BRAUN PRT1000 User Manual [fr]

•

Braun Infoline

D A

00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE

00 800 BRAUNINFOLINE

0 810 309 780

0 800 14 952

800-44 00 11

0 800-445 53 88

0212 - 4737585

210 947 8700

Internet:

www.braun.com

Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany

6-024-431/01/VII-06/M D/F/I/NL/TR/GR

•

Deutsch

Beschreibung

1 Extrem schneller Mess-Sensor 2 Besonders sanfte und flexible

Messspitze 3 EIN/AUS-Taste 4 Großes Display 5 Batteriefach-Abdeckung 6 Schutzkappe

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Braun Digitalthermometers. Dieses hochwertige digitale, extrem schnelle Fieberthermometer wurde entwickelt, um die menschliche Körpertemperatur unter der Zunge, in der Achselhöhle oder rektal zu messen.

Wie auch bei allen anderen Fieberthermometern ist ein gewissenhafter Umgang mit dem Thermometer so-

wahrung des Thermometers notwendig, um genaue Messungen erzielen zu können. Bei einem ordnungsgemäßen Gebrauch lassen sich mit dem Thermometer über viele Jahre zuverlässig und genau Temperaturen ermitteln. Deshalb bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Die Verwendung dieses Fieberthermometers ersetzt jedoch nicht die Konsultation Ihres Arztes.

Sicherheitsanleitungen

• Dieses Thermometer ist lediglich

• Das Thermometer eignet sich aus-

• Die Mindestmesszeit bis zum Er-

• Halten Sie das Thermometer von

• Setzen Sie das Thermometer kei-

• Biegen Sie die Spitze nicht über

• Setzen Sie das Thermometer kei-

• Verwenden Sie für die Reinigung

• Achtung: Das Thermometer

•

• Das Herstellungsdatum wird durch

wie eine sorgfältige Aufbe-

für den privaten Hausgebrauch vorgesehen.

schließlich für die Messung der Körpertemperatur!

klingen des Signaltons (Piepton) muss ausnahmslos eingehalten werden!

Kindern fern.

nerlei mechanischen Schlägen aus. Verwenden Sie zur Vermeidung von Beschädigungen die Schutzkappe.

einen Winkel von 45 Grad hinaus!

nen Temperaturen über 60 °C aus. Das Thermometer darf auf keinen Fall gekocht werden! Halten Sie das Thermometer von direkter Sonnenbestrahlung und hohen Temperaturen fern.

des Thermometers nur handelsübliche Desinfektionsmittel. Das Thermometer muss beim Eintauchen in eine Desinfektionsflüssigkeit intakt sein.

beinhaltet eine SR 41 1,55 V Batterie. Die Batterie ist auf die Lebensdauer des Thermometers ausgelegt. Aus Sicherheitsgründen ist die Abdeckung des Batteriefachs im Thermometer befestigt und kann nicht ohne ein geeignetes Werkzeug geöffnet werden. Entsorgen Sie die Batterie bitte entsprechend den nationalen Vorschriften über Sondermüll.

Das Thermometer wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Wird

das Thermometer entsprechend den Anleitungen eingesetzt, wird die Genauigkeit der Messung nicht beeinflusst. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Genauigkeit der Messung in Frage stellen müssen, kontaktieren Sie bitte die Braun Infoline (siehe Seite 1).

die LOT Nummer im Batteriefach angezeigt. Die erste Zahl nach LOT gibt das Herstellungsjahr an. Die nächsten beiden Ziffern stehen für die Herstellungswoche. Ein Beispiel: LOT 503 – dieses Produkt wurde in der 03. Woche des Jahres 2005 hergestellt.

Hinweise zur Messung an verschiedenen Körperstellen

Orale Messung

Trinken Sie keine warmen oder kalten Flüssigkeiten, rauchen Sie nicht und führen Sie keine sportlichen oder sonstigen Aktivitäten aus, die die Körpertemperatur im Vergleich zu Ihrer normalen Körpertemperatur ansteigen oder absinken lassen. Wir empfehlen orale Messungen mit dem Thermometer bei Kindern erst ab einem Alter von vier Jahren. Vor der Messung sollte der Mund bis zu fünf Minuten geschlossen bleiben. Zur Messung schieben Sie die Messspitze weit genug unter die Zunge. Weisen Sie Kinder darauf hin, dass sie nicht auf die Messspitze beißen dürfen. Das Öffnen des Mundes oder eine nicht sorgfältige Platzierung der Messspitze kann zu einer längeren Messzeit führen. Die höchste Temperatur sollte in ungefähr 20 Sekunden erreicht werden.

