Braun MR540 Menu User Manual

Type 4191

www.braun.com/register

2584

234

Latviski

Braun Multiquick 5 Rokas blenderis
MR 540 Menu
Tips 4191

Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem
kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina standartiem.
Mēs ceram, ka Jums patiks lietot jauno Braun ierīci.

Uzmanību!

• Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi un

pilnībā izlasiet tās lietošanas instrukciju.

•

• Ierīces dīkstāves laikā, kā arī pirms tās salikšanas,

• Š

• Neturiet motora daļu

• Braun elektroierīces atbilst visaugstākajiem

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

• Ierīce ir paredzēta normālu mājsaimniecības

• Ne mērglāze

Apraksts

Ātruma iestatīšana

Ieslēdzot slēdzi , ierīces darbības ātrums atbildīs
ātruma regulatora
ātrāk darbosies smalcinātājs. Tomēr maksimālo darbības
ātrumu var iegūt, tikai nospiežot turbo režīma slēdzi
varat arī izmantot turbo režīma slēdzi, lai strauji palielinātu
ātrumu, neizmantojot ātruma regulatoru.
Atkarībā no ierīces pielietojuma, ir ieteicami šādi
ātruma iestatījumi:
Rokas blenderis 1...turbo
Smalcinātājs 1...turbo
Putotājs 1...15

Kā lietot blenderi

Blenderis ir ideāli piemērots dažādu mērču, zupu,
majonēzes, bērnu ēdiena, kā arī dzērienu un kokteiļu
pagatavošanai.

1. Ievietojiet motora daļu

2. Ievietojiet blenderi traukā, nospiediet „On/Off”

3. Lai pēc blendera izmantošanas noņemtu uzgali,

Šo blenderi Jūs varat lietot mērglāzē
citā traukā. Ja ēdiena gatavošanas laikā vēlaties
maisīt tieši kastrolī, tad, lai pasargātu blenderi no
pārkaršanas, vispirms noņemiet kastroli no plīts.

Kā lietot putotāju

Izmantojiet putotāju tikai putukrējuma, olu baltumu
saputošanai un biskvītkūku, pusfabrikātu desertu
pagatavošanai.

1. Ievietojiet putotāju

Asmeņi ir ļoti asi! Lai izvairītos no
savainojumiem, lūdzu rīkojieties ar
asmeņiem ļoti uzmanīgi.

izjaukšanas, tīrīšanas darbiem un novietošanas

g

labāšanā, vienmēr atvienojiet to no strāvas avota.

ī ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem
vai personām ar garīga vai ziska rakstura
traucējumiem, izņemot gadījumus, kad tos uzrauga
personas, kas atbild par viņu drošību. Mēs iesakām
glabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā.

tekoša ūdens un neiegremdējiet tos ūdenī.

drošības standartiem. Remontu vai vada nomaiņu
drīkst veikt tikai Braun pilnvarota servisa personāls.
Nepareizs, nekvalitatīvs remonts var radīt
apdraudējumu lietotājam.

pārbaudiet vai elektrotīkls atbilst prasībām, kas
norādītas uz ierīces.

pārtikas produktu apjomu apstrādei.

nav piemēroti lietošanai mikroviļņu krāsnī.

Motora daļa
„On/Off” (Ieslēgt/ Izslēgt) slēdzis ātruma maiņai
Turbo režīma slēdzis
Taustiņi uzgaļu atbrīvošanai
Ātruma regulators
Blendera uzgalis
Mērglāze
Putotāja pārvads
Putotājs
«HC» smalcinātājs
«BC» smalcinātājs
Ieliekams ledus smalcinātājs „BC” smalcinātājam.

saslēdzas.

(ieslēgt/izslēgt) slēdzi

nospiediet taustiņus

ievietojiet motora daļu
saslēdzas.

un putotāja pārvadu zem

, ne smalcinātāja trauks/krūze (c)

iestatījumam. Jo lielāks ātrums, jo

. Jūs

blendera uzgalī , līdz tā

vai turbo režīma slēdzi .

un noņemiet uzgali.

vai jebkurā

putotāja pārvadā , pēc tam

putotāja pārvadā, līdz tā

2. Ievietojiet putotāju traukā un tikai pēc tam iedarbiniet
ierīci ar slēdzi

3. Nospiediet taustiņus
pārvadu. Pēc tam izvelciet putotāju no putotāja
pārvada.

Lai iegūtu vislabākos rezultātus:

• mērglāzes

• virziet putotāju pulksteņrādītāja virzienā, turot to
nedaudz ieslīpi.

Putukrējums

Vienlaicīgi putojiet ne vairāk par 400 ml atdzesēta
krējuma (min. 30% tauku saturs, 4–8 °C). Sāciet putot
ar mazu ātrumu (1) un pakāpeniski palieliniet to līdz 15.

Olu baltumi

Vienlaicīgi putojiet ne vairāk kā četrus olu baltumus.
Sāciet putot ar vidēju ātrumu (7) un pakāpeniski
palieliniet to līdz 15.

Kā lietot smalcinātājus
«HC» smalcinātājs «BC» smalcinātājs

(a) Smalcinātāja (a) Smalcinātāja
pārvads pārvads
(b) Asmens (b) Asmens
(c) Smalcinātāja trauks (c) Krūze
(d) Neslīdošā (d) Neslīdošā
pamatne/vāciņš pamatne/vāciņš
(e) Ledus asmens
(f) Ieliekams ledus
smalcinātājs

Gan „HC”, gan „BC” smalcinātāji ir ideāli piemēroti
gaļas, siera, sīpolu, garšaugu, ķiploku, burkānu,
valriekstu, mandeļu, žāvētu plūmju smalcināšanai.
Smalcinot cietus produktus, piemēram, cieto sieru,
izmantojiet turbo režīma slēdzi

Uzmanību! Nesmalciniet ļoti cietus produktus,
piemēram, muskatriekstus, kajas pupiņas un
graudus.

