BRAUN PRT1000 User Manual [fr]

Download

Page 1

•

Braun Infoline

D A

00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE

00 800 BRAUNINFOLINE

0 810 309 780

0 800 14 952

800-44 00 11

0 800-445 53 88

0212 - 4737585

210 947 8700

Internet:

www.braun.com

Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany

6-024-431/01/VII-06/M D/F/I/NL/TR/GR

Page 2

•

Page 3

Deutsch

Beschreibung

1 Extrem schneller Mess-Sensor 2 Besonders sanfte und flexible

Messspitze 3 EIN/AUS-Taste 4 Großes Display 5 Batteriefach-Abdeckung 6 Schutzkappe

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Braun Digitalthermometers. Dieses hochwertige digitale, extrem schnelle Fieberthermometer wurde entwickelt, um die menschliche Körpertemperatur unter der Zunge, in der Achselhöhle oder rektal zu messen.

Wie auch bei allen anderen Fieberthermometern ist ein gewissenhafter Umgang mit dem Thermometer so-

wahrung des Thermometers notwendig, um genaue Messungen erzielen zu können. Bei einem ordnungsgemäßen Gebrauch lassen sich mit dem Thermometer über viele Jahre zuverlässig und genau Temperaturen ermitteln. Deshalb bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Die Verwendung dieses Fieberthermometers ersetzt jedoch nicht die Konsultation Ihres Arztes.

Sicherheitsanleitungen

• Dieses Thermometer ist lediglich

• Das Thermometer eignet sich aus-

• Die Mindestmesszeit bis zum Er-

• Halten Sie das Thermometer von

• Setzen Sie das Thermometer kei-

• Biegen Sie die Spitze nicht über

• Setzen Sie das Thermometer kei-

• Verwenden Sie für die Reinigung

• Achtung: Das Thermometer

•

• Das Herstellungsdatum wird durch

wie eine sorgfältige Aufbe-

für den privaten Hausgebrauch vorgesehen.

schließlich für die Messung der Körpertemperatur!

klingen des Signaltons (Piepton) muss ausnahmslos eingehalten werden!

Kindern fern.

nerlei mechanischen Schlägen aus. Verwenden Sie zur Vermeidung von Beschädigungen die Schutzkappe.

einen Winkel von 45 Grad hinaus!

nen Temperaturen über 60 °C aus. Das Thermometer darf auf keinen Fall gekocht werden! Halten Sie das Thermometer von direkter Sonnenbestrahlung und hohen Temperaturen fern.

des Thermometers nur handelsübliche Desinfektionsmittel. Das Thermometer muss beim Eintauchen in eine Desinfektionsflüssigkeit intakt sein.

beinhaltet eine SR 41 1,55 V Batterie. Die Batterie ist auf die Lebensdauer des Thermometers ausgelegt. Aus Sicherheitsgründen ist die Abdeckung des Batteriefachs im Thermometer befestigt und kann nicht ohne ein geeignetes Werkzeug geöffnet werden. Entsorgen Sie die Batterie bitte entsprechend den nationalen Vorschriften über Sondermüll.

Das Thermometer wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Wird

das Thermometer entsprechend den Anleitungen eingesetzt, wird die Genauigkeit der Messung nicht beeinflusst. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Genauigkeit der Messung in Frage stellen müssen, kontaktieren Sie bitte die Braun Infoline (siehe Seite 1).

die LOT Nummer im Batteriefach angezeigt. Die erste Zahl nach LOT gibt das Herstellungsjahr an. Die nächsten beiden Ziffern stehen für die Herstellungswoche. Ein Beispiel: LOT 503 – dieses Produkt wurde in der 03. Woche des Jahres 2005 hergestellt.

Hinweise zur Messung an verschiedenen Körperstellen

Orale Messung

Trinken Sie keine warmen oder kalten Flüssigkeiten, rauchen Sie nicht und führen Sie keine sportlichen oder sonstigen Aktivitäten aus, die die Körpertemperatur im Vergleich zu Ihrer normalen Körpertemperatur ansteigen oder absinken lassen. Wir empfehlen orale Messungen mit dem Thermometer bei Kindern erst ab einem Alter von vier Jahren. Vor der Messung sollte der Mund bis zu fünf Minuten geschlossen bleiben. Zur Messung schieben Sie die Messspitze weit genug unter die Zunge. Weisen Sie Kinder darauf hin, dass sie nicht auf die Messspitze beißen dürfen. Das Öffnen des Mundes oder eine nicht sorgfältige Platzierung der Messspitze kann zu einer längeren Messzeit führen. Die höchste Temperatur sollte in ungefähr 20 Sekunden erreicht werden.

Messung in der Achselhöhle

Die Messung in der Achselhöhle ist nicht optimal, um die Körpertemperatur zu messen, da die Temperatur nicht im Körper gemessen wird (so wie bei der oralen und rektalen Messung), sondern nur auf der Oberfläche des Körpers. Die Messung in der Achselhöhle sollte daher 90 Sekunden oder länger dauern. Für eine genaue Messung der Temperatur sollten Sie auf folgendes achten: Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Handtuch ab. Lassen Sie die Achselhöhle vor der Messung einige Minuten geschlossen. Öffnen Sie die Armhöhle nur kurz, wenn Sie das Thermometer platzieren. Setzten Sie das Thermometer in die Achselhöhle und drücken Sie den Arm fest gegen den Körper. Achten Sie darauf, dass die Messspitze in der

Page 4

Achselhöhle vollständig abgedeckt ist und dass Sie die Achselhöhle während der Messung nicht öffnen. Um eine genaue Messung der Achselhöhle sicherzustellen, empfehlen wir die Temperatur frühestens nach 90 Sekunden abzulesen. Der direkt nach dem Piepton angezeigte Wert kann durch die oben beschriebenen Nachteile der axillaren Messung negativ beeinflusst sein.

Rektale Messung

Führen Sie die Spitze des Thermometers vorsichtig in den Po. Drücken Sie die Thermometerspitze nicht mit Gewalt in den Po (wenn Sie auf Widerstand stoßen). Der Darm ist eine geschlossene Körperhöhle und ermöglicht eine schnellere Temperaturmessung.

Verwendung des Braun Digitalthermometers

Drücken Sie zum Einschalten des Thermometers die hellgrüne EIN/AUSTaste. Danach signalisiert ein kurzer Piepton «EIN». Anschließend wird ein Displaytest durchgeführt, in dem alle Symbole auf dem Display aufleuchten. In einer Umgebungstemperatur unter 32 °C erscheinen «---» und «°C». Danach ist das Thermometer für die Messung der Körpertemperatur an den verschiedenen Körperstellen einsatzbereit. (In einer Umgebungstemperatur über 32 °C werden die Temperatur und ein blinkendes «°C» angezeigt).

• Während der Messung wird ständig

die aktuelle Temperatur angezeigt. Während dieses Zeitraums blinkt das Symbol «°C». Das Messverfahren ist beendet, wenn der Signalton erklingt (piep, piep, piep x 10) und «°C» nicht mehr blinkt.

• Um die Haltbarkeit der Batterie zu

verlängern, schalten Sie das Thermometer nach der Benutzung durch ein kurzes Drücken der EIN/AUSTaste wieder aus. Andernfalls schaltet sich das Thermometer automatisch nach ungefähr 10 Minuten aus.

Speichermodus

• Wenn Sie die EIN/AUS-Taste beim

Einschalten des Thermometers länger als drei Sekunden drücken, wird die zuletzt gemessene Temperatur, die automatisch gespeichert wurde, angezeigt. Gleichzeitig erscheint auf der rechten Seite des Displays ein kleines «M» für «Memory» (Speicher). Nach weiteren drei Sekunden erlischt dieser Wert wieder und das Thermometer schaltet sich aus. Der gespeicherte Wert wird dann durch den neuen Wert ersetzt, der ebenfalls automatisch gespeichert wird.

Reinigung & Desinfektion

Zur Vermeidung von Ansteckungen sollte das Braun Digitalthermometer nach jeder Verwendung sorgfältig gereinigt werden. Dafür empfehlen wir die Verwendung handelsüblicher Desinfektionsmittel. Lassen Sie das Thermometer jedoch nicht länger als 24 Stunden in dieser Verdünnung liegen.

Körpertemperatur

Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimmten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Normalbereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse verschiedener Messstellen auch nicht unmittelbar miteinander verglichen werden.

Normale Temperaturbereiche nach Messstelle:

Axillar: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Oral: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer Person zur anderen leichten Schwankungen. Daher ist es wichtig, den jeweiligen Normalbereich für sich zu bestimmen. Führen Sie die Temperaturmessung bei sich selbst und anderen Familienmitgliedern aus – idealerweise im gesunden Zustand –, um den Normalbereich für jeden Einzelnen zu bestimmen.

Störungsbeseitigungen

«ERR» Bei jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch eine Kontrolle der Betriebsfähigkeit durchgeführt. Sollte dabei auf dem Display die Anzeige «ERR» erscheinen, kontaktieren Sie bitte das Kundendienst-Zentrum von Braun.

▼»

Wenn das Symbol « die Batterie verbraucht und muss entsorgt werden.

«H» Die gemessene Temperatur übersteigt den angezeigten Temperaturbereich (>42,9 °C).

«- - - °C» Die angezeigte Temperatur ist niedriger als der angezeigte Temperaturbereich (<32,0 °C).

▼» erscheint, ist

Produkt-Spezifikationen

Angezeigter Temperaturbereich

32,0 °C bis 42,9 °C

Betriebstemperatur

+ 10 °C bis + 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit

Bis zu 85 % relative Luftfeuchtigkeit

Page 5

Messgenauigkeit

± 0,1 °C zwischen 35,5 °C und 42 °C Körpertemperatur bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C bis 28 °C

Flüssigkristallanzeige (Liquid crystal display – LCD) mit drei Stellen. Kleinste Anzeigeeinheit: 0,1 °C

Empfohlene Lagerung

– 10 °C bis + 60°C

Batterie

1,55 V

Wenn das Gerät nicht innerhalb der angegebenen Temperatur und des angegebenen Luftfeuchtigkeitsbereichs eingesetzt wird, kann die technische Genauigkeit nicht zugesichert werden.

