Braun Power Case User guide [de, en, fr, es, pt, it, nl, dk, no, se, fi, pl, cs, sk, hu, hr, si, tr, ro, el, bg, ru, uk, ar]

PowerCase

90087897/IV-21

www.service.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 4
English 4
Français 5
Español 6
Português 7
Italiano 8
Nederlands 9
Dansk 10
Norsk 11
Svenska 11
Suomi 12
Polski 13
Česk 14
Slovensk 15
Magyar 16
Hrvatski 16
Slovenščina 17
Türkçe 18
Română (RO/MD) 19
Ελληνικά 20
Български 21
Русский 22
Українська 23

25

26

Type 5796

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0850 220 0911
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK (852)2986 9886

(Customer Service Center)

Braun GmbH
Frankfurter Strasse 145
61476 Kronberg / Ts.
Germany
www.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/
BG/RU/UA/ARAB

S8S9

Cleaning brush

2

Window

1

To view the
shaver display

Series 9 Pro

Series 9 Pro

Series 8

Type 5794 / 5795Type 5790 / 5791 / 5792 / 5793

Power socket

3

LEDs

4

Battery Status
of the PowerCase

Start button

5

To charge the
shaver (max. 50%
additional power)

Contacts

PowerCase

6

PowerCase
to shaver

Power supply

7

(not included)

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vollständig durch, da sie Sicherheitsinfor­mationen enthält.
Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
für zukünftige Fragen auf.

WARNUNG

Verwenden Sie nur das mitgelie­ferte Braun Netzteil Typ
Tauschen Sie keine Teile des

492

Wichtig

Die empfohlene Umgebungstemperatur zum
Laden beträgt 5° bis 35° C.
Das Gerät nicht längere Zeit höheren Temperaturen
als 50 °C aussetzen.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehe­nen Zweck.
Der Rasierer muss vollständig trocken sein, wenn
er im PowerCase aufbewahrt oder aufgeladen wird.
Wischen Sie das PowerCase hin und wieder mit
einem feuchten Tuch ab.
Für die Aufbewahrung (unter 40 °C) sollte das

.

PowerCase vollständig aufgeladen und gelegent­lich wieder aufgeladen werden.

Geräts und des Netzteils aus und
nehmen Sie keine Eingriffe daran
vor.
Halten Sie das Gerät trocken.
Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es beschädigt ist oder das
Netzteil defekt ist.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung
und/ oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren

Das Gerät enthält Akkus und/oder wieder­verwertbare Elektrobauteile. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll ent­sorgt werden, sondern kann bei entsprechenden
lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen
abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten

Beschreibung

1 Fenster zur Anzeige des Rasierer-Displays
2 Reinigungsbürste
3 Steckerbuchse
4 Akkustatus-LED-Anzeigen des PowerCase
5 Starttaste zum Laden des Rasierers (max. 50%

6 Die Kontaktpunkte des PowerCase müssen mit

Gebrauchs des Geräts unter­wiesen wurden und die daraus

7 Ladekabel (nicht enthalten)

resultierenden Gefahren verstan­den haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

Warnhinweise über den Rasierer, Infos zum
Kundendienst und der Garantie finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des Rasierers.

spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder durch­geführt werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt.

4

English

Read these instructions completely, they
contain safety information.
Keep them for future reference.

zusätzliche Akkuleistung)

den Kontaktpunkten des Rasierers
übereinstimmen

WARNING

Only use Braun power supply type

492

that is provided with your
shaver.
Do not exchange or tamper with
any part of the appliance and the
power supply.
Keep the appliance dry.
Do not use if the appliance or the
power supply is damaged.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given super-

Product contains batteries and / or
recyclable electric waste. For environment
protection, do not dispose of in household
waste, but for recycling take to electric
waste collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

Description

1 Window to view the shaver display
2 Cleaning brush
3 Power socket
4 Battery status LEDs of the PowerCase
5 Start button to charge the shaver

(max. additional 50% battery power)

6 Contacts of the PowerCase need to align with

the contacts of the shaver

7 Power supply (not included)

Warnings for the shaver, service and guarantee see
instructions of the shaver.

vision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are supervised.

Important

Recommended temperature for charging is
5 ° – 35 °C.
Do not expose the appliance to temperatures higher
than 50 °C for extended periods of time.
Only use the appliance for its intended purpose.
Shaver needs to be completely dry, when stored or
charged in the PowerCase.
Wipe the PowerCase with a damp cloth from time
to time.
For storage (below 40 °C) the PowerCase should
be fully charged and recharged from time to time.

Français

Lire attentivement ces instructions car elles
contiennent des informations sur la sécurité.
À conserver pour une consultation ultérieure.

AVERTISSEMENTS

Utilisez uniquement le type d’ali­mentation Braun
avec votre rasoir.
Ne pas échanger ni altérer
aucune partie de l’appareil et de
l’alimentation électrique.
Conserver l’appareil au sec.
Ne pas utiliser si l’appareil ou le
bloc d’alimentation est
endommagé.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et
par des personnes dont les capa-

492

fourni

5

cités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissances, si elles ont

Description

1 Fenêtre pour voir l’écran du rasoir
2 Brosse de nettoyage
3 Prise d’alimentation
4 Voyants d’état de la batterie du boîtier

pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance

5 Bouton de démarrage pour charger le rasoir

6 Les contacts du boîtier PowerCase doivent

ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appa­reil en toute sécurité et les
dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer

7 Alimentation (non incluse)

Avertissements pour le rasoir, le service et la
garantie, référez-vous aux instructions sur le
rasoir.

avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
sous surveillance.

Español

Lea estas instrucciones completamente, ya
que contienen información necesaria para su
seguridad. Guárdelas para futuras consultas.

PowerCase

(50% de batterie supplémentaire max.)

être alignés sur les contacts du rasoir

Important

La température recommandée pour la charge est
comprise entre 5°C et 35°C.
Ne pas soumettre l’appareil à une température
supérieure à 50 °C pendant une durée prolongée.
Utilisez l’appareil conformément à son usage
prévu.
Le rasoir doit être complètement sec lorsqu’il est
rangé ou en cours de charge dans le boîtier
PowerCase.
Essuyez le boîtier PowerCase avec un linge humide
de temps à autre.
Pour le rangement (à une température inférieure à
40°C), le boîtier PowerCase doit être complètement
chargé et rechargé de temps à autre.

Ce produit contient des piles et / ou des
déchets électriques recyclables. Pour la
protection de l’environnement, ne pas
jeter avec les ordures ménagères, mais les
porter dans les points de recyclage de déchets
électriques disponibles dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.
6

ADVERTENCIAS

Utilizar únicamente el tipo de
fuente de alimentación

492

de Braun que se suministra con la
afeitadora.
No cambiar ni manipular ninguna
pieza del aparato ni de la fuente
de alimentación.
Mantener el aparato seco.
No usar si el aparato o la fuente
de alimentación estuvieran
dañados.
Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida
o que tengan falta de experiencia
y conocimiento, siempre que se

les supervise o se les hayan dado
las instrucciones adecuadas para

Para obtener información sobre las advertencias,
el servicio al consumidor y la garantía, consultar
las instrucciones de la afeitadora.

el uso seguro del aparato y
entiendan los riesgos que su uso
implica.
Los niños no deben jugar con el
aparato.
Los niños no deben realizar la
limpieza ni el mantenimiento del
aparato.

