Braun Multiquick 7 MR 740 cc, Minipimer 7 4MR 740 cc, 4130 User Manual

Multiquick® 7

Stapled booklet, 148x210 mm, 48 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

®

Minipimer

Cordless Hand Processor

7

Type 4130

www.braun.com/register

MR 740 cc

Deutsch 6

English 9

Français 14

Español 18

Português 21

Italiano 25

Nederlands 28

Dansk 31

Norsk 34

Svenska 37

Suomi 40

∂ППЛУИО¿ 43

Braun Infolines

A

D

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

AUS

1 800 641 820

NZ

0 800 108 909

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

99571533/IV-10
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

2

1

1

2

3

4

5 5

6

7

10

8

STOP

9

a

click!

4

b

c

A

2

1

2

1

10

a

1

2

3

B

b

d

10

c

e

f

4

1

click!

5

8 9

2

6 7

3

4 5 6

7

click!

er

reez

F

C

Parmesan

milk

+

max.

sec.

1cm

250 g

30

1cm

200 g

45

200 g

15 15

30 g

15

30 250 g 5 350 g

15

400 g 150 g + 700 ml

15 60 15

+

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Produkt viel Freude.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Achtung

•

Unbeabsichtigtes Einschalten birgt Verletzungs-

•
gefahr! Da es sich um ein Akkugerät handelt, ist
das Gerät jederzeit betriebsbereit (in geladenem
Zustand).
Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

•
aussetzen.
Wenn die Messer blockiert sind, den Pürierstab

•
von der Motoreinheit abnehmen, bevor blockie­rendes Mixgut entfernt wird.
Vor dem Reinigen immer den Pürierstab vom

•
Motorteil abnehmen.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

•
üblicher Mengen konstruiert.
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel mit

•
integriertem Netzteil ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.
Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelie-

•
ferten Ladestation.
Die Ladestation kann permanent am Netz ange-

•
schlossen sein.
Schützen Sie Motorteil, Ladestation und Spezial-

•
kabel vor Nässe. Motorteil und Netzteil des
Spezialkabels dürfen nicht mehr benutzt werden,
falls sie in Wasser getaucht wurden.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten

•
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen
außerdem, das Gerät außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Vor Benutzung Ladestation und Spezialkabel

•
auf Beschädigungen prüfen. Braun Geräte ent­sprechen den einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen.
Reparaturen und das Auswechseln des Spezial-

•
kabels dürfen nur autorisierte Fachkräfte vor­nehmen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können

•
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Die Messer sind sehr scharf! Behandeln
Sie Schneidwerkzeuge mit äußerster
Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.

Gerätebeschreibung

1 Kontroll-Leuchte
2 Entriegelungstaste
3 Einschalttaste

4 Motorteil
5 Drucktasten zum Lösen der Zubehörteile
6 Pürierstab
7 Mixbecher
8 Ladestation (mit Kabelstaufach)
9 Spezialkabel
10 Zerkleinerer-Zubehör
(a) Getriebe-Deckel
(b) Messer
(c) Arbeitsbehälter
(d) Anti-Rutsch-Unterlage/Deckel
(e) Eismesser
(f) Eiswürfel-Zerkleinerer

Aufladen des Gerätes

Die Umgebungstemperatur sollte idealerweise
zwischen 15 °C und 35 °C liegen.
Stellen Sie sicher, dass die Ladestation (8) auf einer
ebenen Fläche steht. Schließen Sie die Ladestation
über das Spezialkabel ans Netz an.
Zum Laden hängen Sie den kompletten Stabmixer in
die Ladestation (8) – Motorteil allein auch möglich.
Die Kontroll-Leuchte blinkt grün, wenn sich das
Gerät korrekt in der Ladestation befindet und gela­den wird.

Vollladung: ca. 2 Stunden

•
Nach Vollladung: grünes Aufleuchten der Kontroll-

•
Leuchte in längeren Abständen
Die Laufzeit des Gerätes beträgt ca. 20 Minuten

•
(abhängig von der Art der Anwendung).

Laden Sie das Gerät nach jeder Benutzung in der
Ladestation nach, um immer den optimalen Lade­zustand bereitzuhalten. Sie können das Gerät auch
in der Station stehen lassen. Ein Überladen ist nicht
möglich.
Die Lithium-Ionen Akkus sorgen dafür, dass auch bei
längerer Nichtbenutzung die Akkuladung weitest­gehend erhalten bleibt.
Die Akkus sind gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird verhindert, dass das Gerät
eingeschaltet werden kann. Nach einer Mindest­ladezeit von ca. 15 Minuten, können Sie das Gerät
wieder für eine Anwendung (z.B. Suppe) verwenden.