„HC” smalcinātāju izmantojiet neliela apjoma pārtikas
produktu apstrādei. Tas ir īpaši piemērots zaļumu un čili
piparu sasmalcināšanai (kopā ar ūdeni).
„BC” smalcinātāju izmantojiet lielāka apjoma un cietāku
pārtikas produktu sasmalcināšanai, piem. Parmezāna
siers vai šokolāde. Turklāt „BC” smalcinātājs ir
piemērots arī kokteiļu, dzērienu, biezeņu, mīklu
pagatavošanai un ledus sasmalcināšanai.

Pirms produktu smalcināšanas:

- iepriekš sagrieziet gaļu, sieru, sīpolus, ķiplokus,

burkānus mazākos gabaliņos (skat. produktu
apstrādes tabulu)

- noņemiet stublājus no dārzeņiem, nolobiet riekstus;

- atbrīvojiet gaļu no kauliem, cīpslām un skrimšļiem.

Lai sasniegtu labāku rezultātu, izmantojiet instrukcijā
ieteiktos ātruma iestatījumus.

Smalcināšana

(Skatīt A attēlu sadaļu)

1. Uzmanīgi noņemiet plastikāta pārklājumu no
asmens (b). Uzmanību! Asmens ir ļoti ass! Vienmēr
turiet to aiz augšējās plastmasas daļas.

2. Uzlieciet asmeni uz smalcinātāja trauka centrālās
ass (c). „HC” smalcinātājam: nospiediet asmeni
uz leju un pagrieziet par 90°, lai to saslēgtu.
Smalcinātāja trauku vienmēr novietojiet uz
neslīdošās pamatnes (d).

3. Ievietojiet smalcinātāja traukā/krūzē produktus.

4. Novietojiet smalcinātāja pārvadu (a) uz smalcinātāja
trauka/krūzes.

5. Ievietojiet motora daļu
līdz tā saslēdzas.

6. Lai iedarbinātu smalcinātāju, nospiediet slēdzi
vai

. Apstrādes laikā turiet motora daļu ar vienu

roku un smalcinātāja trauku ar otru roku.

• „BC” smalcinātājs: smalcinot cietus pārtikas
produktus, spiediet motora daļu uz leju.

• „HC” smalcinātājs: nedarbiniet „HC” smalcinātāju
ilgāk par 2 minūtēm.

7. Pēc lietošanas nospiediet taustiņus

motora daļu.

8. Pēc tam noņemiet smalcinātāja pārvadu.

9. Uzmanīgi izņemiet asmeni.

10. Izņemiet sasmalcinātos produktus no smalcinātāja

trauka/krūzes. Neslīdošo pamatni var izmantot arī
kā smalcinātāja trauka vāciņu.

.

un noņemiet putotāja

vietā izmantojiet platu bļodu;

.

smalcinātāja pārvadā (a),

, lai atbrīvotu

5

„BC” smalcinātāja papildu izmantošanas veidi
Kokteiļi, dzērieni, biezeņi

(ja vēlaties pagatavot ļoti labi uzputotu biezeni, varat
izmantot arī rokas blendera uzgali „BC” smalcinātāja
krūzē).

Pankūku mīkla

Vispirms ielejiet krūzē šķidrās sastāvdaļas, pēc tam
pievienojiet miltus un pēc tam – olas. Vienmērīgi
sakuliet masu, izmantojot turbo režīma slēdzi

Sasmalcināts ledus

(skatīt B attēlu sadaļu)

1. Ievietojiet ledus smalcinātāju (f) krūzē.
Pārliecinieties, ka tas ir stingri nostiprināts.

2. Ievietojiet ledus asmens (e) vārpstu ledus
smalcināšanas ieliktņa centrālajā atverē un
nospiediet to uz leju.

3. Ievietojiet ledus gabaliņus ledus smalcinātājā.

4. Nostipriniet pārvadu uz krūzes.

5. Ievietojiet motora daļu pārvadā, līdz tā noksējas.

6. Nospiediet un turiet turbo slēdzi
ledus gabaliņi tiek sasmalcināti. Pēc lietošanas
nospiediet taustiņus
Pēc tam noņemiet pārvadu, izņemiet ledus asmeni
un ledus smalcinātāju.

7. Izņemiet sasmalcināto ledu vai vienkārši iepildiet
dzērienu traukā ar ledu un pasniedziet to.

Cita iespēja: vispirms sasmalciniet krūzē augļus ar
smalcināšanas asmeni (b), piepildot trauku ne vairāk
par 0,5 l. Lai sasmalcinātu ledu tieši sasmalcinātajos
augļos, izņemiet asmeni un ievietojiet krūzē ledus
smalcinātāju.

Tīrīšana

(skatīt C attēlu sadaļu)
Motora daļu un putotāja pārvadu tīriet tikai ar mitru
drāniņu. „BC” smalcinātāja pārvadu (a) var skalot zem
krāna ūdens. Tomēr, neievietojiet to ūdenī. Pārējās
ierīces detaļas drīkst mazgāt trauku mazgājamajā
mašīnā. Pēc ļoti sāļu pārtikas produktu smalcināšanas
ieteicams nekavējoties noskalot asmeņus. Mazgājot
ierīci trauku mazgājamā mašīnā, lietojiet samērīgi
tīrīšanas un atkaļķošanas līdzekļus. Apstrādājot
pārtikas produktus, kuros ir dabiskā krāsviela,
piemēram, burkānus, ierīces plastmasas daļas ar
laiku var iekrāsoties. Pirms šo daļu ievietošanas
trauku mazgājamajā mašīnā notīriet tās ar augu eļļu.

, lai noņemtu motora daļu.

.

