Braun MGK 7331, MGK 7330, MGK 7321, MGK 7320 User guide [en, fr, pl, cs, sk, hu, hr, si, tr, ro, md, bg, ru, uk, ar]

90021652/IX-21

www.braun.com

Braun Infolines

English 8

Français 13

Polski 18

Česk 24

Slovensk 28

Magyar 33

Hrvatski 39

Slovenščina 44

Türkçe 49

Română 56

Български 61

Русский 66

Українська 73

84

Type 5544

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 09 11

RO 021.224.30.35

BG 0800 11 003

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK (852) 2986 9886

(DKSH Consumer Service
Centre)

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/
RO/MD/BG/RU/UA/Arab

2a*/
2f*

1c

1a*

1b*

1d* 1e*

2 mm

2

2a*

1

3

1 mm

4

5

2b*

6

2e*

2c*

ODY

B

2d*

2f* 2g*

DY

BO

e

v

sensiti

7*

1h

7*

* not with all models

3

1a/1b

1d/1e

2a

2a+2g

4

1

2

2

off

Y

D

O

BODY

sensi

B

e
tiv

i

s

en

s

BODY

tive

click!

Y

OD

B

BODY

e

tiv

i

s

n

se

2b

2d

2f

off

BODY

2f+2g

BODY

sensi

DY

BO

sensitive

Y

D

O

B

tive

BODY

BODY

sensiti

ve

click!

5

off

oil

oil

6

oil

click!

click!

oil

7

English

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warnings

This appliance is suitable for use in a bathtub or
shower. For safety reasons this appliance can

only be operated cordless.

The appliance is provided with a special cord set with
integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is a
risk of electric shock.

Only use the special cord set provided with your appliance.
If the appliance is marked

492

, you can use it with any

Braun power supply 492-XXXX.
Never use the appliance with any damaged accessory like

trimmers, combs or special cord set.
Do not open the appliance!
This appliance can be used by children aged from 8 years

and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

If the appliance is provided with a hair clipping attachment,
it can be used for hair clipping purpose by children aged
from 3 years under supervision.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.

8

Description

1a Sliding beard comb (3–11 mm in 2 mm steps)*
1b Sliding hair comb (13–21 mm in 2 mm steps)*
1c Release button sliding combs
1d Fix comb 1 (1 mm)*/**
1e Fix comb 2 (2 mm)*/**
2a Trimmer head*/**
2b Ear & nose trimmer head*
2c Detailed trimmer head*
2d Body groomer head*
2e Mini foil shaver head*
2f Body trimmer head*
2g Sensitive comb*
3 On/off button
4 Charging indicator
5 Power socket
6 Special cord set**
7 Charging stand*

* not with all models
** design can differ

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
The battery may not charge properly or at all under extreme low or high
temperatures. Recommended ambient temperature for trimming is 15 °C to
35 °C. Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

• Connect the appliance (switched off) via the special cord set (6) to an
electrical outlet.

• A full charge takes approx. 1 hour and provides up to 100 minutes of
cordless operation time.

• Once the appliance is completely charged, discharge it through normal
use. Then recharge again to full capacity.

Charging indicator (4)

• The charging indicator blinks green when the appliance is being charged.

• It lights up permanently green for a few seconds when the battery is fully

charged. During usage it shines permanently green.

9

• The charging indicator shines permanently red when the battery is
running low. Once it flashes red, connect the appliance to the mains.

Usage

Exchange the attachments only when the appliance is switched off. To turn
the appliance on, push the on/off button (3).

Travel lock

Press the on/off button (3) for 3 seconds to lock the appliance. A beep con­firms that the travel lock is activated. To unlock, press the on/off button 3
seconds. 3 beeps will sound when your unlock attempt failed. Try again or
simply connect the appliance to the mains.

Beard Trimming / Hair Clipping

Sliding combs (1a, 1b): Place one of the combs over the trimmer head (2a).
Press the release button (1c) and slide the comb to your desired length.

Fixed combs (1d, 1e): Click one of the combs onto the trimmer head (2a).

• Trim against hair growth by guiding the flat comb part over the skin.

• Do not force the appliance through the hair faster than it can be cut.

• Avoid clogging the comb with hair. Remove and clean it from time to

time.

Precision and Contour Trimming

Use the trimmer head (2a) without comb attachment, the detailed trimmer
head (2c) or the mini foil shaver (2e) for shaping sideburns, moustaches
and partial short beards.

Ear/Nose Trimming

• Remove any head and click the ear & nose trimmer head (2b) onto the
handle of the appliance.

• Carefully guide the appliance to the hair to be trimmed so that they reach
into the cutting cage. Avoid introducing the trimmer more than 5 mm (1/4˝)
into nose or ear.

Body grooming

Remove any head and click the body groomer head (2d) or one of the
trimmer heads (2a, 2f) onto the handle.
Use the body groomer head on dry skin only. Do not use it in delicate areas.
Use the trimmer head (2a) only with the sensitive comb attached for body
grooming.

10

For delicate areas use the trimmer heads only with the sensitive comb
attached.

Cleaning and maintenance

• Switch off the appliance.

• Take off any head and comb.

• Use the brush to clean the heads, combs and the appliance. Do not clean

the foil of the body groomer head and mini foil shaver head with the brush
as this may damage it.

• The mini foil shaver head can be disassembled for proper cleaning. In
case the foil frame is pulled out, it can just be clicked into the housing
again.

• The handle, the heads and combs can be cleaned under running water.
Rinse until all residues have been removed. Let all parts dry completely
before reassembling them.

• To keep the attachments working properly, oil the trimmer and the foils
with a drop of light machine oil (not included) regularly.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose of in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points provided in
your country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2-year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
Depending on availability replacement might result in a different color or an
equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.

11

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear
and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

12

Français

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des
informations sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation
ultérieure.

Attention

Cet appareil peut être utilisé dans le bain ou sous la
douche. Pour des raisons de sécurité, l’appareil

ne peut être utilisé que sans fil.

Cet appareil est fourni avec un câble spécial, qui possède
une alimentation électrique sécurisée intégrée à très basse
tension. Ne changez ou ne manipulez aucune partie de ce
dernier, sous risque de recevoir un choc électrique.

Utilisez uniquement le câble spécial fourni avec votre
appareil.

Si l’appareil porte la référence

492

, il est possible de
l’utiliser avec n’importe quel bloc d’alimentation Braun
492-XXXX.

Ne jamais utiliser l’appareil avec un accessoire endommagé,
tel que les lames, les sabots ou le câble d’alimentation
spécial.

N’ouvrez pas l’appareil !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus.

13

Si l’appareil est fourni avec un accessoire tondeuse à
cheveux, il peut être utilisé par des enfants âgés de 3 ans
et plus sous surveillance.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les
opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas
être effectuées par des enfants à moins qu’ils ne soient
sous surveillance.

