Braun Oral-B Pro 3 User Manual [ru]

Stapled booklet, 75 x 155 mm, 52 pages

(incl. 8 pages cover),

2/2c = black + PMS300u

90550907_D505_TCCAR.indd 190550907_D505_TCCAR.indd 1 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

English 6

Tü rkçe 12

Русский 18

азаша 26

Azrbaycanca 34

ქართული 40

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757
Handle type 3772

90550907/X-20
UK/TR/RU/KZ/AZ/GE

90550907_D505_TCCAR.indd 290550907_D505_TCCAR.indd 2 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

UK

0 800 731 1792

TR

0850 220 0911

RU

8-800-200-20-20

KZ

8-800-080-50-52

90550907_D505_TCCAR.indd 390550907_D505_TCCAR.indd 3 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

a

Oral-

B

-

Oral

A

b

f

c

B

d

g

e

f

C

h

i

j

90550907_D505_TCCAR.indd 490550907_D505_TCCAR.indd 4 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

3

0

s

3

0

s

3

0

s

3

0

s

Oral

-

B

1

2

3

4

5

6

90550907_D505_TCCAR.indd 590550907_D505_TCCAR.indd 5 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

English

Your Oral-B® toothbrush has been carefully designed to
offer you and your family a unique brushing experience
that is both safe and effective.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/
cord for damage. A damaged or
non-functioning unit should no longer
be used. If the product/cord is dam­aged, take it to an Oral-B Service Cen­tre. Do not modify or repair the prod­uct. This may cause fire, electric shock
or injury.

•

Never insert any object into any open­ing of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be
used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.

•

Children shall not play with the appli­ance.

•

Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
Only use charger provided with your
appliance.

6

90550907_D505_TCCAR.indd 690550907_D505_TCCAR.indd 6 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it

can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it
when fallen into water. Unplug immediately.

• This appliance contains batteries that are non-replacea-

ble. Do not open and disassemble device. For battery
recycling please dispose whole device according to local
environmental regulations. Opening the handle will
destroy the appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always hold the power plug instead of

the cord. Do not touch the power plug with wet hands.
This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condi-

tion, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental practice
or institution.

• For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush.

Do not use as a toy or without adult supervision.

To avoid brush head breakage which may generate a small
parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon-

tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fit
properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head

should be replaced before the next use even if no damage
is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush

head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures
the safe use and functional life of the toothbrush.

Description

a Brush head
b Pressure control light
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Charger

Accessories (depending on model):

g Brush head holder
h Brush head compartment with protective cover
i Travel case (design may vary)
j Charger pouch

Note: Content may vary based on the model purchased.

7

90550907_D505_TCCAR.indd 790550907_D505_TCCAR.indd 7 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Specifications

For voltage specifications please refer to the bottom of the
charging unit.
Noise level: ≤65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush is electrically safe and designed for use in
the bathroom.

• You may use your toothbrush right away or charge it briefly

by placing it on the plugged-in charger (f).
Note: In case the battery is empty (no charging light illu­minated (e) while charging or no reaction when pressing
the on/off button (c)), charge at least for 30 minutes.

• The charge indicator light (e) flashes green while the

handle is being charged. Once it is fully charged, the
light turns off. A full charge typically takes 12 hours and
enables at least 2 weeks of regular brushing (twice a day,
2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the charge indicator light
might not flash immediately; it can take up to 30 minutes.

• If the battery is running low, the charge indicator light (e)

flashes red for a few seconds when turning your tooth­brush on/off and the motor is reducing its speed. Once
the battery is empty, the motor will stop; it will need at
least a 30-minute charge for one usage.

• You can always store the handle on the plugged-in charg-

ing unit; a battery overcharge is prevented by device.
Note: Store handle at room temperature for optimal battery
maintenance.
Caution: Do not expose handle to temperatures higher
than 50 °C. Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid
splashing, guide the brush head to your teeth before
switching on the appliance (picture 2). When brushing your
teeth with one of the Oral-B oscillating-rotating brush
heads guide the brush head slowly from tooth to tooth,
spending a few seconds on each tooth surface (picture 5).
With any brush head do not forget to brush all 3 surfaces
of your teeth: chewing, outer and inner surfaces. Brush all
four quadrants of your mouth equally. You may also
consult your dentist or dental hygienist about the right
technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your
gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop
after a few days.

8

90550907_D505_TCCAR.indd 890550907_D505_TCCAR.indd 8 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist
or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or
gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode
(depending on model) (optional in combination with an
Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)
«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive

areas
«Whitening» – Exceptional polishing for occasional or
everyday use

How to switch between modes:
Your toothbrush automatically starts in the «Daily Clean»
or «Sensitive» mode (depending on model purchased).
To switch to other modes, successively press the on/off
button. Switch off the toothbrush by holding the on/off
button until the motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds
you to brush all four quadrants of your mouth equally
(picture 3). A long stuttering sound indicates the end of the
professionally recommended 2-minute brushing time.
If the toothbrush is turned off during brushing, the elapsed
brushing time will be memorised for 30 seconds. When
pausing longer than 30 seconds the timer resets.

Pressure Control

If too much pressure is applied, the pressure control
light (b) will light up in red, notifying you to reduce
pressure. In addition the pulsation of the brush head will
stop and the oscillation movement of the brush head will
be reduced (during «Daily Clean», and «Sensitive» mode)
(picture 4).
Periodically check the operation of the pressure control by
pressing moderately on the brush head during use.

Brush heads

Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush head. Angled bristles
for a precise clean. Lifts and powers away
plaque.

Oral-B Sensitive Clean brush head

features a combination of regular bristles to
clean teeth surfaces and ultrathin bristles for a
gentle brushing experience on the gumline.

9

90550907_D505_TCCAR.indd 990550907_D505_TCCAR.indd 9 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Most Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles
to help you monitor brush head replacement need. With
thorough brushing, twice a day for two minutes, the colour
will fade halfway approximately within 3 months, indicating
the need to exchange your brush head. If the bristles splay
before the colour recedes, you may exert too much pres­sure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or
Oral-B «3D White» brush head with braces. You may use
the Oral-B «Ortho» brush head, specifically designed to
clean around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water
with the handle switched on. Switch off and remove the
brush head. Clean handle and brush head separately; wipe
them dry before reassembling. Unplug the charger (f)
before cleaning. Brush head compartment/protective
cover (h) and brush head holder (g) are dishwasher-safe.
The charger (f), travel case (i) and charger pouch (j) should
be cleaned with a damp cloth only (picture 6). Make sure
to store only cleaned and dried handle/brush heads in the
travel case (i).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable
electric waste. For environment protection do
not dispose in household waste, but for recy­cling take to electric waste collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or replacing
the complete appliance as we may choose. Depending on
availability replacement of a unit might result in a different
color or an equivalent model.

This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use, especially regarding the brush
heads, as well as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.

10

90550907_D505_TCCAR.indd 1090550907_D505_TCCAR.indd 10 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not
used. To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorised Oral-B Braun Service Centre.

11

90550907_D505_TCCAR.indd 1190550907_D505_TCCAR.indd 11 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Türkçe

Oral-B® diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir

şekilde eşsiz bir fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle
tasarlanmıştır.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar görüp
görmediğini düzenli olarak kontrol
edin. Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi
kullanmaya devam etmeyin. Eğer
ürün/kablo hasarlıysa Oral-B / Braun
Yetkili Servisine götürün. Ürünü onar­maya çalışmayın. Yangına, elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya neden
olabilir.

•

Cihazdaki herhangi bir açıklığa her­hangi bir cisim sokmayınız.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların
kullanımı için tasarlanmamıştır. Diş
fırçaları aklî, bedensel ve duyusal
melekeleri zayıf çocuklar ve kişiler
veya bilgi ve denetimi yetersiz kişiler
cihazın güvenli kullanımı konusunda
bilgi ve gözetim almışlarsa ve ortaya
çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,
fırçayı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen
kullanım amacı doğrultusunda
kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği
eklentiler kullanmayın. Sadece
cihazınızla birlikte temin edilen şarj
cihazını kullanın.

12

90550907_D505_TCCAR.indd 1290550907_D505_TCCAR.indd 12 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

DİKKAT

• Şarjı suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği

bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi
suya sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Bu cihaz değiştirilebilen pillere sahip değildir. Ürünü

açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin geri dönüşümü için lüt­fen yerel çevresel düzenlemelere göre atın. Gövdeyi
açmak cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin.

Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik
çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü

kullanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluş-

ları tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun
değildir.

• Sadece diş fırçalamak içindir. Diş fırçasını çiğnemeyin

veya ısırmayın. Yetişkin gözetimi olmadan veya oyuncak
olarak kullanmayın.

Fırça başlığının kırılması yutmaya sebep olabilecek küçük
parçalar ortaya çıkarabilir veya dişlere zarar verebilir.
Bundan kaçınmak için:

• Her kullanımdan önce, fırça başlığının tam oturduğundan

emin olun. Fırça başlığı tam oturmuyorsa, diş fırçasının
kullanımını bırakın. Fırça başlığı olmadan asla kullanma­yın.

• Diş fırçasının yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle

görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan
önce değiştirilmelidir.

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha erken yıprandı-

ğında değiştirin.

• Her kullanımdan sonra fırça başlığını düzgün bir şekilde

temizleyin («Temizleme önerileri» paragrafına bakınız).
Düzgün bir şekilde temizlik diş fırçasının fonksiyonel
ömrünü ve güvenli kullanımını mümkün kılar.

Parçalar

a Fırça başlığı
b Basınç sensör ışığı
c Açma/kapama düğmesi (mod seçimi)
d Gövde
e Şarj gösterge ışığı
f Şarj ünitesi

Aksesuarlar (modele göre):

g Fırça başlık tutacağı
h Koruyucu kapak ile fırça başlık bölmesi
i Seyahat kabı (tasarım değişebilir)
j Şarj çantası

13

90550907_D505_TCCAR.indd 1390550907_D505_TCCAR.indd 13 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Not: İçerik satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın.
Ses seviyesi: ≤ 65 dB (A)

Şarj etme ve İşlem bilgisi

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik
devrelerine sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.

• Kullanmaya hemen başlayabilirsiniz veya kısaca prize takılı

şarj ünitesine (f) yerleştirerek şarj edebilirsiniz.
Not: Eğer pil bitmişse (şarj seviye göstergesindeki (e) ışık
yanmaz veya açma/kapama butonu (c) reaksiyon göster­mez), en az 30 dakika boyunca şarj edin.