, līdz visi

Aveņu saldējums (izmantojiet „BC” smalcinātāju)
100 g saldētu aveņu
10 g pūdercukura
80 g saldā krējuma
Ielieciet visas sastāvdaļas krūzē, nospiediet turbo
slēdzi

un jauciet apmēram 30 sekundes. Pasniedziet

uzreiz pēc pagatavošanas.

Vaniļa-medus-plūmes
(pankūku pildījums vai mērce. Izmantojiet smalcinātāju
(J), turbo ātrumu)
Ielieciet smalcinātāja traukā 60g krēmveida medus un
50g plūmes un smalciniet 10 sekundes. Tad pievienojiet
30ml ūdens (ar vaniļu) un smalciniet vēl 3 sekundes.

Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš
nebrīdinot.

Apkārtējās vides aizsardzība

Lai aizsargātu apkārtējo vidi - ja ierīce ir
nolietojusies un Jūs to vairs nelietosiet,
lūdzu, neizmetiet to sadzīves atkritumos.
Par iespējām bez maksas nodot lietotās
elektropreces, lūdzu, interesējieties veikalā,
kurā Jūs nopirkāt produktu.

Servisa nodrošināšana

Šim produktam mēs nodrošinam 2 gadu bezmaksas
servisu no produkta iegādes dienas. Servisa
nodrošināšanas laikā, veicot remontu vai nomainot
bojātās produkta detaļas, mēs bez maksas
novērsīsim visus defektus, kas radušies ražošanas
procesā. Ja produktu nav iespējams salabot, to var
apmainīt pret jaunu vai analoģisku produktu. Šī
servisa nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī, kurā
šo produktu piedāvā Braun vai tā pilnvaroti izplatītāji.
Servisa nodrošināšana neattiecas uz 1) bojājumiem,
kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā; 2)
normālu ierīces nolietojumu; 3) defektiem, kuri būtiski
neietekmē ierīces darbību vai tās vērtību. Servisa
nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi
persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta
laikā nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas.
Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa
nodrošināšanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā
servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un pirkuma čeku.
Patērētājam ir noteiktas tiesības saskaņā ar
normatīvajiem aktiem un šie noteikumi neietekmē
patērētāja ar likumu noteiktās tiesības.

Papildpiederumi

(pieejami Braun servisa centrā, bet ne katrā valstī)

• ierīce piestiprināšanai pie sienas

Recepšu piemēri

Majonēze (izmantojiet rokas blenderi)
200 – 250 ml eļļas
1 ola (gan olas dzeltenums, gan baltums)
1 ēdamkarote citronu sulas vai etiķa
sāls un pipari pēc garšas

Ievietojiet visas sastāvdaļas mērglāzē iepriekš
norādītajā secībā. Ievietojiet blenderi līdz mērglāzes
pamatnei. Nospiediet turbo slēdzi
vienā stāvoklī, līdz eļļa sastrādājas kopā ar pārējiem
produktiem. Pēc tam, neizslēdzot blenderi, lēnām
virziet to uz augšu un uz leju, līdz majonēze ir
vienmērīgi samaisīta.

Avokado mērce (izmantojiet „BC” smalcinātāju)
Sasmalciniet 1 ķiploka daiviņu
Pievienojiet 2 nogatavojušos avokado (sadalītus
4 daļās, bez kaula)
1 ēdamkaroti citronu sulas
1 ēdamkaroti olīvu eļļas
150 ml jogurta
1/2 ēdamkaroti cukuru, sāli un piparus.
Izmantojot turbo slēdzi

Anšovu mērce (izmantojiet „BC” smalcinātāju)
30 g nosusinātas anšovu lejas
200 g krējumsiera „Philadelphia”.
2 ēdamkarotes olīveļļas.
Ielieciet visas sastāvdaļas smalcināšanas traukā.
Noregulējiet ātruma slēdzi uz minimālo ātruma atzīmi.
Nospiediet „On/Off” slēdzi
vienmērīgu masu. Pabeidzot mērces gatavošanu,
nospiediet turbo slēdzi
mainīt, anšovu vietā izmantojot lasi, Rokfora sieru vai
zilo sieru.

, jauciet apmēram 1 minūti.

. Šo recepti iespējams arī

un turiet blenderi

un kuliet, līdz iegūstat

Ražotājs – Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,
Kronberg, Vācija.
Izplatītājs – Procter & Gamble, Kr. Valdemāra 21,
Rīga, Latvija, LV-1010.
Ražots Polijā.

Braun servisa centrus skatieties
www.service.braun.com
vai zvaniet pa tālruni 67425232 vai 26304860.

Lietuvių

Rankinis maišytuvas

„Braun Multiquick 5“
MR 540 Menu
Tipas 4191

Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius
kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus.
Tikimės, kad Jums patiks naudotis šiuo nauju „Braun“
prietaisu.

Įspėjimai
Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

•

• Palikdami prietaisą be priežiūros, surinkdami,

• Šiuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys su

Ašmenys labai aštrūs! Elkitės su
ašmenimis ypač atsargiai, kad
nesusižeistumėte.

išardydami, valydami ar padėdami laikymui,
visuomet ištraukite laidą iš elektros lizdo.

ribotais ziniais, protiniais ar jutiminiais gebėjimais,
jei jie nėra prižiūrimi už jų saugumą atsakingo
asmens. Rekomenduojame laikyti prietaisą vaikams

6

nepasiekiamoje vietoje. Vaikai turi būti prižiūrimi
norint užtikrinti, kad jie nežaidžia su prietaisu.

• Neplaukite variklio dalies
dėžės

po tekančiu vandeniu ir nepamerkite jų į

ir plaktuvo pavarų

vandenį.

• Eektriniai „Braun“ prietaisai atitinka taikomus
saugumo standartus. Remontuoti ar pakeisti
maitinimo laidą gali tik įgaliotas aptarnaujantis
personalas. Nekvalikuotas remontas gali smarkiai
sužeisti prietaisą naudojantį asmenį.

• Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar Jūsų
namuose esančios el. įtampos parametrai atitinka
parametrus, nurodytus prietaiso apačioje.

• Šis prietaisas skirtas vidutiniams namuose
ruošiamo maisto kiekiams apdirbti.

• Matavimo indas

ir smulkinimo indas/ąsotis (c)

nėra atsparūs mikrobangoms.

Aprašymas

Variklio dalis
Įvairių greičių įjungimo/išjungimo mygtukas
Turbo režimo mygtukas
Nuėmimo mygtukai
Greičio reguliatorius
Maišytuvo kotas
Matavimo indas
Plaktuvo pavarų dėžė
Plaktuvas
„HC“ smulkintuvas
„BC“ smulkintuvas
„BC“ smulkintuvo priedas ledui smulkinti

Greičio nustatymas

Paspaudus įjungimo/išjungimo mygtuką
dirba greičio reguliatoriuje

nustatytu greičiu. Kuo

, maišytuvas

aukštesnis nustatymas, tuo greičiau vyksta maisto
perdirbimo procesas.

Didžiausią greitį nustatysite paspaudę turbo režimo
mygtuką

. Taip pat galte naudoti turbo režimą
greitiems, galingiems impulsams, užuot keisdami
greičio reguliatoriaus nustatymus.

Priklausomai nuo naudojimo, rekomenduojame tokius
greičio nustatymus:

Rankinis maišytuvas 1...turbo
Smulkintuvas 1...turbo
Plaktuvas 1...15

Kaip naudotis rankiniu maišytuvu

Rankinis maišytuvas puikiai tinka padažams, sriubai,
majonezui ir kūdikių maistui, taip pat gėrimams ir
pieno kokteiliams paruošti.

1. Statykite variklio dalį

į maišytuvo kotą kol

užsiksuos.

2. Įstatykite maišytuvą į indą ir nuspauskite įjungimo/

išjungimo mygtuką

arba turbo režimo mygtuką .

3. Norėdami po naudojimo nuimti maišytuvo kotą,

paspauskite mygtukus

Rankinį maišytuvą galite naudoti matavimo inde

ir patraukite.

ar
bet kokiame kitame inde. Kai naudojate maišytuvą
keptuvėje, pirmiausia nuimkite keptuvę nuo viryklės,
kad rankinis maišytuvas neperkaistų.

Kaip naudotis plaktuvu

Plaktuvu plakite tik grietinėlę, kiaušinio baltymus,
tešlą ir paruoštus desertus.

1. Įstatykite plaktuvą

tuomet statykite variklio dalį

į plaktuvo pavarų dėžę ,

į pavarų dėžę taip,

kad užsiksuotų.

2. Įstatykite plaktuvą į indą ir tik tada paspauskite

įjungimo/išjungimo mygtuką

3. Norėdami nuimti, paspauskite mygtukus

.

ir
patraukite pavarų dėžę. Tuomet ištraukite plaktuvą
iš pavarų dėžės.

Siekiant geriausių rezultatų:

• Vietoje matavimo indo

naudokite platesnį dubenį.

• Judinkite plaktuvą pagal laikrodžio rodyklę,
laikydami jį šiek tiek palenktą.

Plakta grietinėlė

Vienu metu plakite ne daugiau kaip 400 ml atvėsintos
grietinėlės (mažiausiai 30% riebumo, 4-8 °C).
Pradėkite mažu greičiu „1“ ir, plakdami, didinkite greitį
iki „15“.

Plakti kiaušinių baltymai

Vienu metu plakite ne daugiau kaip 4 kiaušinių
baltymus.
Pradėkite vidutiniu greičiu „7“ ir, plakdami, didinkite
greitį iki „15“.

Kaip naudotis smulkintuvais
„HC“ smulkintuvas „BC“ smulkintuvas

(a) Smulkintuvo (a) Smulkintuvo
pavarų dėžė pavarų dėžė
(b) Ašmenys (b) Ašmenys
(c) Smulkinimo indas (c) Ąsotis
(d) Neslystantis (d) Neslystantis
pagrindas/dangtelis pagrindas/dangtelis
(e) Priedo ledui
smulkinti peiliukai
(f) Priedas ledui
smulkinti

„HC“ ir „BC“ smulkintuvai puikiai tinka mėsai, sūriui,
svogūnams, žolelėms, česnakams, morkoms,
graikiniams, lazdynų bei migdolų riešutams,
džiovintoms slyvoms ir kt. smulkinti.
Smulkindami kietus produktus (pvz., kietą sūrį),
naudokite turbo režimo mygtuką

.

Svarbu:
Nesmulkinkite ypač kietų produktų, pvz., muskato
riešutų, kavos pupelių ar grūdų.

Naudokite „HC“ smulkintuvą mažesniems kiekiams
smulkinti. J is spe ci al i ai su ku r t as ž ol e lė ms i r ai t ri os io ms
paprikoms (su vandeniu) smulkinti.

Naudokite „BC“ smulkintuvą didesniems kiekiams
ir kietam maistui, pavyzdžiui, parmezano sūriui
ar šokoladui. Taip pat „BC“ smulkintuvas tinka
kokteiliams, gėrimams, piurė, minkštai tešlai ruošti,
smulkinti ledą.

Prieš pradedant smulkinti...

– iš anksto supjaustykite mėsą, sūrį, svogūnus,

česnakus, morkas, aitriąsias paprikas (žr. maisto

paruošimo lentelę).
– pašalinkite žolelių kotelius, riešutų kevalus,
– iš mėsos išpjaustykite kaulus, sausgysles ir

kremzles.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, vadovaukitės
paruošimo lentelėje rekomenduojamais greičio
nustatymais.

Smulkinimas

(žr. iliustracijas A)

1. Atsargiai nuimkite plastikinį gaubtą nuo ašmenų (b).

Įspėjimas: ašmenys labai aštrūs! Visada laikykite
paėmę už viršutinės plastikinės dalies.

