Braun PRT 2000 User Manual

Guarantee . Service Centers

GB

Guarantee & Service Centers

Garantie und Kundendienststellen

DE

DK

Garanti og servicecentre

ES

Garantía y Servicio Postventa

FI

Takuu ja huoltokeskukset

FR

Garantie et Service après-vente

Garanzia e Centri di Assistenza

IT

Garantie en servicecentra

NL

Garanti og servicesentere

NO

Punkty napraw gwarancyjnych i serwisu

PL

Гарантийные и

RU

сервисные центры

SA

Garanti- och servicenter

SE

English

Guarantee

Please read all instructions before attempting to use this product. Please keep your
receipt as proof of purchase and as proof of the date on which the purchase was made.
The receipt must be presented with the ‘Consumer Card’ when making a claim under
guarantee. If the receipt of purchase is not presented, then the guarantee is invalid.

Kaz grants a 2-year guarantee commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period, we will be responsible for any defect in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship and we shall replace the defective appliance free
of charge.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Kaz or its
distributor.

This guarantee does not cover damage due to improper use, normal wear and tear as
well as defects that have negligible e ect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by any unauthorized person and
if original Braun/Vicks parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, please call the Authorized Kaz Service
Center of your country (see list at the end of this lea et).

In the event that the telephone troubleshooting does not resolve the problem, you can
send the product directly to the Authorized Kaz Service Center.

When sending your product to the Authorized Kaz Service Center, please make sure of
the following:

☑ The product is well packed (if possible in the original box) with all components and

paperwork.

☑ A copy of the proof of purchase is included to ensure that the product is within the

guarantee period.

☑ The  lled-out Consumer Card is included. The Consumer Card in your language can

be obtained by visiting our website :
http://www.hot-europe.com or it can be requested from any Authorized Kaz
Service Center.

Returned products which result in “no fault found” (whether in guarantee or not) are
not covered by this guarantee. The transport, handling and testing costs related to a “no
fault found” product sent to the Kaz Service Center will be charged to you.

Important: for products that are out of guarantee, you must pay for transport costs to
and from Kaz Service Center.

For UK only: This guarantee in no way a ects your rights under statutory law.

GB

Deutsch

Gewährleistung

Bitte lesen Sie alle Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Bitte bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf, um beweisen zu können, wann das
Gerät gekauft wurde. Wenn Sie Gewährleistungsansprüche geltend machen wollen,
muss die Quittung zusammen mit der ‘Verbraucher-Karte’ vorgelegt werden. Wenn kein
Kaufbeleg vorgelegt werden kann, wird die Produktgarantie unwirksam.

Kaz gewährt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit
übernehmen wir die Haftung für sämtliche Mängel des Geräts, die auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückgehen und werden das fehlerhafte Gerät kostenfrei ersetzen.

Diese Garantie gilt für alle Länder, in denen dieses Gerät von Kaz oder Lieferanten von
Kaz angeboten wird.

Die Garantie gilt nicht für Beschädigungen, die aufgrund von Anwendungsfehlern
entstehen, normalen Verschleiß sowie Schäden, die für den Gebrauch des Gerätes
unbedeutend sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn nicht autorisierte Personen
Reparaturen vornehmen, da original Braun/Vicks-Teile verwendet werden müssen.

Um innerhalb des Garantiezeitraums Service zu beanspruchen, rufen Sie bitte das für
Ihr Land zuständige Kaz-Service-Center an (Informationen dazu  nden Sie am Ende
dieser Broschüre).

Für den Fall, dass die Service-Hotline das Problem nicht beheben kann, und Sie der
Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, können Sie das Gerät direkt an das
autorisierte Kaz-Service-Center schicken.

Beim Einsenden Ihres Produkts an das autorisierte Kaz-Service-Center stellen Sie bitte
sicher, dass:

☑ Das Produkt gut verpackt ist (wenn möglich in der Originalverpackung) mit allen

zum Gerät gehörigen Komponenten und Dokumenten.

☑ Der jeweiligen Verpackung eine Kopie des Kaufbelegs beigefügt ist, damit

nachgeprüft werden kann, ob der Garantieanspruch noch gilt.

☑ Sie der Verpackung auch die vollständig ausgefüllte Verbraucher-Karte beigefügt

haben. Eine Verbraucher-Karte in Ihrer Sprache können Sie auch direkt auf der Kaz
Webseite unter
http://www.hot-europe.com downloaden und ausdrucken. Es besteht auch
die Möglichkeit diese Karte direkt durch ein autorisiertes Kaz Service Center zu
beziehen.

Zu Unrecht als defekt eingesandte Geräte (ob im Rahmen der Gewährleistungsp icht
oder nicht) sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Transport-, Bearbeitungs- und
Prüfkosten im Zusammenhang mit „nicht fehlerhaften“ Produkten, die an das Kaz­Service-Center versandt wurden, gehen zu Ihren Lasten.