Geräte Typ BF

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den folgenden Standards: DIN EN 60601-1:3/96 «Medizinische Elektrische Geräte» – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit DIN EN 60601-1-2/2001 «Medizinische Elektrische Geräte» – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit - Ergänzungsnorm. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen DIN EN 12470-3:2000 «Medizinische Thermometer» – Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende) Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung

MEDIZINISCH-ELEKTRISCHE GERÄTE benötigen besondere Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf EMC. Wenn Sie eine detaillierte Beschreibung der EMC-Anforderungen wünschen, kontaktieren Sie bitte die Braun Infoline (siehe Seite 1).

Tragbare und mobile RadiofrequenzKommunikationsausrüstung kann MEDIZINISCH-ELEKTRISCHE GERÄTE beeinträchtigen.

ASTM 1112-00 «Standardspezifikation für elektronische Thermometer zur periodischen Bestimmung der Patienten-Temperatur».

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte).

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

ThermoScan Ohrthermometer

Bei Neugeborenen und Kleinkindern empfehlen wir auch das Braun ThermoScan Ohrthermometer für eine schnelle, sanfte und genaue Temperaturmessung. Das Ohr eignet sich ausgezeichnet zum Messen der Körpertemperatur, da das Trommelfell eine gemeinsame Blutzufuhr mit dem Temperaturkontrollzentrum im Gehirn verbindet. Das Braun ThemoScan Ohrthermometer misst die vom Trommelfell und dem umgebenden Gewebe erzeugte Infrarot-Wärme innerhalb von Sekunden. Deshalb gilt es bei Ärzten und Müttern auch als das Infrarot-Thermometer der ersten Wahl und wird weltweit in mehr Arztpraxen und von mehr Müttern benutzt als jedes andere InfrarotThermometer einer anderen Marke.

0297

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Page 6

Français

Description

1 Capteur de mesure ultra rapide 2 Embout flexible ultra doux 3 Bouton marche/arrêt 4 Ecran large 5 Couvercle de compartiment à piles 6 Capot de protection

Nous vous remercions d’avoir acheté ce thermomètre digital de Braun. Ce nouveau thermomètre digital à mesure rapide a été développé pour prendre la température du corps humain sous la langue, sous les aisselles ou dans le rectum.

A l’instar des autres thermomètres, une manipulation et un rangement consciencieux

assurer une bonne prise de mesure. En utilisant correctement votre thermomètre, vous êtes assuré de bénéficier de nombreuses années de mesures précises. C’est pourquoi nous vous invitons à lire attentivement la notice d’utilisation en entier. Cependant, l’utilisation de ce thermomètre ne dispense pas d’une consultation chez le médecin.

Consignes de sécurité

• Ce thermomètre est à usage

• Le thermomètre ne doit être utilisé

• Vous devez obligatoirement

• Le thermomètre doit être laissé

• Ne pas exposer le thermomètre à

• Ne courbez pas l’embout à plus

• Ne pas exposer l’appareil à des

• Utilisez uniquement les désin-

• Attention : Le thermomètre contient

• Le thermomètre fait l’objet d’un

• La date de fabrication est indiquée

sont nécessaires pour

domestique uniquement.

que pour mesurer la température du corps.

attendre le (bip) sonore indiquant la fin de la prise de mesure pour retirer l’appareil.

hors de portée des enfants.

des chocs ou des heurts. Utilisez la trousse de protection pour éviter les dommages.

de 45° !

températures supérieures à 60 °C. Ne faites JAMAIS bouillir le thermomètre ! Evitez tout contact direct avec les rayons du soleil ou les températures élevées.

fectants habituels que vous trouverez dans le commerce pour nettoyer le thermomètre. Le thermomètre doit être intact lorsque vous le plongez dans le liquide désinfectant.

une pile SR41 de 1,55 V. La pile est adaptée à la durée de vie du thermomètre. Pour votre sécurité, le couvercle protégeant la pile est attaché au thermomètre et ne peut être retiré sans un outil approprié. Remettez les piles usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte, en application de la législation en vigueur.

calibrage initial au moment de la fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions, il ne sera pas nécessaire de procéder à un recalibrage périodique. Si vous doutez de la fiabilité de la lecture, à quelque moment que ce soit, veuillez contacter le service d’assistance téléphonique Braun (voir en page 1).

par le nombre LOT, situé dans le compartiment à piles. Le premier chiffre après LOT est le dernier chiffre de l’année de fabrication. Les deux chiffres suivants donnent la semaine de fabrication. Exemple : LOT 503 – ce produit a été fabriqué durant la semaine 03 de l’année 2005.

Conseils d’utilisation pour des mesures à différents endroits du corps

Utilisation dans la bouche

Ne buvez pas de boissons chaudes ou froides, ne faites pas de sport, ne fumez pas, et ne faites rien qui pourrait augmenter ou diminuer la température à l’intérieur de votre bouche, comparée

à la température normale de votre corps

Nous vous conseillons d’utiliser le thermomètre dans la bouche uniquement pour les enfants de 4 ans et plus. La bouche doit rester fermée pendant 5 minutes environ avant de prendre la température pour éviter toute interaction qui pourrait fausser la prise de mesure. Placez la sonde sous la langue. Vérifiez bien que votre enfant ne morde pas la sonde. Si votre enfant ouvre la bouche ou que la sonde n’est pas correctement placée sous la langue, la mesure sera plus longue. La température maximale est atteinte en 20 secondes environ.

Utilisation sous les aisselles

L’aisselle n’est pas l’endroit ideal pour mesurer la température corporelle, car la température est mesurée à la surface du corps et non à l’intérieur du corps (comme la bouche ou le rectum). C’est pourquoi le temps requis pour prendre une température précise sous le bras est de 90 secondes ou plus. Pour une mesure précise de la température, vous devez: Essuyer l’aisselle avec une serviette sèche. Garder le bras baissé pendant quelques minutes avant le placement du thermomètre. Ne pas lever trop longtemps le bras en plaçant le thermomètre. Placer le thermomètre sous l’aisselle et appuyer le bras fermement contre le corps. Assurez vous que le capteur est complètement recouvert par l’aisselle et ne levez pas le bras pendant la mesure.

Page 7

Pour mesurer précisément la température axillaire, nous vous conseillons de ne pas lire la température sur l’écran avant 90 secondes de mesure. La mesure obtenue juste après le bip sonore peut être faussée par les éléments mentionnés ci-dessus, inhérents à la mesure axillaire.

Utilisation rectale

Insérez très doucement la sonde du thermomètre dans le rectum. Ne poussez pas la sonde trop fort dans le rectum (si vous rencontrez une résistance). Le rectum est une cavité corporelle fermée et permet par conséquent une mesure plus rapide.

Fonctionnement du thermomètre digital de Braun

Pour allumer le thermomètre, pressez le bouton vert clair marche/arrêt, un signal sonore indique la mise en route de l’appareil. Un test d’affichage s’effectue

et affiche tous les symboles d’affichage.

Si la température ambiante est en dessous de 32 °C, «---» et un symbole « °C » apparaissent et le thermomètre est alors prêt pour une utilisation dans tous les endroits du corps. (Si la température ambiante est supérieure à 32 °C, la température et un « °C » clignotant s’affichent.)

• Pendant la prise de mesure, la

température actuelle est affichée en continu. Le symbole « °C » clignote pendant ce temps. La prise de mesure est terminée quand le signal sonore retentit (bip bip bip x 10), et que le « °C » ne clignote plus.

• Pour prolonger la durée de vie de

vos piles, éteignez le thermomètre à l’aide du bouton marche/arrêt. Autrement, le thermomètre s’éteindra automatiquement au bout de 10 minutes.

Mode mémoire

• Si vous appuyez sur le bouton

marche/arrêt pendant plus de 3 secondes lorsque vous allumez le thermomètre, la dernière mesure effectuée, qui a été mémorisée automatiquement, s’affichera. En même temps, un petit « M » pour mémoire apparaîtra à droite de l’écran. Après 3 autres secondes, la valeur disparaîtra et le thermomètre s’éteindra. La valeur enregistrée sera remplacée par la nouvelle valeur, qui sera elle aussi enregistrée automatiquement.

Nettoyage et désinfection

Afin d’éviter une contamination croisée, nettoyez parfaitement le Thermomètre Digital de Braun après usage. Nous recommandons d’utiliser un désinfectant classique disponible dans les grandes surfaces habituelles. Ne plongez pas le thermomètre dans cette solution plus de 24 heures.

Température du corps

La température normale du corps correspond à une fourchette de valeurs. Le tableau ci-dessous indique que cette fourchette varie en fonction de la partie du corps où elle est relevée. C’est pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre les températures prises en des endroits différents.

Fourchettes normales de températures :

Température axillaire : 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Température buccale : 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Température rectale : 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Toutefois, les fourchettes de températures varient également de manière sensible d’une personne à l’autre et au cours d’une même journée. Il est donc important de déterminer quelles sont vos fourchettes de températures habituelles. Effectuez des prises de température sur vous-même et sur les membre de votre famille en bonne santé pour déterminer leur fourchette de température « de base ».

Messages d’erreur

« ERR » Chaque fois que le thermomètre est allumé, un test est effectué automatiquement pour vérifier que le thermomètre est opérationnel. Si le symbole « ERR » apparaît sur l’écran, contactez le Service Client Braun.

▼ »

Quand le symbole « est hors d’usage et doit être jetée.

