Braun Quick Style Compact LS 30, 4565 User Manual

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 6463
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 2000 33

Servizio consumatori:

(02) 6 6786 23

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Braun quick style
compact

LS 30

Type 4565

Lockenbürste
Curling brush
Brosse chauffante
Moldeador
Escova de enrolar
Spazzola
Krulborstel
Krøllejern med pigge
Krøllbørste
Lockborste
Harjakiharrin

4-565-042/00/III-05
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN
Printed in Germany

Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Kundendienst

En

glish
Use Instructions
Guarantee
Service Centers

Fran

çais
Mode d’emploi
Garantie
Centres Service
agrées

Es

pañol
Instrucciones de uso
Garantía
Servicios de asistencia
técnica

Portu

guês
Instruções para uso
Garantia
Centros de serviço

Italiano
Istruzioni d’uso
Garanzia
Centri servizio clienti

Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Garantie
Servicecentra

Dansk
Brugsanvisning
Garanti
Serviceafdelinger

Norsk
Bruksanvisning
Garanti
Autoriserte verksteder

Svenska
Bruksanvisning
Konsumentköp EHL 91
Servicecenters

Suomi
Käyttöohjeet
Takuu
Asiakaspalvelu

1

3

2

3

Deutsch

Wichtig

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~)

an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Span­nungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt.

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser

gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät aus­geschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungs­auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um
Rat.

• Eine Überhitzung des Braun quick style compact ist

nicht möglich, wenn das Gerät der Gebrauchsanweisung
entsprechend verwendet wird. Trotzdem sollten Sie es
nicht länger als 30 Minuten ohne Unterbrechung ans Netz
anschließen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie
Ihren Braun quick style compact nicht benutzen. Da die
Geräteteile zwischen den Borstenreihen heiß werden,
vermeiden Sie eine Berührung mit der Haut. Legen Sie
das heiße oder angeschlossene Gerät niemals auf eine
hitzeempfindliche Unterlage.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schadstellen. Ist das
Netzkabel beschädigt, muss es durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Vorsicht: Nur bei trockenem Haar benutzen.

Wenn Sie
Ihr Haar regelmäßig blondieren, ist es gegenüber Hitze
empfindlicher. Deshalb lassen Sie das Gerät bitte nicht zu
lange in Ihrem Haar. Kein Haarspray vor oder während des
Frisierens verwenden (nachher können Sie es selbstver­ständlich tun)

2

.

Gerät aufheizen

Schließen Sie den Braun quick style compact ans Netz an.
Schon nach wenigen Minuten verfärbt sich der jeweilige
Farbumschlagspunkt von rot auf schwarz

1

. Ihr Braun
quick style compact hat dann die richtige Arbeitstemperatur
erreicht.

Styling

Teilen Sie eine Haarsträhne ab, die jedoch nicht breiter als
5 cm sein sollte. Drehen Sie Ihre Haare in die gewünschte
Richtung auf. Je länger der Braun quick style compact in
Ihrem Haar bleibt, desto fester wird die geformte Locke.

Aufbewahren

Zum Aufbewahren dient die praktische Aufhängeöse 3.

Reinigen

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen erst abkühlen.
Reinigen Sie den Lockenstab mit einem feuchten Tuch.
Bevor Sie das Gerät wieder verwenden, muss es vollkom­men trocken sein.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

English

Important

• Plug your appliance into an alternating current (~)

outlet only and make sure that your household voltage
corresponds to the voltage marked on your appliance.

• This appliance must never be used near water (e.g.

a filled wash basin, bathtub or shower).
Do not allow the appliance to become wet.

• Always unplug after use. Even switched off the appliance

presents a hazard when near water.

• For additional protection, it is advisable to install a

residual current device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 30 mA in the electrical
circuit of your bathroom. Ask your installer for advice.

• Overheating is impossible if the appliance is used

according to the use instructions. Nevertheless, it should
not be plugged in for longer than 30 minutes. Always
unplug the appliance when it is not in use. Since the parts
between the rows of bristles will become hot, avoid skin
contact with these parts in order to prevent burning.
Do not place heated curler on any heat sensitive surface
when hot or when plugged in.

• Do not wrap the mains cord around the appliance.

Regularly check the mains cord for wear or damage.
The mains cord of the appliance may only be replaced by
an authorised Braun Service Centre. Unqualified repair
work can lead to extreme hazards for the user.

Note: Use on dry hair only.

If you bleach your hair regularly,
it is more sensitive to heat. Therefore do not leave the unit in
your hair too long. Do not use hairspray before or while
styling (you may, of course, afterwards)

2

.

Heating the appliance

Plug the Braun quick style compact into a socket and within
a few minutes the respective colour changing dot will turn
from red to black

1

. Your Braun quick style compact then

has the right temperature and is ready for use.

Styling

Separate a strand, but no more than 5 cm wide. Wind up
strand of hair in the desired direction. The longer the Braun
quick style compact stays in your hair, the firmer the curl
will be.

Storage

For convenient storage, your Braun quick style compact has
a practical hook

3

.

Cleaning

Always unplug the appliance and let it cool before cleaning.
Wipe the curler with a damp cloth. Be sure the appliance is
completely dry before you use it again.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life, please dispose
of it at appropriate collection points provided in your
country.