Wichtig: Für Produkte ausserhalb der Garantie behalten wir uns vor, die anfallenden
Transportkosten zu und von dem Kaz-Service-Center Ihnen in Rechnung zu stellen.

DE

Dansk

Garanti

Læs venligst alle instruktioner inden brug af dette produkt. Behold kvitteringen
som bevis for købet og købsdatoen. Kvitteringen skal vedlægges sammen med
‘Forbrugerkort’, når der foretages et krav under garantien. Hvis købskvitteringen ikke
vedlægges, er garantien ugyldig.

Kaz yder 2 års garanti fra og med købsdatoen. Inden for garantiperioden vil vi være
ansvarlige for enhver fejl i apparatet, som skyldes fejl i materialer eller fremstilling, hvor
vi vil udskifte det fejlbehæftede apparat gratis.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor dette apparat leveres af Kaz eller en distributør
for Kaz.

Denne garanti dækker ikke: Skade på grund af forkert brug, normalt slid eller defekter,
som kun har ubetydelig indvirkning på apparatets værdi eller funktion. Denne garanti
bliver ugyldig, hvis apparatet repareres af en ikke-autoriseret person, eller hvis der ikke
benyttes originale reservedele fra Braun/Vicks.

Du får service inden for garantiperioden ved at ringe til Kaz servicecenter i det land, du
be nder dig i (se sidst i hæftet under Autoriserede Kaz servicecentre). Hvis fejl nding
over telefonen ikke løser problemet, kan det sendes direkte til Kaz’ autoriserede
servicecenter.

Inden produktet sendes til det autoriserede Kaz servicecenter, skal det sikres, at:
☑ Produktet er godt emballeret (om muligt i den originale emballage) med alle

komponenter og købsbevis.

☑ En kopi af købsbeviset er vedlagt i pakken for at kontrollere, om produktet dækkes

af garantien.

☑ Det udfyldte forbrugerkort i pakken. Forbrugerkortet  ndes også på forskellige

sprog på: http://www.hot-europe.com, eller det kan bestilles hos Kaz’
servicecenter.

Returneringer, hvor der ikke  ndes fejl (både i eller udenfor garantiperioden), er ikke
dækket af denne garanti. Transport- håndterings- og testomkostninger i forbindelse
med et “fejlfrit” produkt, der sendes til Kaz’ servicecenter, vil blive opkrævet af
forbrugeren.

Vigtigt: Der skal betales transportomkostninger til og fra Kaz Service Center for
produkter, hvis garanti er udløbet.

DK

Español

Garantía

Antes de utilizar el producto por primera vez, lea detenidamente todas las instrucciones
de uso. Rogamos que guarde el recibo como prueba de compra y de la fecha en que
se efectuó. El recibo debe ser presentado con la Tarjeta del Consumidor al hacer una
reclamación dentro del periodo de garantía. Si el recibo de compra no se presenta, la
garantía no es válida.

Kaz ofrece una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra del producto. Dentro
del periodo de garantía, seremos responsables por todos los desperfectos en el aparato
como resultado de fallos en los materiales o mano de obra, y sustituiremos el aparato
defectuoso de forma gratuita.

Esta garantía es válida en todos los países en los que Kaz o sus distribuidores
autorizados suministren este aparato.

La garantía no cubre daños debidos a un uso inadecuado o desgaste derivado del uso
normal. La garantía pierde validez si se realiza una reparación en el producto por parte
de una persona no autorizada o si no se utilizan las piezas Braun/Vicks originales para
ello.

Para solicitar una reparación en el periodo de garantía, llame al Centro de Servicio
Autorizado Kaz de su país (consulte los Centros de Servicio Autorizado Kaz al  nal del
folleto).

En caso de que el servicio telefónico de solución de problemas no elimine el problema,
puede enviar el producto directamente al Centro de Servicio Autorizado Kaz.

Al enviar su producto al Centro de Servicio Autorizado Kaz, por favor asegúrese de que:
☑ el producto está bien embalado (si es posible en la caja original) con todos los

componentes y manuales de instrucciones.

☑ la caja incluye una copia del comprobante de compra para veri car si el producto

está en garantía.

☑ la caja también incluye la Tarjeta del Consumidor con sus datos completos. La

Tarjeta del Consumidor puede ser obtenida directamente del sitio www.hot-
europe.com o puede ser solicitada en el Centro de Servicio Autorizado Kaz.

Las devoluciones en las que no se hayan encontrado fallos (ya sea en garantía o no)
no están cubiertas por esta garantía. Los costes relacionados con el transporte, la
manipulación y las pruebas relacionadas con un producto enviado al Centro de Servicio
Autorizado Kaz que se haya encontrado sin defectos le serán cobrados.

Importante: para productos fuera del periodo de garantía, usted se hace responsable
de los costes tanto del envío como de la posterior recepción del producto.