Kontroll-Leuchte

Anzeige wenn Gerät
in der Ladestation

(am Netz
angeschlossen)

Grünes Blinken Akku wird geladen
Grünes Aufleuchten

(in längeren
Abständen)

Akkulade-/
Betriebszustand

Akku ist geladen

6

Anzeige bei
gedrückter Entrie­gelungstaste (2)

Grün Akku ist voll
Rot/Grünes Blinken Noch mind. 1 Anwendung

Rot Akku ist leer
Rot Überlastungsschutz aktiv

Akkulade-/
Betriebszustand

möglich

(siehe Sicherheitseinrich­tungen A Überlastungs­schutz)

Sicherheitseinrichtungen

Einschalten des Gerätes / Einschaltsperre

Das Gerät ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet.
Zum sicheren Einschalten gehen Sie wie folgt vor:

1 Zuerst die Entriegelungstaste (2) mit dem Daumen

drücken und halten.

2 Dann die Einschalttaste (3) drücken. Während des

Betriebs kann man die Entriegelungstaste
loslassen.

Wird die Einschalttaste nicht innerhalb von

•
5 Sekunden gedrückt, lässt sich das Gerät nicht
einschalten. Die Kontroll-Leuchte erlischt.
Zum Einschalten dann erneut bei Punkt 1

•
beginnen.

Überlastungsschutz

Wenn der Überlastungsschutz aktiv ist, schaltet
das Gerät aus und die Kontroll-Leuchte leuchtet
konstant rot bei gedrückter Einschalttaste.

Mögliche Ursachen Behebung

Mixgut blockiert das
Messer

1. Motorteil abnehmen

2. Blockierung / Mixgut
entfernen

3. Motorteil mind.
1 Sekunde in die
Ladestation (am Netz
angeschlossen) stellen

4. Verarbeitung kann
fortgesetzt werden

Automatisches Abschalten

Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca.
4 Minuten Dauerbetrieb ab. Das Gerät kann direkt
wieder eingeschaltet werden.

Verwendung des Stabmixers

Der Stabmixer eignet sich z.B. für die Zubereitung
von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Babynah­rung sowie zum Mixen von Getränken und Milch­Shakes.
a) Entfernen Sie den Messerschutz unten am

Pürierstab, indem Sie den Klebestreifen abziehen.
Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Motorteil (4)
auf den Pürierstab (6) setzen und einrasten
lassen.

b) Stabmixer in das Mixgut eintauchen, Entriege-

lungstaste (2) drücken und halten, dann die
Einschalttaste (3) drücken.

c) Zum Abnehmen des Pürierstabs die beiden

Drucktasten (5) drücken und den Pürierstab
abziehen.

Achten Sie beim Mixen heißer Flüssigkeiten darauf,
dass Sie den Stabmixer nicht im eingeschalteten
Zustand eintauchen bzw. aus der heißen Flüssigkeit
nehmen.

Rezept-Beispiel:

Mayonnaise
200–250 ml Öl
1 Ei (Eigelb und Eiweiß)
1 EL Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Mix­becher geben. Stabmixer senkrecht in den Becher
stellen und einschalten. Den Stabmixer in dieser
Position halten, bis das Öl emulgiert. Ohne auszu­schalten, den Stabmixer dann langsam anheben und
wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Verwendung des Zerkleinerer-Zubehörs

Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch, Käse,
Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, Karotten, Walnüsse,
Mandeln, Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und
zerkleinern.

Gerät ist überhitzt Folgen Sie den Punkten

1.–4.

Falls Kontroll-Leuchte beim
nächsten Einschaltversuch
noch rot leuchtet, Gerät
ca. 1 Stunde in der Lade­station abkühlen lassen.
Dabei blinkt die Kontroll­Leuchte grün.

Bitte beachten:
Extrem hartes Gut (z.B. Muskatnüsse, Kaffeebohnen
und Getreide) darf nicht zerkleinert werden.

Vor dem Zerkleinern ...

großes Gut in Stücke schneiden (siehe

•
Verarbeitungstabelle S. 5)
Stiele und Nuss-Schalen entfernen

•
alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei

•
Fleisch entfernen.