Description

1a Sabot coulissant pour la barbe (de 3 à 11 mm avec paliers de 2 mm)*
1b

Sabot coulissant pour les cheveux (de 13 à 21 mm avec paliers de 2 mm)*
1c Bouton pour retirer les sabots coulissants
1d Sabot fixe 1 (1 mm)*/**
1e Sabot fixe 2 (2 mm)*/**
2a Tête de tondeuse*/**
2b Tête de tondeuse oreilles et nez*
2c Tête de tondeuse de précision*
2d Tête de rasoir pour le corps*
2e Mini-tête de rasoir à grille*
2f Tête de tondeuse pour le corps*
2g Sabot pour zones sensibles*
3 Bouton marche/arrêt
4 Témoin de charge
5 Prise d’alimentation
6 Câble d’alimentation spécial**
7 Base de recharge*

* selon less modèles
** le style peut varier

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le câble spécial.

Chargement

La température ambiante recommandée pour le chargement est comprise
entre 5 et 35 °C. La batterie ne se rechargera pas correctement, voire pas
du tout, à des températures trop basses ou trop élevées. La température
ambiante recommandée pour la tonte est comprise entre 15 et 35 °C.
Ne pas soumettre l’appareil à une température supérieure à 50 °C pendant
une durée prolongée.
14

• Branchez l’appareil (éteint) directement sur une prise électrique à l’aide

du câble spécial (6).

• Comptez approximativement 1 heure pour une charge complète et qui

fournit jusqu’à 100 minutes de temps de rasage sans fil.

• Lorsque l’appareil est complètement chargé, utilisez-le normalement

jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Rechargez-le
ensuite jusqu’à pleine capacité.

Témoin de charge (4)

• Le témoin de charge clignote en vert lorsque l’appareil est en charge.

• Le témoin vert reste allumé en vert pendant quelques secondes une fois

la batterie complètement chargée. Pendant l’utilisation, le témoin reste
allumé en vert.

• Le témoin de charge reste rouge lorsque le niveau de la batterie est faible.

Une fois qu’il clignote en rouge, branchez l’appareil sur secteur.

Utilisation

Changez les accessoires uniquement lorsque l’appareil est éteint.
Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt (3).

Verrou de voyage

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (3) pendant 3 secondes pour verrouil­ler l’appareil. Un bip sonore confirme que le verrou de voyage est activé.
Pour déverrouiller le rasoir, appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant
3 secondes. 3 bips sonores retentissent lorsque votre tentative de déver­rouillage a échoué. Réessayez ou branchez simplement l’appareil sur
secteur.

Rasage de barbe / Coupe de cheveux

Sabots coulissants (1a, 1b) : Fixez l’un des sabots sur la tête de tondeuse
(2a). Appuyez sur le bouton de verrouillage (1c) et faites glisser le sabot
jusqu’à la longueur souhaitée.

Sabots fixes (1d, 1e) : Fixez l’un des sabots sur la tête de tondeuse (2a).

• Rasez dans le sens opposé à la pousse du poil en guidant la partie plate

du sabot le long de la peau.

• Ne passez pas l’appareil à travers les poils plus rapidement qu’il ne peut

les couper.

• Évitez d’obstruer le sabot avec des poils. De temps à autre, enlevez-le et

nettoyez-le.

15

Rasage de précision et des contours

Utilisez la tête de tondeuse (2a) sans sabot, la tête de tondeuse de préci­sion (2c) ou la mini-tête de rasoir à grille (2e) pour définir les pattes, les
moustaches et les barbes courtes taillées.

Tonte du nez et des oreilles

• Enlevez la tête de tondeuse et fixez la tête de tondeuse oreilles et nez (2b)

sur le manche de l‘appareil.

• Guidez doucement l’appareil vers les poils devant être coupés afin que

ces derniers entrent dans l’embout de coupe. Évitez de faire pénétrer la
tondeuse au-delà de 5 mm dans le nez ou les oreilles.

Rasage du corps

Retirez toute tête et fixez la tête de rasoir pour le corps (2d) ou l’une des
têtes de tondeuse (2a, 2f) sur le manche.
Utilisez la tête de rasoir pour le corps uniquement sur peau sèche. Ne
l’utilisez pas dans les zones sensibles.
Utilisez la tête de tondeuse (2a) uniquement avec le sabot pour zones
sensibles fourni pour le corps.
Pour les zones délicates, utilisez les têtes de tondeuse uniquement avec le
sabot pour zones sensibles.

Nettoyage et entretien

• Éteignez l’appareil.

• Retirez la tête et le sabot, le cas échéant.

• Utilisez la brosse pour nettoyer les têtes, les sabots et l’appareil.

Ne nettoyez pas la grille avec une brosse car cela pourrait l’endommager.

• La mini-tête de rasoir à grille peut être démontée pour la nettoyer

correctement. Si la structure de la grille est détachée, il suffit juste de la
fixer à nouveau au boîtier.

• La tête de rasage et les sabots peuvent être nettoyés à l’eau courante.

Rincez jusqu’à ce que tous les résidus aient disparu. Laissez complètement
sécher toutes les pièces avant de les réassembler.

• Pour préserver le bon fonctionnement des accessoires, appliquez régu-

lièrement une goutte d’huile de machine légère (non fournie) sur la ton­deuse et les grilles.

16

Note environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques
recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec
les ordures ménagères, mais les porter dans les points de recyclage
de déchets électriques disponibles dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date
d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
En fonction de la disponibilité, le remplacement peut se faire dans une
couleur différente ou au moyen d’un modèle équivalent.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisa­tion inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi
que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utili­sation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retour­nez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre reven­deur ou à un centre de service agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802
(service consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le
centre de service agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient
de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

17

Polski

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona
informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do
późniejszego wglądu.

Ostrzeżenia

Urządzenia można używać w wannie bądź pod
prysznicem. Ze względów bezpieczeństawa

urządzenia należy używać tylko bezprzewo­dowo.

Urządzenie jest wyposażone w specjalny przewód z wtyczką
ze zintegrowanym, bezpiecznym zasilaczem o bardzo niskim
napięciu. Nie należy wymieniać żadnej części urządzenia
ani manipulować przy nim, w przeciwnym razie zaistnieje
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy używać tylko specjalnego przewodu dołączonego
do urządzenia.

Jeśli urządzenie jest oznakowane kodem

492

, może być
używane z dowolnym zasilaczem marki Braun oznaczonym
kodem 492-XXXX.

Nie należy używać urządzenia, gdy trymer, grzebień lub
specjalny przewód z wtyczką są uszkodzone.

Nie otwieraj urządzenia!
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od

lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby
niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile
są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome
istniejących zagrożeń.

18

Jeśli do urządzenia dołączono nasadkę do strzyżenia
włosów, dzieci w wieku od lat 3 mogą używać jej do strzy­żenia włosów pod nadzorem osoby dorosłej.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez
dzieci.

Opis produktu

1a Wysuwany grzebień do zarostu (3–11 mm w odstępach 2 mm)*
1b Wysuwany grzebień do włosów (13–21 mm w odstępach 2 mm)*
1c Przycisk zwalniający wysuwane grzebienie
1d Grzebień 1 (1 mm)*/**
1e Grzebień 2 (2 mm)*/**
2a Głowica trymera*/**
2b Głowica trymera do uszu i nosa*
2c Głowica precyzyjnego trymera*
2d Głowica maszynki do ciała*
2e Mała głowica golarki z folią*
2f Głowica trymera do ciała*
2g Nasadka do okolic wrażliwych*
3 Przycisk On/Off (Wł./Wył.)
4 Wskaźnik ładowania
5 Gniazdo zasilania
6 Specjalny przewód z wtyczką**
7 Podstawka do ładowania*

* niedołączane do wszystkich modeli
** konstrukcja wtyczki może się różnić

Specyfikacje elektryczne umieszczono na nadruku na przewodzie z wtyczką.