« H » La température relevée est trop élevée par rapport aux relevés typiques de températures du corps humain (> 42,9 °C).

«- - - °C» La température relevée est trop basse par rapport aux relevés typiques de températures du corps humain (< 32 °C).

▼ » apparaît, la pile

Spécifications du produit

Fourchette de températures affichées :

32,0 °C – 42,9 °C

Température ambiante lors de l’utilisation comprise entre :

+ 10 °C et 40 °C

Taux d’humidité lors de l’utilisation :

Supérieur à 85%

Précision de la mesure :

± 0,1 °C entre 35,5 °C et 42 °C pour une température ambiante comprise entre 18 °C et 28 °C

Page 8

Affichage

Ecran à cristaux liquides (LCD) à 3 chiffres. Plus petite unité d’affichage : 0,1°C

Fourchette de températures ambiantes tolérées par l’appareil :

De – 10 °C à + 60 °C

Pile

1,55 V

Si l’appareil n’est pas utilisé dans les conditions de température ambiante et d’humidité requises, la précision technique de l’appareil ne peut pas être assurée.

Equipement type BF

Ces spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

Cet appareil est conforme aux standards suivants : DIN EN 60601-1 : 3/96 « Equipement électrique médical » – Première partie : Conditions générales pour la sécurité DIN EN 60601-1-2/2001 « Equipement électrique médical » – Parties 1 et 2 : Conditions générales pour la sécurité – Garantie standard : Compatibilité électromagnétique – conditions et tests DIN EN 12470-3: 2000 « Thermomètres cliniques » – Troisième partie : Performance des thermomètres électriques compacts (avec ou sans prévision) avec dispositif maximum

L’Equipement électrique médical nécessite des précautions spéciales concernant l’EMC. Pour plus de détails concernant les spécifications de l’EMC veuillez contacter le service d’assistance téléphonique Braun (voir en page 1).

L’utilisation d’appareils de communication RF peut affecter les équipements électriques médicaux.

Standard ASTM 1112-00 « Spécifications standard pour les thermomètres électroniques pour la détermination à intermittence de la température du patient ».

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive 93/42/EEC (Directive sur les appareils médicaux).

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettezle à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Thermométre auriculaire ThermoScan

Pour les nouveaux nés et les enfants en particulier, nous recommandons aussi le thermomètre auriculaire ThermoScan de Braun car il permet une prise de température particulièrement rapide, douce et précise. L’oreille est un très bon site pour mesurer la température centrale du corps, car le tympan est irrigué par les mêmes flux sanguins que l’hypothalamus, centre de contrôle de la température situé dans le cerveau. Le thermomètre auriculaire ThermoScan de Braun mesure la chaleur infrarouge générée par le tympan et les tissus environnants en quelques secondes. C’est le thermomètre auriculaire numéro 1 parmi les médecins et les mamans, plus utilisé par les médecins, pédiatres et mamans que tout autre marque de thermomètres infrarouges dans le monde.

0297

Garantie

Nous accordions une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Page 9

Italiano

Descrizione

1 Rapido sensore di misurazione 2 Punta flessibile ultra delicata 3 Tasto di accensione 4 Grande display 5 Coperchio del comparto batterie 6 Cappuccio di protezione

Grazie per aver scelto il termometro digitale Braun. Questo termometro è stato realizzato per rilevare rapidamente la temperatura corporea orale, ascellare, rettale.

Tuttavia, come per qualunque altro termometro, un utilizzo corretto è fondamentale per ottenere

Usato in modo appropriato vi darà anni di misurazioni affidabili e precise. Perciò vi chiediamo di leggere questo manuale in tutte le sue parti. L'uso di questo termometro non sostituisce comunque la consultazione del medico.

Istruzioni per la sicurezza

• Questo termometro è stato realiz-

• Il termometro deve essere usato

• Occorre rispettare il tempo minimo

• Tenere il termometro lontano dalla

• Non sottoporre il termometro ad

• Non curvare il termometro oltre i

• Non esporre il termometro a tempe-

• Per la pulizia del termometro

• Attenzione: il termometro contiene

• Il termometro è calibrato al

• Per determinare la data di pro-

misurazioni accurate.

zato per il solo uso domestico.

esclusivamente per rilevare la temperatura corporea.

di rilevazione fino all'emissione del segnale di fine misurazione.

portata dei bambini.

urti che possono danneggiarne il meccanismo. Usare il cappuccio di protezione.

45°.

rature superiori ai 60 °C. Non bollire mai il termometro. Non esporre il termometro alla luce diretta del sole o ad alte temperature.

utilizzare solo i disinfettanti in commercio. Il termometro deve essere integro quando immerso in un liquido disinfettante.

una pila da 1,55 V (SR41). La batteria è conforme alla vita utile del termometro. Per ragioni di sicurezza il coperchio del comparto batterie è saldamente attaccato al termometro e non può essere rimosso senza uno strumento adeguato. Per lo smaltimento, attenersi alle norme locali per la raccolta differenziata.

momento della fabbricazione. La precisione della misurazione non è influenzata, se il termometro è utilizzato secondo le istruzioni d'uso. Nel caso in cui ci fossero dubbi sulla precisione della rilevazione, contattare Braun (indicato a pag. 1).

duzione fare rifermento al numero LOT dello strumento, posizionato nel comparto pile. La prima cifra dopo LOT corrisponde all’ultimo numero dell’anno di fabbricazione. Le altre due cifre indicano la settimana di fabbricazione. Per esempio: LOT 503 – questo termometro è stato fabbricato nella 3° settimana del 2005.

Consigli per le diverse sedi di misurazione

Misurazione orale

Non assumere bevande calde o fredde, fare esercizi fisici, fumare o svolgere altre attività che potrebbero fare aumentare o diminuire la temperatura corporea rispetto al proprio livello normale. Si raccomanda di misurare la temperatura orale solo ai bambini al di sopra dei 4 anni. Tenere la bocca chiusa per 5 minuti prima di effettuare una misurazione. Inserire la sonda sotto la lingua. I bambini devono essere istruiti a non mordere il termometro. Aprire la bocca o non posizionare correttamente la sonda potrebbe allungare il tempo di misurazione. La temperatura massima dovrebbe essere raggiunta in circa 20 secondi.

Misurazione ascellare

L’ascella non è ideale per la misurazione della temperatura corporea in quanto la temperatura è misurata esternamente sulla superficie cutanea e non in una cavità chiusa del corpo (come la bocca e il retto). Il tempo richiesto per una misurazione della temperatura sotto l’ascella può così essere di 90 o più secondi. Per una precisa misurazione della temperature corporea è necessario: Pulire l’ascella con un fazzoletto umido. Tenere l’ascella chiusa per diversi minuti prima di usare il termometro. Non aprire troppo a lungo l’ascella per posizionare il termometro. Mettere il termometro sotto l’ascella e premere strettamente il braccio contro il corpo. Assicurarsi che il sensore di misurazione sia completamente coperto sotto l’ascella e non aprirla mai durante il processo di misurazione. Per assicurare una precisa misurazione ascellare raccomandiamo di leggere la temperatura sul display non prima che siano passati 90 secondi. La lettura ottenuta subito dopo il beep potrebbe essere compromessa dai fattori sopra citati correlati alla misurazione ascellare.

Misurazione rettale

Inserire delicatamente la punta del termometro nel retto. In caso di resistenza, non forzare la punta nel retto. Il retto è una cavità chiusa del corpo e permette una misurazione più veloce.

Page 10

Come utilizzare il termometro digitale Braun

Per accendere il termometro premere il tasto verde (acceso/spento); un breve segnale acustico indica che il termometro è acceso. Una verifica del display è eseguita con l'illuminazione di tutti i simboli. Quando la temperatura ambientale è inferiore a 32°C , i simboli «---» e «°C» vengono visualizzati sul display; il termometro è quindi pronto per essere utilizzato nelle differenti sedi del corpo. (Quando la temperatura ambientale è superiore ai 32 °C, la temperatura viene visualizzata e «°C» lampeggia.)

• Durante la misurazione, la tempe-

ratura è mostrata continuamente sul display. Il simbolo per tutto il tempo della rilevazione. Un segnale acustico indica la fine del processo di misurazione. (un

-bip- ripetuto per più volte e il simbolo

«°C»

• Per prolungare la durata delle

batterie, spegnere il termometro premendo il tasto per qualche istante. Altrimenti il termometro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti.

Funzione Memoria

• Quando il termometro è acceso, se

si preme il tasto (acceso/spento) per più di 3 secondi, verrà visualizzata sul display l'ultima temperatura rilevata, automaticamente memorizzata prima dello spegnimento. Nello stesso momento, una piccola «M» di memoria apparirà sulla destra del display. Dopo altri 3 secondi, questo valore scomparirà e il termometro si spegnerà. Il valore memorizzato sarà quindi sostituito dalla nuova temperatura rilevata, automaticamente memorizzata.

«°C»

lampeggia

non è più lampeggiante).

(acceso/spento)

Pulizia e disinfezione

Al fine di evitare il rischio di trasmissione interpersonale di germi, si raccomanda di pulire il termometro digitale Braun dopo ogni uso. Raccomandiamo l'uso di disinfettanti commerciali. Non lasciare il termometro immerso in questa soluzione per più di 24 ore.

La temperatura corporea

La normale temperatura corporea é compresa in un intervallo. La tebella seguente dimostra che tale intervallo di temperatura normale varia inoltre a seconda del tipo di rilevazione effettuato.

Intervallo di temperatura normale per localizzazione:

Ascellare: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Orale: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rettale: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Inoltre l’intervallo di normale temperatura varia da persona a persona e la temperatura di ciascun individuo cambia nei diversi momenti della giornata. E’ quindi importante determinare la normale temperatura corporea propria e dei propri familiari. Prendete pratica all’uso dello strumento rilevando la Vostra temperatura e quella dei Vostri familiari in condizioni di buona salute per poter determinare i vostri valori di normale temperatura.

