Braun MPZ 22 User Manual

Multiquick 5

Stapled booklet, 105x148mm, 30p (incl. 6p cover), 1/1c=black

MPZ 22

Type 4979

Zitruspresse
Citrus press
Presse citron
Aparato para exprimir citricos
Espremedor de citrinos
Spremitore
Citruspers
Citruspresse
Sitruspresse
Citruspress
Sitruspuserrin

Narenciye sikaca©i

§ВМФУФЫЩ›КЩЛ

ëÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇ ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

21 Garantie

English

5 Use Instructions

21 Guarantee

Français

6 Mode d’emploi

21 Garantie

Español

7 Instrucciones de uso

22 Garantía

Português

8 Instruções de uso

22 Garantia

Italiano

9 Istruzioni d’uso

23 Garanzia

Nederlands
10 Gebruiksaanwijzing
23 Garantie

Dansk
11 Brugsanvisning
24 Garanti

Norsk
12 Bruksanvisning
24 Garanti

Svenska
13 Bruksanvisning
24 Garanti

Suomi
14 Käyttöohjeet
25 Takuu

çe

Türk
15 Kullanılıµı hakkında

malûmat

∂ÏÏ
16 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
25 ∂ÁÁ‡ËÛË

усск


17 сук о

кслу
25 Г

20

18

99274238/I-10
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR/RUS/Arab

ËÓÈο

Braun Infolines

D A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

HK

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

a

5

5

k

c

i

u

q

i

t

l

u

M

4

3

k

c

i

u

q

i

t

l

u

M

b

5

5

k

c

i

u

q

i

t

l

u

M

2

1

c

d

e

5

k

c

i

u

q

i

t

l

u

M

3

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio­nalität und Design zu erfüllen. Wir wün­schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät
viel Freude.

Mit Ihrer Braun Multiquick 5 können Sie
Zitrusfrüchte schnell und einfach ent­saften. Der praktische, hochklappbare
Saftauslauf 2 verhindert Nachtropfen
nach dem Entsaften.

Vorsicht

• Lesen Sie bitte die Gebrauchsan­weisung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.

• Kinder oder Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.

• Den Motorblock 1 nicht ins Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser
halten.

• Braun Geräte entsprechen den ein­schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen und das Auswechseln der
Anschlussleitung dürfen nur autori­sierte Fachkräfte vornehmen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

Gerätebeschreibung

1 Motorblock
2 Saftauslauf
3 Safttrommel
4 Presskegel
5 Deckel

Anschließen

Schließen Sie Ihre Braun Multiquick 5 nur
an Wechselspannung (~) an und prüfen

4

Sie, ob Ihre Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Boden des
Gerätes übereinstimmt.

So entsaften Sie mit der Braun
Multiquick 5

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Nehmen Sie den Deckel 5 ab und stellen
Sie ein Glas oder anderes Gefäß in die
Einbuchtung unter dem Saftauslauf 2. Der
Saftauslauf muss nach unten geklappt sein.
Dann halbierte Zitrusfrucht gegen den
Presskegel 4 drücken: Der Motor schaltet
sich automatisch ein (a). Beim Abheben
der Zitrusfrucht schaltet sich der Motor
von selbst wieder aus. Sobald der Saft in
das Gefäß gelaufen ist, können Sie den
Saftauslauf 2 hochklappen (b): Dies ver­hindert ein Nachtropfen des Saftes.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.

Heben Sie den Presskegel 4 und die
Safttrommel 3 ab. Diese Teile können mit
warmem Wasser und normalen Spül­mitteln gespült werden (c). Den Motor­block 1 reinigen Sie bitte nur mit einem
feuchten Tuch (d).

Zum gründlichen Reinigen kann der
Saftauslauf 2 zusammengedrückt und
nach unten abgezogen werden (e).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.

With your Braun Multiquick 5 you can
extract the juice of citrus fruits fast and
easily. The practical fold-up spout 2
prevents dripping after dejuicing.