2. Paspauskite ašmenis ant smulkinimo indo

(c) centrinio smaigo, kad užsiksuotų. „HC“
smulkintuvas: paspauskite ašmenis ir pasukite 90º
kampu, kol užsiksuos. Smulkinimo indą visuomet
dėkite ant neslystančio pagrindo (d).

3. Į smulkinimo indą/ąsotį įdėkite maisto.

4. Ant smulkinimo indo/ąsočio uždėkite pavarų

dėžę (a).

5. Variklio dalį

statykite į pavarų dėžę tol, kol

užsiksuos.

6. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką

arba

, kad įjungtumėte smulkintuvą. Smulkindami
maistą, viena ranka laikykite variklio dalį, o kita
– smulkinimo indą/ąsotį.

• smulkintuvas „BC“: Smulkindami kietą maistą
paspauskite variklio dalį žemyn.

• smulkintuvas „HC“: Nenaudokite „HC“ smulkintuvo
ilgiau nei 2 minutes.

7. Po naudojimo, paspauskite nuėmimo mygtukus
kad nuimtumėte variklio dalį.

8. Tuomet nuimkite pavarų dėžę.

9. Atsargiai nuimkite ašmenis.

10. Iš smulkinimo indo/ąsočio išimkite susmulkintą

maistą. Neslystantis pagrindas taip pat gali būti
naudojamas kaip smulkinimo indo/ąsočio orui
nelaidus dangtelis.

Kiti „BC“ smulkintuvo panaudojimo būdai

Kokteiliai, gėrimai, piurė

(norint pasiekti puikių rezultatų ruošiant piurė, galima
naudoti maišytuvo kotą „BC“ ąsotyje).

,

7

Minkšta tešla (blynams)

Pirmiausia į ąsotį supilkite skysčius, tada įdėkite miltų,
po to kiaušinių. Paspauskite turbo režimo mygtuką
ir maišykite tešlą, kol gausis vientisa masė.

Ledai (naudokite „BC“ smulkintuvą)
100 g aviečių (šaldytų)
10 g cukraus pudros
80 g grietinėlės

Smulkintas ledas

(žr. iliustracijas B)

1. Įstatykite priedą ledui smulkinti (f) į ąsotį. Įsitikinkite,
jog jis tinkamai įstatytas.

2. Įstatykite peiliukų ledui smulkinti (e) kotelį į centrinę
ledo smulkintuvo ertmę ir paspauskite.

3. Suberkite ledo kubelius į priedą ledui smulkinti.

4. Ant smulkinimo ąsočio uždėkite pavarų dėžę.

5. Įstatykite variklio dalį į pavarų dėžę, kol
užsiksuos.

6. Paspauskite turbo režimo mygtuką
kol bus susmulkinti visi ledo kubeliai. Panaudoję,
paspauskite nuėmimo mygtukus
variklio dalį. Tuomet nuimkite pavarų dėžę, ledo
peiliukus ir priedą ledui smulkinti.

7. Išimkite susmulkintą ledą arba tiesiog supilkite
gėrimą į ąsotį ir patiekite.

Alternatyva: Smulkintuvo ašmenimis (b) ąsotyje
susmulkinkite vaisius, ąsotį pripildykite ne daugiau
kaip 0,5 litro. Nuimkite ašmenis ir įstatykite priedą
ledui smulkinti į ąsotį, kad ledą smulkintumėte tiesiai
į vaisių tyrę.

Valymas

(žr. iliustracijas C)
Variklio dalį
tik drėgna šluoste. „BC“ smulkintuvo pavarų dėžė
(a) gali būti plaunama po tekančiu vandeniu, tačiau
nepamerkite jos į vandenį.

Visas kitas dalis galima plauti indaplovėje.
Perdirbus labai sūrų maistą, derėtų nedelsiant nuplauti
ašmenis.
Būkite atsargūs ir nepadauginkite valymo ar
nukalkinimo priemonių plaudami indaplovėje.

Smulkinant spalvotus produktus (pvz. morkas), gali
pakisti plastikinių dalių spalva.
Prieš dėdami šias dalis į indaplovę, patepkite augaliniu
aliejumi.

Priedai

(galima įsigyti „Braun“ aptarnavimo centruose, bet ne
visose šalyse)

• Sieninis laikiklis

Receptai

Majonezas (naudokite maišytuvą)
200–250 ml aliejaus
1 kiaušinis (trynys ir baltymas)
1 valgomasis šaukštas citrinų sulčių ar acto
druskos ir pipirų pagal skonį

ir plaktuvo pavarų dėžę valykite

ir palaukite,

ir nuimkite

Sudėkite visus produktus į indą, paspauskite turbo
režimo mygtuką
Patiekite iš karto.

Turinys gali būti keičiamas atskirai neįspėjus.

Garantija

Šiam prietaisui suteikiama 2 metų garantija, skaičiuojant
nuo jo įsigijimo datos. Garantiniu laikotarpiu mes
nemokamai pašalinsime bet kokius prietaiso defektus,
atsiradusius dėl gamybos ir medžiagų broko.
Priklausomai nuo gedimo mes nusprendžiame, ar
prietaisas turi būti taisomas arba keičiamos jo dalys,
ar visas prietaisas turi būti pakeistas nauju. Garantija
galioja kiekvienoje šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas
„Braun“ ar jo paskirto platintojo.

Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę
dėl netinkamo prietaiso naudojimo, įprastinis
nusidėvėjimas, taip pat defektai, neturintys įtakos
prietaiso funkcionalumui. Garantija nustoja galioti,
jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti neįgaliotų
asmenų ir jei naudotos neoriginalios „Braun“ dalys.

Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, atveškite visą
prietaisą arba atsiųskite jį su pirkimo kvitu į „Braun“
įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą. Garantija
galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta
pardavėjo spaudu ir parašu garantinėje ir registracijos
kortelėse.