Messung in der Achselhöhle

Die Messung in der Achselhöhle ist nicht optimal, um die Körpertemperatur zu messen, da die Temperatur nicht im Körper gemessen wird (so wie bei der oralen und rektalen Messung), sondern nur auf der Oberfläche des Körpers. Die Messung in der Achselhöhle sollte daher 90 Sekunden oder länger dauern. Für eine genaue Messung der Temperatur sollten Sie auf folgendes achten: Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Handtuch ab. Lassen Sie die Achselhöhle vor der Messung einige Minuten geschlossen. Öffnen Sie die Armhöhle nur kurz, wenn Sie das Thermometer platzieren. Setzten Sie das Thermometer in die Achselhöhle und drücken Sie den Arm fest gegen den Körper. Achten Sie darauf, dass die Messspitze in der

Achselhöhle vollständig abgedeckt ist und dass Sie die Achselhöhle während der Messung nicht öffnen. Um eine genaue Messung der Achselhöhle sicherzustellen, empfehlen wir die Temperatur frühestens nach 90 Sekunden abzulesen. Der direkt nach dem Piepton angezeigte Wert kann durch die oben beschriebenen Nachteile der axillaren Messung negativ beeinflusst sein.

Rektale Messung

Führen Sie die Spitze des Thermometers vorsichtig in den Po. Drücken Sie die Thermometerspitze nicht mit Gewalt in den Po (wenn Sie auf Widerstand stoßen). Der Darm ist eine geschlossene Körperhöhle und ermöglicht eine schnellere Temperaturmessung.

Verwendung des Braun Digitalthermometers

Drücken Sie zum Einschalten des Thermometers die hellgrüne EIN/AUSTaste. Danach signalisiert ein kurzer Piepton «EIN». Anschließend wird ein Displaytest durchgeführt, in dem alle Symbole auf dem Display aufleuchten. In einer Umgebungstemperatur unter 32 °C erscheinen «---» und «°C». Danach ist das Thermometer für die Messung der Körpertemperatur an den verschiedenen Körperstellen einsatzbereit. (In einer Umgebungstemperatur über 32 °C werden die Temperatur und ein blinkendes «°C» angezeigt).

• Während der Messung wird ständig

die aktuelle Temperatur angezeigt. Während dieses Zeitraums blinkt das Symbol «°C». Das Messverfahren ist beendet, wenn der Signalton erklingt (piep, piep, piep x 10) und «°C» nicht mehr blinkt.

• Um die Haltbarkeit der Batterie zu

verlängern, schalten Sie das Thermometer nach der Benutzung durch ein kurzes Drücken der EIN/AUSTaste wieder aus. Andernfalls schaltet sich das Thermometer automatisch nach ungefähr 10 Minuten aus.

Speichermodus

• Wenn Sie die EIN/AUS-Taste beim

Einschalten des Thermometers länger als drei Sekunden drücken, wird die zuletzt gemessene Temperatur, die automatisch gespeichert wurde, angezeigt. Gleichzeitig erscheint auf der rechten Seite des Displays ein kleines «M» für «Memory» (Speicher). Nach weiteren drei Sekunden erlischt dieser Wert wieder und das Thermometer schaltet sich aus. Der gespeicherte Wert wird dann durch den neuen Wert ersetzt, der ebenfalls automatisch gespeichert wird.

Reinigung & Desinfektion

Zur Vermeidung von Ansteckungen sollte das Braun Digitalthermometer nach jeder Verwendung sorgfältig gereinigt werden. Dafür empfehlen wir die Verwendung handelsüblicher Desinfektionsmittel. Lassen Sie das Thermometer jedoch nicht länger als 24 Stunden in dieser Verdünnung liegen.

