Braun Oral-B Pro 3 User Manual [ru]

Stapled booklet, 75 x 155 mm, 52 pages

(incl. 8 pages cover),

2/2c = black + PMS300u

90550907_D505_TCCAR.indd 190550907_D505_TCCAR.indd 1 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

English 6

Tü rkçe 12

Русский 18

азаша 26

Azrbaycanca 34

ქართული 40

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757
Handle type 3772

90550907/X-20
UK/TR/RU/KZ/AZ/GE

90550907_D505_TCCAR.indd 290550907_D505_TCCAR.indd 2 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

UK

0 800 731 1792

TR

0850 220 0911

RU

8-800-200-20-20

KZ

8-800-080-50-52

90550907_D505_TCCAR.indd 390550907_D505_TCCAR.indd 3 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

a

Oral-

B

-

Oral

A

b

f

c

B

d

g

e

f

C

h

i

j

90550907_D505_TCCAR.indd 490550907_D505_TCCAR.indd 4 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

3

0

s

3

0

s

3

0

s

3

0

s

Oral

-

B

1

2

3

4

5

6

90550907_D505_TCCAR.indd 590550907_D505_TCCAR.indd 5 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

English

Your Oral-B® toothbrush has been carefully designed to
offer you and your family a unique brushing experience
that is both safe and effective.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/
cord for damage. A damaged or
non-functioning unit should no longer
be used. If the product/cord is dam­aged, take it to an Oral-B Service Cen­tre. Do not modify or repair the prod­uct. This may cause fire, electric shock
or injury.

•

Never insert any object into any open­ing of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be
used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.

•

Children shall not play with the appli­ance.

•

Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
Only use charger provided with your
appliance.

6

90550907_D505_TCCAR.indd 690550907_D505_TCCAR.indd 6 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it

can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it
when fallen into water. Unplug immediately.

• This appliance contains batteries that are non-replacea-

ble. Do not open and disassemble device. For battery
recycling please dispose whole device according to local
environmental regulations. Opening the handle will
destroy the appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always hold the power plug instead of

the cord. Do not touch the power plug with wet hands.
This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condi-

tion, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental practice
or institution.

• For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush.

Do not use as a toy or without adult supervision.

To avoid brush head breakage which may generate a small
parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon-

tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fit
properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head

should be replaced before the next use even if no damage
is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush

head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning

recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures
the safe use and functional life of the toothbrush.

Description

a Brush head
b Pressure control light
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Charger

Accessories (depending on model):

g Brush head holder
h Brush head compartment with protective cover
i Travel case (design may vary)
j Charger pouch

Note: Content may vary based on the model purchased.

7

90550907_D505_TCCAR.indd 790550907_D505_TCCAR.indd 7 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Specifications

For voltage specifications please refer to the bottom of the
charging unit.
Noise level: ≤65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush is electrically safe and designed for use in
the bathroom.

• You may use your toothbrush right away or charge it briefly

by placing it on the plugged-in charger (f).
Note: In case the battery is empty (no charging light illu­minated (e) while charging or no reaction when pressing
the on/off button (c)), charge at least for 30 minutes.

• The charge indicator light (e) flashes green while the

handle is being charged. Once it is fully charged, the
light turns off. A full charge typically takes 12 hours and
enables at least 2 weeks of regular brushing (twice a day,
2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the charge indicator light
might not flash immediately; it can take up to 30 minutes.

• If the battery is running low, the charge indicator light (e)

flashes red for a few seconds when turning your tooth­brush on/off and the motor is reducing its speed. Once
the battery is empty, the motor will stop; it will need at
least a 30-minute charge for one usage.

• You can always store the handle on the plugged-in charg-

ing unit; a battery overcharge is prevented by device.
Note: Store handle at room temperature for optimal battery
maintenance.
Caution: Do not expose handle to temperatures higher
than 50 °C. Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid
splashing, guide the brush head to your teeth before
switching on the appliance (picture 2). When brushing your
teeth with one of the Oral-B oscillating-rotating brush
heads guide the brush head slowly from tooth to tooth,
spending a few seconds on each tooth surface (picture 5).
With any brush head do not forget to brush all 3 surfaces
of your teeth: chewing, outer and inner surfaces. Brush all
four quadrants of your mouth equally. You may also
consult your dentist or dental hygienist about the right
technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your
gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop
after a few days.