• Şarj gösterge ışığı (e) gövde şarj olurken yeşil renkte yanıp

sönecektir. Tamamen şarj olduğunda, ışık sönecektir. Tam
şarj genellikle 12 saat sürer ve 2 hafta normal fırçalama
imkanı sunar (Günde iki kez, 2 dakika) (Resim 1).
Not: Uzun bir deşarjdan sonra, gösterge ışığı hemen yanıp
sönmeyebilir; yanıp sönmesi 30 dakika sürebilir.

• Eğer pil bitmek üzere ise, şarj gösterge ışığındaki kırmızı

ışık (e) diş fırçanızı açıp/kapatırken birkaç saniye yanıp
söner ve motor hızını düşürür. Pil bittiği takdirde motor
duracaktır; tek seferlik kullanım için en az 30 dakikalık bir
şarj süresi gerekmektedir.

• Pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesini prize takılı

şarj ünitesinin üzerinde bırakabilirsiniz; cihazın aşırı şarj
olması önlenmiştir.
Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda derecesinde muha­faza edin.
Dikkat: Gövdeyi 50 °C fazlasına maruz bırakmayınız. Şarj
için tavsiye edilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35 °C’dir.

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu sürün.
Diş macununun çevreye saçılmaması için fırçayı
çalıştırmadan önce fırça başlığını dişlerinize götürün
(resim 2). Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça
başlıklarından birini kullanıyorsanız, fırçayı yavaşça
dişten dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç saniye
bekleyin (resim 5).
Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış
yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerle devam edin ve son
olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın.
Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size uygun
fırçalama tekniğini öğr
başvurabilirsiniz.

14

enmek için diş hekiminize de

90550907_D505_TCCAR.indd 1490550907_D505_TCCAR.indd 14 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya
başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir.
Kanama genellikle birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki
haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun.
Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas»
modu (modele göre değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B
«Sensitive» fırça başlığıyla birlikte).

Fırçalama modları (modele göre değişebilir)
«Günlük Temizleme» – Günlük ağız temizliği için standart

mod.
«Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir şekilde derinleme­sine temizler.
«Beyazlatma» – Zaman zaman ya da her gü n kullanım
için olağanü stü parlatma etkisi.

Modlar arası geçiş yapmak:
Diş fırçanız otomatik olarak «Günlük Temizleme» veya
«Hassas» modunda başlar (satın aldığınız modele göre
değişiklik gösterir). Diğer modlara geçiş yapmak için art arda
açma/kapama butonuna basın. Diş fırçasını kapatmak için
açma/kapama butonuna motor durana kadar basılı tutun.

Profesyonel Süre Ölçer

30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört
bölümünü de eşit bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır (resim

3). Uzun aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2 dakikalık
profesyonel fırçalama süresinin bittiğini bildirir. Fırçalama
sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa, geçen süre 30
saniyeliğine hafızada kalır. F ırça 30 saniyeden fazla kapalı
kalırsa hafıza silinir.

Basınç sensörü

Eğer çok fazla baskı uygulanırsa, basınç sensör ışığı (b)
kırmızı yanar ve baskıyı azaltmanızı bildirir. Ayrıca fırça
başlığının titreşimi durur ve fırça başlığının salınım hareketi
yavaşlar («Temizleme Modu» ve «Hassas» mod) (resim 4).
Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım sırasında fırça
başlığını hafifçe bastırarak kontrol edin.

Fırça başlıkları

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir temizlik
için açılanmış fırça kılları. Plağı temizler ve
uzaklaştırır.

Oral-B Sensitive Clean fırça başlığı

Normal kıllar yüzeyleri temizlerken, ultra-ince
kıllar da nazikçe diş eti fırçalama deneyimi
sağlar.

15

90550907_D505_TCCAR.indd 1590550907_D505_TCCAR.indd 15 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne zaman
değiştirilmesi gerektiğini gösteren INDICATOR

®

kıllar vardır.

Dişler günde iki kez iki dakika süreyle fırçalandığında,
kılların rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu
da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Renk
solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla basınç
uyguluyor olabilirsiniz.

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B
«3D White» fırça başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz.
Teller ve aparatların çevresini temizlemek üzere özel olarak
tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun altında
çalışır vaziyetteyken yıkayın. Kapatın ve fırça başlığını
çıkarın. Gövde ve fırça başlığını ayrı ayrı temizleyin;
yeniden takmadan önce kurulayın. Temizlikten önce şarj
ünitesini (f) fişten çekin. Fırça başlık bölmesi/koruyucu
kapak (i) ve fırça başlık tutacağı (h) bulaşık makinesinde
yıkanabilir. Şarj ünitesi (f), seyahat kabı (i) ve şarj çantası (j)
sadece nemli bir bezle temizlenmelidir (resim 6). Sadece
temizlenmiş ve
çantasında muhafaza (i) edin.

kurulanmış gövdeyi/fırça başlıklarını seyahat

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe piller ve/veya geri dönüştürebilir
elektrikli atıklar bulunmaktadır. Çevrenin
korunması adına, bu ürünü kullanım ömrünün
sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki
elektronik atık toplayan noktalara götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı
garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme
ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin
tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle
değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir.
Değiştirilecek olan ünitenin mevcut durumuna bağlı olarak
farklı renkte veya eşdeğer bir model olabilir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma,
özellikle fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın
değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol
açmayan kusurlar garanti kapsamında değildir.
Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal
Braun parçalarının kullan

ılmaması garantiyi geçersiz kılar

16

.

90550907_D505_TCCAR.indd 1690550907_D505_TCCAR.indd 16 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış
fişinizle birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim
ediniz.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:
Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476
Kronberg / Germany

İthalatçı Firma: (TR) Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi
A.Ş. Nida
Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3
34746 Ataşehir,
İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri:
08502200911
www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,
6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer
alan;
a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim
isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız
bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından
birini kullanabilir.
Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını
Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine
yapabilir.
Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya
Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.
www.braun.com/tr

17

90550907_D505_TCCAR.indd 1790550907_D505_TCCAR.indd 17 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Русский

Руководство по эксплуатации

Зубная щётка Oral-B® была специально разработана для
того, чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов
безопасным и эффективным способом.

ВАЖНО

•

Время от времени проверяйте весь
продукт/провода на отсутствие
повреждений. Не пользуйтесь
больше поврежденным или нера­ботающим прибором. Если про­дукт/провод поврежден, отнесите
его в сервисный центр Oral-B или
обратитесь к представителю Oral-B.
Не ремонтируйте продукт самосто­ятельно и не вносите в него изме­нений. Это может спровоцировать
возгорание, удар электрическим
током или иные повреждения.

•

Не вставляйте посторонние пред­меты в какие-либо разъемы при­бора.

•

Не рекомендуется использовать
детям до 3 лет. Дети и лица с огра­ниченными физическими, сенсор­ными или умственными способно­стями или недостаточным опытом
могут использовать устройство
после обучения безопасному его
использованию и разъяснения воз­можных рисков.

•

Дети не должны чистить и разби­рать зубную щетку.

•

Не игрушка!

18

90550907_D505_TCCAR.indd 1890550907_D505_TCCAR.indd 18 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

•

Используйте данное устройство
только по назначению. Не исполь­зуйте аксессуары / сменные
насадки, не рекомендованные про­изводителем. Используйте только
зарядное устройство, входящее в
комплектацию.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания зарядного устройства в воду

или жидкость и не храните его в месте, где оно может
упасть, оказаться в ванной или в раковине. При попа­дании зарядного устройства в воду не пытайтесь
достать его. Немедленно отключите его.

• Аккумулятор устройства не подлежит замене.Не

открывайте и не разбирайте устройство. Для перера­ботки аккумулятора утилизируйте устройство целиком
в соответствии с предписаниями утилизации, действу­ющими в вашей местности. Нарушение целостности
рукоятки повредит устройство и приведет к прекраще­нию гарантии.

• Отключая устройство от сети, держите за вилку, а не

за шнур. Не касайтесь вилки мокрыми руками, это
может вызвать поражение электрическим током.

• Если вы проходите лечение в связи с состоянием

полости рта, проконсультируйтесь с лечащим врачом
прежде, чем использовать устройство.

• Данная зубная щетка предназначена для индивиду-

ального использования и не может быть использована
многочисленными пациентами в стоматологической
клинике или институте.

• Предназначена только для чистки зубов. Не грызите

щетку. Не использовать в качестве игрушки или без
присмотра взрослого.

Поломка насадки может представлять опасность
удушения мелкими деталями или повредить зубы. Во
избежание этого:

• Перед каждым использованием убедитесь, что

насадка плотно прилегает к ручке. Прекратите исполь­зование зубной щетки, если насадка не прилегает к
ручке как следует. Никогда не используйте без
насадки.

• Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим

использованием замените насадку, даже при отсут­ствии видимых повреждений

19

90550907_D505_TCCAR.indd 1990550907_D505_TCCAR.indd 19 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• Меняйте насадку каждые 3 месяца или чаще по мере

изнашивания.

• Тщательно очищайте насадку после каждого исполь-

зования
(см. раздел «Рекомендации по очистке»). Правильная
очистка помогает обеспечить безопасность зубной
щетки и продлить ее срок службы.

Описание и комплектность

a Сменная насадка
b Световой индикатор датчика давления
c Кнопка включения/выключения (выбор режима)
d Ручка
e Световой индикатор заряда аккумулятора
f зарядное устройство

Комплектация (в зависимости от модели):

g держатель для насадок
h Контейнер для насадок с защитной крышкой
i Дорожный футляр (дизайн может различаться)
j Чехол для зарядного устройства

Примечание: содержимое может отличаться в
зависимости от приобретенной модели.

Спецификация

Спецификацию электропитания см. на дне зарядного
устройства.
Уровень шума: ≤ 65 дБ (A)

Зарядка и использование

Ваша зубная щетка безопасна и подходит для использования
в ванной.

• Вы можете начать использование зубной щётки сразу

же или после непродолжительной зарядки от электро­сети, поместив её на станцию подзарядки (f).
Примечание: в случае если батарея разряжена полно­стью (световой индикатор уровня заряда на дисплее
(e) не загорается во время подзарядки, или же прибор
не реагирует на нажатие кнопки вкл./выкл. (c)), необ­ходимо заряжать его не менее 30 минут.

• Пока щетка заряжается, индикатор (e) мигает зеле-

ным. Как только зарядка завершена, световой индика­тор выключается. Полная подзарядка обычно зани­мает 12 часов, её хватает на период до 2 недель
регулярного применения зубной щетки (дважды в
день по две минуты) (рис.1).
Примечание: в случае полной разрядки устройства
световой индикатор может не загораться первые
30 минут зарядки.