Important

• Read all instructions carefully before
using this product.

• This unit is constructed to process
normal household quantities.

• This appliance is not intended for use
by children or persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for
their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of
reach of children.

• Do not immerse the motor block 1 in
water nor hold it under running water.

• Braun electric appliances meet
applicable safety standards. Repairs or
the replacement of the mains cord must
only be done by authorised service
personnel. Faulty, unqualified repair
work may cause considerable hazards
to the user.

Description

1 Motor block
2 Spout
3 Juice container
4 Cone
5 Lid

Connecting

Connect your Braun Multiquick 5 to
alternating current (~) only and check
whether your voltage corresponds to the
voltage printed on the bottom of the unit.

How to extract juice with the Braun
Multiquick 5

Connect the plug to an outlet.
Take off the lid 5 and place a glass or
other receptacle into the mould under­neath the spout 2. The spout must be
folded out downward.
Then press a halved citrus fruit against
the cone 4: The motor will turn on auto­matically (a).

When lifting the fruit off the cone, the
motor will turn off again.
After the juice you are extracting has flown
into the receptacle, fold the spout 2 up
(b): That prevents dripping.

Cleaning

Before cleaning, always disconnect from
the mains.

Lift out the cone 4 and the juice container

3. These parts may be washed in warm
water and normal dishwashing liquids (c).
Clean the motor block 1 with a damp
cloth only (d).

For thorough cleaning, the spout 2 can
be removed by pressing its two sides
together and pulling it downwards (e).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

5

Français

Les procédés de pointe de fabrication
de nos produits réunissent au plus haut
niveau, qualité, fonctionnalité et design.
C’est ainsi que vous pourrez pleinement
apprécier ce nouvel appareil Braun.

Avec le Brau Multiquick 5, vous pouvez
extraire le jus des agrumes rapidement et
facilement. Le bec verseur orientable 2
empêche la formation de gouttes après
avoir fait couler le jus.

Important

• Lire attentivement le mode d’emploi
avant de mettre l’appareil en marche.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique.

• Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou à des personnes aux
capacités mentales, sensorielles et
physiques réduites à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais de
manière générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors de
portée des enfants.

• Ne pas immerger le bloc moteur dans
l’eau ni le passer sous l’eau courante.

• Les appareils électriques Braun
répondent aux normes de sécurité en
vigueur. Leur réparation ou le change­ment du cordon d’alimentation doivent
être effectués uniquement par les
Centres Service Agréés Braun (C.S.A. –
voir liste sur le 3615 Braun). Des répa­rations effectuées par du personnel non
qualifié peuvent causer accidents ou
blessures à l’utilisateur.

Description

1 Bloc moteur
2 Bec verseur
3 Réceptacle pour le jus
4 Cône
5 Couvercle

Branchement

Brancher votre Braun Multiquick 5 sur du
courant alternatif (~) seulement et vérifier
que votre voltage correspond à celui qui
est inscrit sous le socle de l’appareil.

Comment extraire le jus avec le Braun
Multiquick 5

Brancher l’appareil.
Retirer le couvercle 5 et placer un verre ou
un autre récipient dans l’encoche située
sous le bec verseur 2. Le bec verseur doit
être orienté vers le bas. Puis presser un
demi citron sur le cône : Le moteur se
mettra à fonctionner automatiquement (a).
Quand on retire le fruit du cône, le moteur
s’arrête à nouveau.
Après que le jus ait coulé dans le récipient,
relever le bec verseur 2 (b) pour empêcher
la formation de gouttes.

Entretien

Débrancher toujours votre appareil avant
de le nettoyer.

Retirer la cône 4 et le réceptacle pour le
jus 3. Ces éléments peuvent être lavés à
l’eau chaude avec un liquide de vaisselle
courant (c). Nettoyer le bloc moteur 1
avec un chiffon humide seulement (d).
Pour un nettoyage complet, le bec verseur
2 peut être retire en exercant une pres­sion sur ses deux côtés et en le tirant vers
le bas (e).