8

90550907_D505_TCCAR.indd 890550907_D505_TCCAR.indd 8 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist
or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or
gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» mode
(depending on model) (optional in combination with an
Oral-B «Sensitive» brush head).

Brushing modes (depending on model)
«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive

areas
«Whitening» – Exceptional polishing for occasional or
everyday use

How to switch between modes:
Your toothbrush automatically starts in the «Daily Clean»
or «Sensitive» mode (depending on model purchased).
To switch to other modes, successively press the on/off
button. Switch off the toothbrush by holding the on/off
button until the motor stops.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds
you to brush all four quadrants of your mouth equally
(picture 3). A long stuttering sound indicates the end of the
professionally recommended 2-minute brushing time.
If the toothbrush is turned off during brushing, the elapsed
brushing time will be memorised for 30 seconds. When
pausing longer than 30 seconds the timer resets.

Pressure Control

If too much pressure is applied, the pressure control
light (b) will light up in red, notifying you to reduce
pressure. In addition the pulsation of the brush head will
stop and the oscillation movement of the brush head will
be reduced (during «Daily Clean», and «Sensitive» mode)
(picture 4).
Periodically check the operation of the pressure control by
pressing moderately on the brush head during use.

Brush heads

Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush head. Angled bristles
for a precise clean. Lifts and powers away
plaque.

Oral-B Sensitive Clean brush head

features a combination of regular bristles to
clean teeth surfaces and ultrathin bristles for a
gentle brushing experience on the gumline.

9

90550907_D505_TCCAR.indd 990550907_D505_TCCAR.indd 9 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Most Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles
to help you monitor brush head replacement need. With
thorough brushing, twice a day for two minutes, the colour
will fade halfway approximately within 3 months, indicating
the need to exchange your brush head. If the bristles splay
before the colour recedes, you may exert too much pres­sure on teeth and gums.

We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or
Oral-B «3D White» brush head with braces. You may use
the Oral-B «Ortho» brush head, specifically designed to
clean around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water
with the handle switched on. Switch off and remove the
brush head. Clean handle and brush head separately; wipe
them dry before reassembling. Unplug the charger (f)
before cleaning. Brush head compartment/protective
cover (h) and brush head holder (g) are dishwasher-safe.
The charger (f), travel case (i) and charger pouch (j) should
be cleaned with a damp cloth only (picture 6). Make sure
to store only cleaned and dried handle/brush heads in the
travel case (i).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable
electric waste. For environment protection do
not dispose in household waste, but for recy­cling take to electric waste collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or replacing
the complete appliance as we may choose. Depending on
availability replacement of a unit might result in a different
color or an equivalent model.

This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use, especially regarding the brush
heads, as well as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.

10

90550907_D505_TCCAR.indd 1090550907_D505_TCCAR.indd 10 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not
used. To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorised Oral-B Braun Service Centre.

11

90550907_D505_TCCAR.indd 1190550907_D505_TCCAR.indd 11 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Türkçe

Oral-B® diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir

şekilde eşsiz bir fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle
tasarlanmıştır.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar görüp
görmediğini düzenli olarak kontrol
edin. Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi
kullanmaya devam etmeyin. Eğer
ürün/kablo hasarlıysa Oral-B / Braun
Yetkili Servisine götürün. Ürünü onar­maya çalışmayın. Yangına, elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya neden
olabilir.

•

Cihazdaki herhangi bir açıklığa her­hangi bir cisim sokmayınız.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların
kullanımı için tasarlanmamıştır. Diş
fırçaları aklî, bedensel ve duyusal
melekeleri zayıf çocuklar ve kişiler
veya bilgi ve denetimi yetersiz kişiler
cihazın güvenli kullanımı konusunda
bilgi ve gözetim almışlarsa ve ortaya
çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,
fırçayı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen
kullanım amacı doğrultusunda
kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği
eklentiler kullanmayın. Sadece
cihazınızla birlikte temin edilen şarj
cihazını kullanın.