Português

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm
informações para a sua segurança. Guarde-as
para referência futura.

AVISO

Utilize apenas o tipo de fonte de

Importante

Se recomienda cargar la batería a una temperatura
de entre 5°C y 35°C.
No exponga el aparato a temperaturas superiores
a 50 °C durante largos periodos de tiempo.
Usar el aparato solo para su propósito previsto.
La afeitadora debe estar completamente seca,
cuando se almacene o se cargue en la PowerCase.
Limpie la PowerCase con un paño húmedo de vez
en cuando.
Para almacenarla (por debajo de los 40°C), la
PowerCase debe cargarse por completo y recar­garse de vez en cuando.

alimentação Braun
cido com a máquina de barbear.
Não troque nem altere qualquer
parte do aparelho e da fonte de
alimentação.
Mantenha o aparelho seco.
Não utilize se o aparelho ou a
fonte de alimentação estiverem
danificados.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou

Este producto contiene baterías o residuos
eléctricos reciclables. Para la protección del
medio ambiente, no tire este aparato junto
con los residuos domésticos. Llévelo a algún
punto local de recogida de residuos eléctricos.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

superior a 8 anos e por pessoas
com capacidade física, sensorial
ou mental reduzida, ou com falta
de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisiona­das ou lhes tenham sido dadas

Descripción

1 Ventana para ver la pantalla de la afeitadora
2 Cepillito de limpieza
3 Toma de corriente
4 LED de estado de la batería de la PowerCase
5 Botón de inicio para cargar la afeitadora (máx.

50% de batería adicional)

6 Los contactos de la PowerCase se deben

alinear con los contactos de la afeitadora

7 Fuente de alimentación (no incluida)

instruções quanto à utilização
segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos
envolvidos.
As crianças não devem brincar
com o aparelho.
A limpeza e a manutenção do
aparelho só são permitidas a

492

forne-

7

crianças com idade superior
a 8 anos e que estejam sob
supervisão.

Importante

A temperatura recomendada para o carregamento
é de 5°C a 35°C.
Não expor o aparelho a temperaturas superiores a
50 °C por períodos prolongados.
Utilize o aparelho apenas para a finalidade
pretendida.
A máquina de barbear tem de estar completa­mente seca, quando é armazenada ou carregada
no PowerCase.
Limpe o PowerCase com um pano húmido
periodicamente.
Para o armazenamento (abaixo de 40°C), o
PowerCase deve ser totalmente carregado e
recarregado periodicamente.

Este produto contém baterias e/ou
resíduos elétricos recicláveis. Com o
intuito de proteger o ambiente, não
elimine o produto juntamente com o lixo
doméstico. Entregueo num dos pontos de
recolha de resíduos elétricos à disposição no seu
país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Italiano

Leggere attentamente queste istruzioni,
poiché contengono informazioni sulla
sicurezza. Conservarle per una consultazione
futura.

AVVERTENZA

Usare solo l’alimentatore Braun
con codice
zione con il tuo rasoio.
Non sostituire o manomettere
nessuna parte dell’apparecchio e
dell’alimentatore.
Tenere l’apparecchio asciutto.
Non utilizzare qualora l’apparec­chio o l’alimentatore risultino
danneggiati.
Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni e da persone con ridotta
capacità fisica, sensoriale o men­tale o mancanza di esperienza e
informazioni, purché siano super­visionati da una persona o

Descrição

1 Janela para ver o visor da máquina de barbear
2 Escova de limpeza
3 Tomada de alimentação
4 Estado da bateria LED do PowerCase
5 Botão para iniciar a carregar a máquina de

barbear (máx. 50% de bateria adicional)

6 Os contactos do PowerCase têm de estar

alinhados com os contactos da máquina de
barbear

7 Fonte de alimentação (não incluída)

abbiano ricevuto istruzioni riguar­danti l’utilizzo corretto dell’appa­recchio e siano a conoscenza dei
rischi derivanti dall’utilizzo.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non devono
essere effettuate da bambini.

492

che è in dota-

Para as advertências sobre a máquina de barbear,
o serviço de atendimento ao consumidor e a
garantia, consultar as instruções da máquina de
barbear.

8

Importante

La temperatura ambiente consigliata per la ricarica
è compresa tra 5 °C e 35 °C.

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori
a 50 °C per periodi di tempo prolungati.
Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo indicato.
Il rasoio deve essere completamente asciutto,
quando viene tenuto o caricato nella custodia
PowerCase.
Pulire la custodia PowerCase con un panno umido
di tanto in tanto.
Per riporre (sotto i 40°) la custodia PowerCase deve
essere completamente carica o ricaricata di tanto
in tanto.

Questo prodotto contiene batterie e/o
rifiuti elettrici riciclabili. Il simbolo del cas­sonetto barrato riportato sull’apparecchia­tura o sulla sua confezione indica che il pro­dotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’u­tente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di rac­colta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettro­nici. In alternativa alla gestione autonoma è possi­bile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con super­ficie di vendita di almeno 400 m
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acqui­sto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti­mento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei mate­riali di cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

2

è inoltre possibile

Per le avvertenze del rasoio, l’assistenza e la
garanzia, consultare le istruzioni del rasoio.

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze
bevat veiligheidsinformatie. Bewaar voor
toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING

Gebruik alleen het type stroom­snoer met referentie
Braun dat bij je scheerapparaat
geleverd wordt.
Vervang of verander geen enkel
onderdeel van het apparaat en
het stroomsnoer.
Houd het apparaat droog.
Niet gebruiken als het apparaat of
het snoer beschadigd is.
Dit apparaat is geschikt voor
gebruik door kinderen ouder dan
8 jaar en personen met een
fysieke, sensorische of mentale
beperking indien zij het product
gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het appa­raat en de gevaren inzien.
Laat kinderen niet met het appa­raat spelen.

Descrizione

1 Finestra di visualizzazione display del rasoio
2 Spazzolina di pulizia
3 Presa di alimentazione
4 LED stato batteria della custodia PowerCase
5 Pulsante di avvio per caricare il rasoio (max.

50% di carica supplementare della batteria)

6 I contatti della custodia PowerCase devono

essere allineati con i contatti del rasoio

7 Alimentatore (non incluso)

Kinderen mogen het apparaat niet
schoonmaken of onderhouden,
tenzij ze onder toezicht staan.

Belangrijk

De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het
opladen is 5°C - 35°C.
Stel het scheerapparaat niet voor langere tijd
bloot aan temperaturen hoger dan 50 °C.