Visualizzazione di errore

«ERR» Ogni volta che il termometro viene acceso, un test interno ne verifica automaticamente il funzionamento. Nel caso in cui il simbolo «ERR» appaia sul display, contattare il centro di assistenza Braun.

▼»

Quando appare il simbolo « batteria è esaurita e deve essere eliminata.

«H» La temperatura rilevata è al di sopra dell'intervallo di temperatura visualizzato (>42,9 °C).

«- - - °C» La temperatura rilevata è al di sotto dell'intervallo di temperatura visualizzato (<32,0 °C).

Caratteristiche del prodotto

Intervallo di temperatura visualizzato

32,0 °C – 42,9 °C

Valori operativi di temperatura

10 °C – 40 °C

Valori operativi di umidità

Fino a 85%

Precisione di misurazione

± 0,1 °C tra 35,5 °C e 42 °C della temperatura corporea ad una temperatura ambiente tra 18 °C e 28 °C

Display

Display a cristalli liquidi (LCD) a tre cifre. Minima unità di display: 0,1 °C

Intervallo di conservazione raccomandato

Tra –10 °C e +60 °C

Batteria

1,55 V

La precisione tecnica del termometro non può essere garantita, se utilizzato al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità specificati.

▼», la

Strumentazione di tipo BP

Page 11

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto soddisfa le seguenti disposizioni: DIN EN 60601-1: 3/96 «Apparecchiatura elettromedicale» – Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza DIN EN 60601-1-2/2001 «Apparecchiatura elettromedicale» – Parte 1-2: Requisiti generali per la sicurezza – standard complementare: Compatibilità elettromagnetica – requisiti e test DIN EN 12470-3: 2000 «Termometri clinici» – Parte 3: Termometri elettrici compatti (a comparazione ed estrapolazione) aventi un dispositivo di massima

L'APPARECCHIATURA ELETTROMEDICALE richiede particolari precauzioni relative all'EMC. Per una descrizione dettagliata dei requisiti EMC, contattare il servizio informazioni Braun (indicato a pag. 1).

Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il dispositivo elettromedicale.

ASTM Standard 1112-00 «Specifiche standard per i termometri elettronici per la rilevazione intermittente della temperatura del paziente».

Questo prodotto è conforme alla prescrizioni della direttiva CE 93/42/EEC (Direttiva sui dispositivi medici).

0297

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Termometro auricolare ThermoScan

Per i neonati e i bambini in particolare, raccomandiamo inoltre il termometro auricolare Braun ThermoScan che permette una misurarazione della temperatura estremamente rapida, precisa e delicata. L'orecchio è un sito eccellente per misurare la temperatura corporea, poiché il timpano condivide i vasi sanguigni con il centro di controllo della temperatura situato nel cervello. Braun ThermoScan misura i raggi infrarossi generati dal timpano e dai tessuti circostanti in pochi secondi. Il numero 1 tra medici e mamme. Il più usato tra medici e mamme. La marca di termometri a infrarossi più usata negli ambulatori medici e dalle mamme di tutto il mondo.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell'apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l'intero apparecchio.

Tale garanzia è estesa ad ogni paese in cui questo apparecchio è distribuito da Braun o da un suo distributore autorizzato. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino d'acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Page 12

Nederlands

Beschrijving

1 Hoge-Snelheid Meetsensor 2 Extra zachte flexibele lens 3 AAN/UIT knop 4 Groot Display 5 Batterijkapje 6 Beschermkap

Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Braun Digitale Thermometer. Deze hoge-snelheids digitale koortsthermometer is onworpen om de temperatuur te meten van het menselijk lichaam onder de tong, onder de oksel of rectaal.

Zoals bij iedere andere thermometer, is het van groot belang de koortsthermometer met zorg te

om nauwkeurige meetresultaten te behouden. Wanneer correct gebruikt zal dit apparaat u jarenlang voorzien van betrouwbare en nauwkeurige temperatuurmetingen. Om deze reden raden wij u aan deze gebruiksaawijzing nauwkeurig door te lezen. Deze thermometer is echter niet bedoeld ter vervanging van een bezoek aan uw dokter.

Veiligheidsvoorschriften

• Deze thermometer is uitsluitend

• De minimale meettijd tot het

• De thermometer buiten bereik van

• Stel de thermometer niet bloot aan

• Buig de lens niet meer dan 45°!

• Stel de thermometer niet bloot aan

• Gebruik alleen commerciële

• Let op: deze thermometer bevat

• De thermometer is in de fabriek

• De produktiedatum van de thermo-

behandelen en te bewaren

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur!

geluidssignaal (pieptoon) moet zonder uitzondering worden aangehouden!

kinderen houden.

een mechanische schok. Gebruik de beschermkap om beschadigingen te voorkomen.

temperaturen boven de 60 °C. Kook de thermometer NOOIT! Plaats de thermometer niet in direct zonlicht of hoge temperaturen.

ontsmettingsmiddelen om de thermometer schoon te maken. De thermometer moet intact zijn wanneer u deze wilt onderdompelen in desinfecteer-vloeistof.

een SR41 1,55 V batterij. De batterij is zo duurzaam, dat deze de levensduur van de thermometer meegaat. Voor uw veiligheid is het batterijklepje stevig bevestigd aan de thermometer en kan niet verwijderd worden zonder geschikt gereedschap. Houd bij het weggooien van deze batterij rekening met de locale regelgeving voor speciaal afval.

geijkt. Als deze thermometer volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zal de nauwkeurigheid van de meting niet worden beïnvloed. Indien u vragen heeft over de nauwkeurigheid van de metingen, dan kunt u contact opnemen met de Braun consumenten informatielijn (telefoon zie pag. 1).

meter kunt u bepalen aan de hand van het LOT nummer dat te vinden is in de batterij ruimte. Het eerste cijfer geeft het laatste cijfer van het productiejaar weer. De laatste twee cijfers geven de kalenderweek aan waarin de thermometer is geproduceerd. Bijvoorbeeld: LOT 503 – deze thermometer werd geproduceerd in de 3e week van 2005.

Tips voor het meten van de temperatuur op verschillende plaatsen

Oraal gebruik

Niet sporten, roken, hete of koude vloeistoffen drinken of geen andere activiteiten uitvoeren die de temperatuurmetingen kunnen doen stijgen of dalen in vergelijking met uw normale lichaamstemperatuur. Wij raden aan de thermometer alleen oraal te gebruiken bij kinderen ouder dan 4 jaar. De mond dient dicht te blijven tot 5 minuten voordat u de temperatuur gaat meten. Plaats de lens goed onder de tong. Vertel kinderen dat ze niet op de lens moeten bijten. Het openen van de mond of het onjuist plaatsen van de lens kunnen voor een langere meettijd zorgen. De hoogste temperatuur zal binnen ongeveer 20 seconden worden bereikt.

Gebruik onder de oksel

De oksel is niet ideaal om de lichaamstemperatuur te meten, aangezien de temperatuur wordt gemeten op de oppervlakte van de huid en niet in een gesloten lichaamsholte (zoals mond en rectum). De tijd die vereist is voor een accurate onderarmtemperatuur kan zodoende 90 seconden of meer duren. Alvorens een accurate temperatuurmeting te doen, dient u de oksel met een handdoek droog te maken. Hou gedurende enkele minuten de oksel gesloten alvorens de thermometer te plaatsen. Hou de oksel niet te lang open voordat u de thermometer plaatst. Plaats de thermometer onder de oksel en druk uw bovenarm licht tegen het lichaam aan. Zorg ervoor dat de lens volledig binnen de oksel valt; open de oksel niet tijdens de meting. Om een accurate onderarmmeting te garanderen, raden wij aan de temperatuur van de display pas na 90 seconden af te lezen. De meting die verkregen wordt direct na de meting,

Page 13

kan een compromis zijn van de bovengenoemde tekortkomingen, die gerelateerd zijn aan een onderarmmeting.

Rectaal gebruik

Plaats de lens van de thermometer voorzichtig in het rectum. Forceer de lens niet indien er weerstand optreedt. Het rectum is een afgesloten lichaamsdeel en zorgt voor een snellere meting.

Hoe gebruikt u de Braun Digitale Thermometer

Om de thermometer aan te zetten, drukt u op de lichtgroene AAN/UIT knop; een korte pieptoon geeft aan «Thermometer AAN». Er zal nu een display test worden uitgevoerd, waardoor alle symbolen op het display oplichten. In een omgevingstemperatuur onder 32 °C verschijnen «---» en een «°C» op het display. De thermometer is nu klaar voor gebruik op de verschillende lichaamsdelen. (In een omgevingstemperatuur hoger dan 32 °C, worden de temperatuur en een knipperende «°C» weergegeven).

• Tijdens de meting wordt de tempe-

ratuur van dat moment continue weergegeven. Het «°C» symbool zal de hele tijd knipperen. Het meetproces is klaar wanneer de geluidstoon klinkt (10 x pieptoon) en de «°C» niet langer knippert.

• Om de levensduur van de batterij te

verlengen, zet u de thermometer uit door kort op de AAN/UIT knop te drukken. Indien u dit niet doet, zal de thermometer automatisch na 10 minuten uitschakelen.

Geheugenfunctie

• Wanneer u de AAN/UIT knop langer

dan 3 seconden ingedrukt houdt tijdens het aanzetten van de thermometer, verschijnt de laatstgemeten temperatuur – die automatisch is opgeslagen – op het display. Tegelijkertijd zal er een kleine «M» voor Memory rechts in het display verschijnen. Na nog eens 3 seconden zal deze waarde verdwijnen en zal de thermometer worden uitgeschakeld. De opgeslagen waarde zal worden vervangen door een nieuwe waarde, die tevens automatisch wordt opgeslagen.