Ładowanie

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi od 5°C do 35°C.
Akumulator może nie naładować się prawidłowo w ekstremalnie niskiej lub
wysokiej temperaturze. Zalecana temperatura otoczenia podczas korzystania
z trymera wynosi od 15°C do 35°C. Nie należy wystawiać urządzenia na
temperatury wyższe niż 50°C na dłuższy czas.

• Używając specjalnego przewodu zasilającego (6), należy podłączyć

wyłączoną golarkę do gniazda elektrycznego.

19

• Pełne ładowanie trwa około 1 godzinę i zapewnia do 100 minut

bezprzewodowej pracy.

• Po całkowitym naładowaniu należy rozładować poprzez normalne

użytkowanie. Następnie naładować do pełnej pojemności.

Wskaźnik ładowania (4)

• Wskaźnik ładowania miga na zielono podczas ładowania urządzenia.

• Wskaźnik przez kilka sekund świeci stale na zielono, gdy bateria jest

w pełni naładowana. Podczas korzystania świeci stale na zielono.

• Wskaźnik ładowania świeci stale na czerwono, gdy wyczerpuje się bateria.

Gdy miga na czerwono, podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

Sposób użycia

Przystawki należy wymieniać przy wyłączonym urządzeniu. Aby uruchomić
urządzenie, wciśnij przycisk On/Off (3).

Blokada podróżna

Naciśnij przycisk wł./wył. (4) na 3 sekundy, aby zablokować urządzenie.
Krótki sygnał dźwiękowy potwierdza włączenie blokady podróżnej. Naciśnij
przycisk wł./wył. na 3 sekundy, aby odblokować golarkę. 3 krótkie sygnały
dźwiękowe wskazują na to, że odblokowanie nie powiodło się. Należy
spróbować ponownie lub podłączyć urządzenie do prądu.

Przycinanie zarostu/włosów

Wysuwane grzebienie (1a, 1b): Umieść jeden z grzebieni nad głowicą
trymera (2a). Naciśnij przycisk zwalniający (1c) i wysuń grzebień na żądaną
długość.

Grzebienie (1d, 1e): Zatrzaśnij jeden z grzebieni w głowicy trymera (2a).

• Należy przycinać pod włos , prowadząc płaską częścią grzebienia nad

skórą.

• Nie przesuwaj urządzenia po włosach szybciej, niż następuje cięcie.

• Nie dopuszczaj do zaplątania się grzebienia we włosy. Od czasu do czasu

wyjmij grzebień i wyczyść go.

Precyzyjne przycinanie i konturowanie

Użyj głowicy trymera (2a) bez nasadki grzebieniowej, głowicy precyzyjnego
trymera (2c) lub małej głowicy golarki z folią (2e), aby kształtować baczki,
wąsy i krótkie brody.

20

Trymowanie włosów w uszach i nosie

• Wyjmij głowicę i zatrzaśnij głowicę do przycinania włosów w uszach i nosie

(2b) w uchwycie urządzenia.

• Delikatnie wprowadź urządzenie między włosy do przycięcia, tak aby

dostały się one do koszyczka tnącego. Nie wkładaj trymera do nosa lub
ucha głębiej niż na 5 mm.

Pielęgnacja ciała

Zdejmij dowolną głowicę i zatrzaśnij na uchwycie głowicę golarki do ciała
(2d) lub jedną z głowic trymera (2a, 2f).
Używaj golarki do ciała wyłącznie na suchej skórze. Nie stosuj w delikatnych
miejscach. .
Do pielęgnacji ciała używaj głowicy trymera (2a) wyłącznie z założoną
nasadką do okolic wrażliwych.
W przypadku zabiegu w delikatnych miejscach należy korzystać z trymera
wyłącznie z założoną nasadką do okolic wrażliwych.

Czyszczenie i konserwacja

• Wyłącz urządzenie.

• Zdejmij głowicę i grzebień.

• Użyj szczoteczki do czyszczenia głowic, grzebieni i urządzenia. Nie należy

czyścić folii szczoteczką, gdyż można ją uszkodzić.

• Mała głowica golarki z folią może być rozebrana w celu przeprowadzenia

dokładnego czyszczenia. Obudowę folii można założyć z powrotem
zatrzaskując ją na obudowie w przypadku jej wyciągnięcia.

• Uchwyt, głowice i grzebienie można czyścić pod bieżącą wodą. Płucz do

usunięcia wszystkich pozostałości. Przed ponownym założeniem należy
odczekać, aż wszystkie części całkowicie wyschną.

• Aby nakładki działały prawidłowo, należy regularnie smarować trymer

oraz folie kroplą lekkiego oleju maszynowego (nie jest dołączany).

Uwagi na temat ochrony środowiska

Produkt zawiera akumulator i/lub odpady elektryczne podlegające
recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów
elektrycznych, dostępnych w danym kraju.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

21

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Konsu­mentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego

się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa
sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedosta­tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyj­nym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpo­wiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowią-

zuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez
jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub upoważnionego
przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać

nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodze-

nia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kon­sumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instruk-

cji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsu-

menta według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i
nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszcze­nie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych
niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie j

ego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

22

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konser-

wacji, przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieory-

ginalnych części zamiennych firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek elek-

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

trycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z prze­pisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

23

Český

Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní
informace. Návod uschovejte pro případné použití v budoucnu.

Upozornění

Tento přístroj je vhodný pro čištění pod tekoucí vodou.

Před čištěním přístroj odpojte od elektrické sítě.

Přístroj je vybaven speciálním síťovým přívodem s integro­vaným bezpečnostním nízkonapěťovým síťovým adaptérem.
Nevyměňujte ani nemanipulujte s žádnou z jeho částí.
V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

Používejte pouze speciální kabel dodávaný společně s
přístrojem.

492

Nese-li přístroj označení

, lze jej používat s jakýmko-

liv napájecím zdrojem Braun s kódem 492-XXXX.
Přístroj nikdy nepoužívejte s rozbitými doplňky, jako jsou

zastřihovače, hřebeny nebo jiné speciální kabely.
Přístroj neotvírejte!
Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí,

schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez
zkušeností nebo odpovídajícího povědomí smí tento
spotřebič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů
k jeho bezpečnému používání a seznámení se s možnými
riziky.

Je-li přístroj dodáván s nástavcem na zastřihování vlasů, ke
stříhání vlasů jej mohou pod dohledem používat děti starší
3 let.

Dávejte pozor, aby děti přístroj nepoužívaly na hraní. Čištění
a údržbu přístroje nesmí provádět děti.