492

van

9

Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is
bestemd.
Het scheerapparaat moet volledig droog zijn wan­neer je het opbergt of oplaadt in de PowerCase.
Veeg de PowerCase af en toe schoon met een
vochtige doek.
Bij het opbergen van de PowerCase (onder de
40°C) moet deze volledig opgeladen zijn en af en
toe zul je hem opnieuw moeten opladen.

Dit product bevat batterijen en/of recycle­baar elektrisch afval. Ter bescherming van
het milieu mag dit product niet met het
gewone huisvuil worden weggegooid.
Breng het voor recycling naar de bekende
verzamelplaatsen in je regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

Beschrijving

1 Venster om het display van het scheerappa-

raat te zien
2 Reinigingsborsteltje
3 Snoeringang scheerapparaat
4 Batterijstatusleds van de PowerCase
5 Startknop om het scheerapparaat op te laden

(max. 50% extra batterijvermogen)
6 Contacten van de PowerCase moeten

overeenkomen met de contacten van het

scheerapparaat
7 Stroomsnoer (niet meegeleverd)

Waarschuwingen voor het scheerapparaat, service
en garantie: zie instructies voor het scheerapparaat.

Dansk

Læs hele denne brugervejledning med
information om sikker brug af denne
barbermaskine. Behold vejledningen, og brug
den som reference.

ADVARSEL

Brug kun den Braun-strømforsy­ningstype

10

492

, der leveres

sammen med din barbermaskine.
Ingen af maskinens eller strøm­forsyningens dele må udskiftes
eller manipuleres.
Maskinen skal holdes tør.
Må ikke bruges, hvis barberma­skinen eller strømforsyningen er
beskadiget.
Dette apparat kan anvendes børn
fra 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn
og instrueres i sikker brug af
apparatet og forstår faren ved
det.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn.

Vigtigt

Anbefalet temperatur til opladning er 5 °C - 35 °C.
Apparatet må ikke udsættes for temperaturer over
50 °C længerevarende.
Brug kun barbermaskinen til dens tiltænkte formål.
Barbermaskinen skal være helt tør, når den opbe­vares eller oplades i PowerCase.
Tør PowerCase af med en fugtig klud fra tid til
anden.
Ved opbevaring (under 40 °C) bør PowerCase være
fuldt opladet og oplades fra tid til anden.

Dette produkt indeholder batterier og/eller
genanvendelige elektriske dele. Af hensyn
til miljøet må dette apparat ikke bortskaffes
som husholdningsaffald, men indleveres
på en genbrugsstation.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgå­ende varsel.

Beskrivelse

1 Vindue til at se barbermaskinens display
2 Rensebørste
3 Strømstik
4 LED-indikatorer for PowerCase-batteristatus
5 Startknap til at oplade barbermaskinen (maks.

50 % ekstra batteristrøm)

6 Kontakter på PowerCase skal være på linje

med kontakterne på barbermaskinen

7 Strømforsyning (ikke inkluderet)

Advarsler for shaver, service og garanti kan ses i
shaverens brugervejledning.

Norsk

Les hele bruksanvisningen, den inneholder sikker­hetsinformasjon om barbermaskinen. Ta vare på
den for fremtidig bruk.

ADVARSEL

Bruk kun Braun-strømforsyning av

492

type
med barbermaskinen din.
Du må ikke bytte ut eller tukle
med noen del av apparatet og
strømforsyningen.
Hold apparatet tørt.
Må ikke brukes hvis apparatet
eller strømforsyningen er skadet.
Dette apparatet kan brukes av
barn fra 8 år og oppover og av
personer med reduserte fysiske,

som leveres sammen

Rengjøring og bruksvedlikehold
av apparatet skal ikke foretas av
barn.

Viktig

Anbefalt temperatur for lading er 5–35°C.
Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer som
er høyere enn 50 °C over lengre perioder.
Apparatet må bare brukes for sitt tilsiktede formål.
Barbermaskinen må være fullstendig tørr når den
oppbevares eller når den lades i PowerCase.
Tørk av PowerCase med en fuktet klut fra tid til
annen.
For oppbevaring (under 40°C) bør PowerCase
være fullt ladet og lades opp på nytt fra tid til
annen.

Produktet inneholder batterier og/eller
resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhen­syn bør ikke dette produktet kastes sam­men med husholdningsavfall, men leveres
til din lokale miljøstasjon for elektrisk avfall.

Med forbehold om endringer uten varsel.

Beskrivelse

1 Vindu for å se barbermaskin-displayet
2 Rengjøringsbørste
3 Stikkontakt
4 Batteristatus-LED-er for PowerCase
5 Startknapp for å lade barbermaskinen

(maksimalt 50% ekstra batteristrøm)

6 Kontaktene for PowerCase må tilpasses

kontaktene til barbermaskinen

7 Strømforsyning (ikke inkludert)

Se bruksanvisningen for barbermaskinen
angående advarsler, service og garanti.

sensoriske eller mentale evner,
eller manglende erfaring og kunn­skap hvis de er under tilsyn og har
fått instruksjon om sikker bruk og
forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet.

Svenska

Läs denna instruktion i sin helhet. Den
innehåller säkerhetsinformation om
rakapparaten.
Spara den för framtida referens.

11

VARNING

Använd endast Braun strömför­sörjningstyp

492

som medföl­jer din rakapparat.
Byt inte ut och mixtra inte med
någon del av apparaten och
strömförsörjningen.
Håll apparaten torr.
Använd inte om apparaten eller
strömförsörjningen är skadade.
Apparaten kan användas av barn
över 8 år och personer med ned­satt fysisk eller mental förmåga

Med förbehåll för ändringar utan föregående
meddelande.

Beskrivning

1 Fönster för att se rakapparatens skärm
2 Rengöringsborste
3 Eluttag
4 LED för batteristatus på PowerCase
5 Startknapp för att ladda rakapparaten

(max 50 % ytterligare batteri)

6 Kontakter på PowerCase måste överens-

stämma med rakapparatens kontakter

7 Strömförsörjning (ej inkluderad)

Se rakapparatens instruktioner för varningar,
service och garanti.

eller bristande erfarenhet och
kunskap om användningen över­vakas och om de har fått instruk­tioner om hur produkten ska
användas på ett säkert sätt och

Suomi

Lue nämä laitteen turvallisuustietoja sisältävät
ohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

förstår riskerna med den.
Barn ska inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll ska inte
utföras av barn.

VAROITUS

Käytä ainoastaan Braun-virta­lähdettä, tyyppi
toimitetaan parranajokoneesi

Viktigt

Rekommenderad temperatur för laddning är
5° – 35° C.
Rakapparaten får inte utsättas för temperaturer
över 50°C under en längre tid.
Använd endast apparaten för dess avsedda
ändamål.
Rakapparaten behöver vara ha helt torr när den
förvaras eller laddas i PowerCase.
Torka av PowerCase med en våt trasa emellanåt.
För lagring (under 40° C) behöver PowerCase vara
helt laddad och återladdas då och då.