20

90550907_D505_TCCAR.indd 2090550907_D505_TCCAR.indd 20 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• При низком заряде аккумулятора во время включения/

выключения щетки в течение нескольких секунд на
дисплее уровня заряда начинает мигать красный све­товой индикатор и снижается скорость мотора. При
полной разрядке мотор остановится; для однократ­ного использования потребуется заряжать устройство
не менее 30 минут.

• Вы можете постоянно держать рукоятку на подключен-

ном к сети зарядном устройстве, чтобы поддерживать
полный заряд; устройство защищено от чрезмерной
зарядки.
Примечание: Для лучшего функционирования храните
рукоятку щетки при комнатной температуре.
Внимание: Не подвергайте рукоятку воздействию
высоких температур выше 50 °С. Рекомендуемая тем­пература окружающей среды для зарядки аккумуля­тора от 5 °C до 35 °C.

Использование зубной щетки

Техника чистки зубов

Намочите головку щетки и нанесите любую зубную
пасту. Чтобы не допустить разбрызгивания, поднесите
головку щетки к зубам, прежде чем нажать кнопку на
рукоятке (рис. 2). Если вы используете одну из насадок
Oral-B с возвратно-вращательными движениями,
медленно перемещайте ее от зуба к зубу,
задерживаясь на поверхности каждого на несколько
секунд. (рис. 5). Независимо от используемой насадки
не забывайте чистить все 3 поверхности зубов:
жевательную, наружную и внутреннюю. Уделите
одинаковое внимание всем четырем квадрантам
ротовой полости. Вы можете также
проконсультироваться со стоматологом или
специалистом по гигиене полости рта по поводу
наиболее подходящей вам техники.

В первые дни использования любой электрической
зубной щетки ваши десны могут немного кровоточить.
Обычно это явление прекращается через несколько
дней. Если кровоточивость десен сохраняется в
течение 2 недель, обратитесь к стоматологу или
специалисту по гигиене полости рта. Если у вас
высокая чувствительность зубов и/или десен, Oral-B
рекомендует использовать режим «Sensitive Clean» (в
зависимости от модели) (возможно, в комбинации с
насадкой Oral-B «Sensitive Clean»)

Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)
Режим «Ежедневная чистка» – обычный режим для

ежедневной чистки полости рта.

21

90550907_D505_TCCAR.indd 2190550907_D505_TCCAR.indd 21 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Режим «Чувствительный» – мягкая, но тщательная
чистка чувствительных областей полости рта.

«Отбеливание» — Исключительная полировка зубов
для особых случаев или ежедневно.

Переключение между режимами:
Зубная щетка автоматически начинает работу в
режиме «Ежедневная чистка» или «Чувствительный»
(в зависимости от модели). Для переключения на
другие режимы нажимайте на кнопку вкл/выкл. Чтобы
выключить зубную щетку, удерживайте кнопку вкл/
выкл до остановки мотора.

Профессиональный таймер

Короткий прерывистый звуковой сигнал с интервалом
в 30 секунд напоминает вам о необходимости
почистить все четыре сектора полости рта одинаково
(рис. 3). Длинный прерывистый звук обозначает
окончание рекомендованной профессионалами
2-минутной чистки зубов. Если зубная щетка
выключилась во время чистки, таймер запомнит время
чистки в течение 30 секунд. При остановках дольше
30 секунд таймер сбрасывается.

атчик давления

Д

При слишком сильном нажатии на зубную щетку
индикатор датчика давления (b) загорается красным
светом, информируя о необходимости уменьшить
давление.
Помимо этого, головка зубной щетки прекратит
пульсирующие колебания, а скорость ее вращения
уменьшится (в режимах «Ежедневная чистка» и
«Чувствительный») (рисунок 4).
Периодически проверяйте действие датчика давления,
осторожно надавливая на зубную щетку во время
использования.

Сменные насадки

Насадка Oral-B CrossAction
Самая продвинутая из наших насадок.
Срезанные под углом щетинки для точной
чистки. Снимает и устраняет зубной налет.

Насадка Oral-B Sensitive Clean

представляет собой комбинацию обычных
щетинок для чистки поверхности зубов и
ультратонких щетинок для чистки участков
вдоль линии дёсен.

22

90550907_D505_TCCAR.indd 2290550907_D505_TCCAR.indd 22 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Большая часть насадок Oral-B оснащены щетинками
INDICATOR

®

, позволяющими вам отслеживать

необходимость замены насадки. При тщательной
чистке зубов дважды в день в течение двух минут
щетинки выцветают наполовину приблизительно за
три месяца, демонстрируя необходимость смены
насадки. Если щетинки обтрепались до того, как цвет
побледнел, возможно, вы слишком сильно нажимаете
на щетку при чистке.

Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B
«FlossAction» и Oral-B «3D White», если вы носите
брекеты. Для очистки зубов вокруг скоб и брекет­систем специально разработана щетка-насадка Oral-B

«Ortho».

Рекомендации по очистке

После чистки зубов промойте насадку под струей
воды, не выключая зубную щетку. Выключите щетку
и снимите насадку. Вымойте ручку и насадку по
отдельности, вытрите их насухо и снова соберите.
Перед очисткой отключите зарядное устройство (f) от
сети. Контейнер для насадок с защитной крышкой (h)
и держатель для насадок (g) можно мыть в
посудомоечной машине. Зарядное устройство (f),
футляр (i) и чехол для зарядного устройства (j) следует
протирать влажной тканевой салфеткой (рисунок 6).
Храните очищенную и высушенную зубную щетку с
насадками в футляре (i).

В изделие могут быть внесены изменения без
уведомления.

Утилизация

Данное устройство содержит аккумулятор­ные батареи и/или электрические отходы,
подлежащие утилизации. В интересах
защиты окружающей среды не выбрасы­вайте его вместе с домашним мусором.
Утилизация может быть произведена в пунктах сбора
электрических отходов в вашей стране.

Гарантия

На изделие распространяется гарантия в течение двух
лет с момента покупки. В течение гарантийного
периода мы бесплатно устраним любые
производственные дефекты (материалов или сборки)
путем ремонта или замены всего изделия на наше
усмотрение. В зависимости от наличия, мы имеем

23

90550907_D505_TCCAR.indd 2390550907_D505_TCCAR.indd 23 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

право

предоставить вам изделие другого цвета или

эквивалентной модели.
Данная гарантия не распространяется на: случаи

повреждения вследствие неправильного
использования, естественного износа или
использования, особенно в отношении насадок для
рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на
работу или ценность устройства.
Действие гарантии прекращается при осуществлении
ремонта неавторизованными сервисными службами и
использовании иных запчастей, кроме оригинальных
запчастей Braun.

Для осуществления гарантийного обслуживания
передайте данное изделие в авторизованный
сервисный центр Oral-B Braun вместе с чеком,
подтверждающим покупку изделия.
По вопросам выполнения гарантийного или
послегарантийного обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при использовании
продукции, просьба связываться с Информационный
Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.

Код даты производства:
Год и месяц выпуска указаны в производственном
коде на маркировке зарядного устройства или зубной
щетки. Найдите производственный код (минимум 11
символов), начинающийся с буквы.
Первая цифра кода относится к году выпуска.
Следующие две цифры указывают неделю выпуска.
Например, цифры «809» означают, что товар был
выпущен в 9-ю неделю 2018 года.

Электрическая зубная щетка Braun тип 3772 с зарядным
устройством

тип 3757.

220-240 Вольт
50-60 Герц
0,9 Ватт

RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone]

BY: Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220125, г.
Минск, просп. Независимости, д.179, пом.17-1.

24

90550907_D505_TCCAR.indd 2490550907_D505_TCCAR.indd 24 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь, г. Минск, ул.
Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО
«Ресурс Плюс», Беларусь, 220037, г. Минск, ул.
Долгобродская, д.11.

Произведено в Германии для Braun GmbH,
Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун
ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг,
Германия.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года
Сделано в Германии.

Класс защиты от поражения электрическим током: II и III.

25

90550907_D505_TCCAR.indd 2590550907_D505_TCCAR.indd 25 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

азаша

олдану бойынша нсаулы

Oral-B® тіс щеткасы сізге және сіздің отбасыңызға

ауыз қуысына күтім көрсетудің өзгеше, қауіпсіз және
тиімді процедурасын қамтамасыз ету үшін арнайы
жасалған.

МАЫЗДЫ

•

Арасында рылыда/ желілік
сымда заымдар бар-жоын
тексеріп тру ажет. Заымдалан
немесе ааулы рылыны
ешашан олданбаыз. рылы
немесе желілік сым заымдалан
болса, Oral-B сервистік орталыына
апарыыз. рылыа зіндік
жндеу жасауа немесе згерістер
егізуге тыйым салынады. Бл
ттануа, то соуа немесе
жарааттануа келуі ммкін.

•

рылыны ешандай
жалаышына бгде заттарды
тыпаыз.

•

3 жаса дейінгі балаларды
олдануы сынылмайды. Балалар
жне дене, сезу немесе аыл-ой
абілеттері шектелген я болмаса
сйкес тжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдар осы тіс
щеткасын тек ауіпсіздігіне
жауапты адамны адаалауымен
немесе рылыны ауіпсіз олдану
туралы нсаулар алса жне оны
ытимал аупін ынса ана
пайдалана алады.

26

90550907_D505_TCCAR.indd 2690550907_D505_TCCAR.indd 26 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

•

Балалар тіс ылсабын тазаламауы
жне блшектемеуі тиіс.

•

Ойыншы емес!

•

Бл рылыны осы нсаулыта
сипатталандай, таайындалу
масатына сйкес пайдаланыыз.
ндірушімен сынылмаан
саптамаларды олданбаыз.
Жиынтыа кіретін зарядтау
рылысын ана олданыыз.

АБАЙЛАЫЗ

• Зарядтау рылысыны суа немесе сйытыа

тсуіне жол бермеіз жне оны ваннада немесе
шылшада болып алуы, лауы, ммкін жерде
сатамаыз. Зарядтау рылысы суа тссе, оны
алуа рекеттенбеіз. Оны желіден дереу
ажыратыыз.

• рылыны аккумуляторын ауыстыруа болмайды.

рылыны ашпаыз жне блшектемеіз.
Аккумуляторды айта деуге тапсыру шін
рылыны утилизация саласындаы жергілікті
занамаа сйкес толы утилизациялаыз. Тта
бтіндігіні бзылуы рылыны заымдалуына жне
кепілдікті жойылуына келеді.

• Желіден шіргенде сымнан емес, рашан желілік

ашадан тартыыз. Желілік ашаны ылалды олмен
стамаыз. Бл то соуа келуі ммкін.