24

Popis

1a Zasunovací hřeben na vousy (3–11 mm s 2mm rozestupy)*
1b Zasunovací hřeben na vlasy (13–21 mm s 2mm rozestupy)*
1c Tlačítko pro uvolnění zasunovacích hřebenů
1d Pevný hřeben 1 (1 mm)*/**
1e Pevný hřeben 2 (2 mm)*/**
2a Hlava zastřihovače*/**
2b Hlava zastřihovače chloupků v nose a uších
2c Přesná hlava zastřihovače*
2d Hlava nástavce pro péči o tělo*
2e Mini zastřihovací hlava*
2f Hlava zastřihovače pro péči o tělo*
2g Hřeben pro citlivou pokožku*
3 Vypínač (on/off)
4 Kontrolka nabíjení baterie
5 Napájecí zdířka
6 Speciální síťový přívod**
7 Nabíjecí stojan*

* ne u všech modelů
** design se může lišit

Elektrotechnické specifikace naleznete vytištěné na speciálním síťovém
přívodu.

Nabíjení

Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 až 35 °C. Při extrémně nízkých
nebo vysokých teplotách se baterie nemusí nabít správně nebo se nenabije
vůbec. Doporučená okolní teplota pro holení je 15 až 35 °C. Nevystavujte
holicí strojek po delší dobu teplotám přesahujícím 50 °C.

• Připojte vypnutý přístroj speciálním přívodem (6) do zásuvky.

• Plné nabití trvá asi 1 hodinu a umožňuje až 100 minut používání bez

připojení do sítě.

• Po úplném dobití, přístroj opět běžným používáním zcela vybijte.
Poté jej prosím znovu nechte úplně nabít.

Kontrolka nabíjení (4)

• Při nabíjení bliká kontrolka nabíjení zeleně.

• Když je baterie plně nabitá, kontrolka se na několik sekund trvale rozsvítí

zeleně. Během používání svítí trvale zeleně.

• Kontrolka nabíjení trvale svítí červeně, když se baterie vybíjí. Jakmile začne
blikat červeně, zapojte přístroj do sítě.

25

Použití

Další součásti přístroje měňte pouze na vypnutém přístroji. Přístroj se
zapíná stisknutím tlačítka on/off (3).

Cestovní zámek

Stisknutím tlačítka on/off (3) po dobu 3 sekund uzamkněte přístroj. Pípnutí
potvrdí, že je aktivován cestovní zámek. Pro odemčení stiskněte tlačítko
on/off na 3 sekundy. Pokud se pokus o odemknutí nezdařil, ozve se 3 krát
pípnutí. Zkuste znovu nebo jednoduše připojte přístroj k síti.

Zastřihávání vousů/vlasů

Zasunovací hřebeny (1a, 1b): Umístěte jeden z hřebenů na hlavu zastřiho­vače (2a). Stiskněte tlačítko uvolnění (1c) a nastavte si hřeben na požado­vanou délku.

Pevné hřebeny (1d, 1e): Upevněte jeden z hřebenů na hlavu zastřihovače (2a).

• Zastřihávejte pohybem hřebenu po pokožce směrem proti růstu vousů.

• Neposouvejte strojek přes vousy rychleji, než můžou být oholeny.

• Nenechte hřeben zahltit odstřiženými vousy/vlasy. Pravidelně jej čistěte.

Přesné zastřihávání do tvaru

Pro vytvoření kotlet, knírů nebo k částečnému zkrácení vousů využívejte
hlavu zastřihovače (2a) bez hřebenů, přesnou hlavu (2c) nebo mini zastřiho­vací hlavu (2e).

Zastřihávání chloupků v uších a nose

• Sundejte hlavu zastřihovače a na rukojeť přístroje nacvakněte hlavu pro
zastřihávání chloupků v uších a nose (2b).

• Opatrně zaveďte přístroj k ochlupení, které chcete zastřihnout.
Nezavádějte přístroj dále než 5 mm do nosu nebo ucha.

Péče o tělo

Sejměte nasazenou hlavu a upevněte hlavu pro péči o tělo (2d) nebo jednu
z hlav zastřihovače (2a, 2f) na rukojeť.
Hlavu pro péči o tělo používejte pouze na suché pokožce. Nepoužívejte na
nejcitlivější partie.
Hlavu zastřihovače (2a) používejte pouze s přiloženým hřebenem pro citli­vou pokožku pro péči o tělo.
Na nejcitlivější partie používejte hlavy zastřihovače pouze s nasazeným hřebe­nem pro citlivou pokožku.

Čištění a údržba

• Vypněte přístroj.

26

• Sundejte hlavu a nástavce.

• Kartáčkem očistěte hlavu, hřebeny i přístroj.

• Mini zastřihovací hlavu holicího strojku je možné demontovat pro správné

čištění. V případě, že je rám zastřihovací hlavy vytažen, může být znovu
zasunut na své místo.

• Sundanou rukojeť, hlavu a hřebeny lze čistit pod tekoucí vodou.
Opláchněte přístroj, dokud neodstraníte všechny zbytky. Než vše znovu
sestavíte, nechte vše úplně uschnout.

• Aby zastřihovač správně fungoval, mažte pravidelně zastřihovač a
planžety lehkým olejem (není součástí balení).

Poznámka k ochraně životního prostředí

Výrobek obsahuje akumulátory a/nebo recyklovatelný elektrický
odpad. V zájmu ochrany životního prostředí nelikvidujte tento výrobek
s běžným domovním odpadem, ale odevzdejte jej k recyklaci na
sběrné místo elektrického odpadu zřízené ve vaší zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 63 dB(A),
což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční
akustický výkon 1 pW.

Změny bez předchozího upozornění jsou vyhrazeny.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Zařízení může
být při výměně nahrazeno tímtéž modelem v jiné barvě, popřípadě jiným
rovnocenným modelem, podle dostupnosti. Uvedená záruka je platná v
každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její
pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným
použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouz­dra zastřihovače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu
nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba
a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost
záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý
přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společ­nosti Braun nebo jej do střediska zašlet.

27

Slovenský

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahujú bezpečnostné
informácie. Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v
budúcnosti.

Varovania

Tento spotrebič je vhodný na použitie vo vani a v sprche.

Z bezpečnostných dôvodov môžete tento
spotrebič používať len s odpojeným napájacím
káblom.

Strojček sa dodáva so špeciálnym napájacím káblom s
integrovaným bezpečnostným nízkonapäťovým zdrojom.
Nevymieňajte žiadnu jeho súčasť ani s ňou nemanipulujte.
V opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom.

Používajte len špeciálny kábel dodávaný so zariadením.

492

Ak je spotrebič označený číslom

, môžete ho použí­vať s ľubovoľným napájacím zdrojom Braun s kódovým
označením 492-XXXX.

Nikdy nepoužívajte strojček so žiadnym poškodeným
príslušenstvom ako zastrihávače, hrebene či špeciálny
napájací kábel.

Prístroj neotvárajte!
Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo pod
nadzorom, razen če so bile poučene o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, povezane z njeno uporabo.

Ak sa spotrebič dodáva spolu s nadstavcom na strihanie
vlasov, môžu ho na strihanie vlasov pod dohľadom používať
deti od 3 rokov.

28

Otroci se ne smejo igrati z napravo.Čistenie a údržbu by
nemali vykonávať deti.

