillez lire entièrement les instructions d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.

1 Diffuseur d’ions
2 Bouton poussoir
3 Coussin
4 Voyant IONTEC
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Indicateur batterie faible
7 Compartiment piles.

Piles

L’appareil fonctionne avec deux piles 1,5 V alcaline
manganèse (type LR03, AM4, AAA, telles que
Duracell). Faire glisser le couvercle du comparti­ment piles (7) vers le bas, insérer les piles en
respectant leur polarité en les plaçant dans le
sens indiqué et refermer le compartiment piles.
Lorsque l’indicateur batterie faible (6) s’éclaire,
les piles doivent être remplacées.
Note : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes, ne pas laisser les piles à
l’intérieur de celui-ci (risque de fuite). Retirer immé­diatement les piles usagées de l’appareil.
Les piles usagées ne doivent pas être
jetées dans les ordures ménagères. Veuillez
les déposer dans les points de collecte
spécifiques.

Utilisation

Pousser le bouton marche/arrêt (5) vers le haut afin
d’activer la fonction IONTEC. Pendant l’opération,
le voyant IONTEC (4) est éclairé et le diffuseur
d’ions (1) libère un flux d’ions important. Après
chaque utilisation, repousser le bouton (5) vers le
bas : cela arrête la fonction IONTEC et empêche
le diffuseur d’ions d’être abîmé par les objets à
proximité (par exemple s’il est rangé dans un sac à
main).
Après 5 minutes d’utilisation, la fonction IONTEC
s’arrête automatiquement. Dans ce cas, repousser
le bouton vers le bas pour arrêter l’appareil.

Nettoyage

Nettoyer la brosse avec un chiffon humide. Le
coussin (3) est amovible pour un nettoyage
approfondi : appuyer sur le bouton poussoir (2)
pour retirer le coussin et le nettoyer avec de l’eau
savonneuse. Réinsérer simplement le coussin
après séchage complet.

* par rapport à une brosse sans la technologie

IONTEC

** comparé à une brosse sans ions

Sujet à toute modification sans préavis.
Ce produit est conforme à la directive EMC

2004/108/EC.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne

pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en
vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et
l‘usure normale. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://
www.braun.com/global/contact/servicepartners/
europe.country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.