Produkten innehåller batterier och/eller
återvinningsbart elavfall. Av hänsyn till
miljön ska denna apparat inte slängas med
hushållsavfallet. Återvinning bör ske enligt
gällande lokala föreskrifter.

12

mukana.
Älä vaihda mitään laitteen ja sen
virtalähteen osia tai muokkaa niitä.
Pidä laite kuivana.
Älä käytä laitetta, jos laite tai sen
virtalähde on vaurioitunut.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset
henkilöt, joiden fyysinen, sensori­nen tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, voivat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan

492

, joka

laitteen turvallisen käytön osalta
ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta.

Polski

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w
całości, gdyż zawiera ona informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją
zachować do późniejszego wglądu.

Ostrzeżenie

Należy używać wyłącznie zasila­cza Braun typu

Tärkeää

Suositeltava ympäristön lämpötila latauksen aikana
on 5–35 °C.

Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C :een lämpötilassa.
Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se

on tarkoitettu.
Parranajokoneen tulee olla täysin kuiva, kun se

varastoidaan tai ladataan PowerCasessa.
Puhdista PowerCase kostealla liinalla ajoittain.
Varastointia varten (alle 40 °C:ssa) PowerCase

tulee ladata täyteen ja uudelleenladata ajoittain.

czonego zgolarką.
Nie należy wymieniać ani mody­fikować żadnej części urządzenia
ani zasilacza.
Urządzenie musi być zawsze suche.
Nie należy używać urządzenia,
jeśli jest uszkodzone lub ma
uszkodzony zasilacz.
To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku od lat 8, a

Tuote sisältää paristot ja/tai kierrätettäviä
sähköosia. Ympäristönsuojelullisista syistä
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote
viemällä se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

także przez osoby o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
oraz osoby niemające wystarcza­jącego doświadczenia ani wiedzy,
o ile są nadzorowane albo zostały
poinstruowane w zakresie bez-

Kuvaus

1 Ikkuna, josta näkee parranajokoneen näytön
2 Puhdistusharja
3 Virtapistoke
4 PowerCasen akun tilan LED-valot
5 Käynnistyspainike parranajokoneen lataami-

seen (enintään 50 % lisää akkutehoa)

6 PowerCasen liittimien tulee olla kohdakkain

parranajokoneen liittimien kanssa.

7 Virtalähde (ei sisälly)

Parranajokonetta koskevat varoitukset sekä
huolto- ja takuutiedot löydät parranajokoneen
käyttöohjeista.

piecznego użytkowania tego urzą­dzenia i są świadome istniejących
zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja urzą­dzenia nie mogą być wykonywane
przez dzieci.

Ważne

Zalecana temperatura podczas ładowania wynosi
od 5°C do 35°C.

492

dostar-

13

Nie należy wystawiać urządzenia na temperatury
wyższe niż 50 °C na dłuższy czas.
Zurządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie
zjego przeznaczeniem.
Golarka musi być całkowicie sucha podczas prze­chowywania lub ładowania wetui ładującym.
Od czasu do czasu należy przetrzeć etui ładujące
wilgotną szmatką.
Etui ładujące powinno być wpełni naładowane na
czas przechowywania (poniżej 40°C) ico pewien
czas ponownie ładowane.

Produkt zawiera akumulatory i/lub części
elektryczne podlegające recyklingowi. Aby
chronić środowisko, nie należy wyrzucać
wkładu wraz z normalnymi odpadami, lecz
oddać do jednego z punktów zbiórki odpa­dów elektrycznych, dostępnych w danym kraju, w
celu recyklingu.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

Opis produktu

1 Okienko, przez które można zobaczyć

wyświetlacz golarki
2 Szczoteczka do czyszczenia
3 Gniazdo zasilania
4 Diody LED etui ładującego wskazujące poziom

baterii
5 Przycisk «Start» do ładowania golarki (maksy-

malnie dodatkowe 50 % mocy baterii)
6 Styki etui ładującego muszą pokrywać się ze

stykami golarki
7 Zasilacz (nie dołączony)

Ostrzeżenia dotyczące golarki, serwisu i gwarancji
znajdują się w instrukcji golarki.

Český

Tento návod si pečlivě pročtěte, obsahuje
důležité bezpečnostní informace. Návod
uschovejte pro případné použití v budoucnu.

Upozornění

Používejte pouze typ napájení

492

Braun

14

, který je poskytnut

sholicím strojkem.
Neměňte ani nezasahujte do
žádné části přístroje anapájení.
Udržujte přístroj vsuchu.
Nepoužívejte, je-li přístroj nebo
napájecí zdroj poškozen.
Děti starší 8 let a osoby se sníže­nou fyzickou pohyblivostí, schop­ností vnímání či mentálním zdra­vím a osoby bez zkušeností nebo
odpovídajícího povědomí smí
tento spotřebič používat pod
dohledem nebo po obdržení
pokynů k jeho bezpečnému pou­žívání a seznámení se s možnými
riziky.
Dávejte pozor, aby děti přístroj
nepoužívaly na hraní.
Čištění a údržbu přístroje nesmí
provádět děti.

Důležité

Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5°C až
35°C.
Nevystavujte holicí strojek dlouhodobě teplotám
přesahujícím 50 °C.
Přístroj používejte pouze kurčenému účelu.
Holicí strojek musí být při uchovávání či nabíjení
vpouzdře PowerCase zcela suchý.
Pouzdro PowerCase čas od času otřete vlhkým
hadříkem.
Při uchovávání (pod 40°C) musí být pouzdro
PowerCase zcela nabité ačas od času je třeba jej
dobít.

V zájmu ochrany životního prostředí
nelikvidujte tento výrobek s běžným
domovním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci na sběrné místo elektrického
odpadu zřízené ve vaší zemi.

Může se bez upozornění měnit.

Popis

1 Okénko na displej holicího strojku
2 Čisticí kartáček
3 Napájecí zdířka
4 LED stavu baterie pouzdra PowerCase
5 Tlačítko pro zahájení nabíjení holicího strojku

(max. dalších 50% energie baterie)
6 Kontakty pouzdra PowerCase musí být zarov-

nané skontakty holicího strojku
7 Zdroj napájení (není součástí balení)

Upozornění týkající se holicího strojku, služeb a
záruky najdete v návodu k použití.

Slovenský

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože
obsahujú bezpečnostné informácie. Pokyny si
odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v
budúcnosti.

Upozornenie

Používajte len zdroj napájania

492

Braun
spoločne sholiacim strojčekom.
Nevymieňajte ani nemanipulujte
sakoukoľvek súčasťou spotre­biča azdroja napájania.

, ktorý sa dodáva

naprave in razumejo nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z
napravo.
Čistenie a údržbu by nemali
vykonávať deti.

Dôležité

Odporúčaná okolitá teplota na nabíjanie je 5°C až
35°C.
Nevystavujte holiaci strojček dlhší čas teplotám
vyšším ako 50 °C.
Spotrebič používajte len na účel, na ktorý je
určený.
Holiaci strojček musí byť počas skladovania alebo
nabíjania vPowerCase úplne suchý.
PowerCase priebežne utrite navlhčenou
handričkou.
PowerCase by počas skladovania (do 40°C) mal
byť naplno nabitý amal by sa priebežne dobíjať.

Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo r
ecyklovateľný elektronický odpad. V
záujme ochrany životného prostredia prí­stroj nelikvidujte s domovým odpadom, ale
ho odovzdajte na zbernom mieste pre elek­tronický odpad.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Popis

1 Okienko na sledovanie displeja holiaceho

Spotrebič uchovávajte vsuchu.
Ak je spotrebič alebo zdroj napá­jania poškodený, nepoužívajte ho.
Otroci, stari 8 let in več, ter osebe

2 Čistiaca kefka
3 Napájacia zásuvka
4 LED indikátory stavu batérie na PowerCase
5 Tlačidlo spustenia na nabíjanie holiaceho

z zmanjšanimi telesnimi, zaznav­nimi ali duševnimi sposobnostmi

6 Elektrické kontakty PowerCase je potrebné

ali s pomanjkanjem izkušenj in
znanja lahko napravo uporabljajo
samo pod nadzorom, razen če so
bile poučene o varni uporabi

7 Zdroj napájania (nie je súčasťou balenia)

Pre viac informácii o varovaniach, údržbe a záruke
si prezrite návod na použitie.

strojčeka

strojčeka (max. dodatočná úroveň nabitia
batérie 50%)

zarovnať skontaktmi holiaceho strojčeka

15

Magyar

Olvassa el ezeket az utasításokat, mert
biztonsági információkat tartalmaznak. Őrizze
meg őket, mert később szüksége lehet rájuk.

Figyelmeztetés

Kizárólag a borotvához mellékelt,

492

típusú Braun tápegység­gel használható!
Ne cserélje ki vagy alakítsa át a
készülék vagy a tápegység
alkatrészeit!
A készüléket tartsa szárazon.
Ne használja, ha a készülék vagy
a tápegység sérült!
A készüléket 8 éven felüli gyerme­kek, illetve mozgásszervi, érzék­szervi vagy értelmi fogyatékkal
élő vagy tapasztalatlan személyek
csak felügyelet mellett használ­hatják, vagy olyan esetben, ha
előtte elmagyarázták nekik a
készülék biztonságos kezelésé-

A PowerCase töltőtokot rendszeresen tisztítsa meg
nedves törlőkendővel!
A PowerCase (40 °C alatti) tárolásához töltse fel
teljesen, és időnként merítse le.

A termék akkumulátorokat és/vagy
újrahasznosítható elektromos hulladékot
tartalmaz. A környezet védelme érdekében
ne dobja háztartási hulladékba, hanem
újrahasznosítás céljából vigye a kijelölt
elektromos hulladékgyűjtő pontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

A készülék leírása

1 A borotva kijelzőjére rálátást biztosító ablak
2 Tisztítókefe
3 Tápcsatlakozó
4 A PowerCase akkumulátortöltöttséget jelző

LED-fényei

5 Indítógomb a borotva töltéséhez (max. plusz

50 % akkumulátor-töltöttség)

6 A borotva érintkezőit a PowerCase érintkezői-

hez kell igazítani

7 Tápegység (nem alaptartozék)
A borotvára vonatkozó figyelmeztetéseket, vala-

mint a szervizzel és a garanciával kapcsolatos
információkat a borotva használati útmutatójában
találja.

nek módját, és megértették a
használattal fellépő kockázatokat.
A készülékkel gyermekek nem
játszhatnak!
A tisztítást és karbantartást gyer­mekek nem végezhetik!

Fontos!

A töltés javasolt hőmérséklet-tartománya 5–35 °C.
A készüléket ne tegye ki hosszabb ideig 50 °C-nál
magasabb hőmérsékletnek.
A készüléket kizárólag az eredeti rendeltetésének
megfelelően szabad használni!
A borotvát mindig teljesen száraz állapotban
tárolja, illetve töltse a PowerCase töltőtokban!

16

Hrvatski

Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže
informacije o sigurnosti. Zadržite ih za buduću
referencu.

Upozorenje

Upotrebljavajte isključivo kabel
za napajanje tvrtke Braun, tip

492

aparatom za brijanje.
Nemojte mijenjati niti samostalno
rukovati bilo kojim dijelom uređaja
i napajanja.

, isporučen s vašim

Održavajte uređaj suhim.
Nemojte upotrebljavati uređaj ako
su on ili kabel za napajanje
oštećeni.
Ovaj aparat mogu upotrebljavati
djeca starija od 8 godina te osobe
sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i
mentalnim sposobnostima, kao i
osobe koje nemaju prethodno
dostatno iskustvo i znanje, pod
uvjetom da su pod nadzorom
odrasle osobe ili da im je objaš­njeno kako se aparat upotrebljava

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Opis

1 Prozorčić zaslona brijaćeg aparata
2 Četkica za čišćenje
3 Utičnica
4 LED indikatori statusa baterije PowerCasea
5 Gumb za početak punjenja aparata za brijanje

(maks. dodatnih 50% snage baterije)

6 Kontakti PowerCasea moraju se poravnati s

kontaktima aparata za brijanje

7 Kabel za napajanje (nije uključeno)

Upozorenja za aparat za brijanje, servisni podaci i
jamstvo nalaze se u uputama zaupotrebu aparata
za brijanje.

na siguran način tako da u pot­punosti razumiju moguće rizike
prilikom upotrebe.
Djeca se ne smiju igrati s
uređajem.
Djeca ne smiju čistiti ni održavati
uređaj.

Slovenščina

Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebu­jejo pomembne varnostne informacije. Shranite jih
za poznejšo uporabo.

Opozorilo

Uporabljajte samo napajalnik tipa

Važno

Preporučena temperatura za punjenje je od 5 °C do
35 °C.
Ne izlažite aparat temperaturama višim od 50 °C na
duža razdoblja.
Uređaj upotrebljavajte samo za predviđenu
namjenu.
Aparat za brijanje mora biti potpuno suh, kada se
pohranjuje ili puni u PowerCaseu.
Povremeno obrišite PowerCase vlažnom krpom.
Prilikom pohrane (ispod 40 °C), PowerCase je
potrebno napuniti do kraja i povremeno puniti.

Proizvod sadrži baterije i/ili elektronički
otpad koji se može reciklirati. Kako biste
zaštitili okoliš, ne odlažite uređaj s kućnim
otpadom, već ga odnesite na mjesta za
prikupljanje elektroničkog otpada radi
recikliranja.

492

Ne zamenjujte in ne spreminjajte
posameznih delov naprave ali
napajalnika.
Naprava naj bo ves čas suha.
Če sta naprava ali napajalnik poš­kodovana, ju ne uporabljajte.
Otroci, stari 8 let in več, ter
osebe z zmanjšanimi telesnimi,
zaznavnimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja lahko napravo
uporabljajo samo pod nadzorom,
razen če so bile poučene o varni
uporabi naprave in razumejo

, ki je priložen brivniku.