Peut être modifié sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.

6

Español

Nuestros productos están desarrollados
para alcanzar los más altos standars de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su
nuevo pequeño electrodoméstico Braun.

Con su Braun Multiquick 5 puede Ud.
extraer fácil y rapidamente el zumo de
frutos cítricos. El práctico sistema anti­goteo evita pérdida de zumo después de
exprimir.

Importante

• Lea atentamente todas las instruc­ciones antes de utilizar este aparato.

• Este producto está diseñado para uso
domestico.

• Este aparato no es para uso de niños
ni personas con minusvalías físicas
o mentales, salvo que se utilicen bajo
la supervisión de una persona respon­sable de su seguridad. En general,
recomendamos mantener este aparato
fuera del alcance de los niños.

• No sumerja el cuerpo del motor 1 en
agua ni lo ponga bajo el chorro de
agua.

• La manipulación defectuosa realizada
por personal no cualificado puede
causar accidentes o daños al usuario.
Los aparatos eléctricos Braun cumplen
con las normas internacionales de
seguridad. Las reparaciones o la
sustitución del cable eléctrico deben
ser realizadas por un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. Las
reparaciones realizadas por personal
no autorizado pueden causar acci­dentes o daños al usuario.

Descripción

1 Cuerpo del motor
2 Vertedor
3 Recipiente contenedor de zumo
4 Piña
5 Tapa

Funcionamiento

Conecte su Braun Multiquick 5 sólo a
corriente alterna (~) y compruebe si el
voltaje corresponde al del aparato.

Como extraer zumo con el Braun
Multiquick 5

Conecte el enchufe a la red.
Quite la tapa 5 coloque un vaso u otro
recipiente bajo el vertedor 2. El vertedor
debe estar abierto hacia abajo.
Entonces presione la mitad de un cítrico
contra la piña 4: El motor empieza a
funcionar automaticamente (a). Cuando
retire la fruta de la piña, el motor dejara de
funcionar. Después de extraído el zumo,
levante el vertedor 2 (b): Para evitar el
goteo.

Limpieza

Desenchufe siempre el aparato antes de
limpiarlo.
Levante la piña 4 el recipiente contenedor
de zumo 3. Estas partes pueden lavarse
con agua tibia y detergente normal (c).
Limpie el motor 1 sólo con un paño
húmedo (d).
Para una total limpieza del vertedor 2,
apretarlo por ambos lados y tirar del
mismo hacia abajo, extrayendolo del
aparato (e).

Modificaciones reservadas.

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

7

Português

Nossos produtos estão desenhados para
satisfazer os mais altos padrões de
qualidade, funcionalidade e design.
Nós esperamos que você desfrute a fundo
o seu novo aparelho Braun.

Com o seu Braun Multiquick 5 V. pode
extrair fácil e rápidamente o sumo de
citrinos. O pràctico sistema antigotejo 2
evita a perda de sumo depois de extração.

Importante

• Leia todas as instruções de utilização
antes de usar este aparelho.

• Este aparelho foi construído para
processar quantidades domésticas
normais.

• Este aparelho não deve ser usado por
crianças ou pessoas com capacidades
físicas ou mentais reduzidas, excepto
quando estejam sob a supervisão
de alguém responsável pela sua segu­rança. Em geral, recomendamos que
mantenha o aparelho fora do alcance
de crianças.

• Não introduza o corpo inferior 1 dentro
ou sob água corrente.

• Os aparelhos eléctricos Braun cum­prem com as normas internacionais de
segurança aplicáveis. Reparações ou a
substituição do cabo de alimentação
só devem ser efec-tuadas por um
Serviço de Assistência Técnica autori­zado. As reparações efectuadas por
pessoal não qualificado podem causar
acidentes ou danos ao utilizador.