7

Hacken und Zerkleinern

(siehe Bildabschnitt A)

1. Vor dem Einsetzen des Messers (10b) die Kunst­stoffhülle vorsichtig entfernen.

Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf. Immer am

Kunststoffschaft anfassen.

Das Messer auf die Achse im Arbeitsbehälter (10c)

drücken und einrasten lassen. Arbeitsbehälter
immer auf die Anti-Rutsch-Unterlage/Deckel (10d)
setzen.

2. Das Gut einfüllen.

3. Getriebe-Deckel (10a) auf den Arbeitsbehälter
setzen.

4. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel stecken,
bis es einrastet.

5. Entriegelungstaste (2) drücken und halten, dann
die Einschalt-Taste (3) drücken. Halten Sie
während der Verarbeitung das Motorteil mit der
einen, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest.

Beim Zerkleinern harter Güter das Motorteil fest

nach unten drücken.

6. Nach Gebrauch Drucktasten drücken, um das
Motorteil abzunehmen.

7. Getriebe-Deckel abnehmen.

8. Messer vorsichtig herausnehmen.

9. Dann das Gut ausleeren. Die Anti-Rutsch­Unterlage/Deckel dient auch zum luftdichten
Verschließen des Arbeitsbehälters.

Milchshakes, Mixgetränke, Pürees

Wenn Pürees besonders fein sein sollen, können Sie
auch den Stabmixer im Arbeitsbehälter verwenden.

heraus und setzen Sie den Eiswürfel-Zerkleinerer
(10f) und das Eismesser (10e) ein. So können Sie
dann Eiswürfel direkt in die pürierten Früchte
zerkleinern.

Reinigung

Vor jedem Reinigen das Motorteil abnehmen.
Motorteil (4) und Ladestation (8) weder in Wasser
tauchen noch unter fließendes Wasser halten. Diese
Teile können mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Vor dem Reinigen der Ladestation das
Spezialkabel vom Netz trennen.
Das Getriebeteil des Zerkleinerers (10a) ist nicht
spülmaschinengeeignet.
Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.
Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können
die Kunststoffteile beschlagen oder sich verfärben.
Wischen Sie diese Teile mit Speiseöl ab, bevor Sie
sie in die Spülmaschine geben.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel. Das Spezialkabel sorgt für eine
automatische Spannungsanpassung zwischen
100 und 240 Volt.

Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät enthält Li-Ionen Akkus.

Es darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Leichte Teige (Pfannkuchenteig)
Zuerst flüssige Zutaten in den Arbeitsbehälter füllen,
dann Mehl und schließlich Eier hinzufügen.

Zerkleinern von Eiswürfeln

(siehe Bildabschnitt B)

1. Eiswürfel-Zerkleinerer (10f) in den Arbeitsbehälter
einsetzen und sicherstellen, dass er richtig sitzt.

2. Die Achse des Eismessers (10e) in die mittlere
Öffnung im Eiswürfel-Zerkleinerer einsetzen und
herunterdrücken.

3. Eiswürfel einfüllen.

4. Getriebe-Deckel auf den Arbeitsbehälter setzen.

5. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel stecken,
bis es einrastet.

6. Entriegelungstaste (2) drücken und halten, dann
die Einschalt-Taste (3) drücken. Nach Gebrauch
Drucktasten drücken und das Motorteil abneh­men. Dann nacheinander den Getriebe-Deckel,
das Eismesser und den Eiswürfel-Zerkleinerer
herausnehmen.

7. Das zerkleinerte Eis ausleeren oder einfach das zu
servierende Getränk direkt in den Arbeitsbehälter
füllen.

Alternativ können Sie zunächst Früchte mit dem

Messer (10b) im Arbeitsbehälter zerkleinern (bis
max. 0,5 l). Nehmen Sie dann das Messer (10b)

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst­partner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst­partner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.
braun.com oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

8

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope that you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.

Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

Caution

•

High risk of injury by switching on the appliance

•
unintentionally. As this is a rechargeable
appliance, it is ready for use anytime (when
charged).
Do not expose the appliance to direct sunlight.

