Charger Type 3757
Handle Type 3766
Or
a
l
-
B
Or
a
l
-
B
O
r
a
l
-
B
O
r
a
l
-
B
91829021
UK
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
TR
0850 220 0911
GR
800 801 3457
RU
8-800-200-20-20
UA
0 800 505 000
ZA
Consumer Care Line 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
MA
0800 095 095
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3766
91829021/V-18
UK/RS/TR/GR/RO/MD/MK/BG/RU/UA/Arab
Oral-B
Oral
-
B
a
c
b
e
d
f
g
2
6
1
h
g
i
j
Oral-
4
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
5
A
B
C
Oral
B
Oral
-
B
Leporello, 80 x 330 mm, 24 pages, 2/2c = black + PMS300u
English
Your Oral-B® toothbrush has been carefully designed to offer you and
your family a unique brushing experience that is both safe and
effective.
IMPORTANT
•
Periodically check the entire product/cord
for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the
product/cord is damaged, take it to an
Oral-B Service Centre. Do not modify or
repair the product. This may cause fire,
electric shock or injury.
•
Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be used
by children and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
•
Cleaning and maintenance shall not be
•
2
performed by children.
Children shall not play with the appliance.
да се използва. Ако продуктът/кабелът е
повреден, занасето го в сервизен център на Oral-B. Не променяйте и не поправяйте продукта. Това може да причини пожар, токов удар или нараняване.
•
Продуктът не е предназначен за употреба от деца на възраст под 3 години.
Деца с ограничени физически, сензорни
или умствени способности, или без опит
и знания могат да използват четката за
зъби, ако са под наблюдение или са
били инструктирани как да използват
уреда по безопасен начин и разбират
възможните опасности.
•
Почистване и поддръжка не трябва да се
осъществява от деца.
•
Децата не трябва да използват уреда за
игра.
•
Използвайте този продукт само по предназначението му, както е описано в това
ръководство. Не използвайте приставки, които не са препоръчани от производителя. Използвайте само зарядното,
предоставено заедно с уреда Ви.
ВНИМАНИЕ
• Не поставяйте зарядното устройство във вода или течност и не
съхранявайте на място, където може да падне или да го
дръпнете във ваната или умивалника. Не го хващайте, когато е
паднало във вода. Незабавно изключете.
• Този уред съдържа батерии, които не подлежат на смяна.
Не отваряйте или разглобявайте
рециклирате батерията, моля да изхвърлите цялото устройство
съгласно местните разпоредби за околната среда. Ако отворите
дръжката ще повредите устройството и анулирате гаранцията.
• Когато изключвате уреда, винаги дръжте и дърпайте щепсела,
вместо захранващия кабел. Не пипайте щепсела с мокри ръце,
това може да доведе до токов удар
• В случай, че преминавате курс на лечение на оралната кухина,
преди да използвате уреда се консултирайте с лекуващия Ви
зъболекар.
• Тази четка за зъби е устройство за лична грижа и не е
предназначено за употреба от множество пациенти в стоматологична практика или институция.
За да се избегне
причини опасност от задавяне с малки части или да повреди
зъбите:
• Преди всяка употреба се уверете, че главата на четката пасва
добре. Прекратете употребата на четката за зъби, ако главата на
четката не пасва добре. Никога не използвайте без глава за
четката
• Ако дръжката за четката за зъби е паднала, главата на четката
трябва да се подмени преди следваща употреба, дори и да няма
видима повреда
• Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца или по-рано, ако
главата на четката се износи.
• След всяка употреба почиствайте главата на четката (вижте
параграфа «Препоръки за почистване»). Правилното почистване
гарантира безопасното използване и функционалния живот на
четката за зъби.
Описание
a Четкаща глава
в Светлинен индикатор за натиск (зависи от модела)
c Бутон за включване/изключване (избор на режим)
d Ръкохватка
e Светлинен индикатор за зареждане
f Светлинен индикатор за изтощена батерия
g Зарядно
Аксесоари (в зависимост от модела):
h Поставка за четкаща глава
i Отделение за четкащите глави със защитен капак
j Кутия за пътуване (дизайнът може да варира)
Забележка: Съдържанието може да
закупения модел.
Спецификации
Електрическo захранване: виж дъното на зарядното устройство.
Ниво на шума: ≤ 65 dB (A)
Зареждане и експлоатация
Вашата четка е електрически обезопасена и разработена да бъде
използвана в банята.
• Може да използвате четката си за зъби веднага или за кратко
да я заредите, като я поставите на включено зарядно устройство
(g).
Забележка: Ако батерията е изтощена (по време на зареждането
няма светещи светлини на дисплея, показващ нивото на
батерията (e/f), или няма реакция при натискане на бутона за
включване/изключване (c)), оставете четката да се зарежда
най-малко 30 минути.
• Зелената светлина на индикатора за зареждане (e) присветва,
докато ръкохватката се зарежда. След като тя е напълно
заредена, светлината се изключва. Пълното зареждане
отнема обикновено 12 часа и дава възможност за най-малко
2 седмици редовно миене на зъбите (два пъти дневно, 2 минути)
(фигура 1).
Забележка: След пълно разреждане, светлината на индикатора
зареждане може да не присветне веднага; това може да
за
отнеме до 30 минути.
• Ако батеирята пада, червената светлина за зареждане (f)
присветва няколко секунди, когато включите и изключите
четката си, а моторът намалява скоростта си. След като
батерията се изтощи, моторът ще спре; зареждането за една
употреба ще трае около 30 минути.
• Винаги можете да съхранявате ръкохватката на зарядното
устройство, за да се поддържа
не позволява претоварване на батерията.