Körpertemperatur

Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines bestimmten Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Normalbereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse verschiedener Messstellen auch nicht unmittelbar miteinander verglichen werden.

Normale Temperaturbereiche nach Messstelle:

Axillar: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Oral: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F

Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer Person zur anderen leichten Schwankungen. Daher ist es wichtig, den jeweiligen Normalbereich für sich zu bestimmen. Führen Sie die Temperaturmessung bei sich selbst und anderen Familienmitgliedern aus – idealerweise im gesunden Zustand –, um den Normalbereich für jeden Einzelnen zu bestimmen.

Störungsbeseitigungen

«ERR» Bei jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch eine Kontrolle der Betriebsfähigkeit durchgeführt. Sollte dabei auf dem Display die Anzeige «ERR» erscheinen, kontaktieren Sie bitte das Kundendienst-Zentrum von Braun.

▼»

Wenn das Symbol « die Batterie verbraucht und muss entsorgt werden.

«H» Die gemessene Temperatur übersteigt den angezeigten Temperaturbereich (>42,9 °C).

«- - - °C» Die angezeigte Temperatur ist niedriger als der angezeigte Temperaturbereich (<32,0 °C).

▼» erscheint, ist

Produkt-Spezifikationen

Angezeigter Temperaturbereich

32,0 °C bis 42,9 °C

Betriebstemperatur

+ 10 °C bis + 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit

Bis zu 85 % relative Luftfeuchtigkeit

Messgenauigkeit

± 0,1 °C zwischen 35,5 °C und 42 °C Körpertemperatur bei einer Umgebungstemperatur von 18 °C bis 28 °C

Flüssigkristallanzeige (Liquid crystal display – LCD) mit drei Stellen. Kleinste Anzeigeeinheit: 0,1 °C

Empfohlene Lagerung

– 10 °C bis + 60°C

Batterie

1,55 V

Wenn das Gerät nicht innerhalb der angegebenen Temperatur und des angegebenen Luftfeuchtigkeitsbereichs eingesetzt wird, kann die technische Genauigkeit nicht zugesichert werden.

Geräte Typ BF

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den folgenden Standards: DIN EN 60601-1:3/96 «Medizinische Elektrische Geräte» – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit DIN EN 60601-1-2/2001 «Medizinische Elektrische Geräte» – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit - Ergänzungsnorm. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen DIN EN 12470-3:2000 «Medizinische Thermometer» – Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende) Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung

MEDIZINISCH-ELEKTRISCHE GERÄTE benötigen besondere Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf EMC. Wenn Sie eine detaillierte Beschreibung der EMC-Anforderungen wünschen, kontaktieren Sie bitte die Braun Infoline (siehe Seite 1).

Tragbare und mobile RadiofrequenzKommunikationsausrüstung kann MEDIZINISCH-ELEKTRISCHE GERÄTE beeinträchtigen.

ASTM 1112-00 «Standardspezifikation für elektronische Thermometer zur periodischen Bestimmung der Patienten-Temperatur».

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische Geräte).

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

ThermoScan Ohrthermometer

Bei Neugeborenen und Kleinkindern empfehlen wir auch das Braun ThermoScan Ohrthermometer für eine schnelle, sanfte und genaue Temperaturmessung. Das Ohr eignet sich ausgezeichnet zum Messen der Körpertemperatur, da das Trommelfell eine gemeinsame Blutzufuhr mit dem Temperaturkontrollzentrum im Gehirn verbindet. Das Braun ThemoScan Ohrthermometer misst die vom Trommelfell und dem umgebenden Gewebe erzeugte Infrarot-Wärme innerhalb von Sekunden. Deshalb gilt es bei Ärzten und Müttern auch als das Infrarot-Thermometer der ersten Wahl und wird weltweit in mehr Arztpraxen und von mehr Müttern benutzt als jedes andere InfrarotThermometer einer anderen Marke.

0297

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Français

Description

1 Capteur de mesure ultra rapide 2 Embout flexible ultra doux 3 Bouton marche/arrêt 4 Ecran large 5 Couvercle de compartiment à piles 6 Capot de protection

Nous vous remercions d’avoir acheté ce thermomètre digital de Braun. Ce nouveau thermomètre digital à mesure rapide a été développé pour prendre la température du corps humain sous la langue, sous les aisselles ou dans le rectum.