Popis

1a Posuvný hrebeň na bradu (3–11 mm v krokoch po 2 mm)*
1b Posuvný hrebeň na vlasy (13–21 mm v krokoch po 2 mm)*
1c Uvoľňovacie tlačidlo posuvných hrebeňov
1d Pevný hrebeň 1 (1 mm)*/**
1e Pevný hrebeň 2 (2 mm)*/**
2a Hlavica zastrihávača*/**
2b Hlavica zastrihávača chlpov v ušiach a nose*
2c Hlavica presného zastrihávača*
2d Hlavica hrebeňa na telo*
2e Mini zastrihávacia hlava*
2f Hlavica zastrihávača na telo*
2g Hrebeň na citlivú pokožku*
3 Tlačidlo on/off (zap./vyp.)
4 Kontrolka nabíjania
5 Napájacia zásuvka
6 Súprava špeciálneho kábla**
7 Nabíjací stojan*

* nie pri všetkých modeloch
** vzhľad sa môže líšiť

Elektrické špecifikácie nájdete na štítku špeciálneho napájacieho kábla.

Nabíjanie

Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní je 5 °C až 35 °C. Pri nadmerne nízkych
alebo vysokých teplotách sa batéria nemusí nabiť správne alebo vôbec.
Odporúčaná okolitá teplota pri zastrihávaní je 15 °C až 35 °C. Nevystavujte
holiaci strojček dlhší čas teplotám vyšším ako 50 °C.

• Pripojte strojček pomocou špeciálneho napájacieho kábla (6) do

elektrickej zásuvky.

• Úplné nabitie trvá približne 1 hodinu a poskytne energiu až na 100 minút

bezdrôtovej prevádzky.

• Po úplnom nabití vybite prístroj bežným používaním. Potom ho znova

nabite na plnú kapacitu.

29

Kontrolka nabíjania (4)

• Pri nabíjaní bliká kontrolka nabíjania na zeleno.

• Ak je batéria úplne nabitá, kontrolka sa na niekoľko sekúnd trvalo rozsvieti

na zeleno. Počas používania svieti trvalo na zeleno.

• Červená kontrolka svieti trvalo, keď sa batéria vybíja. Ak začne blikať na

červeno, zapojte spotřebič do siete.

Používanie

Príslušenstvo vymieňajte iba vtedy, keď je strojček vypnutý.
Zatlačením tlačidla on/off (zap./vyp.) [1](3) prístroj zapnite.

Cestovný zámok

Stlačením tlačidla on/off (zap./vyp.) (3) na 3 sekundy spotrebič uzamknete.
Pípnutie potvrdí, že je aktivovaný cestovný zámok. Aby ste prístroj odomkli,
stlačte tlačidlo on/off (zap./vyp.) na 3 sekundy. Ak sa pokus o odomknutie
nepodaril, ozvú sa 3 pípnutia. Skúste znovu alebo jednoducho pripojte prí­stroj k sieti.

Zastrihávanie brady alebo vlasov

Posuvné hrebene (1a, 1b): Umiestnite niektorý z hrebeňov nad hlavicu
zastrihávača (2a). Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1c) a vysuňte hrebeň na
požadovanú dĺžku.

Pevné hrebene (1d, 1e): Zacvaknite niektorý z hrebeňov na hlavicu zastrihá­vača (2a).

• Zastrihávajte proti smeru rastu chlpov tým, že budete viesť časť plochého

hrebeňa po koži.

• Neposúvajte strojček cez chlpy rýchlejšie, ako ich odstriháva.

• Zabráňte upchatiu hrebeňa chlpmi. Občas ho vyberte a vyčistite.

Presnosť a zastrihávanie kontúr

Pre vytvorenie bokombrád, fúzov alebo na čiastočné sktátenie fúzov použí­vajte hlavu zastřihovača (2a) bez hrebeňov, presnú hlavu (2c) alebo mini
zastrihávaciu hlavu (2e).

Zastrihávanie chlpov v ušiach a nose

• Odstráňte hlavicu a zacvaknite hlavicu zastrihávača chlpov v ušiach a

nose (2b) na rúčku strojčeka.

• Opatrne veďte strojček ku chlpom, ktoré chcete zastrihnúť, aby dočiahli

do strihacej mriežky. Zastrihávač nezavádzajte do nosa alebo ucha viac
ako na 5 mm.

30

Starostlivosť o telo

Odstráňte akúkoľvek hlavicu a zacvaknite do rukoväti hlavicu hrebeňa na
telo (2d) alebo jednu z hlavíc zastrihávača (2a, 2f).
Hlavicu súpravy na starostlivosť o telo používajte iba na suchú pokožku.
Nepoužívajte ju na citlivé oblasti.
Na starostlivosť o telo použite hlavicu zastrihávača (2a) len s pripojeným
hrebeňom na citlivú pokožku.
Na citlivé oblasti používajte hlavice zastrihávača len s pripojeným hrebeňom
na citlivú pokožku.

Čistenie a údržba

• Vypnite strojček.

• Zložte hlavicu a nadstavec.

• Hlavice, hrebene a strojček vyčistite pomocou kefky.

• Mini zastrihávaciu hlavu holiaceho strojčeka je možné demontovať pre

správne vyčistenie. V prípade, že je rám zastrihávacej hlavy vytiahnutý,
môže byť znovu zasunutý na svoje miesto.

• Hlavicu rukoväte a hrebene možno čistiť pod tečúcou vodou. Oplachujte,

kým neodstránite všetky zvyšky. Pred opätovným nasadením nechajte
všetky časti úplne vyschnúť.

• Aby prístroj správne fungoval, pravidelne mažte zastřihávač a planžety

ľahkým olejom na stroje (nie je súčasťou balenia).

Upozornenie týkajúce sa životného prostredia

Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektronický
odpad. V záujme ochrany životného prostredia prístroj nelikvidujte
s domovým odpadom, ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre
elektronický odpad.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

31

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho
zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja
zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo
výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). V závislosti od
dostupnosti náhradnej jednotky môže ísť o odlišnú farbu alebo ekvivalentný
model. Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj
dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené
nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho
strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú
zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu
uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné
súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý
prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku
spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

32

Magyar

Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat
tartalmaznak. Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk.

Figyelmeztetések

A készülék használható a fürdőkádban vagy a zuhany
alatt. Biztonsági okokból a készülék csak vezeték

nélkül működtethető.

Ezt a készüléket egy integrált, biztonságos, kisfeszültségű
rendszerrel működő speciális csatlakozókábellel láttuk el.
Ne cseréljen ki, illetve ne módosítson egyetlen alkotórészt
sem. Ellenkező esetben fennáll az áramütés veszélye.

Kizárólag a készülékhez mellékelt speciális csatlakozókábelt
használja.

492

Ha a készülék

-es jelzéssel rendelkezik, bármelyik

492-XXXX kóddal ellátott Braun tápkábellel használható.
Soha ne használja a készüléket sérült tartozékokkal, például

vágókkal, fésűkkel vagy speciális csatlakozókábellel, illetve
ne nyissa fel a készüléket.

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve mozgásszervi,
érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy
olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék
biztonságos kezelésének módját, és megértették a hasz­nálattal fellépő kockázatokat.

Ha a készülék rendelkezik hajvágó tartozékkal, akkor 3
évnél idősebb gyermekek is használhatják, felnőtt felügye­let mellett.