Schoonmaken en desinfecteren

Om kruisbesmetting te voorkomen is het belangrijk de Braun Digitale Thermometer grondig schoon te maken na ieder gebruik. Wij raden aan commerciële ontsmettingsmiddelen te gebruiken. Dompel de thermometer niet langer dan 24 uur in deze oplossing.

Lichaamstemperatuur

De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een bepaald temperatuurbereik. De onderstaande tabel laat zien dat dit bereik tevens afhankelijk is van de plaats van meting. Daarom kunnen temperaturen die op verschillende plaatsen worden gemeten, niet direct met elkaar worden vergeleken.

Normaal bereik per plaats van meting:

Axillair: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Oraal: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rectaal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Echter, het normale temperatuurbereik varieert ook van persoon tot persoon en schommelt gedurende de dag. Het is daarom belangrijk dat u uw normale temperatuurbereik vaststelt. Oefen bij uzelf en bij uw (gezonde) gezinsleden het temperatuur opnemen op verschillende tijden van de dag om zo van iedereen het normale temperatuurbereik te bepalen.

Problemen

«ERR» Iedere keer wanneer de thermometer wordt aangezet, wordt er automatisch een test uitgevoerd om de werking te controleren. Wanneer er «ERR» op het display verschijnt, dient u contact op te nemen met een Braun service centrum.

▼»

Als het «

▼»-symbool verschijnt, is de

batterij leeg en dient deze op geschikte inleverpunten, ingeleverd te worden.

«H» De gemeten temperatuur is hoger dan het temperatuurbereik van de thermometer (>42,9 °C).

«- - - °C» De gemeten temperatuur is lager dan het temperatuurbereik van de thermometer (<32,0 °C).

Produkt specificaties

Temperatuurbereik

32,0 °C tot 42,9 °C

Omgevingstemperatuur voor goede werking van de thermometer

+10 °C to +40 °C

Vochtigheidpercentage

Tot 85% r.h.

Nauwkeurigheid

± 0,1 °C tussen 35,5 °C en 42 °C lichaamstemperatuur bij een omgevingstemperatuur tussen 18–28 °C

Display

Liquid crystal display (LCD) met drie cijfers. Laagste cijfer op display: 0,1 °C

Opbergen

Tussen –10 °C to +60 °C

Batterij

1,55 V

Page 14

Indien het apparaat niet wordt gebruikt binnen de aangegeven temperatuur en vochtigheidsadviezen, kan de technische nauwkeurigheid niet worden gewaarborgd.

Type BF apparaat

Wijzigingen voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» – Deel 1: Algemene veiligheidsvoorschriften DIN EN 60601-1-2/2001 «Medical electrical equipment» – Deel 1-2: Algemene veiligheidsvoorschriften – begeleidende standaard: Electro-magnetische compatibiliteit – vereisten en tests DIN EN 12470-3: 2000 «Clinical thermometers» – Deel 3: Prestatie van compacte electrische thermometers (voorspellend en niet-voorspellend) met maximaal apparaat

Medisch electrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen volgens de EMC. Voor een gedetailleerde beschrijving van de de EMC richtlijnen kunt u contact opnemen met de Braun informatielijn (zie pag. 1).

Draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur kan Medisch Electrische apparatuur beïnvloeden.

ASTM Standard 1112-00 «Standard Specification for Electronic Thermometer for intermittent determination of patient temperature».

Dit produkt voldoet aan de voorschriften volgens de richtlijn 93/42/EEC (Medical Device Directive).

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.

ThermoScan oorthermometer

Voor babies en kleine kinderen in het bijzonder, raden wij tevens de Braun ThermoScan oorthermometer aan voor een snel, gemakkelijk en nauwkeurig meetresultaat. Het oor is een uitstekende plaats om de lichaamstemperatuur te meten, omdat het trommelvlies dezelfde bloedtoevoer deelt als het temperatuur controlecentrum in de hersenen. De Braun ThermoScan oorthermometer meet binnen enkele seconden de infrarode warmte die afgegeven wordt door het trommelvlies en het omliggende weefsel. De Braun ThermoScan is de nr. 1 bij dokters en moeders en wordt wereldwijd door meer dokterspraktijken en moeders gebruikt dan ieder ander merk infrarood thermometer.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

0297

Page 15

Türkçe

Tanım

1 Yüksek hızlı ölçüm algılayıcı 2 Ekstra hassas esnek uç 3 AÇMA/KAPAMA düπmesi 4 Geniµ Gösterge 5 Pil Bölmesi Kapaπı 6 Koruyucu Baµlık

Braun Dijital Ateµölçer satın aldıπınız için teµekkür ederiz. Bu üstün özellikli, yüksek hızlı dijital ateµölçer insan bedeninde dil altı, koltuk altı veya rektum içi gibi bölgelerdeki sıcaklık derecesini ölçmek için geliµtirilmiµtir.

Diπer tüm ateµölçerler gibi, doπru ölçümler almak için özenli kullanım ve saklama gerekmektedir. Uygun

yıllarca doπru ve güvenilir ölçümler verecektir. Bu nedenle kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz. Lütfen unutmayalım, ateµölçerin kullanımı, doktorunuzun danıµmanlıπının yerini alamaz.

Güvenlik Talimatları

• Bu ateµölçer evde kullanım için

• Bu ateµölçer yalnızca insan beden

• Ölçüm sırasında mutlaka sinyal

• Ateµölçeri çocukların eriµebileceπi

• Ateµölçeri düµürmeyiniz ve sert

• Mercek ucunu 45°’den fazla

• Ateµölçeri 60°C’den fazla sıcaklıπa

• Ateµölçeri temizlemek için sadece

• Dikkat: Ateµölçer SR41 1,55 V pil

• Ateµölçerin ayarları üretim

• Ateµölçerin üretim tarihini cihazın

µekilde kullanıldıπında size

tasarlanmıµtır.

ısısını ölçmek için uygundur.

tonu (bip sesi) duyulana kadar beklenmelidir.

yerlerden uzak tutunuz.

yüzeylere çarpmamasını saπlayınız. Zarar görmesini engellemek için koruyucu kabı kullanınız.

eπmeyiniz!

maruz bırakmayınız. ASLA kaynatmayınız! Doπrudan güneµ ıµıπından ve yüksek sıcaklıklardan uzak tutunuz.

piyasada satılan dezenfektanları kullanınız. Ateµölçeri parçalarına ayırmadan bir bütün halinde dezenfekte ediniz.

içerir. Pil, ateµölçerin ömrüne uygundur. Güvenliπiniz için pil bölmesinin kapaπı güvenli bir µekilde ateµölçere monte edilmiµtir ve standart alet olmadan çıkarılamaz. ∑mha etmek için özel atıklara yönelik yerel düzenlemeleri uygulayınız.

sırasında yapılmıµtır. Eπer kullanım kılavuzları dikkate alınarak kullanılırsa kullanımın doπruluπu etkilenmeyecektir. Ölçümün doπruluπundan µüphe ederseniz Braun Yetkili Servisine baµvurunuz (lütfen 1. Sayfaya bak∂n∂z).

pil bölümünün üzerinde yazılı olan LOT numarasına bakarak öπrenebilirsiniz. ∑lk rakam üretim yılının son rakamını belirtir. Bundan sonraki 2 rakam ise üretimin o yılın hangi haftasında yapıldıπını gösterir. Örneπin: LOT 503 – Bu termometre 2005 yılının 03. haftasında üretilmiµtir.

Farklı bölgelerden ölçüm almak için ipuçları

A∏IZDAN KULLANIM

Kullanımdan önce sıcak, soπuk içecekler veya sigara içmeyiniz, spor yapmayınız veya vücut sıcaklıπınızı normal sıcaklıπına göre çok düµürecek ya da çok yükseltecek aktivitelerde bulunmayınız. Ateµölçerin aπızdan kullanımını sadece dört yaµ üstü çocuklar için öneriyoruz. Ölçümden önce en az 5 dakika herhangibir µey yememek, içmemek ve hatta konuµmamak gerekmektedir. Mercek ucunu dilin tam alt∂na yerleµtiriniz. Çocukları mercek ucunu ısırmamaları konusunda uyarınız. Aπzın açılması veya mercek ucunun düzgün yerleµtirilmemesi ölçüm süresinin uzamasına neden olabilir. Yaklaµık olarak 20 saniye içinde en yüksek sıcaklıπa ulaµılacaktır.

KOLTUKALTI KULLANIMI

Koltukaltından ölçüm, vücut içi (aπız ve anüs gibi) yerine cilt yüzeyinden yapıldıπından vücut ısısını ölçmek için ideal deπildir. Bu sebeple koltukaltından doπru vücut ısısının ölçümünü yapabilmek için gereken süre 90 sn. ya da daha fazladır. Doπru vücut ısısı ölçümü için yapmanız gerekenler: Kuru bir havlu ile koltukaltını siliniz. Ateµölçeri yerleµtirmeden önce, birkaç dakika koltukaltını kapalı tutunuz. Ateµölçeri yerleµtirmek için koltukaltını çok uzun süre açık tutmayınız. Ateµölçeri koltukaltına yerleµtiriniz ve kolu vücuda sıkıca bastırınız. Ölçüm sensörünün koltukaltı tarafından tamamen kapandıπına emin olunuz ve ölçüm süresince açmayınız. Koltukaltından yapılan ölçümlerin doπruluπunu saπlamak için, vücut ısısını ekrandan 90 sn. den önce okumamanızı öneriyoruz. «Bip» sesinden hemen sonra alınan okumalar koltukaltı ölçümlerinin yukarıda bahsedilen dezavantajlarına sahip olabilir.