4

Français

Important

• Branchez votre appareil uniquement sur courant altérnatif

(~) et vérifiez que la tension correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé sous la

douche ou à proximité de l’eau (ex. au dessus d’un
évier ou d’une baignoire remplie d’eau).
Ne jamais laisser l'appareil se mouiller.

• Débranchez-le toujours après usage. La proximité de

l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil
est arrêté.

• Pour assurer une protection complémentaire, l’installation

dans le circuit électrique alimentant la salle de bain,
d’un dispositif à courant différentiel (DDR) de courant
différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas
30 mA est conseillé. Demandez conseil à votre install­ateur.

• La surchauffe est impossible si l’appareil est utilisé

conformément au mode d’emploi. Néanmoins, il ne doit
pas rester branché plus de 30 minutes. Débrancher
toujours l’appareil après utilisation. Lorsque l’appareil
fonctionne, les picots de la brosse deviennent chauds,
et il est prudent de ne pas les toucher afin d’éviter tout
risque de brûlure. Ne pas poser l’appareil chaud sur une
surface sensible à la chaleur, pendant et après utilisation.

• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifiez

régulièrement que le cordon n’est ni usé ni endommagé.
Seul un centre-service agréé Braun est habilité à
remplacer le cordon de l’appareil. Une réparation
effectuée par une personne non qualifiée peut entrainer
de graves dangers pour l’utilisateur.

Important : à utiliser sur cheveux secs exclusivement.
Si vous décolorez vos cheveux régulièrement, ils seront
plus sensibles à la chaleur. Dans ce cas, ne pas laisser trop
longtemps la brosse sur la même mèche. Ne pas utiliser de
laque avant et pendant que vous vous coiffez. Vous pourrez
le faire ensuite

2

.

Chauffage de l’appareil

Branchez la brosse Braun quick style compact et en
quelques minutes le point rouge indicateur de chauffe
devient noir

1

. Votre brosse Braun quick style compact a

atteint la bonne température et elle est prête à l’utilisation.

Conseils d’utilisation

Coiffez-vous mèche après mèche, en choisissant des
mèches de 5 cm au plus. Tournez le boucles dans le sens
désiré. En travaillant une mèche plus longtemps avec la
brosse Braun quick style compact, vous obtiendrez une
boucle plus affinée et plus ronde.

Rangement

Pour un rangement facile le Braun quick style compact est
équipé d’un anneau de suspension

3

.

Entretien

Débrancher toujours l’appareil et le laisser refroidir avant de
le nettoyer. Essuyer la brosse avec un chiffon humide.
S’assurer que l’appareil est parfaitement sec avant de le
rebrancher.

Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes européennes

fixées par la directive 89/336/EEC et par la directive
basse tension (73/23 EEC).

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer
dans un point de recyclage approprié.

Español

Importante

• Conecte su aparato únicamente a una toma de corriente

alterna (~) y asegúrese de que el voltaje de su hogar se
corresponde con el voltaje marcado en el producto.

• No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca

de líquidos (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la
bañera o en la ducha).
No permita que el aparato se moje.

• Desconecte siempre el aparato tras su uso. Incluso

apagado, es peligroso mantener el aparato cerca del
agua.

• Como protección adicional se aconseja que instale un

mecanismo para la corriente residual (RCD) con una
intensidad de corriente operativa residual que no exceda
los 30 mA en el sistema eléctrico de su cuarto de baño.
Pida consejo a su instalador.

• Es imposible un calentamiento excesivo del aparato,

siempre y cuando se sigan las instrucciones de uso, sin
embargo, el aparato no debe permanecer en funciona­miento durante más de 30 minutos seguidos. Desenchufe
el aparato siempre que no lo use. Su Braun quick style
compact genera calor, para evitar daños innecesarios
procure no tocar las partes entre las hileras de púas. No
cloque el rizador cuando esté caliente o conectado sobre
objetos sensibles al calor.

• No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato.

Compruebe regularmente que el cable de corriente no
está deteriorado. El cable de corriente del aparato sólo
puede ser reemplazado por un Servicio de Asistencia
Técnica de Braun. Cualquier reparación no realizada por
un servicio autorizado puede ocasionar perjuicios al
usuario.

Atención: Utilice el aparato sólo con el cabello seco.
Proceda con cuidado si se tiñe el pelo regularmente.
No mentenga el aparato en su cabello durante mucho rato.
No utilice laca antes o durante el moldeado (puede utilizarla
después)

2

.

Como calentar el aparato

Enchufe el Braun quick style compact, en unos minutos el
punto indicador de temperatura cambiará de rojo a negro

1

, entonces su Braun quick style compact habrá alcanzado

la temperatura adecuada para el uso.

Como formar los rizos

Separe un mechón de cabello de un ancho no superior a
5 cm, enrolle el mechón en la dirección deseada. Cuanto
más tiempo mantenga el Braun quick style compact en su
cabello más duradero será el rizo.

Conservación

Para guardar, su Braun quick style compact tiene un
práctico colgador que se encuentra en el mango

3

.

Limpieza

Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfríe antes
de proceder a su limpieza. Limpie el moldeador con un paño
húmedo. Asegúrese que el aparato esté completamente
seco antes de volver a usarlo.

Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas de

Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y
las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida
útil de su producto, deposítelo en los lugares desti­nado a ello de acuerdo con la legislación vigente.