ES

Suomi

Takuu

Lue kaikki ohjeet huolellisesti, ennen kuin yrität käyttää tätä tuotetta. Säilytä kuittisi
todisteena hankinnasta ja ostopäivästä. Kuitti ja asiakaslomake (Consumer Card) on
esitettävä takuuvaatimuksia tehtäessä. Jos ostokuittia ei esitetä, takuu ei ole voimassa.

Kaz myöntää laitteelle 2 vuoden takuun sen ostopäivästä alkaen. Takuuaikana olemme
vastuussa kaikista laitteessa puutteellisten materiaalien tai työn laadun vuoksi
esiintyvistä vioista. Korvaamme viallisen laitteen ilmaiseksi.

Tämä takuu koskee jokaista maata, jossa Kaz tai sen maahantuoja myy laitetta.
Tämä takuu ei koske väärästä käytöstä tai normaalista kulumisesta aiheutuvia vaurioita

eikä vikoja, joilla on vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu mitätöityy,
mikäli laitteen korjauksen suorittaa valtuuttamaton henkilö tai mikäli alkuperäisiä
Braun/Vicks-osia ei käytetä.

Saadaksesi huoltopalvelua takuuaikana ota yhteys oman maasi Kaz-huoltokeskukseen
(katso valtuutetut Kaz-huoltokeskukset lehtisen lopusta).

Jos puhelintuki ei pysty ratkaisemaan ongelmaa, voit lähettää tuotteen suoraan Kazin
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kun lähetät tuotteet Kazin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, varmista, että:
☑ Tuote on hyvin pakattu (jos mahdollista, alkuperaisessä pakkauksessa) ja sisältää

kaikki tuotteen mukana tulleet osat ja kopion ostokuitista.

☑ Pakkauksen mukana lähetetään kopio ostokuitista. Näin voidaan määritellä, onko

tuote takuun piirissä.

☑ Pakkauksen mukana lähetetään täytetty asiakaslomake (Consumer Card).

Suomenkielinen asiakaslomake on saatavilla osoitteesta: http://www.hot-europe.
com tai sen voi pyytää suoraan Kaz- huoltoliikkeestä.

Jos vikaa ei löydy (oli tuote takuun piirissä tai ei), takuu ei kata palautusta. Toisin
sanoen, jos Kazin huoltoliikkeeseen lähetetyssä tuotteessa ei ole vikaa, kuljetus-,
käsittely- ja testauskustannukset veloitetaan sinulta.

Tärkeää: mikäli tuotteen takuu ei ole voimassa, lähettäjän tulee maksaa toimituskulut
Kazin valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja huoltoliikkeestä takaisin.

FI

Français

Garantie

Veuillez lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser cet appareil. Veuillez
conserver votre reçu comme preuve d’achat et comme preuve de la date à laquelle
vous avez e ectué l’achat. Le reçu doit être fourni avec la Carte Consommateur dans
le cas d’une réclamation au titre de la garantie. Sans présentation du reçu, la garantie
n’est pas valable.

Kaz accorde 2 ans de garantie à partir de la date d’achat. Pendant la période de
garantie, nous sommes responsables des dysfonctionnements de l’appareil attribuables
à des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. Nous nous engageons, à ce titre, à
remplacer l’appareil défectueux à nos frais.

Cette garantie s’applique dans chaque pays où cet appareil est distribué par Kaz ou par
son distributeur.

Cette garantie ne couvre pas les dommages provenant d’une mauvaise utilisation ou
de l’usure normale de l’appareil ainsi que les dommages dont l’e et sur la valeur ou le
fonctionnement de l’appareil est négligeable. Cette garantie devient caduque si des
réparations sont e ectuées par des personnes non autorisées ou si les pièces d’origine
Braun/Vicks ne sont pas utilisées.

Pour obtenir une assistance pendant la période de garantie, contactez le Centre de
Service Après-Vente Agréé Kaz dans votre pays (voir la  n du dépliant).

Si le problème ne peut être résolu malgré les conseils de l’assistance téléphonique, vous
pouvez envoyer votre appareil directement au Service Après-Vente Agréé Kaz.

Clause spéciale pour la France :
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients béné cient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Lors de l’envoi de votre produit au Centre de Service Après-Vente Agréé Kaz, nous vous
prions de bien vouloir véri er les points suivants :

☑ l’appareil est correctement emballé (si possible dans sa boîte d’origine) avec tous

ses composants et ses documents.

☑ le colis contient bien une photocopie de la preuve d’achat con rmant que le

produit est toujours sous garantie.

☑ vous avez également joint la carte consommateur dûment remplie. Vous pouvez

vous procurer la carte consommateur à l’adresse http://www.hot-europe.com ou
en la demandant à l’un de nos Centres de Service Après-Vente.

Les appareils non-défectueux (sous garantie ou non) ne sont pas couverts par cette
garantie. Les frais de transport, de manutention et de test engendrés pour un produit «
non-défectueux » envoyé au Service Après-Vente de Kaz seront à votre charge.