REKTAL KULLANIM

Ateµölçer ucunu dikkatlice rektum içine yerleµtiriniz. Mercek ucunu rektum içine doπru hiçbir zaman zorlamayınız. Rektum kapalı bir vücut boµluπudur ve daha hızlı bir okuma saπlar.

Page 16

Braun Dijital Ateµölçernin Kullanımı

Ateµölçeri açmak için, açık yeµil renkteki AÇMA/KAPAMA düπmesine basınız; kısa bir sinyal sesi (bip) ile birlikte göstergede «Thermometer ON» yazısı belirecektir. Gösterge üzerindeki tüm semboller test için kısa süreliπine yanıp sönecektir. Ortam sıcaklıπı 32 °C’nin altındaysa «---» sembolü ve «°C» sembolü belirdiπinde ateµölçer hazır hale gelmiµ demektir. (Ortam sıcaklıπı 32 °C’den yüksekse yanıp sönen «°C» sembolü ile birlikte ortam sıcaklıπı göstergede gözükecektir.)

• Ölçüm sırasında, mevcut sıcaklık

sürekli ekranda kalır. Bu sürede «°C» sembolü yanıp söner. Ölçüm bittiπinde sinyal sesi duyulur (10 kere bip bip bip) ve «°C» sembolünün yanıp sönmesi son bulur.

• Pilin ömrünü uzatmak için,

ateµölçeri AÇMA/KAPAMA düπmesine basarak kapatınız. Aksi taktirde 10 dakika içerisinde otomatik olarak kapanacaktır.

Hafıza Modu

• Ateµölçeri açarken AÇMA/

KAPAMA düπmesine 3 saniyeden fazla basarsanız, otomotik olarak hafızaya alınmıµ olan son ölçüm göstergede belirecektir. Aynı zamanda, göstergenin saπında hafızayı simgeleyen küçük bir «M» sembolü belirecektir. 3 saniye daha sonra bu deπer kaybolacak ve ateµölçer kapanacakt∂r. Bir önceki ölçümde hafızaya alınmıµ olan deπer otomatik olarak silinecek ve yeni deπer hafızaya kaydedilecektir.

Temizleme & Dezenfekte etme

Bulaµıcı hastalıklardan korunmak için Braun Dijital Ateµölçeri kullanım sonrasında iyice temizleyin. Piyasada satılan dezenfektanları kullanmanızı öneririz. Ateµölçeri bu seyreltinin içinde 24 saatten fazla tutmayınız.

Vücut s∂cakl∂π∂

Normal vücut s∂cakl∂π∂ bir deπer aral∂π∂d∂r. Aµaπ∂daki tablo, vücut bölgelerine göre normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ göstermektedir. Bu yüzden, vücudun farkl∂ bölümlerinden yap∂lan ölçümler, direkt olarak karµ∂laµt∂r∂lmamal∂d∂r.

Vücut bölgelerine göre normal deπerler:

Koltuk alt∂:

34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F

Aπ∂z yoluyla:

35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F

Rektal:

36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂ kiµiden kiµiye deπiµebildiπi gibi, gün içinde de deπiµiklik gösterir. Bu yüzden kendinizin ve diπer aile bireylerinin normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirlemeniz önemlidir. Kendiniz ve saπl∂kl∂ durumda olan aile bireyleri üzerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirleyebilirsiniz.

Sorun Çözme

«ERR»

Ateµölçer her açıldıπında kullanılabilirliπi kontrol eden otomatik bir test yapılır. «ERR» sembolü göstergede belirdiπinde Braun Müµteri Servisine baµvurunuz.

▼»

▼»-sembolü belirdiπinde, pil bitmiµtir

ve imha edilmesi gerekmektedir.

«H»

Ölçülen sıcaklık derecesi gösterilen sıcaklık derecesinin üstündedir (>42,9 °C).

«- - - °C»

Ölçülen sıcaklık derecesi gösterilen sıcaklık derecesini altındadır (<32,0 °C).

Ürün Özellikleri

Gösterilen Sıcaklık Aralıπı

32,0 °C ve 42,9 °C arası

Olması Gereken Ortam Sıcaklıπı

+10 °C ve +40 °C arası

Olması Gereken Nem Oranı

%85 r. h. ye kadar

Ölçüm Doπruluπu

18 °C ve 28 °C arası ortam sıcaklıπı ve 35,5 °C ve 42 °C arası vücut sıcaklıπında ± 0,1 °C.

Gösterge

Üç haneli Sıvı Kristal Gösterge (LCD). Gösterilen en küçük deπer: 0,1 °C

Tavsiye edilen saklama sıcaklıπı

–10 °C ve +60 °C arası

Pil

1,55 V

Cihaz belirtilen sıcaklık ve nem oranları dıµındaki bir ortamda kullanıldıπı taktirde teknik doπruluk saπlanamaz.

BF tipi cihaz

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Page 17

Bu cihaz takip eden standartlara uyar: DIN EN 60601-1:3/96 «Tıbbi Elektrikli Cihaz» – Bölüm 1: Güvenlik için genel gereklilikler DIN EN 60601-1-2/2001 «T∂bbi Elektrikli Cihaz» – Bölüm 1-2: Güvenlik için genel gereklilikler – Karµ∂l∂kl∂ standart: Elektro-manyetik uyumluluk – gereklilikler ve testler DIN EN 12470-3:2000 «Klinik Ateµölçerler» – Bölüm 3: Elektrikli ateµölçerlerin performansı (tahmin edilen veya edilemeyen) with maximum device

TIBB∑ ELEKTR∑KL∑ ALETLER EMC’ye göre özel güvenlik önlemleri gerektirir. EMC gerekliliklerinin detaylı anlatımı için Braun Müµteri Servisine baµvurunuz (lütfen 1. Sayfaya bak∂n∂z).

Taµınabilir ve mobil iletiµim aletleri TIBB∑ ELEKTR∑KL∑ ALETLER∑ etkileyebilir.

ASTM Standard 1112-00 «Hasta vücut sıcaklıπını periyodik olarak belirleyen Electronik Ateµölçer için standart µartlar».

Bu ürün EC directive 93/42/EEC (Medical Devise Directive) µartlarına uygundur.

ThermoScan Kulaktan Ateµölçer

Özellikle yeni doπan bebekler ve çocuklar için, BraunThermoScan kulaktan ateµölçer ’i nazik, doπru ve en h∂zl∂ ateµ ölçme yöntemi olarak tavsiye ediyoruz. Kulak zar∂ beyindeki vücut s∂cakl∂π∂n∂ kontrol eden merkezle ayn∂ kan dolaµ∂m∂n∂ paylaµt∂π∂ndan, kulak ateµ ölçümü için çok uygun bir bölgedir. Braun Kulaktan Ateµölçer kulak zar∂ ve çevresindeki dokular taraf∂ndan üretilen k∂z∂l ötesi ∂s∂y∂ saniyeler içerisinde ölçer.

0297

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

Page 18

∂ППЛУИО¿

¶ВЪИБЪ·К‹

1 ∞ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ˘„ЛП‹˜

Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 2 ŒНЩЪ· ··Пﬁ В‡О·МЩФ ¿ОЪФ 3 ¶П‹ОЩЪФ (·УФИ¯Щﬁ/ОПВИЫЩﬁ) 4 ªВБ¿ПЛ ФıﬁУЛ 5 ∫·¿ОИ ˘Ф‰Ф¯‹˜ М·Щ·Ъ›·˜ 6 ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ О·¿ОИ

∂˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ ЩФ˘ „ЛКИ·ОФ‡ £ВЪМﬁМВЩЪФ˘ ЩЛ˜ Braun. ∞˘Щﬁ, ЩФ ФИФЩИОﬁ „ЛКИ·Оﬁ £ВЪМﬁМВЩЪФ ˘„ЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜, О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ БИ· У· МВЩЪ¿ВИ ЩЛ £ВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜, О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛ БПТЫЫ·, ЫЩЛ М·Ы¯¿ПЛ ‹ ЫЩФУ ЪˆОЩﬁ.

Ÿˆ˜ О·И ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ £ВЪМﬁМВЩЪФ, Л ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ·Фı‹ОВ˘ЫЛ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩ·

·ОЪИ‚‹˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∏ ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‰›УВИ БИ· ¯ЪﬁУИ· ·НИﬁИЫЩ· О·И ·ОЪИ‚‹

·ФЩВП¤ЫМ·Щ· МВЩЪ‹ЫВˆУ £ВЪМФОЪ·Ы›·˜. °И· ЩФ ПﬁБФ ·˘Щﬁ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∂У ЩФ‡ЩФИ˜, Л ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ £ВЪМﬁМВЩЪФ˘ ‰ВУ МФЪВ› У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩЛУ И·ЩЪИО‹ Ы˘М‚Ф˘П‹.