•
When the blades are blocked remove motor part

•
from blender shaft, before removing the food/
blockage.
Before cleaning, remove blender shaft from motor

•
part.
The appliance is constructed to process normal

•
household quantities.
This appliance is provided with a special cord set

•
with an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate any
part of it. Otherwise there is risk of electric shock.
Only use the appliance with the charging unit

•
supplied.
The charging unit can remain permanently

•
connected to the mains.
Protect the motor part, the charging unit and

•
special cord set against humidity. Motor part and
power supply of special cord set must no longer
be used after they have been immersed in water.
This appliance is not intended for use by children

•
or persons with reduced physical or mental
capabilities, unless they are given supervision by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out of
reach of children. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Before use, make sure that charging unit and

•
special cord set are not damaged. Braun electric
appliances meet applicable safety standards.
Repairs or the replacement of the mains cord

•
must only be done by authorised service
personnel.
Faulty, unqualified repair work may cause

•
considerable hazards to the user.

The blades are very sharp! Handle blades
with utmost care in order to prevent
injuries.

Description

1 Pilot light
2 Switch release button
3 On switch
4 Motor part
5 Push buttons for releasing the accessories

6 Blender shaft
7 Beaker
8 Charging unit (incl. cord storage)
9 Special cord set
10 Chopper attachment
(a) Gear lid
(b) Blade
(c) Chopper bowl
(d) Anti-slip base/lid
(e) Ice blade
(f) Ice crusher insert

Charging

The ideal temperature range for charging is between
15 °C and 35 °C.
Make sure that the charging unit (8) is located on a
level surface. Connect the charging unit to the mains
via the special cord set.
For charging, place the complete handblender in the
charging unit (8) – (motor part alone also possible).
The green pilot light confirms that the appliance is
properly inserted in the charging unit and that it is
being charged.

Full charge: ca. 2 hours

•
Fully charged: the pilot light flashes with longer

•
intervals
Operation time is ca. 20 minutes (depending on

•
way of usage)

After every usage, place the appliance back onto
the charging unit for recharging. This will make sure
that it is always ready for use with optimum charging
conditions. You may as well store the appliance on
the charging unit. Even if not in use for a long period
of time, the lithium ion batteries implemented main­tain their charging level to a large extent.

The batteries are protected against deep discharge.
A completely discharged appliance has to be
charged for at least ca. 15 minutes before it can be
used for an application (e.g. soup).

Pilot Light

Appliance in
charging unit

(connected to the
mains)

Green flashing Battery is charging
Green flashing

(in longer intervals)

Charging or operation
conditions

Battery is fully charged

9

Switch release
button (2) pressed
down

Green Battery is fully charged
Red/green flashing Charge sufficient for at

Charging or operation
conditions

least one usage

Auto Off

For safety reasons the appliance turns off after
4 minutes of permanent usage. The appliance can
be turned directly on again.

Red Battery is discharged
Red Overheating protection

active (go to Safety
features A Overheat
protection)

Safety features

Switching on the appliance / Switch lock

The appliance has a switch lock. To safely switch it
on, follow these points:

1 First press the switch release button (2) with your

thumb and hold.

2 Then press the On switch (3). During operation,

you can stop pressing the switch release button.

•

If the On switch (3) is not pressed within
5 seconds, the appliance cannot be switched
on. The pilot light goes off.
In order to switch the appliance on, start again

•
with step 1.

Overheat protection

When the overheat protection feature is active,
the appliance turns off and the pilot light shines
permanently red.

Reason Trouble shooting

Blade is blocked

Appliance is
overheated

1. Remove motor part

2. Remove the food/
blockage

3. Place the motor part
into the charging unit
(connected to the mains)
for at least 1 second

4. Processing can be
continued

Follow points 1.-4.
If the pilot light still shines
red when switching on the
appliance, place the motor
part back into the charging
unit and let it cool down
for ca. 1 hour. During this
time, the pilot light flashes
green.

Using your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as
well as for mixing drinks and milkshakes.
a) Remove knife protection at the bottom of the

blender shaft by removing the adhesive tape.
Insert the motor part (4) into the blender shaft (6)
until it locks.

b) Introduce the handblender vertically into the

vessel, keep the switch release (2) pressed down,
then press the On switch (3).

c) To remove the blender shaft from the motor part,

press push buttons (5).

When operating the handblender in hot liquids do
not immerse the blender shaft into – or remove it
from the liquid while the appliance is switched on.

Recipe example:

Mayonnaise
200–250 ml oil,
1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar,
salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according to the
a.m. order. Introduce the handblender to the base of
the beaker. After switching on, keep the handblender
in this position until the oil emulsifies. Then, without
switching off, slowly move it up and down until the
mayonnaise is well combined.