Забележка: Да се съхранява при стайна температура за
оптимално запазване на батерията.
15
счупване на главата на четката, което може да
.
устройството. Ако искате да
.
варира в зависимост от
на пълна мощност; устройството
Внимание: Не излагайте ръкохватката на температури над
50 °C. Препоръчителна температура на околната среда за
зареждане е от 5 °C до 35 °C.
Използване на Вашата четка
Техника за миене на зъбите
Намокрете четкащата глава и използвайте всякакъв вид паста за
зъби. За да избегнете пръскането, поставете четкащата глава до
зъбите си преди да включите уреда (снимка 2). Когато миете
зъбите си с някоя от трептящо-въртящите се четкащи глави на
Oral-B, плъзгайте бавно от зъб към зъб, като задържате четкащата
глава на повърхността
Когато използвате четкащата глава Oral-B «TriZone», поставете
снопчетата върху зъбите под лек ъгъл към венеца. Натискайте
леко и мийте зъбите с движения напред и назад, както обикновено
бихте правили с обикновена механична четка за зъби. С всяка
четкаща глава започвайте като миете външната страна, после
вътрешната
четири квадранта на устата еднакво. Не натискайте твърде силно,
просто оставете четката да свърши цялата работа. Можете също
така да се консултирате със стоматолог относно правилната
техника за Вас.
През първите няколко дни, докато използвате четката за зъби,
венците Ви може да кървят леко.
след няколко дни. Ако кървенето продължи повече от 2 седмици,
обърнете се към Вашия стоматолог. Ако имате чувствителни зъби
и/или венци, Oral-B препоръчва да използвате режим «Sensitive»
(в зависимост от модела) (по избор в комбинация с четкаща глава
Oral-B «Sensitive»).
Видове четкащи режими (в зависимост от модела)
1Четкащи
режими
и накрая дъвкателните повърхности. Четкайте всички
2Четкащи
режими
✓✓✓✓
✓✓✓
на всеки зъб за няколко секунди (снимка 5).
По принцип кървенето спира
3Четкащи
режими
4Четкащи
режими
✓✓
Четкащи режими
(за ръкохватка тип 3766)
Daily Clean – Стандартен за
ежедневно почистване на
устата
Sensitive – Нежно, но
цялостно почистване за
чувствителни зони
Whitening –
полиране за рядка или
ежедневна употреба
Gum Care – Нежен масаж
✓
на венците
Изключително
Как да превключвате между режимите:
Вашата четка за зъби автоматично започва в режим «Daily Clean».
За да преминете към други режими, последователно натискайте
бутона за включване/изключване. Изключете четката за зъби, като
натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато
моторът спре.
Професионален таймер
Кратък, прекъсващ звук на 30-секундни интервали Ви напомня
да четкате
(снимка 3). Кратък, прекъсващ звук показва, че препоръчителните
2 минути за миене на зъбите са изтекли. Ако четката е изключена
по време на миенето, изминалото време от миенето ще бъде
запаметено за 30 секунди. Когато спрете за по-дълго от 30
секунди, таймерът се нулира.
Сензор за натиск
При
за натиск (b) (в зависимост от модела) ще светне в червено, като
Ви напомня да намалите натиска. В допълнение към това,
пулсацията на главата на четката ще спре, а трептенето й ще
намалее (по време на режимите «Ежедневно почистване» и
«Чувствителни зъби») (фигура 4).
Периодично проверявайте работата на сензора за натиск, като
натиснете умерено главата на четката по време на употреба.
равномерно всички четири квадранта от устата си
упражняване на твърде голям натиск, светлината на сензора
Четкащи глави
Повечето глави на четките Oral-B имат светло сини влакна с
INDICATOR
трябва да се смени. С редовно четкане, два пъти дневно за две
минути, синият цвят ще избледнее наполовина за около 3 месеца,
показвайки, че трябва да смените четкащата глава. Ако
снопчетата се смачкат преди цветът да избледнее, може да
упражнявате твърде голям
Не препоръчваме да използвате четкащите глави Oral-B
«FlossAction» или Oral-B «3D White» с брекети. Можете да
използвате Oral-B «Ortho», която е специално създадена да
почиства около брекети и шини.
®
, за да може да следите кога главата на четката
натиск върху зъбите и венците.
Препоръки за почистване
След като приключите с миенето на зъбите, изплакнете добре
четкащата глава под течаща вода при включена ръкохватка.
Изключете ръкохватката и свалете четкащата глава. Изплакнете
двете части поотделно под течаща вода и ги подсушете преди да
сглобите четката.
Изключете зарядното от контакта преди чистене. Отделението за
четкащата глава/защитното покритие (i) и Поставка
глава (h) са подходящи за миене в съдомиялна. Зарядното (g) и
кутията за пътуване (j) трябва да се почистват само с влажна кърпа
(снимка 6).
В кутията за пътуване (j) съхранявайте само почистен и сух
държач/глави за четката.
Промени в уреда и/или тази инструкция могат да се извършват
без предизвестие.
за четкаща
Опазване на околната среда
Tози продукт съдържа батерии и/или електрически
отпадък от рециклиране. С цел опазване на
околната среда, не изхвърляйте този уред заедно с
битовите отпадъци след употреба, а го оставяйте на
специализираните места, определени за такива
отпадъци във Вашата страна.
Гаранция
Предоставяме 2 години ограничена гаранция на продукта,
започвайки от датата на покупката. В рамките на гаранционния
срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и
производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по
преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във
всички страни, където Braun и неговия изключителен дистрибутор
доставят този
Тази гаранция не покрива: повреди от неправилна употреба;
нормалното износване особено по отношение на четкащите глави,
както и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната
16
уред.