Attention : pour les appareils qui ne sont plus sous garantie, les frais de transport à
destination et au retour du Centre de Service Après-Vente Kaz seront à votre charge.

FR

Italiano

Garanzia

Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. Conservare lo scontrino
come prova d’acquisto per dimostrare la data in cui è stato e ettuato l’acquisto. Lo
scontrino deve essere presentato insieme alla “Scheda Consumatore” quando si fa un
reclamo in garanzia. La garanzia è valida solo esibendo la prova d’acquisto.

Kaz garantisce l’apparecchio per 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di
garanzia saremo responsabili di qualsivoglia difetto del prodotto derivante da difetti di
materiale o di lavorazione e sostituiremo il prodotto difettoso gratuitamente.

La garanzia è valida nei Paesi in cui l’apparecchio è venduto da Kaz o da un suo
distributore.

La garanzia non copre guasti dovuti ad uso improprio, a normale usura e difetti
marginali che hanno un e etto trascurabile sul valore o sulla funzionalitá
dell’apparecchio. La garanzia decade se le riparazioni sono e ettuate da persone non
autorizzate e in caso di utilizzo di componenti Braun/Vicks non originali.

Per richiedere assistenza durante il periodo di garanzia, contattare il Centro di
Assistenza Autorizzato Kaz di zona (vedi lista dei Centri di Assistenza Autorizzati Kaz alla
 ne di questo opuscolo).

Qualora non sia possibile risolvere il problema telefonando all’assistenza, siete pregati
di inviare direttamente il prodotto al Centro di Assistenza Autorizzato Kaz.

Prima di spedire il vostro prodotto al Centro di Assistenza Autorizzato Kaz, accertatevi
che i seguenti punti siano veri cati:

☑ Il prodotto sia correttamente imballato (possibilmente nella confezione originale)

con tutti i componenti e la documentazione allegata.

☑ Una copia della prova d’acquisto sia inclusa ai  ni di veri care che il prodotto è in

garanzia.

☑ La Scheda Consumatore sia debitamente compilata e inclusa nella confezione. La

Scheda Consumatore è disponibile su sito:
http://www.hot-europe.com nella vostra lingua di preferenza o può essere
richiesta al Centro di Assistenza Autorizzato.

Nel caso in cui i prodotti resi (in garanzia oppure no) risultassero non difettosi, la
copertura di questa garanzia decade. I costi di spedizione, di test ed i vari costi accessori
relativi ad un prodotto non difettoso spedito al Centro di Assistenza Autorizzato Kaz
verranno addebitati al cliente.

Importante: in caso di prodotti fuori garanzia, tutti i costi di spedizione di andata e di
ritorno sono a carico del cliente.

IT

Nederlands

Garantie

Lees alle instructies voordat u probeert dit product te gebruiken. Bewaar uw kassabon
als bewijs van aankoop en van de aankoopdatum. De kassabon moet vergezeld zijn van
de Klantenkaart wanneer u het product ter herstelling aanbiedt onder garantie. Zonder
aankoopbewijs is de garantie ongeldig.

Kaz geeft 2 jaar garantie, te beginnen op de datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zijn wij verantwoordelijk voor elk defect in het toestel als gevolg
van fouten in de materialen of productie; wij zullen het defecte toestel dan gratis
vervangen.

Deze garantie geldt in elk land waar dit toestel door Kaz of een distributeur van Kaz
wordt geleverd.

Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage en
defecten die een verwaarloosbare invloed op de waarde of de werking van het toestel
hebben. De garantie vervalt als er reparaties zijn uitgevoerd door een niet-bevoegd
persoon en als er andere dan originele Braun/Vicks-onderdelen zijn gebruikt.

Bel voor service tijdens de garantieperiode naar het Kaz-servicecentrum in uw land (zie
lijst achter in dit boekje).

Wanneer de telefonische probleemoplossing geen oplossing biedt voor het probleem,
kunt u het product rechtstreeks terugsturen naar een gemachtigd servicecentrum van
Kaz.

Indien u het product terugstuurt naar het bevoegde servicecentrum van Kaz dient u er
voor te zorgen dat:

☑ Het product goed is verpakt (indien mogelijk in de originele doos) met alle

onderdelen en papieren.

☑ Een kopie van het aankoopbewijs is bijgevoegd om na te gaan of het product

binnen de garantieperiode valt.

☑ U de ingevulde Klantenkaart hebt bijgevoegd. De Klantenkaart in uw taal is

verkrijgbaar via de website:
http://www.hot-europe.com of kan ook opgevraagd worden bij een bevoegd
servicecentrum van Kaz.

Teruggestuurde producten waarbij ‘geen fout’ wordt gevonden (ongeacht of het
product nog onder garantie is), worden niet gedekt door deze garantie. De kosten
voor het verzenden, behandelen en testen van het product waarbij ‘geen fout’ wordt
gevonden en dat naar een servicecentrum van Kaz werd verstuurd, dienen door u te
worden betaald.