O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË

• ∞ﬁ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЪФФЪ›˙ВЩ·И

• ∆Ф ıВЪМﬁМВЩЪФ В›У·И ·ФОПВИЫЩИ-

• O ВП¿¯ИЫЩФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜,

• º˘П¿НЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ М·ОЪИ¿

• ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЫВ

• ªËÓ Ï˘Á›˙ÂÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ¿Óˆ ·ﬁ

• ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЫВ

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ·ФП˘М·У-

• ¶ЪФЫФ¯‹: ∆Ф ıВЪМﬁМВЩЪФ

• ∆Ф ıВЪМﬁМВЩЪФ ¤¯ВИ ВЪБФЫЩ·ЫИ·-

• ∏ ЛМВЪФМЛУ›· ·Ъ·БˆБ‹˜

АФ‰В›НВИ˜ БИ· МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЫВ ‰И·КФЪВЩИО¿ ЫЛМВ›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜

Ãƒ∏™∏ ™∆O ™∆Oª∞

ªЛУ ›УВЩВ О·˘Щ¿ ‹ ОЪ‡· ФЩ¿, МЛУ Б˘МУ¿˙ВЫЩВ, МЛУ О·У›˙ВЩВ О·И БВУИО¿ МЛУ ВОЩВПВ›ЩВ ¿ППВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜, ФИ ФФ›В˜ МФЪВ› У· ·˘Н‹ЫФ˘У ‹ У· МВИТЫФ˘У ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩЛУ О·УФУИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜. ™˘ЫЩ‹УФ˘МВ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУФ ЫВ ·И‰И¿ ¿Уˆ ЩˆУ 4 ВЩТУ. ∆Ф ЫЩﬁМ· ı· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ·Ъ·МВ›УВИ ОПВИЫЩﬁ БИ· 5 ПВЩ¿, ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ М¤ЩЪЛЫЛ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ О·П¿ О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛУ БПТЫЫ·. ∂НЛБ‹ЫЩВ ЫЩ· ·И‰И¿ У· МЛУ ‰·БОТУФ˘У ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ. ∆Ф ¿УФИБМ· ЩФ˘ ЫЩﬁМ·ЩФ˜ О·ıТ˜ О·И Л П¿ıФ˜ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ıВЪМФМ¤ЩЪФ˘, МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ·‡НЛЫЛ ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∏ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ФПФОПЛЪТУВЩ·И ЫВ ВЪ›Ф˘ 20 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·.

Ãƒ∏™∏ ™∆∏ ª∞™Ã∞§∏

∏ М·Ы¯¿ПЛ ‰ВУ В›У·И И‰·УИО‹ БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜, ‰ИﬁЩИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· МВЩЪИ¤Щ·И ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И ﬁ¯И ЫВ ОПВИЫЩ¤˜ ОФИПﬁЩЛЩВ˜ (ﬁˆ˜ ЩФ ЫЩﬁМ· О·И Ф ЪˆОЩﬁ˜). °И· ЩФ ПﬁБˆ ·˘Щﬁ Ф

··ИЩФ‡МВУФ˜ ¯ЪﬁУФ˜ БИ· МИ· ·ОЪИ‚‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩЛ М·Ы¯¿ПЛ МФЪВ› У· В›У·И 90 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· ‹ О·И ВЪИЫЫﬁЩВЪФ. °И· МИ· ·ОЪИ‚‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ В›У·И ·У·БО·›Ф:

¡· ЫОФ˘›ЫВЩВ ЩЛ М·Ы¯¿ПЛ МВ МИ· ЫЩВБУ‹ ВЩЫ¤Щ·. ¡· ОЪ·Щ‹ЫВЩВ ЩЛ М·Ы¯¿ПЛ ОПВИЫЩ‹ БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ. ¡· МЛУ ·Ъ·МВ›УВИ Л М·Ы¯¿ПЛ ·УФИ¯Щ‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ· ЪИУ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ıВЪМﬁМВЩЪФ˘. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛ М·Ы¯¿ПЛ О·И И¤ЫЩВ ЩФ ‚Ъ·¯›ФУ·

ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÌÈ·˜

·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩФ Ы›ЩИ.

О¿ О·И МﬁУФ О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜!

М¤¯ЪИ У· ·ОФ˘ЫЩВ› Ф ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ˜ ‹¯Ф˜ (МИ), Ъ¤ВИ У· ЩЛЪВ›Щ·И ¯ˆЪ›˜ ВН·›ЪВЫЛ!

·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

‰˘У·Щ¿ ¯Щ˘‹М·Щ·. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ı‹ОЛ БИ· У· ЪФП·М‚¿УВЩВ ЩИ˜ КıФЪ¤˜.

45°!

ıВЪМФОЪ·Ы›· ¿Уˆ ЩˆУ 60 °C. ¶ФЩ¤ МЛУ ‚Ъ¿ЫВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ! º˘П¿НЩВ ЩФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›· ‹ „ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.

ЩИО¿ ВМФЪ›Ф˘ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ЩФ˘ ıВЪМФМ¤ЩЪФ˘. ∆Ф ıВЪМﬁМВЩЪФ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿ıИОЩФ, ﬁЩ·У ЩФФıВЩВ›Щ·И ЫВ ·ФП˘М·УЩИО¿ ˘БЪ¿.

ВЪИ¤¯ВИ МИ· М·Щ·Ъ›· Щ‡Ф˘ SR41 1,55 V. ∏ М·Щ·Ъ›· В›У·И О·УФУИЫМ¤УЛ У· ·УЩ¤НВИ ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘ ıВЪМﬁМВЩЪФ˘. °И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· Ы·˜, ЩФ О·¿ОИ ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ВК·ЪМﬁ˙ВИ МВ ·ЫК¿ПВИ· ЫЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ О·И ‰ВУ МФЪВ› У·

·К·ИЪВıВ› ¯ˆЪ›˜ ЩФ ·У¿ПФБФ ВЪБ·ПВ›Ф. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ ¿‰ВИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ ВИ‰ИО¿ М¤ЪЛ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

О‹ Ъ‡ıМИЫЛ. ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Л

·ОЪ›‚ВИ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫ‹˜ ЩФ˘, ‰ВУ ı· ВЛЪВ·ЫЩВ›. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ БИ· ЩЛУ ·ОЪ›‚ВИ· ЩˆУ МВЩЪ‹ЫВˆУ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ О·П¤ЫЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ПЛЪФКФЪИТУ ЩЛ˜ Braun (‚П. ЫВП›‰· 1).

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ·ÚÙ›‰·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ÌÂÙ¿ ÙË Ï¤ÍË LOT, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô „ËÊ›Ô ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô „ËÊ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: LOT 503 – ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ

·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ıÂ› ÙËÓ 3Ë Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005.

Page 19

ЫКИ¯Щ¿ ЪФ˜ ЩФ ЫТМ·. ™ИБФ˘ЪВ˘ıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ·ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И О·П˘ММ¤УФ˜ ·ﬁ ЩЛ М·Ы¯¿ПЛ О·И У· МЛ ЩЛУ ·УФ›НВЩВ О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ‰И·‰ИО·Ы›·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜.

°И· МИ· ЫˆЫЩ‹ О·И ·ЫК·П‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЫЩЛ М·Ы¯¿ПЛ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· МЛУ

·У·БУТЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЪИУ ·ﬁ 90 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·. ∏ М¤ЩЪЛЫЛ Ф˘ П·М‚¿УВЩ·И МВЩ¿ ·ﬁ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ‹¯Ф В›У·И, Ы‡МКˆУ· МВ Щ· ·Ъ·¿Уˆ ·У·КВЪﬁМВУ·, Ы¯ВЩИО‹ МВ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩЛ М·Ы¯¿ПЛ.

Ãƒ∏™∏ ™∆O¡ ¶ƒø∫∆O

∂ИЫ¿БВЩВ ··П¿ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ ıВЪМﬁМВЩЪФ˘ ЫЩФУ ЪˆОЩﬁ. ªЛУ И¤˙ВЩВ МВ ‰‡У·МЛ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЫЩФУ ЪˆОЩﬁ (В¿У ·УЩИМВЩˆ›ЫВЩВ

·УЩ›ЫЩ·ЫЛ). O ЪˆОЩﬁ˜ В›У·И МИ· ОПВИЫЩ‹ ОФИПﬁЩЛЩ· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ О·И ВИЩЪ¤ВИ МИ· БЪ‹БФЪЛ М¤ЩЪЛЫЛ.

¶Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ „ЛКИ·Оﬁ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ Braun

°И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ Ъ¿ЫИУФ П‹ОЩЪФ

·УФИ¯Щﬁ/ОПВИЫЩﬁ. ŒУ·˜ Ы‡УЩФМФ˜ ‹¯Ф˜ (МИ) ‰ЛПТУВИ ﬁЩИ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∫·Щ¿ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ ВУﬁ˜

·˘ЩФВП¤Б¯Ф˘ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВМК·У› ˙ФУЩ·И ﬁПВ˜ ФИ ВУ‰В›НВИ˜ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ. ™В ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, О¿Щˆ

·ﬁ 32 °C ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ «---» Î·È ÙÔ «°C», Ф˘ К·УВЪТУФ˘У ﬁЩИ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ В›У·И ¤ЩФИМФ БИ· ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩ· ‰И¿КФЪ· ЫЛМВ›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜. (™В ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¿Уˆ ·ﬁ 32 °C ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıﬁУЛ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЩФ Ы‡М‚ФПФ «°C»).

• ∫·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ Л

ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ıВЪМФОЪ·Ы›· ВМК·У›˙ВЩ·И Ы˘УВ¯Т˜ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ. ∆Ф Ы‡М‚ФПФ «°C» ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∏ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ФПФОПЛЪТУВЩ·И ﬁЩ·У ·ОФ˘ЫЩ‹ Ф ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ˜ ‹¯Ф˜ (МИ МИ МИ x 10) О·И ЩФ Ы‡М‚ФПФ «°C» ¿„ÂÈ Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

• °И· ВНФИОФУﬁМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ ЩЛ˜

М·Щ·Ъ›·˜ ·ВУВЪБФФИВ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ·ЩТУЩ·˜ Ы‡УЩФМ· ЩФ П‹ОЩЪФ ·УФИ¯Щﬁ/ОПВИЫЩﬁ. ¢И·КФЪВЩИО¿ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ› ·˘ЩﬁМ·Щ· МВЩ¿

·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 10 ÏÂÙ¿.

∫·Ù¿ÛÙ·Û

•

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ∞ÔÏ‡Ì·ÓÛË

¶ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ МФП‡УЫВˆУ О·ı·Ъ›ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ „ЛКИ·Оﬁ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЩЛ˜ Braun. ™˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·ФП˘М·УЩИО¿ ВМФЪ›Ф˘. ªЛУ ‚˘ı›ЫВЩВ ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ЫЩФ ‰И¿П˘М· ·˘Щﬁ БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ·ﬁ 24 ТЪВ˜.