работа на уреда. Гаранцията е невалидна и при поправка на уреда
от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални
резервни части на Braun.
За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, занесете
или изпратете целия уред както и касовата бележка в оторизиран
сервиз на Oral-B Braun.
Русский
Руководство по эксплуатации
®
Зубная щётка Oral-B
чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов безопасным и
эффективным способом.
была специально разработана для того,
ВАЖНО
•
Время от времени проверяйте весь продукт/провода на отсутствие повреждений. Не пользуйтесь больше поврежденным или неработающим прибором. Если
продукт/провод поврежден, отнесите
его в сервисный центр Oral-B или обратитесь к представителю Oral-B. Не
ремонтируйте продукт самостоятельно
и не вносите в него изменений. Это
может спровоцировать возгорание, удар
электрическим током или иные повреждения.
•
Не рекомендуется использовать детям
до 3 лет. Дети и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом могут использовать устройство после обучения безопасному его
использованию и разъяснения возможных рисков.
•
Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
•
Не игрушка!
•
Используйте данное устройство только
по назначению. Не используйте аксессуары / сменные насадки, не рекомендованные производителем. Используйте
только зарядное устройство, входящее в
комплектацию.
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте попадания зарядного устройства в воду или
жидкость и не храните его в месте, где оно может упасть,
оказаться в ванной или в раковине. При попадании зарядного
устройства в воду не пытайтесь достать его. Немедленно
отключите его.
• Аккумулятор устройства не подлежит замене.
Не открывайте и не разбирайте
аккумулятора утилизируйте устройство целиком в соответствии
с предписаниями по охране окружающей среды, действующими
в вашей местности. Нарушение целостности рукоятки повредит
устройство и приведет к прекращению гарантии.
• Отключая устройство от сети, держите за вилку, а не за шнур.
Не касайтесь вилки мокрыми руками, это может вызвать
поражение электрическим
• Если вы проходите лечение в связи с состоянием полости рта,
проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем
использовать устройство.
• Данная зубная щетка предназначена для индивидуального
использования и не может быть использована многочисленными
пациентами в стоматологической клинике или институте.
Поломка насадки может представлять опасность удушения
мелкими деталями или повредить
• Перед каждым использованием убедитесь, что насадка плотно
прилегает к ручке. Прекратите использование зубной щетки,
если насадка не прилегает к ручке как следует. Никогда не
используйте без насадки.
• Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим
использованием замените насадку, даже при отсутствии
видимых повреждений
• Меняйте
• Тщательно очищайте насадку после каждого использования
Описание и комплектность
a Сменная насадка
b Индикатор датчика давления (в зависимости от модели)
c Кнопка включения/выключения (выбор режима)
d Ручка щетки
e Индикатор заряда
f Индикатор низкого уровня заряда
g зарядное устройство
Комплектация (в зависимости от модели):
h Держатель для насадок
i Футляр для насадки с защитным колпачком
j Дорожный футляр (дизайн может различаться)
Примечание: содержимое может отличаться в зависимости от
приобретенной модели.
Спецификация
Спецификацию
Уровень шума: ≤ 65 дБ (A)
17
насадку каждые 3 месяца или чаще по мере
изнашивания.
(см. раздел «Рекомендации по очистке»). Правильная очистка
помогает обеспечить безопасность зубной щетки и продлить ее
срок службы.
электропитания см. на дне зарядного устройства.
устройство. Для переработки
током.
зубы. Во избежание этого:
Зарядка и использование
Ваша зубная щетка безопасна и подходит для использования в
ванной.
• Вы можете начать использование зубной щётки сразу же или
после непродолжительной зарядки от электросети, поместив
её на станцию подзарядки (g).
Примечание: в случае если батарея разряжена полностью
(световой индикатор уровня заряда на дисплее (e/f) не
загорается во время подзарядки, или же
на нажатие кнопки вкл./выкл. (c)), необходимо заряжать его не
менее 30 минут.
• Пока щетка заряжается, индикатор (e) мигает зеленым. Как
только зарядка завершена, световой индикатор выключается.
Полная подзарядка обычно занимает 12 часов, её хватает на
период до 2 недель регулярного применения зубной щетки
(дважды в день по две минуты) (рис.1).
Примечание: в случае полной разрядки устройства световой
индикатор может не загораться первые 30 минут зарядки.
• При низком заряде аккумулятора на дисплее уровня заряда
начинает мигать красный световой индикатор и снижается
скорость мотора. При полной разрядке мотор остановится; для
однократного использования потребуется заряжать устройство
не менее 30 минут.
• Вы можете постоянно держать
зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный заряд;
устройство защищено от чрезмерной зарядки.
Примечание: Для лучшего функционирования храните рукоятку
щетки при комнатной температуре.
Внимание: Не подвергайте рукоятку воздействию высоких
температур выше 50 °С. Рекомендуемая температура
окружающей среды для зарядки аккумулятора от 5 °C до 35 °C.
рукоятку на подключенном к сети
прибор не реагирует
Использование зубной щетки
Техника чистки зубов
Намочите головку щетки и нанесите любую зубную пасту. Чтобы
не допустить разбрызгивания, поднесите головку щетки к зубам,
прежде чем нажать кнопку на рукоятке (рис. 2). Если вы
используете одну из насадок Oral-B с возвратно-
вращательными движениями, медленно перемещайте ее от
зуба к зубу, задерживаясь на поверхности каждого на несколько
секунд. (рис. 5) При использовании насадки
приложите щетинки щетки к зубам под небольшим углом к линии
десен. Несильно нажмите и начните чистить движениями
взад-вперед, как при работе с ручной зубной щеткой.