Belangrijk: Voor producten die niet onder de garantie vallen, moet u ook de
transportkosten naar en van het servicecentrum van Kaz betalen.

NL

Garanti ve Servis Merkezleri

TR

Authorized Service Centers

www.hot-europe.com

Consumer Card www.hot-europe.com

Norsk

Garanti

Les alle instruksjonene før du prøver å bruke dette produktet. Ta vare på kvitteringene
dine som bevis på kjøpet og kjøpsdatoen. Kvitteringen må presenteres sammen med
kundekortet når du fremsetter et krav under garantien. Hvis kvitteringen for kjøpet ikke
presenteres, gjelder ikke garantien.

Kaz yter 2 års garanti fra kjøpsdatoen. I garantiperioden tar vi ansvar for enhver feil på
apparatet som skyldes defekter i materialer eller arbeidsmessig utførelse. Vi vil erstatte
defekte apparater helt gratis.

Garantien gjelder i alle land hvor dette apparatet selges av Kaz eller dets distributør.
Denne garantien dekker ikke: Skade på grunn av uriktig bruk, normal slitasje, så vel som

feil som har minimal inn ytelse på apparatets verdi eller virkning. Garantien blir satt ut
av kraft hvis reparasjoner utføres av en uautorisert person og det ikke brukes originale
Braun/Vicks-deler.

For å få service innenfor garantiperioden, vennligst ring Kaz servicesenter i ditt land.
(Se bak i brosjyren for autoriserte Kaz servicesentre.) Dersom feilsøking via telefon ikke
løser problemet og du mener ditt produkt er defekt, kan du sende produktet direkte til
det Kaz-autoriserte servicesenteret .

For å kvali sere for garantitjenestene fra det Kaz-autoriserte ser vice-senteret, må du
sørge for at:

☑ Produktet er godt pakket inn (om mulig i originalesken), med alle komponenter og

bevis på kjøpet.

☑ En kopi av bevis på kjøpet er lagt ved i esken for at vi skal kunne sjekke om

produktet dekkes av garantien.

☑ Det følger også med et korrekt utfylt kundekort i esken. Kundekort er også

tilgjengelige på: http://www.hot-europe.com og kan skrives ut direkte fra Kaz’
nettsted eller kan bestilles via et autorisert Kaz servicesenter.

Produkter som returneres uten at vi har funnet feil (i garantiperioden eller ikke), dekkes
ikke av denne garantien. Kostnader forbundet med forsendelse, håndtering og testing
i forbindelse med at et “produkt uten feil sendes” til Kaz servicesenter, må du selv betale.

Vær oppmerksom på at for produkter som faller utenfor garantien, belastes du for
transport tur/retur fra Kaz servicesenter.

NO

Polski

Gwarancja

Przed użyciem tego produktu należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. Prosimy
zachować paragon jako dowód zapłaty i potwierdzenie daty dokonania zakupu.
Paragon należy przedłożyć wraz z „Kartą Nabywcy” w przypadku składania reklamacji
gwarancyjnej. W razie braku paragonu potwierdzającego dokonanie zakupu gwarancja
traci ważność.

Firma Kaz udziela 2-letniej gwarancji, obowiązującej od dnia zakupu. W okresie
obowiązywania gwarancji producent ponosi odpwiedzialność za wszelkie usterki
urządzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi i zobowiązuje się
do bezpłatnej wymiany urządzenia.

Gwarancja ta obowiązuje we wszystkich krajach, do których przyrząd jest dostarczany
przez  rmę Kaz lub jej dystrybutorów.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń będących wynikiem niewłaściwego
użytkowania, normalnego zużycia, jak rownież uszkodzeń, ktore w minimalnym stopniu
wpływają na wartość lub pracę przyrządu. Gwarancja traci swoją moc w przypadku,
gdy naprawy dokonywane są przez nieautoryzowaną osobę oraz gdy nie zostaną użyte
oryginalne części Braun/Vicks.

Aby uzyskać usługi serwisowe w okresie gwarancji, prosimy o skontaktowanie się
z centrum serwisowym  rmy Kaz w swoim kraju (lista autoryzowanych centrów
serwisowych  rmy Kaz znajduje się na końcu tej broszury).

W przypadku gdy usunięcie usterek na podstawie wskazówek udzielanych drogą
telefoniczną okaże się niemożliwe i Nabywca uważa, że produkt jest wadliwy, Nabywca
może przesłać produkt bezpośrednio do Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz.

Aby być uprawnionym do usług gwarancyjnych świadczonych przez Autoryzowane
Centrum Serwisowe Kaz, należy:

☑ Dobrze zapakować produkt (o ile to możliwe w oryginalnym opakowaniu) wraz ze

wszystkimi częściami składowymi i dokumentami.