A készülékkel gyermekek nem játszhatnak! A tisztítást és
karbantartást gyermekek nem végezhetik!

33

A készülék leírása

1a Csúszó szakállfésű (3–11 mm 2 mm-es lépésekben)*
1b Csúszó hajfésű (13–21 mm 2 mm-es lépésekben)*
1c Kioldógombos csúszófésűk
1d Rögzített fésű 1 (1 mm)*/**
1e Rögzített fésű 2 (2 mm)*/**
2a Nyírófej*/**
2b Fül- és orrszőrzetnyíró fej*
2c Állítható nyírófej*
2d Testszőrzet-eltávolító fej*
2e Mini szitás borotvafej*
2f Testszőrzetvágó fej*
2g Fésű érzékeny bőrre*
3 Bekapcsológomb
4 Töltés jelzőfénye
5 Tápcsatlakozó
6 Különleges csatlakozókábel**
7 Töltőállvány*

* nem jár minden modellhez
** eltérhet a képen láthatótól

Az elektromos specifikáció a speciális csatlakozókábelen található.

Töltés

A töltés 5 és 35 °C közötti hőmérsékleten javasolt. Előfordulhat, hogy
szélsőségesen alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor nem
megfelelően vagy egyáltalán nem tölt fel. A nyírás 15 és 35 °C közötti
hőmérsékleten javasolt. A készüléket ne tegye ki hosszabb ideig 50 °C-nál
magasabb hőmérsékletnek.

• A speciális csatlakozókábellel (6) csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózathoz.

• A teljes feltöltés kb. 1 óráig tart, és 100 perc vezeték nélküli használatot

tesz lehetővé.

• Miután a készülék teljesen feltöltődött, normál használat során merítse le.

Ezután ismét teljesen töltse fel.

Töltés jelzőfénye (4)

• A töltés jelzőfénye zölden villog a készülék töltése közben.

• Az akkumulátor feltöltésekor néhány másodpercig folyamatos zöld

fénnyel ég. Használat közben folyamatosan zölden világít.

34

• A töltés jelzőfénye piros színűre vált, amikor az akkumulátor lemerülőben

van. Ha piros színnel kezd villogni, csatlakoztassa a készüléket az
elektromos hálózathoz.

Használat

Csak akkor cseréljen tartozékokat, amikor a készülék ki van kapcsolva.
A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Bekapcsoló gombot (3).

Utazó zár

A készülék lezáráshoz tartsa nyomva a be/kikapcsoló (3) gombot 3 másod­percig. Egy csipogó hang jelzi, ha aktiválódott a zár. Feloldáshoz tartsa
nyomva a be/kikapcsoló gombot 3 másodpercig. 3 csipogó hang jelzi, ha
feloldás sikertelen volt. Ilyenkor próbálja újra feloldani a készüléket vagy
egyszerűen csatlakoztassa a hálózathoz.

Szakállnyírás/hajvágás

Csúszó fésűk (1a, 1b): Helyezze az egyik fésűt a nyírófejre (2a). Nyomja
meg a kioldógombot (1c), és csúsztassa a fésűt a kívánt hosszhoz.

Rögzített fésűk (1d, 1e): Pattintsa fel az egyik fésűt a nyírófejre (2a).

• A nyírást a haj növekedési irányával ellentétesen végezze úgy, hogy a

rögzített fésűt a bőr mentén vezesse.

• Ne erőltesse a készüléket gyorsabban a hajban, mint ahogy vágni képes.

• Kerülje el, hogy a fésű eltömődjön hajjal. Rendszeresen távolítsa el és

tisztítsa meg.

Precíziós és kontúrnyírás

Használja a nyírófejet (2a) a fésűtartozék nélkül, az állítható nyírófejet (2c)
vagy a mini szitás borotvafejet (2e) a pajesz, a bajusz vagy a rövid szakáll
formázásához.

Fül-/orrszőrzet nyírása

• Távolítsa el a fejet, és pattintsa fel a fül- és orrszőrzetnyíró fejet (2b) a

készülék fogantyújára.

• Óvatosan vezesse a készüléket a nyírni kívánt szőrzetben, hogy a

szőrszálak a vágócsúcsba kerüljenek. Ne vezesse be a nyírót 5 mm-nél
(1/4 hüvelyk) mélyebben az orrába vagy fülébe.

Testszőrzet-eltávolítás

Távolítsa a fejet, és pattintsa fel a testszőrnyíró fejet (2d) vagy az egyik
vágófejet (2a, 2f) a markolatra.

35

A testszőrnyíró fej kizárólag száraz bőrön használható. Ne használja érzé­keny területekhez.
A vágófej (2a) kizárólag a felhelyezett, érzékeny bőrhöz készült fésűvel
használható testszőrzetvágáshoz.
Az érzékeny területeken a vágófej kizárólag a felhelyezett, érzékeny bőrhöz
készült fésűvel használható.

Tisztítás és karbantartás

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Vegye le a fejet és a tartozékot.

• A kefével tisztítsa meg a fejeket, fésűket és magát a készüléket. A

testszőrzet-eltávolító fejet és a mini szitás borotvafejet ne tisztítsa a
kefével, mert így megsérülhetnek.

• A mini szitás borotvafej megfelelő tisztításhoz húzza le a keretet, majd

tisztítás után kattintsa vissza a tokhoz.

• A markolat, a fejek és a fésűk folyóvízzel tisztíthatók. A visszahelyezésük

előtt hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni.

• A tartozékok megfelelő működéséhez rendszeresen olajozza meg a nyírót

és a szitát egy csepp (nem tartozék) híg gépolajjal.

Környezetvédelmi megjegyzések

A termék akkumulátort és/vagy újrahasznosítható elektromos
hulladékot tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja
háztartási hulladékba, hanem újrahasznosítás céljából vigye a kijelölt
elektromoshulladék-gyűjtő pontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás neve és címe: .............................................................................................................

Termék megnevezése: ..................................................................................................................

Termék típusa: ..............................................................................................................................

Forgalmazó neve és címe: Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6.,
[phone], [e-mail]

Vásárlás időpontja: .......................................................................................................................

36

KIJAVÍTÁS / KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ...................................................... P.H

Kijavításra átvétel időpontja: ........................................................................... Aláírás

Hiba oka: ......................................................................................................................................

Kijavítás módja: ............................................................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ......................................................

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló
151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletet és a szavatossági és jótállási igények
intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet az
érintett termékekre egy év jótállási időt határoz meg, viszont ismerve Braun
termékek megbízhatóságát a vállalkozás KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektro­mos készülékeire. A jótállási határidő a fogyasztási cikk, fogyasztó részére
történő átadás napjával kezdődik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék, fogyasztó részére
való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát
– nem rendeltetésszerű használat, a használati-kezelési útmutatóban

foglaltak figyelmen kívül hagyása,
– helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás, leesésből származó sérülés
– elemi kár, természeti csapás okozta.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó
– elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet,

kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a

vállalkozásnak a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás

hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a

jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.
– ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e

kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve

nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a

kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó
– választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a

vállalkozás költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

37

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott
költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a
vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe
helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a
vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a
terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű
használatot akadályozza.
A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést
legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak
új alkatrész kerülhet beépítésre.
Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a
fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetés szerűen használni. A jótállási idő
a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicse­rélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következménye­ként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség tel­jesítésével kapcsolatos költségek a vállalkozást terhelik.
A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék­és termékszavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését.
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és
iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállási igényt a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, amennyiben
fogyasztónak minősül.
A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában a
szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfize­tését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján
kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben
a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvé­nyesíthetőek.
Ezért kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze meg a fizetési bizonylatot. A fogyasztó
jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti. Fogyasztó a Braun márka­szervizekben közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét. Márkaszervizek
elérhetőségei megtalálhatóak a www.braun.hu weboldalon.
A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás
közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és
jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)
NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal –
jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható
módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a márka­szerviz a termék javításra való átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti
elismervény átadására köteles.