17

nevarnosti, povezane z njeno
uporabo.
Otroci se z napravo ne smejo
igrati.
Otroci naprave ne smejo čistiti in
vzdrževati.

Pomembno

Priporočena temperatura za polnjenje je 5–35 °C.
Naprave ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C
za daljši čas.
Napravo uporabljajte le v skladu z njenim predvide­nim namenom.
Brivnik mora biti med shranjevanjem ali polnjenjem
na polnilni postaji PowerCase popolnoma suh.
Polnilno postajo PowerCase občasno obrišite z
vlažno krpo.
Za shranjevanje (pod 40 °C) mora biti polnilna
postaja PowerCase v celoti napolnjena, pri čemer
jo morate občasno ponovno napolniti.

Izdelek vsebuje baterije in/ali električne
odpadke, ki jih je mogoče reciklirati. Ne
zavrzite ga med običajne gospodinjske
odpadke, temveč ga za namen recikliranja
posredujte v zbirni center za električne in
elektronske odpadke v vaši državi.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predho­dnega obvestila.

Türkçe

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir
biçimde okuyun. Kullanma talimatları
güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir.
İleride ihtiyaç duyduğunuzda okumak üzere
saklayın.

UYARI

Yalnızca tıraş makinenizle birlikte
verilen
cihazını kullanın.
Cihazı ve güç kaynağını değiştir­meyin veya bunların herhangi bir
parçası ile oynamayın.
Cihazı kuru tutun.
Cihaz veya güç kaynağının hasar
görmesi durumunda kullanmayı
bırakın.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar
tarafından kullanılabilir. Fiziksel,
duyusal ve zihinsel kapasitesi
kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kişiler; gözetim altında
ya da cihazın güvenli kullanımı
hakkında bilgilendirildikten ve
yanlış kullanımı durumunda oluşa-

Opis

1 Okno za ogled zaslona na brivniku
2 Čistilna ščetka
3 Napajalni vhod
4 LED lučke za prikaz stanja baterije polnilne

postaje PowerCase

5 Gumb za vklop polnjenja brivnika (največ 50 %

dodatnega polnjenja baterije)

6 Kontakti polnilne postaje PowerCase se morajo

ujemati s kontakti na brivniku

7 Napajalnik (ni vključen)

Za opozorila v zvezi z brivnikom, servisiranjem in
garancijo si oglejte navodila za uporabo brivnika.

18

bilecek zararları kavradıktan sonra
cihazı kullanabilirler.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizleme ve bakım işlemleri,
gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

Önemli

Şarj için önerilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35 °C
arasındadır.
Cihazı, uzun süre 50 °C’den yüksek sıcaklıklara
maruz bırakmayın.

492

tip Braun şarj

Cihazı, yalnızca planlanan amacı için kullanın.
Tıraş makinesi, PowerCase içerisinde muhafaza
veya şarj edilirken tamamen kuru olmalıdır.
Belirli aralıklarla PowerCase'i nemli bir bez ile silin.
Saklama işlemi için (40 °C altında) PowerCase'in
tamamen şarj edilmiş olması ve belirli aralıklarla
şarjı bitirilip yeniden şarj edilmesi gereklidir.

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir
elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için,
evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri
dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık
dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvuru­larını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem
Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzeme­lerinin temin edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye,
internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezi­mizi arayarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafın­dan oluşturulan Servis Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

Tanımlama

1 Tıraş makinesi ekranını görüntülemek için ekran
2 Temizleme fırçası
3 Güç soketi
4 PowerCase'in batarya durumu LED'leri
5 Tıraş makinesini şarj etmek için başlatma

butonu (mak. %50 ek batarya gücü)

6 PowerCase'in temas noktaları ile tıraş makine-

sinin temas noktaları aynı hizada olmalıdır

7 Güç kaynağı (dahil değildir)

Română (RO/MD)

Citiți aceste instrucțiuni în întregime,
deoarece conțin informații privind siguranța.
Păstrați-le pentru consultări viitoare.

Atenție

Folosiți doar tipul de alimentare
Braun
împreună cu aparatul de ras.
Nu schimbați și nu manipulați

Tıraş makinesi uyarıları, servis ve garanti için tıraş
makinesinin talimatlarına bakın.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme
kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida
Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak
No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911,
www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme,

nicio parte a dispozitivului și sursa
de alimentare.
Păstrați aparatul într-un loc ferit
de umezeală.
Nu folosiți dacă aparatul sau
sursa de alimentare sunt
deteriorate.
Acest aparat poate fi utilizat de
către copiii cu vârsta de peste 8
ani, de către persoane cu capaci­tăţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, precum și de către per­soanele lipsite de experienţa și
cunoștinţele necesare, cu condi­ţia să fie supravegheate, să pri­mească instrucţiuni privind utiliza-

492

care este furnizat

19

rea în siguranţă a aparatului și să
înţeleagă posibilele riscuri.

Pentru avertismente privind aparatul de ras, opera­ţiunile de service și garanţie, consultaţi instrucţiu­nile aparatului de ras.

Copiii nu trebuie să se joace cu
acest aparat.
Curăţarea și întreţinerea nu se vor
efectua de către copii.

Important

Temperatura recomandată pentru încărcare este
cuprinsă între 5° - 35 °C.
Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari de
50 °C pentru perioade lungi de timp.
Utilizați aparatul numai în scopul destinat.
Aparatul de ras trebuie să fie complet uscat, atunci
când este depozitat sau încărcat în husa cu funcție
de încărcare.
Ștergeți, din când în când, husa cu funcție de
încărcare cu o lavetă umedă.
Pentru depozitare (sub 40 °C), husa cu funcție de
încărcare trebuie să fie complet încărcată, apoi
reîncărcată periodic.

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri
electrice reciclabile. Pentru a proteja
mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul
împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi
componentele la punctele de colectare a deșeu­rilor electrice din ţara dumneavoastră, în scopul
reciclării.

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare
prealabilă.

Descriere

1 Fereastră pentru a vedea afișajul aparatului

de ras
2 Perie de curățare
3 Conector de alimentare
4 LED-uri pentru starea bateriei husei cu funcție

de încărcare
5 Buton de pornire pentru a încărca aparatul de

ras (în plus cu max. 50 % de baterie)
6 Contactele husei cu funcție de încărcare

trebuie să se alinieze cu contactele aparatului

de ras
7 Sursă de alimentare (nu este inclusă)

20

Ελληνικά

Διαβάστε πλήρως τις οδηγίες, διότι περιλαμ­βάνουν πληροφορίες για την ασφάλεια.
Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδο­τικό Braun τύπου
παρέχεται με την ξυριστική
μηχανή.
Μην αλλάξετε και μην αλλοιώσετε
κανένα εξάρτημα της συσκευής ή
του τροφοδοτικού.
Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.
Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
αν η ίδια ή το τροφοδοτικό της
έχει υποστεί ζημιά.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον
8 ετών, άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή δια­νοητικές ικανότητες ή άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώσεις,
εφόσον
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή.
Η καθαριότητα και η συντήρηση
από τον χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιείται από παιδιά.