☑ Kopię dowodu zakupu umieścić w opakowaniu, aby możliwe było sprawdzenie, czy

produkt objęty jest okresem gwarancyjnym.

☑ Umieścić w opakowaniu kompletnie wypełnioną Kartę Nabywcy. Karta Nabywcy

dostępna jest pod adresem
http://www.hot-europe.com Karta Nabywcy może być też dostarczona przez
Autoryzowane Centrum Serwisowe Kaz.

Zwroty produktów, w których nie stwierdzono występowania usterki (zarówno w
okresie obowiązywania gwarancji, jak też poza nią) nie są objęte niniejszą gwarancją.
Koszty transportu, koszty manipulacyjne oraz koszty przeprowadzenia testów,
dotyczące „pozbawionego usterek” produktu przesłanego do Centrum Serwisowego
Kaz ponosi Nabywca.

Ważne: Nabywca ponosi koszty transportu do i z Autoryzowanego Centrum
Serwisowego Kaz produktów, które nie są objęte gwarancją.

PL

Pуccкий

Гарантия

Перед использованием данного устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями.
Пожалуйста, сохраните Ваши товарные чеки в качестве доказательства покупки,
а также в качестве подтверждения даты, когда была сделана покупка. Этот
товарный чек должен быть представлен вместе с “Карточкой пользователя”, при
предъявлении рекламации по гарантии. В том случае, если товарный чек не
предъявляется, то гарантия становится недействительной.

Компания Kaz предлагает двухлетнюю гарантию, действие которой начинается
со дня совершения покупки. В течение гарантийного периода мы будем нести
ответственность за любой дефект в изделии, возникший из-за дефекта материала
или производства;

бесплатно заменим дефектное изделие.

Данная гарантия действует в любой стране, в которой этот прибор поставляется
компанией Kaz или назначенным ею дистрибьютором.

Гарантия не распространяется на следующие случаи: повреждение в результате
ненадлежащего использования, естественный износ, а также дефекты, лишь
незначительно влияющие на стоимость или качество работы прибора. Гарантия
аннулируется, если ремонт осуществлялся не сертифицированным специалистом
и если не были использованы оригинальные запасные части Braun/Vicks.

Для получения обслуживания в гарантийный период позвоните в
сертифицированный сервисный центр фирмы Kaz в Вашей стране (см. список в
конце данного вкладыша).

Если устранение неисправности по телефонной консультации не решило
проблему, то Вы можете отослать изделие прямо в сертифицированный сервисный
центр фирмы Kaz.

При отправке изделия в сертифицированный сервисный центр фирмы Kaz,
пожалуйста, убедитесь, что:

☑ изделие хорошо упаковано (если возможно, то в оригинальной коробке) со

всеми компонентами и документами.

☑ копия доказательства покупки вложена в коробку для проверки

действительности гарантии на изделие.

☑ Вы также вложили в коробку полностью заполненную карточку пользователя.

Карточка пользователя доступна также на Web-сайте фирмы Kaz: http://www.
hot-europe.com и может быть распечатана непосредственно из этого сайта
или получена в любом сертифицированном сервисном центре фирмы Kaz.

Возвращенные изделия, которые окажутся “без дефекта” (либо по гарантии,
либо нет) не покрываются настоящей гарантией. Расходы по транспортировке,
обработке и тестированию по отправленному в сервисный центр фирмы Kaz и
окажущимся “без дефекта” будут предъявлены Вам.

Важно: для непокрываемых гарантией изделий Вам необходимо оплатить расходы
по транспортировке в сервисный центр фирмы Kaz и обратно.

мы

RU

SA

Svenska

Garanti

Läs alla instruktioner innan du försöker använda denna produkt. Behåll ditt kvitto
som bevis på inköpet och även som bevis för vilket datum inköpet gjordes. Kvittot
tillsammans med ”Konsumentkortet” måste nämligen visas upp om du gör en
reklamation enligt garantin. Om kvittot då inte kan visas upp, gäller inte garantin.

Kaz lämnar 2 års garanti från inköpsdatum. Inom garantiperioden kommer vi att ta
ansvar för alla defekter på enheten som är resultat av fel på material eller tillverkning, i
vilket fall vi kostnadsfritt kommer att byta den defekta enheten.

Denna garanti omfattar alla länder där denna enhet säljs av Kaz eller dess distributör.
Denna garanti omfattar inte skada till följd av olämplig användning, normalt slitage

samt defekter som har en försumbar e ekt på värdet eller enhetens funktion. Denna
garanti ogiltigförklaras om reparationer utförs av en obehörig person och om inte
Braun/Vicks originaldelar används.

Ring det auktoriserade Kaz servicecentret i ditt land (se listan i slutet av häftet) gällande
reparationer inom garantiperioden.

I det fall felsökningen via telefon inte eliminerar problemet och du tror att din produkt
är defekt, kan du skicka tillbaka den direkt till Kaz auktoriserade servicecenter.