Descrição

1 Corpo inferior
2 Vertedor
3 Recipiente contentor
4 Espremedor
5 Tampa

Funcionamiento

Ligue o seu Braun Multiquick 5 sómente a
corrente alterna (~) e certifique-se de que
a voltagem corresponde à do aparelho.

Como extrair sumo com o Braun
Multiquick 5

Ligue o aparelho à corrente.
Retire la tampa 5 e coloque um copo ou
outro recipiente sobre o vertedor 2.
O vertedor deve estar aberto para baixo.
Depois pressione metade de um citrino
contra o espremedor 4.
O motor comença a funcionar automáti­camente (a). Assim que retirar o fruto
do espremedor, o motor deixará de
funcionar. Depois de extraido o sumo,
levante o vertedor 2 (b) para evitar
gotejos.

Limpeza

Antes de limpar, desligue sempre o
aparelho da corrente.
Levante o espremedor 4 e o recipiente
contentor 3. Estas peças podem lavar-se
com agua morna e detergente normal (c).
Limpe o corpo inferior 1 sómente com un
pano húmido (d). Para uma total limpeza
de vertedor 2 segurá-lo pelos dois lados
e puxar o mesmo para baixo, retirando-o
do aparelho (e).

Modificações reservadas.

Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua vida
útil. Entregue-o num dos Serviços
de Assistência Técnica da Braun,
ou em locais de recolha específica,
à disposição no seu país.

8

Italiano

Nello studio del nostri prodotti perse­guiamo sempre tre obiettivi: qualità, fun­zionalità e design.
Ci auguriamo che il prodotto Braun che
avete acquistato soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Con Braun Multiquick 5 si può estrarre
il succo degli agrumi in modo facile e
veloce. Dotato di un pratico beccuccio
salva-gocce 2.

Importante

• Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni.

• Questo apparecchio è stato costruito
per la lavorazione di normali quantità di
uso familiare.

• Questo elettrodomestico non è
progettato per essere utilizzato da
bambini o da persone con capacità
fisiche o mentali ridotte, senza la
supervisione di una persona respon­sabile della loro sicurezza.
In generale, si raccomanda di tenere
l’elettrodomestico fuori dalla portata
dei bambini.

• Il blocco motore 1 non va immerso in
acqua e nemmeno tenuto sotto acqua
corrente.

• Gli elettrodomestici Braun corrispon­dono ai parametri di sicurezza vigenti.
Se l’apparecchio mostra dei difetti,
smettete di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per le ripara­zioni. Riparazioni errate o eseguite
da personale non qualificato potreb­bero causare danni ed infortuni agli
utilizzatori.

Descrizione

1 Blocco motore
2 Beccuccio salva-gocce
3 Contenitore per succo
4 Cono
5 Coperchio

Allacciamento alla corrente

Collegare Braun Multiquick 5 soltanto alla
corrente alternata (~) ed accertarsi che il
voltaggio corrisponda a quello indicato
alla base dell’apparecchio.

Modalità d’uso

Inserire la spina in una presa di corrente.
Togliere il coperchio 5 e sistemare sotto il
beccuccio 2 un bicciere o un qualsiasi
altro recipiente. Abbassare il beccucchio.
Premere la metà dell’agrume sul cono 4:
Il motore si avvierà automaticamente (a).
Togliendo il frutto il motore si spegnerà.
Dopo aver raccolto il succo nel bicchiere,
springere verso l’alto il beccucchio salva­gocce 2 (b).

Pulizia

Staccate sempre la spina prima di pulire
l’apparecchio.
Togliere il cono 4 ed il contenitore per
succo 3. Queste parti si possono lavare
con acqua calda e normale detersivo per
piatti (c). Pulire il blocco motore 1 soltanto
con un panno umido (d).
Per una pulizia più accurata, togliere il
beccuccio 2, premendo insieme i lati e
abbassandolo (e).

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il
prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun
o ad un centro specifico.

9