• Ауыз уысыны кез келген ауруынан емдеу курсын тіп

жатсаыз, рылыны олдану алдында стоматологпен
кеесііз.

• Бл тіс щеткасы жеке олдануа арналан жне

стоматологиялы тжірибеде немесе клиникада бір
емделушіден арты олданылуа арналмаан.

• Тек тістерді тазалауа арналан. Щетканы

шайнамаыз жне кемірмеіз. Ойыншы ретінде
немесе ересекті адаалауынсыз олдануа
болмайды.

Сынған саптама майда бөлшектерден тұншығу немесе
тістерді зақымдау қаупін тудыруы мүмкін. Мұны
болдырмау үшін:

• рбір олдану алдында саптама ттаа тыыз тиіп

транына кз жеткізііз. Саптама ттаа тиісінше тиіп

27

90550907_D505_TCCAR.indd 2790550907_D505_TCCAR.indd 27 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

трмаса, тіс щеткасын олдануды тотатыыз.
Саптамасыз ешашан олданбаыз.

• Тіс щеткасы еденге лаан болса, келесі олдану

алдында тіпті крінетін заымдары жо болса да,
саптаманы ауыстырыыз.

• Саптаманы ш ай сайын немесе тозуына сай жиірек

ауыстырыыз.

• рбір олданудан кейін саптаманы мият тазалаыз

(«Тазалау туралы сыныстар» блімін араыз). Дрыс
тазалау тіс щеткасыны ауіпсіздігін амтамасыз
етуге жне оны ызмет крсету мерзімін зартуа
кмектеседі.

Сипаттамасы жне жиынтытылыы

a Ауыстырылатын саптама
b ысым датчигіні жары индикаторы
c осу/шіру тймесі (режим тадау)
d Тта
e Аккумулятор зарядыны жары индикаторы
f Зарядтау рылысы

Жиынтытылыы (модельге байланысты):

g Саптамалара арналан стаыш
h ораныш апаы бар саптамалара арналан

контейнер

i Тасымалдау аптамасы(дизайны згеше болуы

ммкін)

j Зарядтау рылысына арналан ап

Ескерту. Ішіндегісі модельге байланысты өзгеше
болуы мүмкін.

Айрышалама

Электрлік қуат көзінің айрықшаламасын қуаттау
құрылғысының түбінен қараңыз.
Шуыл деңгейі:

≤

65 дБ (A)

Зарядтау жне олдану

Тіс щеткаңыз қауіпсіз және ваннада қолдануға
жарамды.

• Тіс щеткасын электр желісіне осылан зарядтау

рылысына орналастырып, дереу немесе ыса
уаыт зарядтаудан кейін пайдалануды бастауа
болады (f).
Ескерту. Егер аккумулятор заряды толы таусылса
(зарядтау барысында заряд дегейіні жарыты
индикаторы (e) жанбайды немесе жабды осу/шіру
тймесін (c) басуа жауап бермейді), кемінде 30 минут
бойы зарядтау ажет.

28

90550907_D505_TCCAR.indd 2890550907_D505_TCCAR.indd 28 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• Зарядтау барысында ттадаы аккумулятор

зарядыны индикаторы (e) жасыл тсте
жыпылытайды. рылы толы зарядталанда,
заряд индикаторы снеді. Толы зарядтау шамамен
12саата созылып, щетканы жиі пайдалану
жадайында кемінде 2апта жмыс кйін амтамасыз
етеді (кніне 2минуттан екі рет) (1-сурет).
Ескерту. Егер аккумулятор толы бітсе, заряд
индикаторы бірден емес, 30минуттан кейін жануы
ммкін.

• Аккумуляторды дегейі тмен боланда, заряд

индикаторы (f) тіс щеткасы осыланда жне шкенде
бірнеше секунд бойы ызыл тсте жыпылытап, мотор
жылдамдыын бседетеді. Заряд толы біткенде
мотор тотайды; бір реттік пайдалану шін кемінде
30минут зарядтау ажет.

• Тіс щеткасын желіге осылан зарядтау рылысында

сатауа болады; рылы шамадан тыс зарядталудан
оралан.
Ескерту. Аккумуляторды отайлы жмыс істеуі шін
тіс щеткасын блме температурасында сатаыз.
Назар аударыыз! Ттаны 50 °C-тан арты
температураа шыармаыз. Зарядтау шін оршаан
ортаны отайлы температурасы 5‒35 °C температура
аралыын райды.

Электрлік тіс ылсабын пайдалану

Тіс тазалау дісі

Саптаманы сулап, кез келген тіс пастасын жағыңыз.
Шашыратпау үшін, щетканы қосу алдында оны
тіске жақындатыңыз (2-сурет). Тісті қайтарылатын­айналмалы қозғалысы бар Oral-B щеткасымен
тазалағанда, әр тіске бірнеше секунд бөліп, щетканың
басын бір тістен басқа тіске баяу жылжытыңыз
(5-сурет).
Қолданылатын саптаманың түріне тәуелсіз әрқашан
тістің барлық үш бетін тазалау керек: шайнама, сыртқы
және ішкі. Ауыз қуысының барлық төрт квадрантын
бірқалыпты мұқият тазалау керек. Сізге оңтайлы
тазалау әдісі бойынша стоматологпен немесе ауыз
қуысы гигиенасы жөніндегі маманмен кеңесуге
болады.

Электр тіс щеткасын алғашқы пайдаланған күндері
қызыл иектен аз мөлшерде қан ағуы мүмкін. Қан ағу
әдетте бірнеше күннен кейін тоқтайды. Егер 2 аптадан
кейін қызыл иектен әлі де қан ақса, стоматологқа
немесе ауыз қуысы гигиенасы жөніндегі маманға
қаралыңыз. Егер тісіңіз және (немесе) қызыл иегіңіз

29

90550907_D505_TCCAR.indd 2990550907_D505_TCCAR.indd 29 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

сезімтал болса, Oral-B компаниясы «Sensitive Clean»
режимін (модельге байланысты), ал қажет болса,
Oral-B «Sensitive Clean» ауыспалы саптамасын
пайдалануды ұсынады.

Тазалау режимдері (модельге байланысты)
«Кнделікті тазалау» — Ауыз уысын стандартты

кнделікті тазалау
«Сезімтал» — Ауыз уысыны сезімтал тстарын
жмса трде, біра мият тазалау.
«Аарту» — Айрыша жадайлар шін немесе кнделікті

тісті ерекше

Режимдер арасында ауысу:
Сіздегі тіс қылсабында «Күнделікті тазалау» немесе

«Сезімтал» тәртіптемесі автоматты түрде орнатылған
(модельге байланысты).

Басқа тәртіптемеге ауыстырып қосу үшін қосу/өшіру
пернесін бірізділікпен басыңыз.Тіс щеткасын өшіру
үшін, Қосу/Өшіру түймесін мотор тоқтағанша басып
тұрыңыз.

Ксіби таймер

Аралығы 30 секундтық қысқа, үзілісті дыбыстық
сигнал ауыз қуысының барлық төрт секторын бірдей
тазалау қажеттігін еске салады (3-сурет). Ұзақ үзілісті
дыбыстық сигнал стоматологтар ұсынған тісті
2 минуттық тазалаудың аяқталғанын білдіреді.
Тазалау кезінде тіс щеткасы өшкенде, таймер тазалау
уақытын 30 секунд бойы есте сақтайды. 30 секундтан
артық тоқтағанда, таймер қалпына келтіріледі.

ысым датчигі

Тіс щеткасын тым қатты басқанда, қысым датчигінің
индикаторы (b)
қызыл түсте жанады. Бұдан бөлек, тіс щеткасының
басы лүпілді тербелісті тоқтатады, ал айналу
жылдамдығы азаяды («Күнделікті тазалау» және
«Сезімтал» режимдерінде) (4-сурет). Пайдалану
барысында тіс щеткасын абайлап басу арқылы қысым
датчигінің жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз.

жылтырату

қысымды азайту қажеттілігін хабарлап,

Ауыстырмалы саптамалар

Oral-B CrossAction саптамасы
Саптамаларымызды ішіндегі е ілгерісі. Дл
тазалау шін брыш жасап иылан ытандар.
Тіс аын кетіріп, тазалайды.

30

90550907_D505_TCCAR.indd 3090550907_D505_TCCAR.indd 30 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Oral-B Sensitive Clean саптамасы
тістерді& бетін тазалау'а арнал'ан (деттегі
)ылтандарды& ж(не )ызыл иек сызы'ыны&
бойында'ы айма)тарды тазалау'а
арнал'ан ультражі&ішке )ылтандарды&

тіркесімі болып табылады.

Oral-B саптамаларының көпшілігі саптаманы ауыстыру
қажеттілігін бақылауға мүмкіндік беретін INDICATOR
қылтандарымен жабдықталған. Тістер күніне екі

®

реттен, екі минут бойы мұқият тазаланса,
қылтандандардың жартысы шамамен үш айда
түсін өзгертіп, саптаманы ауыстыру қажеттілігін
білдіреді.
Егер қылтандар түсін өзгертуге дейін тозса, тазалау
кезінде щетканы тым қатты басатын шығарсыз.

Егер брекет кисеңіз, Oral-B «FlossAction» және Oral-B
«3D White» саптамаларын пайдалану ұсынылмайды.
Брекет пен қапсырмалар айналасындағы тістерді
тазалау үшін арнайы Oral-B «Ortho» саптамасы
жасалған.

Тазалау сыныстары

Тісті тазалағаннан кейін, тіс щеткасын қосып,
саптаманы ағынды су астында шайыңыз.
Щетканы өшіріп, саптаманы алыңыз.
Тұтқа мен саптаманы бөлек жуып, толық құрғатып,
қайта жинаңыз. Тазалау алдында зарядтау
құрылғысын (f) желіден ажыратыңыз. Қорғаныс
қақпағы бар саптамаларға арналған контейнерді (h)
және саптамаларға арналған ұстағышты (g) ыдыс жуу
машинасында жууға болады. Зарядтау құрылғысын (f),
қаптаманы (i) және зарядтау құрылғысына арналған
қапты (j) ылғалды мата сүлгімен сүрту керек (6-сурет).
Тазаланған және құрғатылған тіс щеткасын
саптамаларымен бірге қаптамада (i) сақтаңыз.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Кдеге жарату

Өнімнің құрамында аккумуляторлық
батареялар және (немесе) қайта
өңделетін электр қалдықтар бар.
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында
құралды тұрмыстық қалдықтармен бірге
утилизацияламай, электр қалдықтарын жинайтын
жергілікті бөлімшеге қайта өңдеуге тапсырыңыз.