För att ha rätt till den garantiservice som Kaz auktoriserade servicecenter tillhandahåller
ska du se till att:

☑ Produkten är ordentligt förpackad (om möjligt i originalkartongen) tillsammans

med alla komponenter och tillhörande papper.

☑ Det i förpackningen ingår en kopia av inköpsbeviset som en försäkran om att

garantin fortfarande gäller för produkten.

☑ Du också lagt i Konsumentkortet, fullständigt ifyllt, i kartongen. Konsumentkortet

 nns också på:
http://www.hot-europe.com och kan även begäras från ett auktoriserat Kaz
servicecenter.

Retursändningar på vilka inget fel hittats (vare sig de ligger under garantin eller inte)
täcks inte av denna garanti. Du kommer att debiteras för transporten, hanteringen och
testkostnaderna i samband med en produkt som bedöms som ”ej felaktig” men skickats
in till Kaz servicenter.

Observera att för produkter som faller utanför garantin debiteras du transport till och
från Kaz servicecenter.

SE

Tür kçe

Garanti

Ürünü kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun. Lütfen faturalarınızı satış
işleminin ve satışın yapıldığı tarihin kanıtı olarak saklayın. Garanti kapsamında bir
talebiniz olduğunda, fatura örneği ve ‘Tüketici Kartı’ birlikte sunulmalıdır. Alışverişin
faturası sunulmazsa garanti geçersiz sayılır.

Kaz’ın garanti süresi, cihazın satın alınma tarihinden itibaren 2 yıldır. Garanti süresi
boyunca, alette malzeme veya işcilikten kaynaklanan kusurların neden olduğu arızalar
için sorumluluk bize aittir, kusurlu aleti ücretsiz olarak yenisiyle değiştiririz.

Bu garanti cihazın Kaz veya dağıtımcısı tarafından temin edildiği her ülkede geçerlidir.
Bu garanti kapsamına girmeyen durumlar şunlardır: hatalı kullanımdan kaynaklanan

hasar, normal aşınma ve yırtılmanın yanı sıra cihazın değeri veya calışması üzerinde
önemli olmayan kusurlar. Onarımların yetkisiz şahıslar tarafından yapıldığı veya orijinal
Braun/Vicks parçalarının kullanılmadığı durumlarda da garanti geçersiz hale gelir.

Garanti süresince servisten yararlanmak için, lütfen ülkenizde bulunan Kaz Yetkili Servis
Merkezi’ni arayın (kitapçığın sonunda yer alan Yetkili Kaz Servisi Merkezlerine bakın).

Telefonla sorun giderme hattıyla yaptığınız görüşme sorununuzu gidermiyorsa , ürünü
doğrudan Kaz Yetkili Servis Merkezine gönderebilirsiniz.

Ürününüzü Kaz Yetkili Servis Merkezine gönderirken, garanti hizmetlerinden
yararlanabilmek için aşağıdaki koşulların sağlanmış olduğundan emin olun:

☑ Ürün tüm bileşenleri ve gerekli evrakları ile birlikte düzgün bir şekilde (eğer

mümkünse orijinal kutusu içerisinde) paketlenmiş olmalıdır.

☑ Ürünün garanti kapsamında olup olmadığının kontrolü için satış  şinin bir örneği

kutuya konmalıdır.

☑ Tüketici Kartı’nı da tam olarak doldurup kutuya koymanız gerekmektedir. Kendi

dilinizdeki Tüketici Kartını http://ww w.hot-europe.com web sitemizden veya
herhangi bir Kaz Yetkili Servisinden temin edebilirsiniz.

“Kusur bulunmayan” bir ürünün iadesi ise (ürün garanti kapsamında olsun ya da
olmasın) bu garanti kapsamında değildir. “Kusur bulunmayan” bir ürünün Kaz Servis
Merkezi’ne gönderilmesi durumunda nakliye, kullanım ve test etme maliyetleri size ait
olacaktır.

Önemli not: garanti kapsamı dışındaki ürünlerin tüm nakliye masra arı size aittir.

TR

Austria

SPI-Kundendienst
ServicePoint International GmbH
Leichtmetallstraße 24a
42781 Haan, Deutschland

T + 43 (0) 820 988 470
B [e-mail]

Bahrain

Yaquby Stores
Government Road
Bab Al-Bahrein
158 Manama, Bahrain
T + 973 17228 887

Belgium/Luxemburg

SPI-Kundendienst
ServicePoint International GmbH
Leichtmetallstraße 24a
42781 Haan, Deutschland

T [phone]
B [e-mail]

Denmark

Nordic Service Group as.
Oksenøyveien 14
1366 Lysaker, Norge

T [phone]
B [e-mail]

Finland

Suomen Sähkötuonti Oy
Elimäenkatu 9B
00510 Helsinki, Finland

T [phone]
B info@suomensahkotuonti.

Website: www.suomensahkotuonti.