Независимо от используемой насадки не забывайте чистить все
3 поверхности зубов: жевательную, наружную и внутреннюю.
Уделите одинаковое внимание всем четырем квадрантам
ротовой полости. Вы
стоматологом или специалистом по гигиене полости рта по поводу
наиболее подходящей вам техники.
Впервые дни использования любой электрической зубной щетки
ваши десны могут немного кровоточить. Обычно это явление
прекращается через несколько дней. Если кровоточивость десен
сохраняется в течение 2 недель, обратитесь к стоматологу или
специалисту по гигиене
чувствительность зубов и/или десен, Oral-B рекомендует
использовать режим «Sensitive Clean» (в зависимости от модели)
(возможно, в комбинации с насадкой Oral-B «Sensitive Clean»)
Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)
1
режим2 режима3 режима4 режима
можете также проконсультироваться со
полости рта. Если у вас высокая
✓✓✓✓
✓✓✓
✓✓
✓
Переключение между режимами:
Электрическая зубная щетка автоматически начинает работать в
режиме «Ежедневная чистка». Для изменения режима, нужно
нажать на кнопку on/off. Выключите зубную щетку, удерживая
кнопку on/off до тех пор, пока мотор не остановится.
Профессиональный таймер
Короткий прерывистый звуковой сигнал с интервалом в 30 секунд
напоминает вам о необходимости почистить все четыре сектора
полости рта
обозначает окончание рекомендованной профессионалами
2-минутной чистки зубов. Если зубная щетка выключилась во
время чистки, таймер запомнит время чистки в течение 30 секунд.
При остановках дольше 30 секунд таймер сбрасывается.
Датчик давления
В случае чрезмерного нажатия на щетку датчик давления (b)
загорится красным цветом (в зависимости от модели), указываяна
необходимость ослабить
пульсирующие колебания, а скорость её вращения уменьшится
(в режимах «Ежедневный», «Pro Clean» и «Для чувствительных
зубов») (рис. 4).
Периодически проверяйте действие датчика давления, осторожно
надавливая на щетку во время использования.
одинаково (рис. 3). Длинный прерывистый звук
нажим. Кроме того, насадка прекратит
Oral-B «TriZone»
Режимы чистки
(для рукоятки типа 3766)
Режим «Ежедневная чистка»
– обычный режим для
ежедневной чистки полости
рта.
Режим «Чувствительный»
– мягкая, но тщательная чистка
чувствительных областей
полости рта.
Режим «Полировка»
исключительная полировка и
–
естественное отбеливание
зубов в особых случаях или
ежедневно.
Режим «Массаж»
– мягкий массаж десен.
Сменные насадки
Большая часть насадок Oral-B оснащены светло-голубыми
щетинками INDICATOR
необходимость замены насадки. При тщательной чистке зубов
дважды в день в течение двух минут щетинки выцветают
наполовину приблизительно за три месяца, демонстрируя
необходимость смены насадки. Если щетинки обтрепались
до того, как цвет побледнел, возможно, вы слишком сильно
нажимаете на щетку при чистке.
Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B «FlossAction»
и Oral-B «3D White», если вы носите брекеты. Для очистки зубов
вокруг скоб и брекет-систем специально разработана щетканасадка Oral-B «Ortho».
®
, позволяющими вам отслеживать
Рекомендации по очистке
После чистки зубов промойте насадку под проточной водой при
включенной рукоятке. Выключите и снимите насадку. Вымойте
рукоятку и насадку по отдельности, вытрите насухо, прежде чем
снова собрать. Отключайте зарядное устройство от сети перед
18
его очисткой. Отсек для насадок и защитный колпачок (i),
держатель для головки щетки (h) можно мыть в посудомоечной
машине. Зарядное устройство (g) и дорожный футляр (j) можно
очищать только влажной тканевой салфеткой (рис. 6).
Храните очищенную и высушенную зубную щетку с насадками в
дорожном футляре (j).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Утилизация
Данное устройство содержит аккумуляторные
батареи и/или электрические отходы, подлежащие
утилизации. В интересах защиты окружающей
среды не выбрасывайте его вместе с домашним
мусором. Утилизация может быть произведена в
пунктах сбора электрических отходов в вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется ограниченная гарантия в
течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного периода
мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материала или сборки. Данные
гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется компанией Braun или ее
дистрибьютором.
гарантия не распространяется на: случаи повреждения
Данная
вследствие неправильного использования, естественного
износа или использования, особенно в отношении насадок для
рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или
ценность устройства.
Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта
неавторизованными сервисными службами и использовании иных
запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun
вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.
По вопросам выполнения гаран-тийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба связываться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.
передайте
Код даты производства:
для того чтобы определить год и месяц производства, посмотрите
на код производства, указанный на пластине зарядного
устройства или рукоятки. Найдите код (минимум 11 знаков),
начинающийся с буквы. Первая цифра кода указывает на год
производства. Следующие две цифры указывают на календарную
неделю года производства.
Например: «509» означает, что товар произведен на 9 неделе 2015
года.
Электрическая
тип 3757.
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года
Класс защиты от поражения электрическим током: II и III.
(RU) Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20
(BY) Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис
и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.
412А3., ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь, г. Минск, ул.
Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск,
зубная щетка тип 3766 с зарядным устройством
ул. Чернышевского, 10А, к. 115 Б
Українська
Керівництво щодо експлуатації
®
Ваша зубна щітка Oral-B
запропонувати Вам і Вашій родині унікальний метод чищення
зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших зубів, і
ефективним.
була спеціально розроблена, щоб
ВАЖЛИВО!