Η συνιστώμενη θερμοκρασία για φόρτιση είναι από
5°C έως 35°C.

Σημαντικό

492

, που

Μην εκθέτετε την ξυριστική μηχανή σε θερμοκρα­σίες υψηλότερες των 50 °C για μεγάλα χρονικά
διαστήματα.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους σκοπούς
για τους οποίους προορίζεται.
Η ξυριστική μηχανή πρέπει να είναι τελείως στεγνή
κατά την αποθήκευση ή τη φόρτιση στο PowerCase.
Ανά διαστήματα, σκουπίζετε το PowerCase με ένα
νωπό πανί.
Το PowerCase πρέπει να είναι πλήρως φορτι­σμένο όταν είναι αποθηκευμένο (σε θερμοκρασία
κάτω των 40 °C) και να επαναφορτίζεται ανά
διαστήματα.

Предупреждение

Използвайте само тип захран­ване Braun
тавя с Вашата самобръсначка.
Не заменяйте и не подправяйте
част от уреда и захранването.
Не мокрете уреда.
Да не се използва, ако уредът
или захранването са повредени.
Този уред може да се използва

Το προϊόν περιέχει μπαταρίες ή/και
ανακυκλώσιμα απόβλητα ηλεκτρικού εξο­πλισμού. Για την προστασία του περιβάλλο­ντος, μην το απορρίψετε στα απόβλητα του
σπιτιού, αλλά παραδώστε το για ανακύ­κλωση στα σημεία συλλογής αποβλήτων ηλεκτρι­κού εξοπλισμού που διατίθενται στη χώρα σας.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Περιγραφή

1 Παράθυρο επιτήρησης για την οθόνη της

ξυριστικής μηχανής
2 Βουρτσάκι καθαρισμού συσκευής
3 Πρίζα
4 Ενδείξεις LED για την κατάσταση της μπατα-

ρίας του PowerCase
5 Πλήκτρο έναρξης για φόρτιση της ξυριστικής

μηχανής (50% επιπλέον μπαταρία το πολύ)
6 Τα σημεία επαφής του PowerCase πρέπει να

είναι ευθυγραμμισμένα με αυτά της ξυριστικής

μηχανής
7 Τροφοδοτικό (δεν περιλαμβάνεται)

Για προειδοποιήσεις σχετικά με την ξυριστική
μηχανή ή πληροφορίες για το σέρβις και την εγγύ­ηση, δείτε τις οδηγίες της ξυριστικής μηχανής.

Български

Прочетете изцяло тези инструкции, те
съдържат информация за безопасност.
Запазете ги за справка в бъдеще.

от деца над 8 години и хора с
намалени физически, сетивни
или умствени възможности, или
липса на опит и знание, само
ако са наблюдавани, инструкти­рани за безопасната употреба
на уреда и разбират възмож­ните опасности.
Деца не трябва да играят с
уреда.
Почистването и потребител­ската поддръжка не трябва да
се извършва от деца.

Важно

Препоръчителната температура на околната
среда при зареждане е 5° – 35 °C.
Не излагайте уреда на температури повисоки от
50 °C за продължителни периоди от време.
Уредът следва да се използва само по
предназначение.
Самобръсначката трябва да бъде напълно
суха, когато се съхранява или зарежда в
PowerCase.
Забърсвайте PowerCase с влажна кърпа от
време на време.
За съхранение (под 40 °C) PowerCase трябва да
бъде напълно зареден и презареждан от време
на време.

492

, който се дос-

21

Τози продукт съдържа батерии и/или
електрически отпадъци, които подлежат
на рециклиране. С цел опазване на
околната среда не изхвърляйте уреда с
битовите отпадъци, а го предавайте в
пунктовете за събиране на електрически отпа­дъци във Вашата държава.

Подлежи на промени без предизвестие.

Описание

1 Прозорец, за да се вижда дисплеят на

самобръсначката
2 Четка за почистване
3 Контакт за захранване
4 Светодиоди за състоянието на батерията на

PowerCase
5 Бутон за стартиране за зареждане на само-

бръсначката (максимум допълнителна 50%

мощност на батерията)
6 Контактите на PowerCase трябва да се

приведат в съответствие с контактите на

самобръсначката
7 Захранване (не е включено)

Предупреждения за самобръсначката,
сервизното обслужване и гаранцията можете да
видите в инструкциите на самобръсначката.

Русский

Руководство по эксплуатации

Внимательно ознакомьтесь с приведенны­ми инструкциями — они содержат
информацию о безопасной эксплуатации.
Храните их для использования в будущем.

Внимание

Использовать только блок пита­ния Braun типа
щий в комплект с бритвой.
Не изменять и не нарушать
целостность устройства и блока
питания.

22

492

, входя-

Беречь от влаги.
Не использовать прибор, если
он или источник питания
повреждены.
Данный прибор может исполь­зоваться детьми в возрасте от
8 лет и лицами с ограничен­ными физическими и умствен­ными способностями, а также с
ограниченными возможностями
восприятия или лицами, не
имеющими достаточного опыта
и знаний, только если они
находятся под присмотром
или получили необходимые
инструкции по безопасному
использованию прибора и
понимают сопряженные с
применением последнего
риски.
Не разрешайте детям играть
с прибором.
Не позволяйте детям произво­дить очистку и пользователь­ское техническое обслуживание
прибора.

Важно

Рекомендуется заряжать прибор при темпера­туре 5 °C - 35 °C.
Не допускайте воздействия на прибор темпера­тур свыше 50 °С в течение продолжительного
времени.
Использовать только по назначению.
При хранении и подзарядки в футляре PowerCase
бритва должна быть полностью сухой.
Периодически протирайте футляр PowerCase
влажной тряпкой.

Храните футляр PowerCase при температуре
ниже 40С, полностью заряженным и периоди­чески подзаряжайте.

Прибор содержит аккумуляторы и/или
перерабатываемые отходы электриче­ского оборудования. Для защиты окру­жающей среды не выбрасывайте его
вместе с бытовым мусором, а пере­дайте на переработку в пункты сбора в вашей
стране.

Содержание может быть изменено без предва
рительного уведомления.

Описание и комплектация

1 Окно для дисплея бритвы
2 Щеточка для чистки
3 Разъем питания
4 Светодиодный индикатор заряда аккумуля-

тора PowerCase
5 Кнопка старта заряда бритвы (дополни-

тельно не более 50% заряда)
6 Контакты футляра PowerCase должны

располагаться на контактах бритвы
7 Блок питания (не включен в комплект)

Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone].

(BY) Поставщик в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220125,
г. Минск, просп. Независимости, д.179,
пом.17-1. Сервисный центр: ООО «Ресурс
Плюс», Беларусь, 220037, г. Минск, ул.
Долгобродская, д.11.

По вопросам выполнения гарантийного или
послегарантийного обслуживания, а также в
случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба
связываться с Информационной Службой
Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.