38

Hrvatski

Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti.
Zadržite ih za buduću referencu.

Upozorenja

Ovaj je aparat pogodan za uporabu u kadi ili pod
tušem. Zbog sigurnosnih razloga aparat se smije

upotrebljavati samo bez kabela.

Aparat ima poseban komplet kabela s ugrađenim napajanjem
sigurnosno niskog napona. Nemojte mijenjati ili raditi preinake
nijednog dijela. U suprotnom, postoji opasnost od strujnog
udara.

Upotrebljavajte isključivo poseban komplet kabela isporučen
s uređajem.

Ako je aparat označen brojem

492

, možete ga upotre­bljavati s bilo kojim Braunovim napajanjem s oznakom
492-XXXX.

Nikada ne upotrebljavajte aparat s oštećenim priborom kao
što je podrezivač, češalj ili poseban komplet kabela.

Ne otvarajte uređaj!
Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina te

osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim spo­sobnostima, kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno
iskustvo i znanje, pod uvjetom da su pod nadzorom odrasle
osobe ili da im je objašnjeno kako se aparat upotrebljava na
siguran način tako da u potpunosti razumiju moguće rizike
prilikom upotrebe.

Ako je uređaj opremljen nastavkom za šišanje, djeca u dobi
od 3 godine i starija, mogu ga upotrebljavati za šišanje uz
nadzor.

39

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni
održavati uređaj.

Opis

1a Klizni češalj za bradu (3–11 mm u koracima od 2 mm)*
1b Klizni češalj za kosu (13–21 mm u koracima od 2 mm)*
1c Gumb za otpuštanje kliznih češljeva
1d Fiksni češalj 1 (1 mm)*/**
1e Fiksni češalj 2 (2 mm)*/**
2a Glava podrezivača*/**
2b Glava podrezivača dlačica u uhu i nosu*
2c Glava preciznog podrezivača*
2d Glava britvice za tijelo*
2e Mini brijaća glava s pokretnom mrežicom*
2f Glava trimera za tijelo*
2g Češalj za osjetljiva područja*
3 Gumb za uključivanje/isključivanje
4 Indikator napunjenosti
5 Utičnica
6 Poseban komplet kabela (dizajn se može razlikovati)
7 Postolje s punjačem*

* ne isporučuje se uz sve modele
** dizajn se može razlikovati

Za strujne specifikacije pogledajte natpis na kompletu posebnog kabela.

Punjenje

Preporučena sobna temperatura za punjenje je od 5 °C do 35 °C. Pri ekstremno
niskim ili visokim temperaturama baterija se možda neće pravilno puniti ili
se neće uopće napuniti. Preporučena sobna temperatura za podrezivanje je
od 15 °C do 35 °C. Aparat ne izlažite temperaturama višima od 50 °C na duža
razdoblja.

• Priključite isključeni aparat posebnim kabelom (6) na električnu utičnicu.

• Potpuno punjenje traje oko 1 sat i omogućuje do 100 minuta bežičnog rada.

• Kada je aparat potpuno napunjen, ispraznite ga uobičajenom upotrebom.

Zatim ga ponovno napunite do punog kapaciteta.

Indikator napunjenosti (4)

• Indikator napunjenosti bljeska zeleno dok se aparat puni.

• Kada je baterija potpuno puna, indikator zasvijetli neprekidnom zelenom

40

bojom na nekoliko sekundi. Indikator pri korištenju aparata svijetli
neprekidno zelenom bojom.

• Kada je baterija pri kraju, indikator svijetli neprekidno crvenom bojom.

Kada počne bljeskati crveno, priključite aparat na električnu utičnicu.

Upotreba

Promijenite dodatke samo kada je aparat isključen. Aparat uključujete
pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje (3).

Putno zaključavanje

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (3) na 3 sekunde kako biste
zaključali aparat. Zvučni signal potvrđuje aktivaciju putnog zaključavanja. Za
otključavanje pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na 3 sekunde. Ako
vaš pokušaj otključavanja ne bude uspješan, čut ćete trostruki zvučni signal.
Pokušajte ponovno ili samo uključite aparat u električnu utičnicu.

Podrezivanje brade / skraćivanje kose

Klizni češljevi (1a, 1b): Postavite jedan od češljeva na glavu podrezivača (2a).
Pritisnite gumb za otpuštanje (1c) i izvucite češalj na željenu dužinu.

Fiksni češljevi (1d, 1e): Postavite jedan od češljeva na glavu podrezivača (2a).

• Podrežite izraslu kosu povlačenjem ravnog dijela češlja po koži.

• Ne gurajte aparat kroz kosu brže nego što je on može podrezati.

• Pripazite da se češalj ne zaguši kosom. S vremena na vrijeme odvojite

češalj i očistite ga.

Precizno podrezivanje i podrezivanje oblika

Za oblikovanje zalizaka, brkova i djelomično kratke brade upotrijebite glavu
podrezivača (2a) bez postavljenog češlja ili glavu preciznog podrezivača
(2c) ili mini brijaću glavu s pokretnom mrežicom (2e).

Podrezivanje dlačica u ušima i nosu

• Uklonite glavu podrezača i umetnite glavu podrezivača dlačica u uhu i

nosu (2b) na dršku aparata.

• Pažljivo postavite aparat na dlake koje se trebaju podrezati tako da uđu u

rešetku za podrezivanje. Izbjegavajte guranje podrezivača u uho ili nos
dublje od 5 mm.

Britvica za tijelo

Uklonite bilo koju glavu i postavite glavu britvice za tijelo (2d) ili jednu od
glava trimera (2a, 2f) na dršku aparata.

41

Upotrebljavajte glavu britvice za tijelo samo na suhoj koži. Ne upotreblja­vajte je na osjetljivim dijelovima.
Upotrebljavajte glavu trimera (2a) samo s priloženim češljem za osjetljive
dijelove tijela.
Za osjetljive dijelove tijela upotrebljavajte samo glave trimera s češljem za
osjetljive dijelove.

Čišćenje i održavanje

• Isključite aparat.

• Skinite glavu i češalj.

• Četkicom očistite glave, češljeve i aparat. Nemojte četkicom čistiti

mrežicu glave britvice za tijelo jer je može oštetiti.

• Mini brijaća glava s pokretnom mrežicom može se rastaviti kako bi se što

bolje očistila. Ako dođe do skidanja okvira s mrežicom, on se lako može
vratiti na svoje mjesto na kućištu tako da sjedne uz “klik”.