12

90550907_D505_TCCAR.indd 1290550907_D505_TCCAR.indd 12 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

DİKKAT

• Şarjı suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği

bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi
suya sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Bu cihaz değiştirilebilen pillere sahip değildir. Ürünü

açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin geri dönüşümü için lüt­fen yerel çevresel düzenlemelere göre atın. Gövdeyi
açmak cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin.

Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik
çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü

kullanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluş-

ları tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun
değildir.

• Sadece diş fırçalamak içindir. Diş fırçasını çiğnemeyin

veya ısırmayın. Yetişkin gözetimi olmadan veya oyuncak
olarak kullanmayın.

Fırça başlığının kırılması yutmaya sebep olabilecek küçük
parçalar ortaya çıkarabilir veya dişlere zarar verebilir.
Bundan kaçınmak için:

• Her kullanımdan önce, fırça başlığının tam oturduğundan

emin olun. Fırça başlığı tam oturmuyorsa, diş fırçasının
kullanımını bırakın. Fırça başlığı olmadan asla kullanma­yın.

• Diş fırçasının yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle

görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan
önce değiştirilmelidir.

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha erken yıprandı-

ğında değiştirin.

• Her kullanımdan sonra fırça başlığını düzgün bir şekilde

temizleyin («Temizleme önerileri» paragrafına bakınız).
Düzgün bir şekilde temizlik diş fırçasının fonksiyonel
ömrünü ve güvenli kullanımını mümkün kılar.

Parçalar

a Fırça başlığı
b Basınç sensör ışığı
c Açma/kapama düğmesi (mod seçimi)
d Gövde
e Şarj gösterge ışığı
f Şarj ünitesi

Aksesuarlar (modele göre):

g Fırça başlık tutacağı
h Koruyucu kapak ile fırça başlık bölmesi
i Seyahat kabı (tasarım değişebilir)
j Şarj çantası

13

90550907_D505_TCCAR.indd 1390550907_D505_TCCAR.indd 13 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Not: İçerik satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın.
Ses seviyesi: ≤ 65 dB (A)

Şarj etme ve İşlem bilgisi

Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik
devrelerine sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.

• Kullanmaya hemen başlayabilirsiniz veya kısaca prize takılı

şarj ünitesine (f) yerleştirerek şarj edebilirsiniz.
Not: Eğer pil bitmişse (şarj seviye göstergesindeki (e) ışık
yanmaz veya açma/kapama butonu (c) reaksiyon göster­mez), en az 30 dakika boyunca şarj edin.

• Şarj gösterge ışığı (e) gövde şarj olurken yeşil renkte yanıp

sönecektir. Tamamen şarj olduğunda, ışık sönecektir. Tam
şarj genellikle 12 saat sürer ve 2 hafta normal fırçalama
imkanı sunar (Günde iki kez, 2 dakika) (Resim 1).
Not: Uzun bir deşarjdan sonra, gösterge ışığı hemen yanıp
sönmeyebilir; yanıp sönmesi 30 dakika sürebilir.

• Eğer pil bitmek üzere ise, şarj gösterge ışığındaki kırmızı

ışık (e) diş fırçanızı açıp/kapatırken birkaç saniye yanıp
söner ve motor hızını düşürür. Pil bittiği takdirde motor
duracaktır; tek seferlik kullanım için en az 30 dakikalık bir
şarj süresi gerekmektedir.

• Pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesini prize takılı

şarj ünitesinin üzerinde bırakabilirsiniz; cihazın aşırı şarj
olması önlenmiştir.
Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda derecesinde muha­faza edin.
Dikkat: Gövdeyi 50 °C fazlasına maruz bırakmayınız. Şarj
için tavsiye edilen ortam sıcaklığı 5 °C ile 35 °C’dir.

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu sürün.
Diş macununun çevreye saçılmaması için fırçayı
çalıştırmadan önce fırça başlığını dişlerinize götürün
(resim 2). Oral-B salınım-dönme hareketi yapan fırça
başlıklarından birini kullanıyorsanız, fırçayı yavaşça
dişten dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç saniye
bekleyin (resim 5).
Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış
yüzeylerden başlayın, iç yüzeylerle devam edin ve son
olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın.
Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size uygun
fırçalama tekniğini öğr
başvurabilirsiniz.