France

SPI-Kundendienst
ServicePoint International GmbH
Leichtmetallstraße 24a
42781 Haan, Deutschland

T [phone]
B [e-mail]

Germany

SPI-Kundendienst
ServicePoint International GmbH
Leichtmetallstraße 24a
42781 Haan, Deutschland

T [phone]
B [e-mail]

Italy

Livolsi Group S.r.l.
Viale Certosa 231/233
20151 – Milano (MI) - Italia

T [phone]
v [phone]
B [e-mail]

Kuwait

Union Trading Company
Al Shuwaikh Industrial
Area Block 1A ,
Canada Dry Street ,
Building 127 (Reem Center)
AL Shuwaikh, Kuwait

T [phone]
v [phone]
B abadrawi@utc .com.kw
B [e-mail]

Website: www.utc.com.kw

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG
Sin El- Fil - Jisr El-Wati
PO box110-773
Beirut-4850, Lebanon
T [phone]

Netherlands

SPI-Kundendienst
ServicePoint International GmbH
Leichtmetallstraße 24a
42781 Haan, Deutschland

T +0900-40 45 00 0
B [e-mail]

Norway

Net El Torget
Smånipevegen 2
5381 Glesvær, Norge

T [phone]
B [e-mail]

Poland

Navo PGD Sp. z o. o.
ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Polska

T [phone]
B [e-mail]

Qatar

Ali Bin Ali Group
Building No. 5163,
820, Al Jazira Al Arabiya Street
Area # 36, Al Meseelah
P.O. Box 75, Doha, Qatar

T [phone]
T [phone]
v [phone]
B [e-mail]

Saudi-Arabia

All regions

T Toll free number: 920001414

Western Region - Jeddah

Nazih Group Saudi
Sari Street
P.O. box No: 126194
Jeddah - 21352
T [phone]

Central Region - Riyadh

Nazih Group Saudi
Olaya Street
P.O. box No: 250468
Riyadh - 11391
T [phone]

Eastern Region- Al Khobar

Nazih Group Saudi
Dhahran Street
P.O. Box No: 30916
Khobar - 31952
T [phone]

South Region - Abha

Nazih Group Saudi
Al Hizam Street
P.O. box No: 51544
Khamis Mushayt - 61311
T [phone]

South Africa

Gabina Health and Beauty (Pty) Ltd
Postnet Suite 126
Private Bag x75
Bryanston, Gauteng 2010, South Africa
T [phone]
B [e-mail]

Spain

Dosefes, SA
Av. Can Campanyà, 1
Plg. Comte de Sert
08755 Castellbisbal, Barcelona, España

T 902 224 044
T 937 724 044
v 937 724 444
B [e-mail]

Website: www.dosefes.com

Sweden

Nordic Service Group Sweden AB
Storsätragränd 24, 4tr
127 39 Skärholmen, Sverige

T [phone]
B [e-mail]

Switzerland

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren,
Schweiz/ Suisse/ Svizzera

T [phone]
B [e-mail]

Tunisia

Generale d’Equipment Industrie
24, rue du golfe Arabe el menzah 8
2037 Tunis, Tunisia
T [phone]

Turk ey

Sistem Ltd. Şti.
Ortaklar Cad. Bahçeler Sok.
18 İş Merkezi Kat:5
Mecidiyeköy, 80290 İstanbul, Türkiye
T [phone]

UAE

The New Store LLC
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
Dubai, UAE
T [phone]

United Kingdom/Ireland

ProductService.co.uk
Unit 19 & 20
Calverton Business Park
Hoyle Road
Calverton, Nottingham
NG14 6QL, UK

T [phone]
v [phone]
B [e-mail]

P/N: 31WCPRT2190 REV. 19DEC13

© 2014, Kaz Europe Sàrl

(Provided by Kaz Authorized Service Center)

ICS ID:____________________

Dear Consumer,

Please, include this card completely  lled out together with a copy of the
proof of purchase (MANDATORY to be entitled to the guarantee services) in
the box before returning the product directly to the Authorized Kaz Service
Center.

Name: ________________________________________________________
Phone Number: _________________________________________________
Address: _______________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Purchase Date:______/_______/__________
Serial Number: _______________________
Lot Number: _________________________

I’ve noticed that my BPM, model number ________________________,
Thermometer, model number _________________________________
has the following problem:

Blood Pressure Monitor

☐Cuff leaking
☐Pump defective
☐Software issue

Thermometer

☐Probe/Tip damaged
☐Lens fi lter pops off
☐Ejector broken

(BPW4300 only)

☐Display damaged (partial/total) ☐No backlight function
☐Memory defect ☐No acoustic sound
☐Empty batteries after short time ☐Battery leaking
☐Button failed/stuck ______________(identify the button)
☐I often get the error code(s): ______________
☐It seems to me that the measured values are:
☐too low ☐too high
☐Other (describe): __________________________________________

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
My product is out of guarantee but I wish:

☐to have my product tested to check the accuracy