•
Час від часу перевіряйте весь продукт/
дроти на відсутність ушкоджень. Не
користуйтеся більше пошкодженим або
непрацюючим приладом. Якщо продукт/
дріт пошкоджений, віднесіть його в сервісний центр Oral-B або зверніться до
представника Oral-B. Не ремонтуйте
продукт самостійно і не вносьте в нього
змін. Це може спровокувати займання,
удар електричним струмом або інші
ушкодження.
•
Не рекомендується використовувати
дітям до 3 років. Діти та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім
досвідом можуть використовувати при-
19
стрій після навчання безпечному його
використанню і роз’яснення можливих
ризиків.
•
Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
•
Не іграшка!
•
Використовуйте цей пристрій лише за
призначенням. Не використовуйте аксесуари / змінні насадки, не рекомендовані виробником. Використовуйте лише
зарядний пристрій, що входить до комплекту.
УВАГА
• Уникайте потрапляння зарядного пристрою у воду або іншу
рідину та не зберігайте пристрій у місцях, звідки він може впасти,
опинитися у ванній або раковині. Не намагайтеся дістати
зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно вимкніть його.
• Акумулятор пристрою не підлягає заміні. Не відкривайте і не
розбирайте пристрій. Для
пристрій цілком відповідно до приписів з охорони довкілля, що
діють у вашій місцевості. Порушення цілісності рукоятки
пошкодить пристрій і приведе до припинення гарантії.
• Під час відключення від електромережі завжди тримайтеся за
штекер, а не за шнур. Не торкайтеся штекера шнура електромережі вологими руками. Це може призвести
електричним струмом.
• Якщо ви проходите курс лікування від будь-якого захворювання
ротової порожнини, перед використанням щітки
проконсультуйтеся зі своїм стоматологом.
• Ця зубна щітка призначена для особистого користування. Не
передбачено її застосування більш ніж одним пацієнтом у
стоматологічній практиці або клініці.
Несправність насадки може становити небезпеку удушення
дрібними деталями або пошкодження зубів. Щоб уникнути цього:
• Перед кожним використанням переконайтеся, що насадка
щільно прилягає до ручки. Припиніть використання зубної щітки,
якщо насадка не прилягає належним чином до ручки. Ніколи не
використовуйте пристрій без насадки.
• Якщо зубна щітка падала на підлогу, перед наступним
використанням замініть насадку, навіть за
пошкоджень.
• Змінюйте насадку кожні 3 місяці або частіше в міру зношування.
• Ретельно очищуйте насадку після кожного використання (див.
розділ «Рекомендації з очищення»). Правильне очищення сприяє
безпеці використання зубної щітки та подовженню терміну її
служби.
Опис та комплектність
a Змінна насадка
b Індикатор тиску (залежно від моделі)
c Кнопка вмикання/вимикання (вибір режиму)
d Ручка
e Індикатор заряду
f Індикатор низького рівня заряду
g Зарядний пристрій
Аксесуари (залежить від моделі):
h Тримач для насадки
i Футляр для насадки із захисним ковпачком
j Дорожній футляр (дизайн може відрізнятися залежно від
моделі)
Примітка: вміст може відрізнятися в залежності від придбаної
моделі.
Специфікація:
Специфікацію
Рівень шуму: ≤ 65 дБ (A)
електроживлення див. на дні зарядного пристрою.
Зарядка та використання
Ваша зубна щітка має водонепроникну рукоятку і розроблена для
безпечного використання у ванні.
• Ви можете почати використання зубної щітки відразу ж або після
нетривалої зарядки від електромережі, помістивши її на станцію
підзарядки (g).
Примітка: в разі якщо батарея розряджена повністю (світловий
індикатор рівня заряду на дисплеї (е/f) не світиться під час
заряджання, або ж прилад не реагує на натискання кнопки вкл./
викл. (с)), необхідно заряджати його не менше 30 хвилин.
• Поки щітка заряджається, індикатор (е) блимає зеленим. Як
тільки заряджання завершене, світловий індикатор вимикається.
Повне заряджання зазвичай займає 12 годин, його вистачає на
період до 2 тижнів регулярного застосування зубної щітки (двічі
по дві хвилини) (рис.1).
на день
Примітка: у разі повного розрядження пристрою світловий
індикатор може не засвічуватися перші 30 хвилин заряджання.
• При низькому заряді акумулятора на дисплеї рівня заряду
починає мигати червоний світловий індикатор (f) і знижується
швидкість мотора. При повній розрядці мотор зупиниться; для
одноразового використання потрібно буде заряджати пристрій
не менше 30
• Ви можете постійно тримати рукоятку на підключеному до
мережі зарядному пристрої, щоб підтримувати повний заряд;
пристрій захищений від надмірної зарядки.
Примітка: Для кращого функціонування зберігайте рукоятку
щітки при кімнатній температурі.
Увага: Не піддівайте рукоятку дії високих температур вище
50 °С. Рекомендована температура навколишнього середовища
для зарядки акумулятора від 5 °C до 35 °C.
хвилин.
Використання вашої зубної щітки
Техніка чищення зубів
Намочіть голівку щітки і нанесіть будь-яку зубну пасту. Щоб не
допустити розбризкування, піднесіть голівку щітки до зубів, перш
ніж натиснути кнопку на рукоятці (рис. 2). Якщо ви використовуєте
одну з насадок Oral-В зі зворотно-обертальними рухами, повільно
переміщайте її від зуба до зуба, затримуючись на поверхні
кожного на декілька секунд. (
Oral-B «TriZone» прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим
кутом до лінії ясен. Несильно натисніть і почніть чистити рухами
назад-вперед, як при роботі з ручною зубною щіткою.