A l’instar des autres thermomètres, une manipulation et un rangement consciencieux

assurer une bonne prise de mesure. En utilisant correctement votre thermomètre, vous êtes assuré de bénéficier de nombreuses années de mesures précises. C’est pourquoi nous vous invitons à lire attentivement la notice d’utilisation en entier. Cependant, l’utilisation de ce thermomètre ne dispense pas d’une consultation chez le médecin.

Consignes de sécurité

• Ce thermomètre est à usage

• Le thermomètre ne doit être utilisé

• Vous devez obligatoirement

• Le thermomètre doit être laissé

• Ne pas exposer le thermomètre à

• Ne courbez pas l’embout à plus

• Ne pas exposer l’appareil à des

• Utilisez uniquement les désin-

• Attention : Le thermomètre contient

• Le thermomètre fait l’objet d’un

• La date de fabrication est indiquée

sont nécessaires pour

domestique uniquement.

que pour mesurer la température du corps.

attendre le (bip) sonore indiquant la fin de la prise de mesure pour retirer l’appareil.

hors de portée des enfants.

des chocs ou des heurts. Utilisez la trousse de protection pour éviter les dommages.

de 45° !

températures supérieures à 60 °C. Ne faites JAMAIS bouillir le thermomètre ! Evitez tout contact direct avec les rayons du soleil ou les températures élevées.

fectants habituels que vous trouverez dans le commerce pour nettoyer le thermomètre. Le thermomètre doit être intact lorsque vous le plongez dans le liquide désinfectant.

une pile SR41 de 1,55 V. La pile est adaptée à la durée de vie du thermomètre. Pour votre sécurité, le couvercle protégeant la pile est attaché au thermomètre et ne peut être retiré sans un outil approprié. Remettez les piles usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte, en application de la législation en vigueur.

calibrage initial au moment de la fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions, il ne sera pas nécessaire de procéder à un recalibrage périodique. Si vous doutez de la fiabilité de la lecture, à quelque moment que ce soit, veuillez contacter le service d’assistance téléphonique Braun (voir en page 1).

par le nombre LOT, situé dans le compartiment à piles. Le premier chiffre après LOT est le dernier chiffre de l’année de fabrication. Les deux chiffres suivants donnent la semaine de fabrication. Exemple : LOT 503 – ce produit a été fabriqué durant la semaine 03 de l’année 2005.

Conseils d’utilisation pour des mesures à différents endroits du corps

Utilisation dans la bouche

Ne buvez pas de boissons chaudes ou froides, ne faites pas de sport, ne fumez pas, et ne faites rien qui pourrait augmenter ou diminuer la température à l’intérieur de votre bouche, comparée

à la température normale de votre corps

Nous vous conseillons d’utiliser le thermomètre dans la bouche uniquement pour les enfants de 4 ans et plus. La bouche doit rester fermée pendant 5 minutes environ avant de prendre la température pour éviter toute interaction qui pourrait fausser la prise de mesure. Placez la sonde sous la langue. Vérifiez bien que votre enfant ne morde pas la sonde. Si votre enfant ouvre la bouche ou que la sonde n’est pas correctement placée sous la langue, la mesure sera plus longue. La température maximale est atteinte en 20 secondes environ.

Utilisation sous les aisselles

L’aisselle n’est pas l’endroit ideal pour mesurer la température corporelle, car la température est mesurée à la surface du corps et non à l’intérieur du corps (comme la bouche ou le rectum). C’est pourquoi le temps requis pour prendre une température précise sous le bras est de 90 secondes ou plus. Pour une mesure précise de la température, vous devez: Essuyer l’aisselle avec une serviette sèche. Garder le bras baissé pendant quelques minutes avant le placement du thermomètre. Ne pas lever trop longtemps le bras en plaçant le thermomètre. Placer le thermomètre sous l’aisselle et appuyer le bras fermement contre le corps. Assurez vous que le capteur est complètement recouvert par l’aisselle et ne levez pas le bras pendant la mesure.

+ 14 hidden pages