Using your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chopping meat,
cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts,
almonds, prunes etc.
N.B.: Do not chop extremely hard food, such as
nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping ...

pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chilis

•
(see processing guide S. 5)
remove stalks from herbs, un-shell nuts

•
remove bones, tendons and gristle from meet.

•

10

Chopping

(see picture section A)

1. Carefully remove the plastic cover from the blade
(10b). Caution: the blade is very sharp! Always
hold it by the upper plastic part.

Press the blade onto the centre pin of the chopper

jug (10c) until it locks. Always place the chopper
jug on the anti-slip base (10d).

2. Place the food in the chopper jug.

3. Put the gear lid (10a) on the chopper jug.

4. Insert the motor part into the gear lid until it locks.

5. Keep the switch release button (2) pressed down
and press the On switch (3) to operate the
chopper. During processing, hold the motor part
with one hand and the chopper jug with the other.
When chopping hard foods, press down the motor
part.

6. After use, press buttons to remove the motor part.

7. Then remove the gear lid.

8. Carefully take out the blade.

9. Remove the processed food from the chopper
jug. The anti-slip base also serves as an airtight lid
for the chopper jug.

Shakes, drinks, purées

For purées, when very fine results are preferred, you
may also use the handblender shaft in the jug.

Cleaning

Before cleaning remove the motor part. Do not
immerse the motor part (4) and charging unit (8) in
water nor hold them under running water. These
parts can only be cleaned with a damp cloth.
The chopper gear lid (10a) is not dishwasher-proof.
All other parts are dishwasher-proof.
When processing foods with colour (e.g. carrots),
the plastic parts of the appliance may become
discoloured. Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning them.

For electric specifications, please see printing on the
special cord set. The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC voltage.

Subject to change without notice.

This appliance contains Li-Ion rechargeable
batteries. Please do not dispose of the
product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

Light dough (pancake batter)
First pour liquids into the jug, then add flour and
finally eggs.

Crushed ice

(see picture section B)

1. Place the ice crusher insert (10f) into the jug.
Ensure it fits properly.

2. Place the shaft of the ice blade (10e) into the
centre hole of the ice crusher insert and press it
down.

3. Fill ice cubes into the ice crusher insert.

4. Fit the gear lid on the jug.

5. Insert the motor part into the gear lid until it locks.

6. Keep the switch release button (2) pressed down
and press the On switch (3) to operate the
chopper. After use, press buttons to remove the
motor part. Then remove gear lid, ice blade and
ice crusher insert.

7. Remove the crushed ice or simply fill your drink
into the jug for serving at the table.

Alternative: First mix fruits in the jug with the

chopper blade (10b), filling it up to 0.5 litres
maximum. Remove the blade and place the ice
crusher insert into the jug in order to crush ice
directly into the pureed fruits.

For UK only:

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose.

This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaver foil
or cutter block) as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

11

For Australia & New Zealand only:

Warranty

We grant a 24 Month Replacement Warranty on this
appliance commencing on the date of purchase.

This warranty applies in all States and Territories
of Australia and in New Zealand and is in addition
to any mandatory statutory obligations imposed
on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its
distributors and its manuacturer. This express
warranty does not purport to exclude, restrict or
modify any such mandatory statutory obligations.

This warranty only covers defects in the appliance
resulting from faults in workmanship or materials.
Therefore, if your appliance becomes faulty as a
result of faults in workmanship or materials, it will be
exchanged by your retailer, on presentation of proof
of purchase.

This warranty only applies to domestic or household
use of this appliance and the warranty will only apply
if the correct operating instructions included with
this product have been followed. The warranty on
any appliance replaced under this warranty ends on
the expiry of the warranty period that applied to the
original appliance.

This warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation

on incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service

personnel or use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the warranty period

or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set
or electrical portable outlet device these should be
positioned so they are not subject to splashing or
ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the
Commonwealth of Australia and New Zealand and
applicable laws of a State or Territory of Australia,
and subject to the second paragraph of this
warranty above, this warranty is given in exchange
for any other rights you may have against Procter &
Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or
manufacturer, whether at law, in tort (including
negligence), in equity or under statute.
Please retain proof of purchase of this appliance.
If you have any questions in relation to this warranty,
please call our Consumer Service line (see below
for numbers).