Незалежно від використовуваної насадки не забувайте чистити
всі 3 поверхні зубів: жувальну, зовнішню і внутрішню. Приділіть
однакову увагу всім чотирьом квадрантам
можете також проконсультуватися із стоматологом або фахівця з
гігієни порожнини рота з приводу найбільш відповідної вам
техніки.
20
переробки акумулятора утилізуйте
до ураження
відсутності видимих
рис. 5). При використанні насадки
ротової порожнини. Ви
У перші дні використання будь-якої електричної зубної щітки ваші
ясна можуть трохи кровоточити. Звичайно це явище припиняється
через кілька днів. Якщо кровоточивість ясен зберігається
протягом двох тижнів, зверніться до стоматолога чи фахівця з
гігієні порожнини рота. Якщо у вас висока чутливість зубів і /або
ясен, Oral-B рекомендує використовувати режим «Sensitive Clean»
залежності від моделі) (можливо, в комбінації з насадкою Oral-B
(в
«Sensitive Clean»)
Режими чищення (залежно від моделі)
1
режим2 режими3 режими4 режими
✓✓✓✓
✓✓✓
✓✓
Перемикання між режимами:
Електрична зубна щітка автоматично починає працювати в режимі
«Щоденне чищення». Щоб змінити режим, потрібно натиснути на
кнопку on / off. Вимкніть зубну щітку, утримуючи кнопку включення
/ виключення до тих пір, поки мотор не зупиниться.
Професійний таймер
Короткий переривчастий звуковий сигнал з інтервалом в
30 секунд нагадує вам про необхідність почистити всі чотири
сектори порожнини рота однаково (рис. 4). Довгий переривчастий
звук позначає закінчення рекомендованої професіоналами
2-хвилинного чищення зубів. Якщо зубна щітка вимкнулася під
час чищення, таймер запам‘ятає час чищення протягом 30 секунд.
При зупинках довше 30 секунд таймер скидається.
Датчик тиску
У разі надмірного натискання на щітку датчик тиску (b) засвітиться
червоним кольором (в залежності від
хідність послабити тиск. Крім того, голівка припинить пульсуючі
коливання, а швидкість її обертання зменшиться (в режимах
«Щоденний», «Pro Clean» та «Для чутливих зубів») (рис. 4).
Періодично перевіряйте дію датчика тиску, обережно натискаючи
на щітку під час використання.
Режими очищення
(Для рукоятки типу 3766)
«Щоденне чищення» – зви-
чайний режим для щоденного
чищення порожнини рота.
«Чутливий» – м’яке, але
ретельне чищення чутливих
ділянок порожнини рота.
«Полірування» –
якість поліровки та
відбілювання для щоденного
або нерегулярного
використання.
«Масаж» – м’який масаж
✓
ясен.
моделі), вказуючи на необ-
виняткова
Змінні насадки
Більша частина насадок Oral-B оснащені світло-блакитними
щетинками INDICATOR
необхідність заміни насадки. При ретельному чищенні зубів двічі
на день протягом двох хвилин щетинки вицвітають наполовину
приблизно за три місяці, демонструючи необхідність зміни
насадки. Якщо щетинки обтріпалися до того, як колір зблід,
можливо, ви занадто сильно натискаєте на щітку при чищенні.
Ми не рекомендуємо використовувати насадки Oral-B
«FlossAction» і Oral-B «3D White», якщо ви носите брекети.
Для очищення зубів навколо скоб і брекет-систем спеціально
розроблена насадка Oral-B «Ortho».
®
, що дозволяють вам відстежувати
Рекомендації по догляду за щіткою
Після чищення зубів промийте насадку під проточною водою при
включеній рукоятці. Вимкніть і зніміть насадку. Вимийте рукоятку
і насадку окремо, витріть насухо, перш ніж знову зібрати.
Відключіть зарядний пристрій від мережі перед його очищенням.
Відсік для насадок і захисний ковпачок (i), тримач для головки
щітки (h) можна мити в посудомийній машині. Зарядний пристрій
(g) і дорожній футляр (j) можна очищувати лише вологою
тканинною серветкою (рисунок 6).
Зберігайте лише очищену й висушену зубну щітку з насадками у
дорожньому футлярі (j).
В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.
Утилізація
Продукт містить акумулятори і/або електропобутові
відходи, що підлягають вторинній переробці. На
користь захисту довкілля, не викидайте його разом
із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена
у пунктах збору електропобутових відходів Вашої
країни.
Гарантійні зобов‘язання виробника
Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з
моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на
виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом
ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які
заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів
складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може
бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону
України «Про захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується
печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні
або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації
Braun, яка
дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється
представником компанії виробника або призначеним
дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові
положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення
гарантії на даний
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані
неправильним використанням, нормальне зношення деталей
(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають
незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає
силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього
особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини
виробника.
Cтрок
два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо
дату продажу неможливо встановити.
У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії,
передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній
21
також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія
виріб.
служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у
або
інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який
сервісний центр, який офіційно вповноважений представником
компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не
дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним
чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання з професійною метою або з метою отримання
прибутку;
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це
вимагається);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на батарейках - робота з
невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які
пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими
батарейками;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у
випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)
– для бритв - зім‘ята або порвана сітка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення
до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного
ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується
на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в
ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу представника компанії виробника
в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті www
Електрична зубна щітка типу 3766 із джерелом живлення
типу 3757.