Ši garantija niekaip nepaveikia Jūsų įstatymų
nustatytų teisių.

Importuotojas: Procter & Gamble International
Operations SA
LT100001716312

Elektros ir elektroninės įrangos atliekas
reikia rinkti atskirai ir nešalinti su kitomis
komunalinėmis atliekomis. Jas galite priduoti
į „Braun“ aptarnavimo centrą arba specialų
surinkimo punktą.

Garantinis aptarnavimas:
UAB „Baltic Continent“
P. Lukšio g. 23,
LT-09132 Vilnius
Tel. [phone]
www.service.braun.com

Pagaminta Lenkijoje.

ir maišykite apie 30 sekundžių.

Sudėkite visus produktus į matavimo indą,
laikydamiesi aukščiau minėtų nurodymų. Rankinį
maišytuvą įstatykite į matavimo indą. Paspaudę turbo
režimo mygtuką
kol aliejus išsimaišys. Tuomet, neišjungę prietaiso,
judinkite jį aukštyn ir žemyn tol, kol pasidarys
reikiamos konsistencijos majonezas.

Avokadų padažas (naudokite „BC“ smulkintuvą)
Susmulkinkite 1 česnako skiltelę,
įdėkite 2 prinokusius avokadus (supjaustytus į keturias
dalis, be kaulo),
1 valgomąjį šaukštą citrinų sulčių
1 valgomąjį šaukštą alyvuogių aliejaus
150 ml jogurto
1/2 arbatinio šaukštelio cukraus, druskos ir pipirų.
Paspaudę turbo režimo mygtuką
1 minutę.

Ančiuvių padažas (naudokite „BC“ smulkintuvą)
30 g nusausintos ančiuvių lė
200 g kreminio sūrio „Philadelphia“
2 valgomieji šaukštai alyvuogių aliejaus

Sudėkite visus ingredientus į smulkinimo indą.
Nustatykite minimalų greitį. Paspauskite įjungimo/
išjungimo mygtuką
masė. Pabaigai nuspauskite turbo režimo mygtuką
Galimi ir kiti šio padažo variantai naudojant lašišą,
rokforo, mėlynąjį sūrį.

8

, laikykite maišytuvą šioje padėtyje,

, maišykite apie

ir maišykite, kol gausis vientisa

Eesti

KASUTUSJUHEND

Saumikser.
Tüüp 4191.

Meie tooted vastavad kõrgeimatele kvaliteedi-,
funktsionaalsuse ja disainistandarditele. Loodame,
et tunnete oma uue Brauni seadme kasutamisest täit
rõõmu.

Hoiatused

Palun lugege enne seadme kasutamist
kasutusjuhend hoolikalt läbi.

•

• Enne seadme juurest lahkumist, selle lahti- või

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ega

.

Terad on väga teravad! Vigastuste
vältimiseks käsitseda terasid ülima
ettevaatlikkusega.

kokkumonteerimist, puhastamist või hoiustamist
eemaldage seade alati pistikupesast.

isikutele, kelle füüsilised või vaimsed võimed on
piiratud, kui neid ei juhenda nende ohutuse eest
vastutav isik. Üldiselt soovitame seadet hoida
lastele kättesaamatus kohas. Jälgige, et lapsed
seadmega ei mängiks.

• Ärge hoidke mootoriosa ega vispli käigukasti
jooksva vee all ega kastke neid vette.

• Brauni elektriseadmed vastavad kasutusel
olevatele ohutusstandarditele. Parandustöid või
kaablite vahetust tohib teostada üksnes volitatud
teeninduspersonal. Puudulikud või kvalitseerimata
isikute poolt teostatud parandustööd võivad panna
kasutaja väga ohtlikku olukorda.

• Enne pistikupesasse ühendamist kontrollige, kas
pinge vastab seadmel näidatud pingele.

• Seade on koostatud nii, et see vastaks
majapidamises vajalikele töökogustele.

• Ei mõõteklaas

ega hakkmasina kauss/kann (c)

ole mõeldud mikrolaineahjus kasutamiseks.

Seadme osad

Mootoriosa
Sisse/välja lüliti kiiruse reguleerimiseks
Turbolüliti
Nupud tööriistade vabastamiseks
Kiiruse regulaator
Miksri käepide
Mõõteanum
Vispli käigukast
Vispel
«HC» kiirpurustaja
«BC» purustaja
Jääpurusti otsik «BC» purustajale

Kiiruse seadistamine

Lüliti

sisselülitamine käivitab mikseri vastavalt

kiiruse regulaatori

seadistusele. Mida kõrgem on
seadistus, seda kiiremini töötab purustaja.
Maksimaalse kiiruse saavutamiseks vajutage
turbolülitile

. Turbolülitit võite kasutada ka hetkeliste
võimsusimpulsside käivitamiseks ilma kiiruse
regulaatorit kasutamata.

Olenevalt rakendusest soovitame järgmisi kiiruse
seadistusi:
Saumikser 1...turbo
Hakkmasin 1...turbo
Vispel 1...15

Kuidas saumikser töötab

Saumikser sobib ideaalselt dippide, kastmete,
suppide, majoneesi ja beebitoitude valmistamiseks,
samuti jookide ja piimakokteilide segamiseks.

1. Ühendage mootoriosa

miksri käepidemega ,

kuni see lukustub oma kohale.

2. Pange saumikser anumasse, seejärel vajutage

sisse/välja lülitit

või turbolülitit .

3. Mikseri varre vabastamiseks pärast kasutamist

vajutage nuppu

Saumikseriga võib töötada nii mõõteanumas

ja tõmmake see välja.

kui
ka mis tahes teises anumas. Kasutades miksrit
toiduvalmistamise ajal otse pannil, eemaldage pann
esmalt pliidilt, et kaitsta nii miksrit ülekuumenemise
eest.