Чтобы определить год производства, проверьте
4-значный производственный код, который
начинается с букв «PC» и находится на корпусе
изделия рядом с техническим типом изделия.
Первая цифра кода производства соответствует
последней цифре года производства.
Следующие три цифры соответствуют дню
производства (в году). Пример: «PC8123» —
прибор был изготовлен в 123-й день 2018 года.

Предостережения, а также инструкции по
обслуживанию и информация о гарантии содер­жатся в инструкциях к бритве.

PowerCase Зарядный футляр Braun тип 5796

12B, 4-6Вт
Класс защиты от поражения электрическим

током: II
Произведенов Китае для

Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,
Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия

Гарантийный срок/ Срок службы – 2 года

(RU) Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская

Українська

Керівництво щодо експлуатації
Уважно ознайомтеся з наведеними інструкціями

– вони містять інформацію щодо безпечної
експлуатації. Зберігайте їх для використання в
майбутньому.

Увага

Використовуйте бритву лише
із джерелом живлення Braun
типу
комплекту.
Не замінюйте та не змінюйте
жодної деталі приладу або
джерела живлення.
Тримайте прилад сухим.
Не використовуйте прилад,

492

, що входить до

23

якщо його або джерело жив­лення пошкоджено.
Приладом дозволено користу­ватися дітям від 8 років, осо-

домашнім сміттям. Утилізацію може бути здійс­нено в пунктах збору електропобутових відходів
вашої країни.

Зміст може бути змінено без попереднього
повідомлення.

бам з обмеженими фізичними,
розумовими можливостями, а
також з обмеженими можли­востями сприйняття та особам,
які не мають достатнього дос­віду й знань, тільки якщо вони
перебувають під наглядом або
отримали інструкції з безпеч­ного користування приладом
та розуміють ризики, пов’язані

Опис

1 Віконце для дисплея бритви
2 Щіточка для чищення
3 Роз’єм живлення
4 Світлодіодні індикатори статусу батареї

5 Кнопка ввімкнення для заряду бритви

6 Контакти футляра із функцією підзарядки

7 Джерело живлення (не входить до

з його використанням.
Не дозволяйте дітям гратися
з приладом.
Не дозволяйте дітям очищувати
прилад й виконувати його
користувацьке технічне
обслуговування.

Важливо

Рекомендована температура для зарядки – від
5° до 35 °C.
Не допускайте впливу на прилад температур
вище 50 °С протягом тривалого часу.
Використовуйте прилад лише за призначенням.
Перш ніж помістити бритву до футляра із
функцією підзарядки для зберігання або
зарядки, переконайтеся, що вона повністю
суха.
Час від часу протирайте корпус футляра із
функцією підзарядки вологою тканиною.
Для зберігання (при температурі не вище 40 °C)
футляр із функцією підзарядки має бути повністю
заряджений та час від часу перезаряджатися.

Пристрій містить акумулятори та/або
електропобутові відходи, що підлягають
вторинній переробці. На користь захисту
довкілля не викидайте його разом із

24

Застереження, а також інструкції з обслугову­вання та інформація щодо гарантії містяться в
інструкціях до бритви.

Футляр із функцією підзарядки типу 5796.

12V/Вольт, 4-6W/Ватт

Країна виробництва: Китай

Виробник: Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,
Франкфуртер Штрассе 145,
61476 Кронберг, Німеччина.

Термін служби 2 роки.

Дата виготовлення вказана у вигляді літер
«PC» та 4-х значного коду біля типової таблички.
Перша цифра = остання цифра року. Наступні
3 цифри = порядковий номер дня року
виробництва. Наприклад: код «PC8123» означає,
що продукт вироблений в 123-й день 2018 року.

футляра із функцією підзарядки

(макс. 50 % додаткового заряду)

мають співпадати з контактами бритви

комплекту)

ﻞﻣﺎﻛ ٍﻞﻜﺸﺑ PowerCase ﺔﻗﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو ،(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺮﺧﻵ ٍﺖﻗو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﺺّﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌَﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ

كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤﺮﻟ ﺔﻬﺟاو 1

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ 2

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3

ﺔﻗﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ LED تاﺮﺷﺆﻣ 4

PowerCase

50% ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺸﻟ ءﺪﺒﻟا رز 5

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا قوﺪﻨﺻ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ 6

ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﻊﻣ PowerCase

(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 7

،نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

.ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا

ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨُﺻ

نّﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو PC ـﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو مﺎﻗرأ 4 ﻦﻣ

ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .عﻮﻨﻟا

ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﻴﺸﺗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ – «PC8123» :لﺎﺜﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ

.2018 مﺎﻋ ﻦﻣ 12 3 مﻮﻴﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا

رﺪﺼﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻈﺤُﻳ

تاﻮﻨﺳ

صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا

وأ ،ﺔّﻴﺴﺤﻟا وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ودوﺪﺤﻣ

ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼ

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮﱡﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

ﻦِﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ
اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢَﻤﺴُﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ

اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢَﻤﺴُﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ّﻢﺗ اذإ ّﻻإ ،ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا

35 ﻰﻟإ 5 ﻦﻣ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ض

.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺ

وأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.PowerCase ﻦﺤﺸﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ PowerCase ﻦﺤﺸﻟا قوﺪﻨﺻ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ

492

عﻮﻧ ﻦﻣ نواﺮﺑ

.ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

8 ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﻘﻨﺗ ﻦَﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا

ُ

.زﺎﻬﺠﻟا

إ.ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺮﻌُﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ّ

.ﺮﺧﻵ

ﱢ

ٍ

ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻠّﻠﺒﻣ

25

S

e

ries

Series

9

P
ro

9

Pr

o

rCase

Powe

S

9

P

ro

12 s

2

1

26

100

%

100

%

A

A

S

eries 9 Pro

S

eries 9 Pro

S9Pr

o

S

eri

es

Series

9

Pro

9

P

ro

e

werCas
Po

S

e
r

i
e

S

s

e
ri

9

e

P

s

ro

9

P
ro

ase

wer C
Po

S9Pr

o

S

9

Pro

S

e

ri
e

S

s

e

9

r
i
e

P

s

ro

9

P

S

e

ri

e

S

s

e

9

r
i

e

P

s

ro

9

P

ro

S
e

r
i
e

S

s

e

9

ri
e

P

s

ro

9

P
ro

se
Ca

r
e
w
o
P

9

S

P

r

o

Case
r

we
o
P

S

9

P

r

o

20%

Case
r

we
o
P

ro

100

%

S

9

P

r

o

27

B

Series 9 Pro

Series

9 Pro

ase
C

r

Powe

S9

Pro

S

e

r
ie

S

s

eries

9 P

r
o

9 P

r

o

S
er

i
e

S

s 9 P

er

i
e

s

9 P

max

r

o

r

o

plus

Case
r

we
o
P

20%

S

9

Pro

Case
r

we
o
P

50%

S

9

Pro

28