14

enmek için diş hekiminize de

90550907_D505_TCCAR.indd 1490550907_D505_TCCAR.indd 14 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya
başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir.
Kanama genellikle birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki
haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun.
Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas»
modu (modele göre değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B
«Sensitive» fırça başlığıyla birlikte).

Fırçalama modları (modele göre değişebilir)
«Günlük Temizleme» – Günlük ağız temizliği için standart

mod.
«Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir şekilde derinleme­sine temizler.
«Beyazlatma» – Zaman zaman ya da her gü n kullanım
için olağanü stü parlatma etkisi.

Modlar arası geçiş yapmak:
Diş fırçanız otomatik olarak «Günlük Temizleme» veya
«Hassas» modunda başlar (satın aldığınız modele göre
değişiklik gösterir). Diğer modlara geçiş yapmak için art arda
açma/kapama butonuna basın. Diş fırçasını kapatmak için
açma/kapama butonuna motor durana kadar basılı tutun.

Profesyonel Süre Ölçer

30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört
bölümünü de eşit bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır (resim

3). Uzun aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2 dakikalık
profesyonel fırçalama süresinin bittiğini bildirir. Fırçalama
sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa, geçen süre 30
saniyeliğine hafızada kalır. F ırça 30 saniyeden fazla kapalı
kalırsa hafıza silinir.

Basınç sensörü

Eğer çok fazla baskı uygulanırsa, basınç sensör ışığı (b)
kırmızı yanar ve baskıyı azaltmanızı bildirir. Ayrıca fırça
başlığının titreşimi durur ve fırça başlığının salınım hareketi
yavaşlar («Temizleme Modu» ve «Hassas» mod) (resim 4).
Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım sırasında fırça
başlığını hafifçe bastırarak kontrol edin.

Fırça başlıkları

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız. Tam bir temizlik
için açılanmış fırça kılları. Plağı temizler ve
uzaklaştırır.

Oral-B Sensitive Clean fırça başlığı

Normal kıllar yüzeyleri temizlerken, ultra-ince
kıllar da nazikçe diş eti fırçalama deneyimi
sağlar.

15

90550907_D505_TCCAR.indd 1590550907_D505_TCCAR.indd 15 22.10.20 09:0822.10.20 09:08

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne zaman
değiştirilmesi gerektiğini gösteren INDICATOR

®

kıllar vardır.

Dişler günde iki kez iki dakika süreyle fırçalandığında,
kılların rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solar, bu
da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Renk
solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla basınç
uyguluyor olabilirsiniz.

Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B
«3D White» fırça başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz.
Teller ve aparatların çevresini temizlemek üzere özel olarak
tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını kullanabilirsiniz.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun altında
çalışır vaziyetteyken yıkayın. Kapatın ve fırça başlığını
çıkarın. Gövde ve fırça başlığını ayrı ayrı temizleyin;
yeniden takmadan önce kurulayın. Temizlikten önce şarj
ünitesini (f) fişten çekin. Fırça başlık bölmesi/koruyucu
kapak (i) ve fırça başlık tutacağı (h) bulaşık makinesinde
yıkanabilir. Şarj ünitesi (f), seyahat kabı (i) ve şarj çantası (j)
sadece nemli bir bezle temizlenmelidir (resim 6). Sadece
temizlenmiş ve
çantasında muhafaza (i) edin.

kurulanmış gövdeyi/fırça başlıklarını seyahat

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe piller ve/veya geri dönüştürebilir
elektrikli atıklar bulunmaktadır. Çevrenin
korunması adına, bu ürünü kullanım ömrünün
sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki
elektronik atık toplayan noktalara götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı
garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme
ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin
tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle
değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir.
Değiştirilecek olan ünitenin mevcut durumuna bağlı olarak
farklı renkte veya eşdeğer bir model olabilir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma,
özellikle fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın
değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol
açmayan kusurlar garanti kapsamında değildir.
Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal
Braun parçalarının kullan

ılmaması garantiyi geçersiz kılar

16

.

90550907_D505_TCCAR.indd 1690550907_D505_TCCAR.indd 16 22.10.20 09:0822.10.20 09:08