31

90550907_D505_TCCAR.indd 3190550907_D505_TCCAR.indd 31 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Кепілдік

Бұйымға сатып алу сәтінен бастап екі жыл бойы
шектеулі кепілдік беріледі. Кепілдік кезеңі бойы біз өз
таңдауымыз бойынша жөндеу немесе бұйымды
толығымен ауыстыру арқылы кез келген өндірістік
ақауларды (материалдағы немесе жинаудағы) тегін
жоямыз. Бар болуына байланысты, біз сізге түсі басқа
немесе баламалы модельдегі бұйымды қамтамасыз
етуге құқылымыз.
Бұл кепілдік дұрыс пайдаланбаудың нәтижесінде
зақымданудың, табиғи тозудың жағдайларында
,әсіресе саптамаға қатысты, сондай-ақ құрылғының
жұмысына немесе құндылығына әсерін тигізбейтін
ақауларға берілмейді. Жөндеу жұмыстары ресми
рұқсаты жоқ сервистік қызметтер тарапынан іске
асырылған жағдайда және Braun компаниясының
түпнұсқа қосалқы бөлшектерінен басқа қосалқы
бөлшектер пайдаланылған жағдайда, кепілдіктің
қолданылуы тоқтатылады.
Кепілдікті қызмет көрсетуді іске асыру үшін бұйымның
сатып алынуын растайтын чекпен бірге бұл бұйымды
Oral-B Braun авторландырылған сервис орталығына
тапсырыңыз.

Электр тоғының зақымдауынан қорғау класы:
II және III.

Германияда жасалған.

ндіріс кніні коды:

Шығарылған жылы мен айы зарядтау құрылғысының
немесе тіс щеткасының таңбалауында өндірістік кодта
көрсетілген. Әріптен басталатын өндірістік кодты (кем
дегенде 11 таңбаны) табыңыз.
Кодтың бірінші саны шығарылған жылға жатады.
Келесі екі сан шығарылған аптаны көрсетеді.
Мысалы, «809» сандары тауар 2018 жылдың 9-шы
аптасында шығарылғанын көрсетеді.

Braun GmbH үшін Германияда өндірілген:
Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия.

Кепілдік мерзімі /ызмет ету мерзімі 2 жыл

Кепілдікті немесе кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету
әрекеттерін орындауға қатысты сұрақтар бойынша,
сондай-ақ өнімді пайдалану барысында мәселе пайда
болған жағдайда 8 800 080 50 52 телефоны бойынша

32

90550907_D505_TCCAR.indd 3290550907_D505_TCCAR.indd 32 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

BRAUN Ақпараттық Қызмет көрсету Сервисіне
хабарласыңыз

220-240 Вольт
50-60 Герц
0,9 Ватт

3757 түріне жататын зарядтау құрылғысы бар 3772

түріне жататын Braun электр тіс щеткасы.

Импорттаушы/Тұтынушылар қызметі: «Проктер энд
Гэмбл Қазақстан Дистрибьюшн» ЖШС, Қазақстан,
Алматы қ., Медеу а., Нұрсұлтан Назарбаев д., 240Г үйі.
Импортер/Служба потребителей: ТОО «Проктер энд
Гэмбл Казахстан Дистрибьюшн», Казахстан, г. Алматы,
Медеуский р., пр. Нұрсұлтан Назарбаев, дом 240Г.
Тел.: [phone]

33

90550907_D505_TCCAR.indd 3390550907_D505_TCCAR.indd 33 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Azrbaycanca

Oral-B® diş fırçanız sizə və ailənizə təhlükəsiz, effektiv və

unikal fırçalama təmin etmək üçün xüsusi qayğı ilə dizayn
edilib.

ƏHƏMİYYƏTLİ

•

Bütün məhsulu/elektrik məftilini
zədələrə görə vaxtaşırı yoxlayın.
Zədələnmiş və ya qeyri-işlək qurğu
istifadə edilməməlidir. Məhsul/
elektrik məftili zədələndikdə Oral-B
Servis Mərkəzinə aparın. Məhsula
heç bir dəyişiklik etməyin və ya
özünüz təmir etməyin. Bu, yanğına,
cərəyan vurmasına və ya xəsarət
almanıza səbəb ola bilər.

•

Fırçanın açıq hissələrinə heç bir
əşyanı daxil etməyin.

•

3 yaşdan aşağı uşaqların istifadə
etməsi tövsiyə olunmur. Diş fırçaları
uşaqlar və fiziki, hissi və yaxud əqli
imkanları məhdud və ya təcrübəsi
və məlumatı yetərsiz olan insanlar
tərəfindən nəzarət altında və ya
təhlükəsiz istifadəyə dair
təlimatlandırıldıqdan və mümkün
təhlükələri anladıqdan sonra istifadə
oluna bilər.

•

Təmizləmə və qulluq uşaqlar
tərəfindən həyata keçirilməməlidir.

•

Uşaqların cihazla oynamasına yol
verilməməlidir.

•

Bu məhsulu ancaq təyinatı üzrə
göstəriş kitabçasında qeyd edildiyi
kimi istifadə edin. İstehsalçı

34

90550907_D505_TCCAR.indd 3490550907_D505_TCCAR.indd 34 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

tərəfindən məsləhət görülməyən
əlavələrdən istifadə etməyin.
Yalnız cihazın üstündə verilmiş
enerji doldurma cihazından istifadə
edin.

DİQQƏT

• Enerji doldurma cihazını suda və ya mayedə, yaxud yerə,

vannaya və ya çanağa düşə biləcəyi yerdə saxlamayın.
Suya düşdükdə əyilib götürməyin.Dərhal cərəyan
yuvasından çıxarın.

• Cihazın batareyalarını əvəz etmək mümkün deyil.

Məhsul yalnız batareyaları atmaq məqsədilə çıxaracağınız
halda sökülə bilər.Cihaz yararsız hala gəldikdə onu atmaq
üçün batareyaları cihazın içərisindən çıxardıqda diqqətli
olmaq lazımdır ki, müsbət (+) və mənfi (–) qütblərdə qısa
qapanma yaranmasın.

• Elektrik cərəyanından ayırdıqda elektrik məftilini

deyil, həmişə ştepseli yuvadan ayırın.Yaş əllərinizlə
ştepselə toxunmayın.Bu cərəyan vurmasına səbəb
ola bilər.

• Hazırda ağız boşluğunuzla bağlı müalicə alırsınızsa

istifadədən əvvəl stomatoloqunuzla məsləhətləşin.

• Bu diş fırçası fərdi gigiyena cihazıdır və stomatoloji

praktika və ya müəssisədə bir neçə pasiyentdə istifadə
üçün nəzərdə tutulmayıb.

• Yalnız dişləri fırçalamaq üçündür.Fırçanı çeynəmək və ya

Fırçanın başlığının sınaraq kiçik hissələrə ayrılması
nəticəsində boğulma təhlükəsinin və ya dişlərin
zədələnməsinin qarşısını almaq üçün:

• Hər istifadədən əvvəl fırçanın başlığının düzgün

• Diş fırçasının dəstəyi düşdükdə fırçanın başlığı növbəti

• Fırçanın başlığını hər 3 aydan bir və ya başlıq köhnəldikdə

• Hər istifadədən sonra fırçanın başlığını müvafiq qaydada

olmaz.Böyüklərin nəzarəti olmadan oyuncaq kimi

dişləmək
istifadə etmək olmaz.

oturduğundan əmin olun.Fırçanın başlığı düzgün
oturmadıqda istifadəni dayandırın.Fırçanı başlığı olmadan
heç vaxt istifadə etməyin.

istifadədən əvvəl, hətta heç bir zədə görünməsə belə
dəyişilməlidir.

daha tez yenisi ilə əvəz edin.

təmizləyin («Təmizləməyə dair tövsiyələr» bəndinə baxın).
Düzgün təmizləmə diş fırçasından təhlükəsiz istifadə
etməyə imkan verəcək və onun uzunmüddətli istifadəsini
təmin edəcək.

35

90550907_D505_TCCAR.indd 3590550907_D505_TCCAR.indd 35 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Təsvir

a Fırça başlığı
b Təzyiqə nəzarət işığı
c Yandırma/söndürmə düyməsi (rejim seçimi)
d Dəstək
e Enerji dolma indikator işığı
f Adapter

Aksesuarlar (modeldən asılı olaraq):
g Fırça başlığı ştativi
h Qoruyucu örtüklü fırça başlığı bölməsi
i Daşıma qabı (dizayn dəyişə bilər)
j Adapter kisəsi

Qeyd: İçindəkilər modeldən asılı olaraq fərqli ola bilər

Xüsusiyyətlər

Gərginlik xüsusiyyətləri üçün doldurucunun alt hissəsinə
baxın.
Səs səviyyəsi:

≤

65 dB (A)

Enerji doldurma və İstifadə

Diş fırçanız elektrik baxımından təhlükəsizdir və vanna
otağında istifadə üçün hazırlanmışdır.

• Diş fırçanızı dərhal istifadə edə və ya qısa müddətlik

doldurulmuş enerji cihazı ilə doldura bilərsiniz (f).
Qeyd: Batareya boş olduğu təqdirdə (enerji ilə
doldurarkən enerjinin səviyyəsini göstərən ekranda (e)
işıqlar görünməzsə və ya yandırıb-söndürmə düyməsini
(c) basarkən heç bir reaksiya olmazsa), ən az 30 dəqiqə
enerji ilə doldurun.

• Enerji dolma indikator işığı (e) tutacağa enerji

doldurularkən yaşıl rəngdə sayrışır. O, tam dolduqdan
sonra işıq sönür. Tam dolma bir qayda olaraq 12saat
çəkir və mütəmadi qaydada ən azı 2 həftə fırçalamağa
(gündə iki dəfə, 2dəqiqə olmaqla) imkan verir (şəkil 1).
Qeyd: Tam boşaldıqdan sonra yaşıl işıq dərhal sayrışmaya
bilər; bu, 30 dəqiqəyədək çəkə bilər.

• Batareyada enerji azdırsa, diş fırçanızı yandırarkən/

söndürərkən enerji dolma indikator işığı (e) bir neçə
saniyə qırmızı rəngdə sayrışır və mühərrik sürətini azaldır.
Batareya boş olduqda, mühərrik dayanacaq; bir istifadə
üçün ən azı 30dəqiqəlik doldurma tələb olunur.

• Tam enerji ilə dolu qalması üçün tutacağı həmişə enerji

doldurucu cihazda saxlaya bilərsiniz; cihaz batareyanın
həddindən artıq dolmasının qarşısı alır.
Qeyd: Batareyanın optimal istismarı üçün tutacağı otaq
temperaturunda saxlayın.