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜

∏ х˘ЫИФПФБИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·ﬁ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Ф˘ Б›УВЩ·И Л М¤ЩЪЛЫЛ. Ÿˆ˜ х·›УВЩ·И ЫЩФУ ·ОﬁПФ˘ıФ ›У·О·, Л О·УФУИО‹ ЩИМ‹ ФИО›ПВИ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ М¤ıФ‰Ф/ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ™˘УВТ˜ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ¿МВЫЛ Ы‡БОЪИЫЛ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·ФЩВПВЫМ¿ЩˆУ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫВ ‰И¿хФЪ· ЫЛМВ›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜.

¶·ЪﬁП· ·˘Щ¿, Л х˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰И·х¤ЪВИ ВП·хЪ¿ ЫВ О¿ıВ ¿УıЪˆФ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ‰И·О˘М¿УЫВИ˜ ЫЩЛУ ФЪВ›· ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜. °И· ·˘Щﬁ ı· Ъ¤ВИ У· ВН·ОЪИЯТУВЩВ ЩЛУ ЪФЫˆИО‹ Ы·˜ х˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ¢ФОИМ¿ЫЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·,

·ПП¿ О·И ·ЩﬁМˆУ ЩЛ˜ ФИОФБ¤УВИ¿˜ Ы·˜ – О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ ˘БИТУ ·ЩﬁМˆУ –, БИ· У· О·ıФЪ›ЫВЩВ БИ· ЩФУ О·ı¤У· ЩЛ х˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘.

∂ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ™Ê¿ÏÌ·ÙÔ˜

«ERR»

∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ВОЩВПВ›Щ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· ¤У·˜ ·˘ЩФ¤ПВБ¯Ф˜ БИ· ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ВМК·УИЫЩВ› ЩФ Ы‡М‚ФПФ «ERR» ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ Braun.

ŸЩ·У ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ Ы‡М‚ФПФ « М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ ВН·УЩПЛıВ› О·И Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪИКıВ›.

«H»

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ˘ВЪ‚·›УВИ ЩЛУ ОП›М·О· ¤У‰ВИНЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (>42,9 °C).

«- - - °C»

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ ЩЛУ ОП›М·О· ¤У‰ВИНЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (<32,0 °C).

Ë ªÓ‹ÌË˜

∂¿У О·Щ¿ ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ıВЪМФМ¤ЩЪФ˘, ОЪ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ (·УФИ¯Щﬁ/ОПВИЫЩﬁ) ·ЩЛМ¤УФ БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 3 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·, Л ЩВПВ˘Щ·›· М¤ЩЪЛЫЛ, Л ФФ›· В›¯В ·ФıЛОВ˘ЩВ›

·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ «ª», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÓ‹ÌË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ªÂÙ¿

·ﬁ 3 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· Л ЩИМ‹ ·˘Щ‹ ВН·К·У›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ФıﬁУЛ О·И ЩФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И. ∏

·ФıЛОВ˘М¤УЛ ЩИМ‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ı·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÙÒÚ· ÌÂ ÙËÓ Ó¤· ÙÈÌ‹, Ë ÔÔ›· ı· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›

·˘ÙﬁÌ·Ù·.

º˘ЫИФПФБИО¤˜ ЩИМ¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·Щ¿ ЫЛМВ›Ф М¤ЩЪЛЫЛ˜:

ª·Û¯¿ÏË:

34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F

∞˘Ù›:

35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F

¶ÚˆÎÙﬁ˜:

36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

▼»

▼», Ë

Page 20

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

∫П›М·О· ¤У‰ВИНЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

32,0 °C ¤ˆ˜ 42,9 °C

£ВЪМФОЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

+10 °C ¤ˆ˜ +40 °C

АБЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

Ì¤¯ÚÈ 85% r. h.

∞ОЪ›‚ВИ· М¤ЩЪЛЫЛ˜

± 0,1 °C ÌÂÙ·Í‡ 35,5 °C Î·È 42 °C ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫТМ·ЩФ˜ О·И ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ·ﬁ 18 °C ¤ˆ˜ 28 °C

OıﬁÓË

OıﬁУЛ ˘БЪТУ ОЪ˘ЫЩ¿ППˆУ (LCD) МВ ЩЪ›· „ЛК›·. ªИОЪﬁЩВЪЛ МФУ¿‰· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ: 0,1 °C

™˘УИЫЩТМВУЛ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ

–10 °C ¤ˆ˜ +60 °C

ª·Ù·Ú›·

1,55 V

∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ ВИЩЪВЩТУ ФЪ›ˆУ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ˘БЪ·Ы›·˜, Л ЩВ¯УИО‹

·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ›.

∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Ù‡Ô˘ BF

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ˘˜ ·ОﬁПФ˘ıФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜: DIN EN 60601-1:3/96 «π·ЩЪИО¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜» – ª¤ЪФ˜ 1: °ВУИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ БИ· ЩЛУ

·ЫК¿ПВИ· DIN EN 60601-1-2/2001 «I·ЩЪИО¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜» ª¤ЪФ˜ 1-2: OВУИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ БИ· ЩЛУ

·Ых¿ПВИ· – ·Ъ¿ППЛПФИ О·УФУИЫМФ›: ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘МЯ·ЩﬁЩЛЩ· –

··ИЩ‹ЫВИ˜ О·И ‰ФОИМ¤˜ DIN EN 12470-3: 2000 «£ВЪМﬁМВЩЪ· ЫТМ·ЩФ˜» – ª¤ЪФ˜ 3: ∞ﬁ‰ФЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ ıВЪМФМ¤ЩЪˆУ (ЪФ‚ПВﬁМВУЛ О·И МЛ ЪФ‚ПВﬁМВУЛ) ЫВ ВНВПИБМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.

Oπ ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™А™∫∂А∂™ ··ИЩФ‡У ВИ‰ИО¿ М¤ЩЪ· ЪФК‡П·НЛ˜, ﬁЫФУ ·КФЪ¿ ЩЛУ ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ ™˘М‚·ЩﬁЩЛЩ· (∏ª™). °И· ЩЛУ ·У·П˘ЩИО‹ ВЪИБЪ·К‹ ЩˆУ О·УФУИЫМТУ, Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ∏ª™, О·П¤ЫЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ПЛЪФКФЪИТУ ЩЛ˜ Braun

(‚Ï. ÛÂÏ›‰· 1)

ºФЪЛЩ¤˜ О·И ОИУЛЩ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВИОФИУˆУ›·˜ ˘„ЛП‹˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩ·˜ МФЪФ‡У У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ∏§∂∫∆ƒπ∫ш¡ π∞∆ƒπ∫ш¡ ™А™∫∂Аш¡.

ASTM Standard 1112-00 «¶ЪﬁЩ˘В˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ БИ· ЛПВОЩЪФУИО¿ ıВЪМﬁМВЩЪ· БИ· ЩФУ ·Ы˘УВ¯‹ ЪФЫ‰ИФЪИЫМﬁ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘

·ÛıÂÓ‹».

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ Ô‰ËÁ›·˜ ÙË˜ ∂.∂. 93/42/EEC (O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· È·ÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜).

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿

·ФЪЪ›ММ·Щ· ﬁЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·ﬁ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

£ВЪМﬁМВЩЪФ ·˘ЩИФ‡ ThermoScan

∂И‰ИО¿ БИ· Щ· УВФБ¤УУЛЩ· О·И Щ· МИОЪ¿ ·И‰И¿, В›ЫЛ˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩФ

ıВЪМﬁМВЩЪФ ·˘ЩИФ‡ ThermoScan ЩЛ˜ Braun ÁÈ· ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË,

··П‹ О·И ·ОЪИЯ‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ∆Ф ·˘Щ› В›У·И ¤У· И‰·УИОﬁ ЫЛМВ›Ф ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ БИ· ЩЛУ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ИﬁЩИ ЩФ Щ‡М·УФ О·И ЩФ О¤УЩЪФ ВП¤Б¯Ф˘ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜, Ф˘ ЯЪ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ ВБО¤х·ПФ, ·ИМ·ЩТУФУЩ·И ·ﬁ Щ· ›‰И·

·ИМФхﬁЪ· ·ББВ›·. ∆Ф ıВЪМﬁМВЩЪФ

·˘ЩИФ‡ ThermoScan ЩЛ˜ Braun ЩФ ФФ›Ф МВЩЪ¿ВИ ЩЛУ ˘¤Ъ˘ıЪЛ ıВЪМﬁЩЛЩ· Ф˘ ВО¤МВЩ·И ·ﬁ ЩФ Щ‡М·УФ О·И ЩФ˘˜ ВЪИЯ¿ППФУЩВ˜ ИЫЩФ‡˜ М¤Ы· ЫВ ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·, В›У·И ЩФ ¡Ф 1 МВЩ·Н‡ И·ЩЪТУ О·И МЛЩ¤ЪˆУ. ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩ· ВЪИЫЫﬁЩВЪ· И·ЩЪВ›· О·И ·ﬁ МЛЩ¤ЪВ˜, ﬁЫФ О·У¤У· ¿ППФ ˘¤Ъ˘ıЪФ ıВЪМﬁМВЩЪФ ·БОФЫМ›ˆ˜.

0297

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪﬁУИ· ВББ‡ЛЫЛ ЫЩФ ЪФ˚ﬁУ, НВОИУТУЩ·˜ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИФ‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯ﬁМВУФ ·ﬁ О·О‹ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ О·О‹˜ ФИﬁЩЛЩ·˜ ˘ПИОﬁ, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜, В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПﬁОПЛЪЛ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.

∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· Braun. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ∫·Щ·ЫЩЪФК‹ ·ﬁ О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПﬁБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И В¿У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·ﬁ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Ы¤Ъ‚И˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·‰ТЫВЩВ ‹ ЫЩВ›ПЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЩЛУ ·ﬁ‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ Braun.