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair, please
pack the appliance adequately and send it to your
nearest Service Agent.
For service or replacement parts refer to the
authorised Service Agents listed overleaf. Local
Service Agents may change from time to time – in
that event please contact the Consumer Service free
call number below for updated local service agent
details.

Australian Consumer Service (free call):
1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free call):
0 800 108 909

N2820

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd
trading as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: jaappliances@
statewideservices.com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as
Brisbane Appliance Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka
QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

12

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4, 9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place
East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland,
New Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

13

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus
hautes exigences en termes de qualité, de fonction­nalité et de design. Nous espérons que votre nouvel
appareil Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.

Attention

•

La mise en marche involontaire de l’appareil

•

peut entraîner un grand risque de blessure.
Cet appareil rechargeable est toujours prêt à
l’emploi (lorsqu’il est rechargé).
Ne pas exposer l’appareil directement à la

•

lumière du soleil.
Lorsque les lames sont bloquées, arrêtez

•

l’appareil, puis séparez le bloc moteur du pied
mixeur, avant de retirer la nourriture ou ce qui
bloque.
Pour le nettoyage, retirez le pied mixeur du bloc

•

moteur.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage

•

domestique.
Cet appareil est équipé d’un câble d’alimentation

•

spécifique avec une alimentation basse tension.
Ne démontez et ne remplacez aucune des pièces
car il y a un risque de court circuit électrique.
N’utilisez l’appareil qu’avec le chargeur fourni.

•

Le chargeur peut rester branché au secteur en

•

permanence.
Protégez de l’humidité le bloc moteur, le chargeur

•

et le câble d’alimentation spécifique. Le bloc
moteur et le chargeur électrique ainsi que le câble
d’alimentation ne doivent plus être utilisés s’ils ont
été plongés dans l’eau.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

•

enfants ou des personnes aux capacités motrices
ou mentales réduites, sauf s’ils sont assistés par
une personne responsable de leur sécurité. De
manière générale, nous vous recommandons de
maintenir cet appareil hors de portée des enfants.
Afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, les
enfants doivent être surveillés.
Avant utilisation, assurez-vous que le chargeur et

•

le câble d’alimentation spécifique ne sont pas
endommagés. Les appareils électriques Braun
répondent aux normes de sécurité en vigueur.
La réparation ou le remplacement du cordon

•

d’alimentation doivent être effectués uniquement
dans les Centres Service Agréés Braun.
Des réparations effectuées par des personnes

•

non qualifiées pourraient entraîner de graves
dommages pour l’utilisateur.

Les lames sont très coupantes !
Manipulez-les avec précaution afin d’éviter
toute blessure.

3 Interrupteur
4 Bloc moteur
5 Boutons de déverrouillage des accessoires
6 Pied mixeur
7 Bol mesureur
8 Chargeur (avec emplacement pour cordon)
9 Câble d’alimentation spécifique
10 Bol hachoir
(a) Système d’entraînement
(b) Lame
(c) Bol hachoir
(d) Socle/couvercle anti-dérapant
(e) Couteau pour la glace
(f) Accessoire pour piler la glace

Charge

La température idéale pour la charge de l’appareil se
situe entre 15 °C et 35 °C.
Assurez-vous que le chargeur (8) soit sur une
surface plane. Connectez le chargeur au secteur à
l’aide du câble d’alimentation spécifique.
Pour recharger l’appareil, placez le mixeur complet
dans le chargeur (8) – il est possible de n’y installer
que le bloc moteur.
Le voyant vert clignote, indiquant que l’appareil est
correctement positionné dans le chargeur et qu’il est
en train de charger.

Charge complète : environ 2 heures

•
Charge terminée : le voyant vert clignote plus

•
lentement (avec des intervalles plus longs)
La durée d’utilisation est d’environ 20 minutes

•
(selon utilisation)

Après chaque utilisation, replacez l’appareil sur
le chargeur, ainsi l’appareil sera toujours prêt à
l’emploi. Vous pouvez aussi si vous le souhaitez
ranger l’appareil sur son chargeur. Même si vous
n’utilisez pas l’appareil pendant de longues
périodes, la batterie au lithium garde très longtemps
son niveau de charge.

La batterie est protégée contre la décharge
complète. Un appareil totalement déchargé doit être
rechargé pendant au moins 15 minutes avant d’être
utilisé (pour faire une soupe par exemple).