36

90550907_D505_TCCAR.indd 3690550907_D505_TCCAR.indd 36 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Diqqət: Tutacağı 50°C-dən artıq temperatura məruz
qoymayın. Doldurma üçün tövsiyə olunan mühit
temperaturu 5°C-dən 35°C-ə qədərdir.

Diş fırçanızın istifadəsi

Fırçalama texnikası

Fırça başlığını su ilə yaş edin və diş pastası çəkin.
Sıçramanın qarşısını almaq üçün cihazı işə salmazdan
əvvəl fırça başlığını dişinizə tərəf çevirin (şəkil 2). Oral-B
sağa fırlanan fırça başlıqlarından biri ilə dişinizi
fırçalayarkən hər bir dişin üzərində bir neçə saniyə
qalmaqla fırça başlığını bir dişdən digərinə hərəkət
etdirin (şəkil 5).
İstənilən fırça başlığı ilə dişlərinizin hər 3 səthini fırçalamağı
unutmayın: çeynəmə, xarici və daxili səthlər.
dörd hissəsini bərabər şəkildə fırçalayın. Həddən artıq
təzyiq göstərməyin, fırçaya hər şeyi özü etməyə icazə
verin. Sizin üçün doğru fırçalama texnikasını müəyyən
etmək üçün öz stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
Elektrik diş fırçasının ilk istifadə günlərində diş ətlərinin cüzi

da qanaya bilər. Ümumilikdə, qanama bir neçə gün

miqdar
ərzində dayanmalıdır. 2 həftədən artıq davam edərsə, diş
həkiminizə müraciət edin. Əgər sizin diş və ya diş ətiniz
həssasdırsa, Oral-B «Həssas» (modeldən asılı olaraq) r
(istəyə uyğun Oral-B «Həssas» rejimli fırça başlığı) Oral-B
istifadə etməyinizi tövsiyyə edir.

Fırçalama rejimləri (modeldən asılı olaraq)
«Gündəlik Təmizlik» – Gündəlik ağız təmizliyi üçün

standart rejim

«Həssas» – İncə, həssas nahiyələrin təmizliyi üçün
«Ağartma» – Hərdən və ya gündəlik istifadə üçün

müstəsna parlatma

Rejimləri necə dəyişməli:
Diş fırçanız avtomatik olaraq «Gündəlik Təmizləmə» və ya
«Həssas» (modeldən asılı olaraq) rejimində başlayır. Digər
rejimlərə keçirmək üçün ar
düyməsini basın. Mühərrik dayanana qədər yandırma/
söndürmə düyməsini basıb saxlayaraq diş fırçasını
söndürün.

Peşəkar taymer

Hər 30 saniyədən bir olan qısa səs ağzınızın hər 4 tərəfini
bərabər fırçalamağınızı Sizə xatırladacaq (şəkil 3). Uzun
səs peşəkararlar tərəfindən tövsiyə edilən 2 dəqiqəlik
fırçalama vaxtının bitdiyini xəbər verir. Fırçalama vaxtı diş
fırçası qısa müddətə söndürülsə, vaxt 30 saniyə yaddaşda

. 30 saniyədən artıq dayanma baş verdiyi təqdirdə

saxlanılır
taymer vaxtı sıfırlayır.

dıcıl olaraq yandırma/söndürmə

Ağzınızın hər

ejimi

37

90550907_D505_TCCAR.indd 3790550907_D505_TCCAR.indd 37 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Təzyiqə Nəzarət

Həddən çox təzyiq tətbiq edilsə, təzyiqə nəzarət işığı (b)
qırmızı rəngdə yanaraq təzyiqi azaltmanızı bildirəcək.
Bununla yanaşı, («Gündəlik Təmizləmə» və «Həssas»
rejimdə) fırça başlığının pulsasiyası dayanacaq və fırça
başlığının titrəmə hərəkəti azalacaq (şəkil 4). V
istifadə zamanı fırça başlığına orta dərəcədə basaraq

axtaşırı

təzyiqə nəzarətin necə işlədiyini yoxlayın.

Fırça Başlıqları

Oral-B CrossAction fırça başlığı
Bizim ən qabaqcıl fırça başlığımız. Dəqiq
təmizləmə üçün bucaq altında yerləşən
tükcüklər. Ərpi çıxarır və təmizləyir.

Oral-B Sensitive Clean fırça başlığı

diş səthini təmizləmək üçün adi tükcüklərlə
damaq xəttində yumşaq fırçalama üçün
ultra-nazik tükcüklərin kombinasiyasından
ibarətdir.

Əksər Oral-B fırça başlıqları fırça başlığının nə zaman
dəyişdirilməli olduğunu göstərən açıq mavi INDICATOR
tükcüklərinə malikdir.

®

Gündə iki dəfə iki dəqiqə ərzində tam fırçalama ilə mavi
rəng təqribən 3 aya yarıyadək solaraq fırça başlığını
dəyişdirmək lazım olduğundan xəbər verəcəkdir.
Tükcüklər rəng solmazdan əvvəl əyilibsə, dişlərə və
damağa həddindən artıq təzyiq göstərmiş ola bilərsiniz.

Oral-B FlossAction və Oral-B 3D Bəyazlıq fırça başlıqlarını
diş simləri ilə istifadə etməyi tövsiyyə etmirik. Bunun üçün
xüsusi hazırlanmış Oral-B Ortho başlığını istifadə edə
bilərsiniz.

Təmizlənməyə dair tövsiyyələr

Fırçaladıqdan sonra, dəstək yandırılmış vəziyyətdə axar
suyun altında fırça başlığını yaxalayın. Söndürün və fırça
başlığını çıxarın.
Dəstəyi və fırça başlığını ayrı yuyun; birləşdirməzdən əvvəl
onları silib qurulayın. Təmizləməzdən əvvəl adapteri (f)
cərəyandan ayırın. Fırça başlığı bölməsi/qoruyucu örtük (h)
və fırça başlığı ştativi (g) qabyuyan maşında yuyula bilər.
Adapter (f), və daşıma qabı (i) və adapter kisəsi (j) yalnız
nəm parça ilə təmizlənməlidir (şəkil 6). Daşıma qabında (i)
yalnız təmizlənmiş və qurulanmış dəstək/fırça başlıqlarını
saxladığınıza əmin olun.

Öncədən xəbər

darlıq etmədən dəyişdirilə bilər.

38

90550907_D505_TCCAR.indd 3890550907_D505_TCCAR.indd 38 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Ekoloji bildiriş

Məhsul batareyalar və yenidən emal olunan
elektrik tullantılardan ibarətdir. Ekoloji
təhlükəsizlik üçün onu adi qaydada ev
əşyalarını tulladığınız kimi deyil, ölkənizdə
yenidən emal üçün nəzərdə tutulan elektrik
tullantılarının toplandığı yerlərə tullayın.

Zəmanət

Məhsula satınalma tarixindən başlayaraq 2 il müddətinə
məhdudlaşdırılmış
material və ya istehsaldakı nöqsanlar səbəbindən
məhsulda yaranan istənilən qüsurları, qüsurlu hissələri
təmir etməklə və ya bütün cihazı yenisi ilə əvəz etməklə
(seçimimiz əsasında) pulsuz aradan qaldıracağıq.
Ehtiyat hissələrinin mövcudluğundan asılı olaraq cihazı
fərqli rənglə və ya ekvivalent modellə əvəz edəcəyik.
Bu zəmanət məhsulla təchiz olunan hər bir ölkə üçün
Braun və ya onun təyin edilmiş distribyutoru tərəfindən
təmin edilir Zəmanətə daxil deyil: qeyri-düzgün istifadə
nəticəsində, cihazın, xüsusən də dış fırçalarının taxılması
və ya istifadəsi zamanı yaranan zədə, cihazın işinə və
dəyərinə cüzi təsir göstərən qüsurlar
şəxslər tərəfindən aparıldıqda və original Braun hissələri
istifadə edilmədikdə, zəmanət etibarsız sayılır.

Zəmanət müddəti daxilində xidmətdən istifadə etmək üçün
cihazı tam şəkildə alınma qəbzi ilə birlikdə Oral-B Braun
Müştəri Xidmətləri Mərkəzinə gətirin və ya göndərin.

zəmanət veririk.Zəmanət müddətində

. Təmir icazəsiz

Dəyişilən fırça başlıqlarına zəmanət

Qeyri-Oral-B fırça başlıqları ilə istifadə nəticəsində yenidən
doldurula bilən elektrik tutacaq zədələnərsə, Oral-B
zəmanəti etibarsızdır.
Oral-B dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının
istifadəsini tövsiyyə etmir.

• Oral-B dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B diş fırçalarının

keyfiyyətinə nəzarət etmir. Buna görə də dəyişdirilə bilən
qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının təmizlik səviyyəsinin
yüksəkliyinə cihaz alınarkən ona verilən keyfiyyət əminliyini
verə bilmərik.

• Oral-B qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının uyğunluğuna əminlik

verə bilməz.

• Oral-B qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının tutacaqla birlikdə

uzun-müddətli effektivliyinə təminat verə bilməz.

Bütün Oral-B fırça başlıqları Oral-B loqosunu və yüksək
keyfiyyər standartlarını daşıyır. Oral-B fırça başlıqlarını və
tutacaq hissələrini heç bir başqa ad altında satmır.

39

90550907_D505_TCCAR.indd 3990550907_D505_TCCAR.indd 39 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

ქართული

თქვენი Oral-B® კბილის ჯაგრისი ყურადღებითაა
შექმნილი ისე, რომ შემოგთავაზოთ თქვენ და
თქვენს ოჯახს ხეხვის უნიკალური გამოცდილება,
რომელიც უსაფრთხოცაა და ეფექტურიც.

მნიშვნელოვანი:

•

პერიოდულად შეამოწმეთ
კაბელი დაზიანებაზე. არ
გამოიყენოთ დაზიანებული და
გაუმართავი მოწყობილობა.
კაბელის დაზიანების
შემთხვევაში, დამტენი
მოწყობილობა უნდა წაიღოთ
Oral-B-ის მომსახურების
ცენტრში. არ შეცვალოთ და
არ შეაკეთოთ პროდუქტი,
რადგანაც მან შეიძლება
გაოიწვიოს ხანძარი,
ელექტროშოკი ან დაზიანება.

•

არასდროს მოათავსოთ რაიმე
საგანი მოწყობილობის
რომელიმე თავისუფალ
ადგილას.