Kuidas kasutada visplit

Kasutage visplit üksnes koore, munavalgete ja
biskviittaigna ning magustoitude valmissegude
vahustamiseks.

1. Ühendage vispel

ühendage käigukast mootoriosaga

vispli käigukastiga , seejärel

, kuni see

lukustub oma kohale.

2. Asetage vispel anumasse ja vajutage alles seejärel

töö alustamiseks lülitit

3. Vabastamiseks vajutage nuppe

.

ja tõmmake
käigukast välja. Seejärel tõmmake vispel
käigukastist välja.

Parima tulemuse saavutamiseks

• Ärge kasutage mitte mõõteklaasi

vaid laiemat

kaussi.

• Liigutage visplit päripäeva, hoides seda kergelt kaldus.

Vahukoor

Vahustage ainult kuni 400 ml jahutatud koort (min
30% rasvasisaldus, 4–8 °C).
Alustage aeglasel kiirusel (1) ning vahustamise kestel
suurendage kiirust kuni seadistuseni 15.

Munavalgevaht

Vahustage ainult kuni 4 munavalget.
Alustage keskmisel kiirusel (7) ning vahustamise
kestel suurendage kiirust kuni seadistuseni 15.

Kuidas käsitseda hakkmasin osi
«HC» kiirpurustaja «BC» purustaja

(a) Hakkmasina (a) Hakkmasina
käigukast käigukast
(b) Tera (b) Tera
(c) Hakkmasina kauss (c) Kann
(d) Mittelibisev (d) Mittelibisev
alus/kaas alus/kaas
(e) Jäätera
(f) Jääpurusti otsik
Nii «HC» kui «BC» purustajad sobivad suurepäraselt
liha, juustude, sibulate, ürtide, küüslaugu, porgandite,
kreeka pähklite, metspähklite, mandlite, kuivatatud
ploomide jms hakkimiseks.
Kõvemate toodete hakkimisel (nt kõva juust) kasutage
turbolülitit

.
NB! Ärge hakkige liiga kõvasid tooted, nt
muskaatpähkel, kohvioad ja teravili.

Väiksemate koguste töötlemiseks kasutage «HC»
purustajat. See on eriti sobiv ravimtaimede ja tšilli
hakkimiseks (koos veega).

Suuremate koguste ja kõvemate toiduaine, nagu
parmesani juust või šokolaad, töötlemiseks kasutage
«BC» purustajat. Lisaks sobib «BC» purustaja
mitmeks muuks otstarbeks, nagu kokteilide, jookide,
püreede ja vedela taigna valmistamiseks ning jää
purustamiseks.

Enne hakkimist

• lõigake liha, juust, sibulad, küüslauk ja porgandid

eelnevalt tükkideks (vt joonist lk 4).

• eemaldage pähklikoored ja ürtidelt varred,

• eemaldage lihalt luud, kõõlused ja kõhred.

Parimate tulemuste saavutamiseks järgige palun
juhendis soovitatud kiiruse seadistusi.

Hakkimine (vt joonist, osa A, lk 4)

1. Ettevaatust: eemaldage ettevaatlikult terade (b)

plastikkate. Tera on väga terav! Hoidke tera alati
ülemisest plastosast.

2. Asetage tera hakkmasina kausi (c) keskel olevale

teljele. «HC» purustajal lükake tera alla ja keerake
lukustamiseks 90°. Asetage hakkmasina kauss alati
mittelibisevale alusele (d).

3. Asetage toiduained hakkmasina kaussi/kannu.

4. Asetage käigukast (a) purustaja kausi/kannu peale.

5. Paigaldage mootoriosa

käigukasti, kuni see

lukustub oma kohale.

6. Hakkimiseks vajutage lülitit

või . Kogu töö
käigus hoidke ühe käega mootoriosa ja teise käega
hakkmasina kaussi.

• «BC» purustaja: kõvade toiduainete purustamisel
vajutage mootoriosa allapoole.

• «HC» purustaja: ärge kasutage «HC» purustajat
järjest üle 2 minuti.

7. Pärast kasutamist vajutage nuppu

, et eemaldada

mootoriosa.

8. Seejärel eemaldage käigukast.

9. Võtke ettevaatlikult tera välja.

10. Võtke hakitud toit hakkmasina kausist/kannust

välja. Mittelibisev alus on hakkmasina kausile/
kannule ühtlasi ka õhukindlaks kaaneks.

«BC» purustaja täiendavad kasutusvõimalused

Kokteilid, joogid, püreed

(Kui soovite eriti peenestatud tulemust, võite püreede
valmistamiseks kasutada ka saumikseri vart «BC»
kannus).

Kerge taigen (pannkoogitaigen)

Esmalt kallake kannu vedelikud, siis lisage jahu ja
lõpuks munad. Vajutage turbolülitile

ja segage

tainast, kuni see on ühtlane.

Purustatud jää (vt joonist, osa B)

1. Asetage jääpurusti otsik (f) kannu. Veenduge, et
see sobib korralikult.

2. Asetage jäätera (e) vars jääpurusti otsiku keskmisse

auku ja vajutage seda allapoole.

3. Kallake jääkuubikud jääpurusti otsikusse.

4. Asetage käigukast kannule.

5.

Sisestage mootoriosa käigukasti, kuni see lukustub.

6. Hoidke turbolülitit all, kuni kõik jääkuubikud on

purustatud. Pärast kasutamist vajutage nuppudele

ja eemaldage mootoriosa. Siis eemaldage

käigukast, jäätera ja jääpurusti otsik.

7. Kallake purustatud jää välja või valage jook lihtsalt
kannu ja serveerige.

9

Teine võimalus: Kõigepealt tükeldage purustustera (b)
abil kannu valatud puuviljad. Täitke kann maksimaalselt
0,5 liitrini. Eemaldage tera ja asetage kannu jääpurusti
otsik ning purustage jää otse tükeldatud puuviljade hulka.