Voyant lumineux

Appareil dans le
chargeur (connecté

au secteur)

Charge ou conditions
d’utilisation

Description

1 Voyant lumineux
2 Bouton poussoir

14

Voyant vert clignotant La batterie est en charge
Voyant vert clignotant

(intervalles plus longs)

La batterie est chargée

Bouton poussoir (2)
enfoncé

Vert La batterie est chargée
Voyant vert/rouge

clignotant
Rouge La batterie est déchargée
Rouge Protection anti-surchauffe

Charge ou conditions
d’utilisation

Charge suffisante pour au
moins une utilisation

active (consultez les
Dispositifs de sécurité A
Protection anti-surchauffe)

Dispositifs de sécurité

Mise en marche de l’appareil / Verrouillage

L’appareil est équipé d’un système de verrouillage.
Pour actionner celui-ci en toute sécurité, suivez les
instructions suivantes :

1 Appuyez d’abord sur le bouton poussoir (2) avec

votre pouce et maintenez-le enfoncé.

2 Appuyez ensuite sur le bouton (3). Pendant cette

opération, vous pouvez relâcher le bouton
poussoir.

Si le bouton (3) n’est pas enclenché dans les

•
5 secondes qui suivent, l’appareil ne peut pas
être mis en marche. Le voyant s’éteint.
Pour mettre l’appareil en marche, recommencez

•
l’étape 1.

Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’arrête
automatiquement après 4 minutes d’utilisation sans
pause. L’appareil peut être directement remis en
marche.

Utilisation de votre mixeur plongeant

Le mixeur plongeant est parfaitement adapté à la
préparation de sauces, soupes, mayonnaises et
aliments pour bébés ; ainsi qu’à celle de boissons
mixées et de milk-shakes.
a) Retirez la protection du couteau en bas du pied

mixeur en enlevant le ruban adhésif. Insérez le
pied mixeur (6) sur le bloc moteur (4) jusqu’à ce
qu’il s’enclenche et se verrouille.

b) Introduisez verticalement le mixeur plongeant

dans le récipient, pressez le bouton poussoir (2),
puis appuyez sur la touche (3).

c) Pour retirer le pied mixeur du bloc moteur,

appuyez sur les boutons de déverrouillage des
accessoires (5).

Lorsque vous utilisez le mixeur dans des liquides
chauds, veillez à ne pas le mettre en marche au
moment de le plonger ou de le sortir du récipient.

Exemple de recette :

Mayonnaise
200–250 ml d’huile,
1 œuf (entier),
1 cuillère à soupe de jus de citron ou de vinaigre, sel
et poivre à votre convenance

Protection anti-surchauffe

Lorsque la protection de surchauffe s’active,
l’appareil s’arrête et le voyant rouge s’éclaire.

Cause Résolution du problème

La lame est bloquée 1. Retirez le bloc moteur

2. Retirez la nourriture/ce
qui bloque

3. Placez le bloc moteur
sur le chargeur
(connecté au secteur)
pendant au moins
1 seconde

4. Vous pouvez alors
reprendre l’opération

L’appareil est en
surchauffe

Suivez les étapes 1 à 4.
Si le voyant est toujours
rouge lorsque vous
rebranchez l’appareil,
placez le bloc moteur dans
le chargeur et laissez-le
refroidir pendant environ
1 heure. Pendant ce
temps, le voyant vert
clignote.

Mettez tous les ingrédients à l’intérieur du bol
mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus.
Introduisez le mixeur plongeant jusqu’au fond du
bol. Après avoir mis l’appareil en marche, laissez le
mixeur dans cette position jusqu’à ce que l’huile se
mélange au reste de la préparation. Ensuite, sans
arrêter le mixeur, faites-le bouger doucement de
haut en bas jusqu’à ce que tous les ingrédients
soient bien mélangés.

Comment utiliser votre bol hachoir

Le bol hachoir est parfaitement adapté pour hacher
de la viande, du fromage, des oignons, des herbes,
de l’ail, des carottes, des noix, des amandes, des
pruneaux, etc.
Remarque : Ne mixez pas d’aliments trop durs tels
que les noix de muscade, les grains de café ou
autres graines.

Avant de hacher ...

• prédécoupez la viande, le fromage, les oignons,
l’ail, les carottes, les piments (voir le mode
d’emploi)

• enlevez les tiges des herbes aromatiques, l’écorce
des noix/cacahuètes

• enlevez les os, les tendons et le cartilage de la
viande

15