•

3 წლამდე ასაკის ბავშვების
მიერ გამოყენება არ არის
რეკომენდებული. კბილის
ჯაგრისები შეიძლება
გამოიყენონ ბავშვებმა და
დაქვეითებული ფიზიკური,
მგრძნობელობითი ან
გონებრივი შესაძლებლობების
მქონე ან გამოცდილებისა და
ცოდნის არმქონე პირებმა,
თუ მათ ზედამხედველობას

40

90550907_D505_TCCAR.indd 4090550907_D505_TCCAR.indd 40 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

უწევენ ან მოწყობილობის
უსაფრთხოდ გამოყენების
ინსტრუქციებს აძლევენ და
მათ გააზრებული აქვთ
არსებული საფრთხეები.

•

მოწყობილობის წმენდა და
მოვლა არ უნდა
განხორციელდეს ბავშვების
მიერ.

•

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ
ხელსაწყოთი.

•

გამოიყენეთ ეს პროდუქცია
მხოლოდ დანიშნულებისამებრ,
როგორც აღწერილია ამ
სახელმძღვანელოში. არ
გამოიყენოთ დამატებითი
ხელსაწყოები, რომლებიც
არ არის რეკომენდებული
მწარმოებლის მიერ.
გამოიყენეთ მხოლოდ ის
დამტენი, რომელიც მოყვება
მოწყობილობას.

გაფრთხილება

• არ მოათავსოთ დამტენი წყალში ან სითხეში

და არ შეინახოთ ისეთ ადგილას, საიდანაც
შეიძლება გადავარდეს ან მოხვდეს აბაზანაში
ან ნიჟარაში. არ მოკიდოთ მას ხელი, როდესაც
წყალშია ჩავარდნილი. გამოაძრეთ
როზეტიდან დაუყოვნებლივ.

• ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეას, რომლის

შეცვლაც არ შეიძლება. ნუ დაშლით
პროდუქტს გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც
იღებთ ბატარეას. როდესაც ერთეულის
გადაგდებამდე ბატარეას ამოიღებთ,
გამოიჩინეთ სიფრთხილე, რათა არ
გამოიწვიოთ დადებითი (+) და უარყოფითი (–)
ტერმინალების მოკლე ჩართვა.

41

90550907_D505_TCCAR.indd 4190550907_D505_TCCAR.indd 41 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• როზეტიდან გამოძრობისას, ყოველთვის

მოქაჩეთ შტეკერი კაბელის ნაცვლად.არ
შეეხოთ შტეკერს სველი ხელებით. ამან
შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი.

• თუ პირის ღრუსთან დაკავშირებული

ნებისმიერი სახის მკურნალობას გადიხართ,
გაიარეთ კონსულტაცია თქვენს
სტომატოლოგ სპეციალისტთან
გამოყენებამდე.

• ეს კბილის ჯაგრისი არის ხელსაწყო,

რომელიც წარმოადგენს თავის მოვლის
საშუალებას და არ არის გამიზნული
სტომატოლოგიურ პრაქტიკაში ან
დაწესებულებაში მრავალ პაციენტზე
გამოსაყენებლად.

• მხოლოდ კბილების გამოხეხვისთვის. არ

დაღეჭოთ ჯაგრისი და არ უკბიჩოთ მას. არ
გამოიყენოთ, როგორც სათამაშო, ან
ზრდასრულის ზედამხედველობის გარეშე.

ჯაგრისის თავის გატეხვის ასაცილებლად,
რამაც შეიძლება წარმოქმნას მცირე
ნაწილებით დახრჩობის საფრთხე ან დააზიანოს
კბილები:

• ყოველი გამოყენების წინ, შეამოწმეთ, რომ

ჯაგრისის თავი კარგადაა მორგებული.
შეწყვიტეთ კბილის ჯაგრისის გამოყენება, თუ
ჯაგრისის თავი კარგად არაა მორგებული.
არასდროს გამოიყენოთ ჯაგრისის თავის
გარეშე.

• თუ კბილის ჯაგრისის სახელური დაგივარდათ,

ჯაგრისის თავი უნდა გამოიცვალოს შემდეგ
გამოყენებამდე მაშინაც კი, თუ დაზიანება
არაა შესამჩნევი.

• გამოცვალეთ ჯაგრისის თავი ყოველ 3 თვეში

ან უფრო მალე, თუ ჯაგრისის თავი იცვითება.

• გაწმინდეთ ჯაგრისის თავი ჯეროვნად ყოველი

გამოყენების შემდეგ (იხილეთ პარაგრაფი
„რეკომენდაციები გაწმენდის შესახებ“).
ჯეროვანი გაწმენდა განაპირობებს კბილის
ჯაგრისის უსაფრთხო გამოყენებასა და
ფუნქციონირებას.

აღწერა

a ჯაგრისის თავი
b ღრძილზე დაწოლის კონტროლის ნათურა
c ჩართვა/გამორთვის ღილაკი (რეჟიმის

არჩევა)

d სახელური

42

90550907_D505_TCCAR.indd 4290550907_D505_TCCAR.indd 42 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

e დატენვის ინდიკატორი ნათურა
f დამტენი

აქსესუარები (დამოკიდებულია მოდელზე):
g ელექტრონული ჯაგრისის თავის დამჭერი
h ჯაგრისის თავის ბუდე დამცავი თავსახურით
i სამგზავრო ჩანთა (დიზაინი შეიძლება

განსხვავდებოდეს)

j დამტენის კოლოფი

შენიშვნა: შიგთავსი შესაძლოა განსხვავდებოდეს
შეძენილი მოდელების მიხედვით

სპეციფიკაციები

ძაბვის შესახებ შენიშვნები იხილეთ დამტენი
მოწყობილობის ქვემოთ.
ხმაურის დონე:

≤

65 დბ (ა)

დატენვა და ფუნქციონირება

თქვენი კბილის ჯაგრისი არის ელექტრულად
უსაფრთხო და გამიზნულია სააბაზანოში
გამოსაყენებლად.

• თქვენ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ თქვენი კბილის

ჯაგრისი დაუყოვნებლივ, ან დატენოთ ის
მოკლე ხნით, როზეტში შეერთებულ დამტენზე
მოთავსებით (f).
შენიშვნა: იმ შემთხვევაში, თუ ელემენტი
დაცლილია (არ ინთება დატენვის მაჩვენებლის
შუქი (e) დატენვისას, ან მოწყობილობას არ აქვს
რეაქცია On/Off ღილაკზე (c) დაჭერისას),
დატენეთ ის მინიმუმ 30 წუთის განმავლობაში.

• დატენვის ინდიკატორი ნათურა (e) მწვანედ

ანთია, სანამ სახელური იტენება. სრულად
დატენვის შემდეგ, ნათურა ჩაქრება. სრულად
დატენვა, ჩვეულებრივ, გრძელდება 12 საათი და
ყოფნის, სულ მცირე, 2 კვირის განმავლობაში
კბილების რეგულარული გამოხეხვისთვის
(დღეში ორჯერ, 2 წუთით) (სურათი 1).
შენიშვნა: მეტისმეტად განმუხტვის შემდეგ,
მწვანე ნათურა შეიძლება მაშინვე არ აინთოს;
ამას შეიძლება დაჭირდეს 30 წუთი.

• თუ ელემენტი დამჯდარია, დატენვის

ინდიკატორი ნათურა (e) წითლად ციმციმებს
რამდენიმე წამის განმავლობაში კბილის
ჯაგრისის ჩართვა/გამორთვისას, ხოლო ძრავის
მუშაობა შენელებულია. ელემენტის დაცლის
შემდეგ, ძრავა გაჩერდება; ერთჯერად
გამოყენებას, სულ მცირე, 30-წუთიანი
დამუხტვა დასჭირდება.

43

90550907_D505_TCCAR.indd 4390550907_D505_TCCAR.indd 43 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• სახელურის შენახვა ყოველთვის

შესაძლებელია შეერთებულ დამტენზეც;
ელემენტის ზედმეტად დატენვას თავად
მოწყობილობა აკონტროლებს.
შენიშვნა: ელემენტის ოპტიმალური
ფუნქციონირებისათვის, სახელური შეინახეთ
ოთახის ტემპერატურაზე.
გაფრთხილება: არ შეინახოთ და დატენოთ
სახელური 50 °C-ზე მაღალ ტემპერატურაზე.
დატენვისათვის რეკომენდირებული
ტემპერატურა არის 5 °C -დან 35 °C-მდე.

კბილის ჯაგრისის გამოყენება

წმენდის ტექნიკა

დაასველეთ ჯაგრისის თავი და დაიტანეთ
ნებისმიერი სახის კბილის პასტა. ჩართეთ კბილის
ჯაგრისი მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მიიტანთ მას
კბილებთან (სურათი 2). ორალ-ბ-ის ჯაგრისის
პულსირებად-მბრუნავი თავების გამოყენებით
კბილების წმენდისას, ნელა გადაადგილეთ ჯაგრისი
ერთი კბილიდან მეორეზე, ყოველ კბილს დაუთმეთ
რამდენიმე წამი. (სურათი 5).
ჯაგრისის ნებისმიერი თავის გამოყენებისას, არ
დაგავიწყდეთ თქვენი კბილების სამივე ზედაპირის
გახეხვა: საღეჭი, გარე და შიდა ზედაპირები.
თანაბრად გაიხეხეთ თქვენი პირის ღრუს ოთხივე
მხარე. თქვენთვის შესაფერისი მეთოდის არჩევის
მიზნით, დაუკავშირდით თქვენს სტომატოლოგს
ან სტომატოლოგ-ჰიგიენისტს.

ელექტრო ჯაგრისის გამოყენების პირველი
დღეების განმავლობაში შესაძლებელია
ღრძილებიდან მცირე სისხლდენა. როგორც წესი,
სისხლდენა წყდება რამდენიმე დღეში. თუ ის
გაგრძელდება 2 კვირაზე მეტი დროის
განმავლობაში, დაუკავშირდით თქვენს
სტომატოლოგს ან სტომატოლოგ-ჰიგიენისტს. თუ
მგრძნობიარე კბილები ან ღრძილები გაქვთ,
ორალ-ბი გირჩევთ «Sensitive» რეჟიმის (მოდელის
მიხედვით) გამოყენებას (სურვილისამებრ, ორალ-ბი
«Sensitive» ჯაგრისის თავთან კომბინაციაში).

ხეხვის რეჟიმები (დამოკიდებულია მოდელზე)

«ყოველდღიური წმენდა» – სტანდარტული რეჟიმი
პირის ღრუს ყოველდღიური წმენდისთვის
«მგრძნობიარე» – მგრძნობიარე არეების სათუთი,
მაგრამ საფუძვლიანი წმენდა
«გათეთრება» – განსაკუთრებული გაპრიალება
პერიოდული ან ყოველდღიური გამოყენებისთვის

44

90550907_D505_TCCAR.indd 4490550907_D505_TCCAR.indd 44 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

როგორ გადართოთ რეჟიმები:
თქვენი კბილის ჯაგრისი ავტომატურად

«ყოველდღიური წმენდის» ან «მგრძნობიარე»
(დამოკიდებულია მოდელზე) რეჟიმზე იმუშავებს.