Puhastamine (vt joonist, osa C)

Puhastage mootoriosa

ja vispli käigukasti üksnes
niiske lapiga.
«BC» purustaja käigukasti (a) võib loputada jooksva
kraanivee all. Ärge kastke seda üleni vee sisse.
Kõiki teisi osi võib pesta nõudepesumasinas.
Pärast eriti soolaste toiduainete töötlemist loputage
koheselt lõiketerad.
Samuti olge hoolikas ja ärge kasutage
nõudepesumasinas liialt suurt kogust puhastusvahendit
ega katlakivieemaldajat.
Värviliste viljade (nt porgandi) hakkimisel võivad ka
plastikust tarvikud muutuda ebaühtlast värvi. Pühkige
neid osi enne nõudepesumasinasse asetamist
taimeõliga.

Lisatarvikud

(saadaval Brauni hooldustöökojas, kuid mitte igas riigis)

• Seinahoidik

Retseptinäidised

Majonees (kasutage saumiksrit)
200–250 ml õli
1 muna (kollane ja valge)
1 spl sidrunimahla või äädikat
soola ja pipart maitse järgi

Pange koostisained vastavalt ülaltoodud järjekorrale
mõõteklaasi. Ühendage saumikser mõõtenõuga.
Vajutage turbolülitit

ja hoidke miksrit seni sellises
asendis, kuni õli emulgeerub. Seejärel liigutage miksrit
välja lülitamata aeglaselt üles ja alla, kuni majonees
on piisavalt hästi segunenud.

Avokaado-dipp (kasutage «BC» purustajat)
Hakkige 1 küüslauguküüs,
lisage 2 küpset avokaadot (sektoritena, ilma kivita),
1 spl sidrunimahla,
1 spl oliivõli,
150 ml jogurtit,
1 tl suhkrut, soola ja pipart.
Kasutades lülitit

segage aineid miksriga 1 minut.

Anšoovise dipikaste (kasutage «BC» purustajat)
30 g kuivatatud anšooviseleed
200 g määrdejuustu «Philadelphia»
2 spl oliiviõli
Pange kõik koostisosad purustaja kaussi. Reguleerige
kiirus minimaalseks. Hoidke sisse/välja lüliti

all, kuni
segu muutub ühtlaseks. Kastme lõplikuks valmimiseks
vajutage turbonupule

. Retsepti varieerimiseks võite
kasutada lõhet, Roquefort’i või sinihallitusjuustu
anšooviselee asemel.

Antud toodet ei tohi visata segaolmejäätmete
hulka. Kõik kasutuselt kõrvaldatud
elektri- ja elektroonikaseadmed ning
patareid ja akud tuleb koguda lahus ja
viia selleks ettenähtud lähimasse tasuta
vastuvõtu punkti. Kasutuselt kõrvaldatud elektri­ja elektroonikaseadmete ning patareide ja akude
lahuskogumine ning materjalide ringlussevõtt aitavad
vähendada keskkonnale ja tervisele kohalduvaid riske.
Lisainformatsiooni kasutuselt kõrvaldatud seadmete
lahuskogumise kohta saad kohalikust omavalitsusest,
jäätmekäitlusettevõtetelt või seadmeid müüvatelt
kauplustelt.

Garantii

Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima
seadme müügipäevast (müügitempel talongil).
Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel
ilmnenud vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest
materjalist või valmistamisest ja koostamisest,
vahetatakse välja vigased detailid või kogu seade, kui
praak on tekkinud tootja süü tõttu.
Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on
põhjustanud seadme vale kasutamine (juhendi
järgimata jätmine), ebaõige voolupinge või kui seade
on purunenud. Samuti ei kehti garantii seadme
normaalse kulumise ning vigade korral, mis ei halvenda
seadme väärtust ega kasutust. Garantii ei kehti, kui
seadet ei ole parandatud Brauni ametlikus hooldus- ja
parandustöökojas ega Brauni varuosadega.
Garantiiparanduse alla ei käi seadme puhastamine.
Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite
võrgukasseti ja lõiketera kohta ning elektriliste
hambaharjade harjapeade kohta.
Garantii jõustub ainult siis, kui ostukuupäev garantii­ja registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi
ja müüja allkirjaga.
Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele
isikutele õigust nõuda väärast kasutamisest johtuvate
materiaalsete ja isiklike kahjude korvamist.
Garantii kehtib riikides, kus käesolevat seadet müüakse
kas Brauni tütarrma või selle ametliku esindaja
kaudu ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid
ega muid seadusi, mis takistavad seadmele lubatud
garantiiteenindust.
Garantiiparandusse viidav seade peab olema
komplektne. Klient toimetab seadme parandustöökotta
omal kulul.
Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud
aja võrra. Seadme üksikute ümbervahetatud osade
või kogu ümbervahetatud seadme garantii lõpeb kogu
seadme garantiiaja lõppemisega (2 aastat).

Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.
Tel: [phone]. Faks: 627 8739.

Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu.
Tel: [phone].

Vaarikajäätis
100 gr külmutatud vaarikaid
10 gr tuhksuhkrut
80 gr koort

Pange kõik koostisained kaussi, vajutage turbolülitit
ja mikserdage kuni 30 sekundit. Serveerige kohe.

Mustad ploomid vanilli ja meega
(pannkoogitäidiseks või määrdeks)
(kasutage kiirpurustajat J, kiirus: turbo)
Valage 60 g mett ja 50 g musti ploome hakkmasina
kaussi ja hakkige 10 sekundit, seejärel lisage 30 ml
vett (vanilli g a maitses t atud) ja hakkige veel 3 sekun dit.

Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.

Valmistaja: Braun GmbH. Valmistatud Poolas.
Esindaja: Procter & Gamble Services Eesti OÜ,

Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn.

10

Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu.
Tel: [phone].

www.service.braun.com