220-240 V/Вольт
50-60 Hz/Герц
0.9 W/Ватт
Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію
про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном
гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті
– www
.service.braun.com
Виготовлено Проктер енд Гембл Меньюфекчурінг ГмбХ у
Німеччині: Procter & Gamble Manufacturing GmbH, Waldstrasse 9,
74731 Walldürn, Germany.
Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус
літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua, www.service.braun.com
Код дати виготовлення:
Для того щоб визначити рік та місяць виготовлення, подивіться на
код виробництва, вказаний на корпусі зарядного пристрою або
на рукоятці поруч з технічним типом виробу. Знайдіть Код
виробництва (мінімум 11 знаків), що починається з букви.
Перша цифра коду вказує на рік виробництва. Наступні дві цифри
вказують на календарний тиждень року виробництва.
Наприклад: «509» означає, що товар вироблений на 9 тижні 2015
року.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
.service.braun.com
ﺔﻨﻣآ ةﺪﻳﺮﻓ نﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﺘﻠﺋﺎﻌﻟو ﻚﺤﻨﻤﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎّﻌﻓو
ﺐﺠﻳ.راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا /ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ يرود ﺺﺤﻔﺑ ّﻢﻗ
/ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻚﻴﻠﻋ.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ..ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺑ لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟإ
.ﻚﻟ ىذأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
لا ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ
ﺔّﻴﺴﺤﻟاو ﺔّﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا و لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ..تاﻮﻨﺳ3
اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔّﻴﻠﻘﻌﻟاو
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ وأ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻦﻴﻛرﺪﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا.ﻊّﻨﺼﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ تﺎﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا
.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
22
مﺎـﻫ
•
•
•
•
•
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻋ ًارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺢﺘﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘُﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
. نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ ﺾﺒﻘﻤﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠّﻠﺒﻣ
ﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
ّ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ (سأﺮﻟا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ
.نﺎﻨﺳﻷا
ّ
• وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ ﻻ و ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
• ةدﺎﻋﻹ.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ّﻚﻓ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
• ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ًﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
• ة
•
:نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻠﺗ وأ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﺪﻟﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮ
ﺴﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ّ
.ةﺎﺷﺮﻓ سأر نوﺪﺑ اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ،نﺎﻨﺳﻷا
نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو
.نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻤﻀﻳ
ﻒﺻﻮﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ b
(ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا / فﺎﻘﻳإ) ﻞﻴﻐﺸﺗ رز c
ﻦﺤﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻹ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ f
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ٍ
قاو ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﺔﺒﻠﻋ
(ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ j
.هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ (جﺎﺘﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
≤ 65 dB (A) :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر a
ﺾﺒﻘﻤﻟا d
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ e
ﻦﺣﺎﺸﻟا g
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
.مﺎﻤﺤﻟا ﻞﺧاد لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤّﻤﺼﻣو ﺔﻨﻣآ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ
g) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو
ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻀﻣ ءاﻮﺿأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
(c) فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓ در يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ (e/f)
،
ةﺪﻤﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو ،ﺔﻋﺎﺳ
1 ةرﻮﺻ).(ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ،
(
12 ةدﺎﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗّﺮﻣ) ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ
؛رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ﺪﻗ ،غﺮﻔﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻚﺷﻮﻳ ﻦﻴﺣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻏﺮﻓ اذإو .ﻪﺘﻋﺮﺳ كﺮﺤﻤﻟا ﻒّﻔﺨﻴﺳو ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
f)ﺮﻤﺣﻻا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺾﻔﺨﻧا اذإ
.ﺪﺣاﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻘﻴﻗد
30 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻴﺳو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ك
ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ض
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5 ﻦﻴﺑ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
. (
30 ةﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺷا
.ﺔﻘﻴﻗد
e)ﺮﻀﺧﻻا ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻰﻀﻳ
30 ﻲﺘﺣ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻘﻴﻗد
ﺮﺤﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻴﺳ
ّ
.ﺪﺋاز ﻦﺤﺷ ﻞﺼﺤﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺮﻌﺗ ﻻ : ﺮﻳﺬﺤﺗ
ّ
• ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺳﺎﻨﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
• ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ
• .ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3 ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
• ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .(”ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ”) ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ اﺪﻴﺟ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
h
i
• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﺤﺷ وأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
• ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻦﻴﺣو.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (
• ﻲﻧاﻮﺛ ةﺪﻌﻟ (
• نأ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ .ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻆﻔﺣ ًﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ .نﺎﻨﺳﻸﻟ نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞّﻠﺑ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو روﺪﺗ و بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (
.ﺔﺜﻠﻟا ﻂﺧ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳواﺰﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﻷ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻊﺿ
5 ةرﻮﺻ)ﻦﺳ ﻞﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ ﺔﻴﻀﻤﺗ ﻊﻣ ﻦﺳ ﻰﻟإ ﻦﺳ ﻦﻣ ﻞﻬﻤﺘﺑ
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،
ﻲﺣاﻮﻨﻟا و ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳأ ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﺢﻄﺳأ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻤﻔﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ . ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﺛ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﺔﻌﺟاﺮﻣ
2 ةرﻮﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(
ً
ﺎﺑﺎﻳإ و ًﺎﺑﺎﻫذ تﺎﻛﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا و ًﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