სხა რეჟიმებზე გადასართავად, თანმიმდევრობით
დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს.
გამორთეთ კბილის ჯაგრისი ჩართვა/გამორთვის
ღილაკზე ხელის დაჭერით, სანამ ძრავა არ
გაჩერდება.

პროფესიონალური ტაიმერი

მოკლე წყვეტილი ხმა 30-წამიანი ინტერვალებით
შეგახსენებთ, რომ პირის ღრუს ოთხივე ნაწილი
თანაბრად გაიხეხოთ (სურათი 3).
გრძელი წყვეტილი ხმა მიგითითებთ, რომ
პროფესიონალების მიერ რეკომენდირებული
2-წუთიანი ხეხვის დრო ამოიწურა. თუკი ხეხვის
დროს კბილის ჯაგრისი გამოირთვება, ხეხვის
განვლილი დრო დამახსოვრებული იქნება 30 წამის
განმავლობაში. 30 წამზე დიდი ხნით შეჩერების
შემთხვევაში, ტაიმერი ავტომატურად გადაყენდება.

ღრძილზე დაწოლის კონტროლი

თუ დაწოლა მეტისმეტად ძლიერია, ღრძილზე
დაწოლის კონტროლის ნათურა (b) წითლად
აინთება, რაც დაწოლის შემცირების საჭიროებას
განიშნებთ.
გარდა ამისა, ჯაგრისის თავის პულსაცია შეწყდება
და მისი ოსცილაციური მოძრაობა შემცირდება
(«ყოველდღიური წმენდის» და «მგრძნობიარე»
რეჟიმებისას) (სურათი 4).
პერიოდულად შეამოწმეთ ღრძილებზე დაწოლის
კონტროლის მუშაობა, გამოყენების პროცესში
ჯაგრისის თავზე ზომიერად დაწოლის გზით.

ჯაგრისის თავები

Oral-B-ის ჯვარედინული მოქმედების
ჯაგრისის თავი
ჩვენი ყველაზე დახვეწილი ჯაგრისის
თავი. კუთხოვანი ჯაგარი ზუსტი
წმენდისთვის. შლის და აშორებს
ნადებს.

Oral-B მგრძნობიარე წმენდა ჯაგრისის
თავი

წარმოადგენს კბილების ზედაპირს
გასაწმენდად შექმნილი თანაბარი
ჯაგრებისა და ღრძილების რბილი
გამოხეხვისთვის გათვლილი
ულტრათხელი ჯაგრების კომბინაციას.

45

90550907_D505_TCCAR.indd 4590550907_D505_TCCAR.indd 45 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Oral-B-ის ჯაგრისის თავების უმეტესობა
შეიცავს ღია ლურჯ INDICATOR® ჯაგარს,
რომელიც გეხმარებათ ჯაგრისის თავის
გამოცვლის საჭიროების გაკონტროლებაში.
სრულყოფილად გამოხეხვით, დღეში ორჯერ,
ორი წუთის განმავლობაში, ლურჯი ფერი
ნახევრად გაუფერულდება დაახლოებით 3
თვეში, რაც მიგანიშნებთ ჯაგრისის თავის
გამოცვლის საჭიროებაზე.
თუ ჯაგარი გაბრტყელდა ფერის გადასვლამდე,
ეს შეიძლება იმას ნიშნავდეს, რომ თქვენ
ზედმეტ ძალას იყენებთ კბილებსა და
ღრძილებზე.

ჩვენ არ გირჩევთ Oral-B «FlossAction» ან Oral-B
«3D White» ჯაგრისის თავების გამოყენებას
ბრეკეტებისთვის. ასეთ შემთხვევაში
შეგიძლიათ გამოიყენოთ Oral-B «Ortho» ჯაგრისის
თავი, რომელიც განკუთვნილია სპეციალურად
ბრეკეტების წმენდისთვის.

კბილის ჯაგრისის წმენდასთან
დაკავშირებული რეკომენდაციები

გახეხვის შემდეგ, გარეცხეთ თქვენი ჯაგრისი თავი
გამდინარე წყლით ისე, რომ სახელური ჩართულ
მდგომარეობაში იყოს. გამორთეთ და მოხსენით
ჯაგრისის თავი. სახელური და ჯაგრისის თავი
გარეცხეთ ცალ-ცალკე; ხელახლა აწყობამდე
გაამშრალეთ. გაწმენდამდე გამორთეთ დამტენი (f).
ჯაგრისის თავის ბუდე/დამცავი თავსახური (h) და
ჯაგრისის თავის დამჭერი (g) ირეცხება ჭურჭლის
სარეცხ მანქანაში. დამტენი (f), სამგზავრო ჩანთა (i) და
დამტენის კოლოფი (j) უნდა გაიწმინდოს მხოლოდ
ნოტიო ქსოვილით (სურათი 6). სამგზავრო ჩანთაში
(i) მხოლოდ გაწმენდილი და გამშრალებული
სახელური/ჯაგრისის თავები შეინახეთ.

შეიძლება, შეიცვალოს ყოველგვარი შეტყობინების
გარეშე.

შენიშვნა გარემოს დაცვის შესახებ

პროდუქტში გამოიყენება ელემენტები
და/ან
გადამუშავებადი ელექტრონული
ნარჩენები. გარემოს დაცვის მიზნით, არ
გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავში
და გადამუშავების მიზნით მიიტანეთ თქვენს
ქვეყანაში არსებულ, ელექტრონული ნარჩენების
შეგროვებისათვის განკუთვნილ ადგილებში.

46

90550907_D505_TCCAR.indd 4690550907_D505_TCCAR.indd 46 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

გარანტია

ჩვენ ვიძლევით 2-წლიან შეზღუდულ გარანტიას
პროდუქტზე, რომელიც ძალაში შედის
შესყიდვის თარიღიდან.
გარანტიის პერიოდის ფარგლებში ჩვენ,
სასყიდლის გარეშე, აღმოვფხვრით
მოწყობილობაში არსებულ ნებისმიერ
დეფექტს, რომელიც გამოწვეულია მასალის ან
დამზადების ხარისხის პრობლემით, რისთვისაც
შევაკეთებთ ან შეგიცვლით მთლიან
მოწყობილობას, რასაც თავად გადავწყვეტთ.
ხელმისაწვდომობის მიხედვით, ერთეულის
შეცვლით შეიძლება მიიღოთ განსხვავებული
ფერი ან ეკვივალენტური მოდელი.
აღნიშნული გარანტია მოქმედებს ნებისმიერ
ქვეყანაში, სადაც მოწყობილობა მიწოდებული
იქნება ბრაუნის ან მის მიერ დანიშნული
დისტრიბუტორის მიერ.

ჩვენი გარანტია არ ფარავს ზიანს, რომელიც
წარმოიშვა მოწყობილობის არასწორი
გამოყენების, ბუნებრივი ცვეთის ან
გამოყენების შედეგად, ეს განსაკუთრებით
ეხება ჯაგრისის თავებს და დეფექტებს,
რომლებსაც უმნიშვნელო ეფექტი აქვს
მოწყობილობის ღირებულებასა და
გამოყენებითობაზე.
გარანტია ბათილდება, თუ შეკეთება შესრულდა
არაავტორიზებული პირების მიერ და თუ
შეკეთების პროცესში არ იყო გამოყენებული
ორიგინალი ნაწილები.

საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში
მომსახურების მისაღებად, წარადგინეთ ან
გაუგზავნეთ მოწყობილობა სრულად და
სავაჭრო ჩეკი ავტორიზებულ Oral-B -ის
ბრაუნის კლიენტთა მომსახურების ცენტრს.
მხოლოდ გაერთიანებული სამეფოსთვის: ეს
გარანტია არანაირად არ მოქმედებს კანონით
დადგენილ თქვენს უფლებებზე

გარანტია ჯაგრისის თავების შეცვლაზე

Oral-B-ს გარანტია გაუქმდება იმ შემთხვევაში, თუკი
ჯაგრისის სახელურის დაზიანება დაკავშირებულია
ისეთი ჯაგრისის თავის გამოყენებასთან, რომელიც
არ არის წარმოებული Oral-B-ს მიერ.
Oral-B არ გირჩევთ ისეთი ჯაგრისის თავების
გამოყენებას, რომლებიც არ არის წარმოებული
Oral-B-ს მიერ.

47

90550907_D505_TCCAR.indd 4790550907_D505_TCCAR.indd 47 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

• Oral-B ვერ აკონტროლებს სხვა ბრენდების მიერ

წარმოებული ჯაგრისის თავების ხარისხს.
ამგვარად, ჩვენ არ შეგვიძლია, პასუხი ვაგოთ
სხვა ბრენდების მიერ წარმოებული ჯაგრისის
თავების სწორ ფუნქციონირებაზე, რაც
ხაზგასმულია ჩვენს მიერ წარმოებული
ელექტრონული კბილის ჯაგრისის ყიდვის
დროს.

• Oral-B-ს არ შეუძლია, პასუხი აგოს სხვა

ბრენდების მიერ წარმოებული ჯაგრისის
თავების ჩვენს კბილის ჯაგრისთან სწორად
მორგებაზე.

• Oral-B-ს არ შეუძლია, განსაზღვროს სხვა

ბრენდების მიერ წარმოებული ჯაგრისის
თავების გრძელვადიანი გავლენა ჩვენი
ჯაგრისის ცვეთაზე.

Oral-B-ს მიერ წარმოებულ ჯაგრისის თავებზე
ყოველთვის დატანილია Oral-B-ს ლოგოტიპი და
ისინი აკმაყოფილებს Oral-B-ს ხარისხის მაღალ
სტანდარტებს. Oral-B არ ყიდის ჯაგრისის თავებს
რომელიმე სხვა ბრენდის სახელით.

48

90550907_D505_TCCAR.indd 4890550907_D505_TCCAR.indd 48 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

90550907_D505_TCCAR.indd 4990550907_D505_TCCAR.indd 49 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

90550907_D505_TCCAR.indd 5090550907_D505_TCCAR.indd 50 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

90550907_D505_TCCAR.indd 5190550907_D505_TCCAR.indd 51 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

90550907

90550907_D505_TCCAR.indd 5290550907_D505_TCCAR.indd 52 22.10.20 09:0822.10.20 09:08