3 ﻒﻈﻨﺗ نأ ﻲﺴﻨﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻓ سأر يأ ﻊﻣ .ﺔﻳوﺪﻴﻟا
«TriZone» ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ
.ﻚﻟ ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻚﻤﻓ ﺔﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ
، مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﺘﺜﻟ فﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ
وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ، ﻦﻴﻋﻮﺒﺳإ ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ . مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
ﺔﻴﻌﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺑ-لاروأ ،ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﺜﻟ و نﺎﻨﺳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ .نﺎﻨﺳﻷا ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ
(ﻲﺑ-لاروأ ﻦﻣ
«Sensitive» ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﺞﻣد ﻊﻣ يرﺎﻴﺘﺧا)(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) «Sensitive»
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻌﺿو
-2
1-
تﺎﻴﻌﺿو -3تﺎﻴﻌﺿو -4تﺎﻴﻌﺿو
ﺔﻴﻌﺿو
✓✓✓✓
✓✓✓
✓✓
✓
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﻴﻌﺿو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿو – ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻜﻟ و ،ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ – نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻌﺿو
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﻖﻴﻤﻋ
ﺖﻗو ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻴﻤﻠﺗ – ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا
ﺔﺜﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻚﻴﻟﺪﺗ – ﺔﺜﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
:ﻦﻴﺘﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ تﺎﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ .(ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا) ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ أﺪﺒﺗ
ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ فﺎﻘﻳﻻارز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﺄﻔﻄﺗ. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ فﺎﻘﻳﻻارز ﻰﻠﻋ ﻲﻟاﻮﺘﻟا
ﻚﻤﻓ نﺎﻛرأ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد
ﺖﻗﺆﻤﻟا مﻮﻘﻳ.ﺔﻴﻧﺎﺛ
23
2 ﺖﻗو ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸﻳ .(3 ةرﻮﺼﻟا ) يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
30 ةﺪﻤﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﻢﺘﻴﺳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﺖﻔﻗﻮﺗ اذا
30 ﻞﻛ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ ﻊﻣ ”فﺮﺘﺤﻤﻟا„ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ
30 ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ اذإ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ
ّ
(3766 ﻞﻳدﻮﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟ)
ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا
ً
ﺎﻴﻣﻮﻳ وأ ﺮﺧﻵ
.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
”فﺮﺘﺤﻤﻟا” ﺖﻗﺆﻤﻟا
.نﺎﻨﺳﻷا ءﺎﺒﻃأ
ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
نﻮﻠﻟﺎﺑ (ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) (b) ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ﺊﻴﻀﻴﺴﻓ ، اﺪﻳﺪﺷ ﻂﻐﻀﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺔﻛﺮﺣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳو ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﺾﺒﻧ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ.ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟﺮﻤﺣﻷا
4 ةرﻮﺻ) « نﺎﻨﺳﻷا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻌﺿو » و « ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا» ﺔﻴﻌﺿو لﻼﺧ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأﺮﻟ بﺬﺑﺬﺘﻟا
.(
ءﺎﻨﺛأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻰﻠﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺢﺗﺎﻔﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻢﻈﻌﻣﺰّﻴﻤﺘﺗ
،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺻر
ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 3 لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ
ًﺎﻄﻐﺿ ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر لاﺪﺒﺘﺳإ
.ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻳ ًاﺮﻴﺒﻛ
3D ﺖﻳاو) ةﺎﺷﺮﻓ سأر وأ «FlossAction» ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ (
لﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴّﺼﺧ ﻢّﻤﺼﻤﻟا
«Ortho»ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﺎﻨﺳﻷا ﻢﻳﻮﻘﺗ
.كﻼﺳﻷاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا .سوؤر
ﺊﻔﻃأ .ًﻼّﻐﺸﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻞﺴﻏإ ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ ّﻢﺛ ﻦﻣو ;ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر و ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لزأو ﺾﺒﻘﻤﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ
.نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻦﻴﻨﻣآ (
6 ةرﻮﺻ ). ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ (j)ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ و (g)ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (
h)ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ و (i)
j) ﺮﻔﺴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟ و ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺾﺒﻘﻤﻟا /ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻳﺰﺨﺗ
.(
ٍ
قاو ءﺎﻄﻏ/ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﺔﺒﻠﻋ
ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣو
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ
نﺎﻤﻀﻟا
،ﻞﻔﻜﺘﻧ فﻮﺳ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺢﻨﻤﻧ
،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ يأ نود ﻦﻣو
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋّزﻮﻣ ﺮﺒﻋ وأ نواﺮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ناﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ
ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻤﻴﻠﺴﻟا فﻼﻐﻟا و ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ،ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻞﻄﻋ :ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ
اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ بﻮﻴﻌﻟ ﻚﻟﺬﻛ و ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ
ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ و ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺖﻤﺗ ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا
لﺎﺼﻳا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻠﺳرأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻤﺿ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﺒﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺮﺒﻋ ﺎّﻣإ ﻚﻟذو
.ﺔﻴﻠﺻأ نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ
.نواﺮﺑ ﻲﺑ لاروأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻬﺷ و ﺔﻨﺳ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .فﺮﺤﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو (ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ﺎﻓﺮﺣ
509» :لﺎﺜﻣ .يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا نﺎﻤﻗﺮﻟا و . ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا
«
IN GULF COUNTRIES 00966 12 657 4751 ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ﻲﻓ
ﻢﻗﺮﻟا .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟاراﺪﻟا
www.pg.com/contactMEA ﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ 0800 095 095 :ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا
11 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا) جﺎﺘﻧﻻا ﺰﻣر ﻲﻠﻋ فﺮﻌﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟا
2015 ﻦﻣ 9 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ
CONSUMER SERVICE ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
IN SAUDI 800 244 0039 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ
16069 .ب.ص – بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻠﺼﻣ
:ﺮﺼﻣ ﻰﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ
www.pg.com/contactMEA
:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
ُ
Contact us:
Tel: 16967
www.pg.com
24
Loading...