• Dršku, glave i češljeve možete oprati pod tekućom vodom. Isperite pod

vodom sve dok se ne uklone svi ostaci. Prije ponovnog postavljanja
ostavite sve dijelove da se potpuno osuše.

• Da bi nastavci dobro radili, redovito podmazujte podrezivač i mrežice s

malo strojnog ulja (nije dio kompleta).

Obavijest o zaštiti okoliša

Proizvod sadrži baterije i/ili elektronički otpad koji se može reciklirati.
Kako biste zaštitili okoliš, ne odlažite uređaj s kućnim otpadom, već
odnesite na mjesta za prikupljanje električnog otpada u svojoj državi
radi recikliranja.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje.
U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure­đaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili poprav­kom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni. Ovisno o dostupnosti, zamjenski
proizvod može biti druge boje ili će to biti proizvod najsličnijih specifikacija.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili
njegov ovlašteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno
trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje),

42

kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja.
Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne
koriste originalni Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli
uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.
Napomena : Ukoliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem putem prilo­žene servisne mreže ili na prodajnom mjestu molimo Vas da nas kontakti­rate na telefonski broj 091 66 01 777 ili 01 66 26 555.

SINGULI D.O.O., Zagreb 10 000

Primorska 3, Tel. [phone], [e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707
CMP, Savica Šanci 145, Tel. [phone], [e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707
Josipa Strganca 12, Tel. [phone], [e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

JEŽIĆ COLOR SERVIS, Bjelovar 43 000

Petra Zrinskog 13, Tel. [phone], [e-mail]

ELMIN, Đurđevac 48 350,

R. Boškovića 20, Tel. [phone], [e-mail]

BKS d.o.o., Slavonski Brod 35 000,

J. J. Strossmayera 29, Tel. [phone], [e-mail]

FRUK d.o.o., Virovitica 33 000,

J. J. Strossmayera 23, Tel. [phone], [e-mail]

MARKOVIĆ OBRT ZA EL.USLUGE, Varaždin 42 000,

Krešimira Filića 9, Tel. [phone], [e-mail]

RADAN ELEKTRONIK CENTAR d.o.o., Dubrovnik 20 000,

Ob. Pape I.PavlaII.17, Tel. [phone], [e-mail]

Tehno -Jelčić d.o.o., Šibenik 22 000,

VIII Dalmatinske Udarne Brigade 71, Tel. [phone]

SINGULI D.O.O., 21000 SPLIT-KAMEN

UL. 4. Gardijske brigade 43, Tel. [phone]
(u sklopu poslovnog prostora ROBOT COMMERCE d.o.o. (TTTS)),
[e-mail], ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

43

Slovenščina

Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne
varnostne informacije. Shranite jih za poznejšo uporabo.

Opozorila

Napravo lahko uporabljate v kadi ali pod tušem.

Zaradi varnosti lahko napravo uporabljate samo
brez kabla.

Naprava ima poseben kabel z vgrajenim tokokrogom z var­nostno malo napetostjo SELV (»Safety Extra Low Voltage«).
Ne posegajte v sistem ali v kateri koli njegov del.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara.

Uporabljajte samo poseben kabel, ki je priložen napravi.
Če je naprava označena s številko

492

, lahko uporabljate
kateri koli napajalnik Braun, ki je označen z oznako
492-XXXX.

Če je kateri koli pripomoček, kot je strižnik, glavnik ali
poseben kabel, poškodovan, ne smete uporabljati naprave.

Ne odpiraj naprave !
Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo pod nad­zorom, razen če so bile poučene o varni uporabi naprave in
razumejo nevarnosti, povezane z njeno uporabo.

Če naprava vključuje nastavek za prirezovanje las, jo lahko v
ta namen pod nadzorom odrasle osebe uporabljajo otroci
od 3. leta starosti.

Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne
smejo čistiti in vzdrževati.

44

Opis

1a Drsni glavnik za brado (3–11 mm v korakih po 2 mm)*
1b Drsni glavnik za lase (13–21 mm v korakih po 2 mm)*
1c Gumb za sprostitev drsnih glavnikov
1d Fiksni glavnik 1 (1 mm)*/**
1e Fiksni glavnik 2 (2 mm)*/**
2a Glava za striženje*/**
2b Glava strižnika dlak v ušesih in nosu*
2c Glava za natančno prirezovanje*
2d Glava za prirezovanje dlak na telesu*
2e Glava mini brivnika s folijo*
2f Glava strižnika za telo*
2g Glavnik za občutljive predele*
3 Gumb za vklop/izklop
4 Indikator napolnjenosti baterije
5 Napajalni vhod
6 Poseben kabel**
7 Stojalo za polnjenje*

* ni na voljo pri vseh modelih
** oblika je lahko drugačn

Za tehnične zahteve za napajanje glejte oznako na posebnem kablu.

Polnjenje

Priporočena temperatura prostora, v katerem poteka polnjenje, naj bo med
5 °C in 35 °C. Pri višjih ali nižjih temperaturah se baterija morda ne bo ustrezno
napolnila. Priporočena temperatura okolice za striženje znaša med 15 °C in
35 °C. Naprave ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C za daljši čas.

• Napravo (izklopljeno) s posebnim kablom (6) priključite v električno vtičnico.

• Prazno napravo boste morali polniti približno 1 uro, da jo do konca napolnite.

Nato jo lahko uporabljate do 100 minut, ne da bi jo morali vključiti v
električno omrežje.

• Ko je naprava popolnoma napolnjena, jo odklopite med običajno uporabo.

Nato jo znova napolnite do konca.

Indikator napolnjenosti baterije (4)

• Indikator napolnjenosti baterije utripa zeleno med polnjenjem naprave.

• Ko je baterija do konca napolnjena, nekaj sekund sveti zeleno. Med

uporabo sveti zeleno.

45

• Ko je baterija skoraj prazna, indikator napolnjenosti baterije sveti rdeče.

Ko začne utripati rdeče, napravo vključite v električno vtičnico.

Uporaba

Nastavke menjajte samo takrat, ko je naprava izklopljena.
Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop (3).

Gumb za zaklepanje med prenosom

Gumb za vklop/izklop (4) pridržite 3 sekunde, da zaklenete brivnik.
Oglasi se pisk, ki potrdi zaklepanje med prenosom. Za odklep 3 sekunde
pridržite gumb za vklop/izklop. Če ne uspete odkleniti naprave, se oglasijo
3 piski. Poskusite znova ali preprosto priključite napravo v električno
omrežje.

Prirezovanje brade / striženje las

Drsna glavnika (1a, 1b): Enega od obeh glavnikov postavite čez glavo za
striženje (2a). Pritisnite gumb za sprostitev (1c) in nastavite glavnik na
želeno dolžino.

Fiksna glavnika (1d, 1e): Enega od glavnikov kliknite v glavo za striženje (2a).

• Strižite v nasprotni smeri rasti las, tako da ploski del glavnika vodite ob koži.

• Naprave ne potiskajte skozi lase hitreje, kot lahko striže.

• Pazite, da se lasje ne zataknejo v glavnik. Vsake toliko časa ga odstranite

in očistite.

Natančno striženje in oblikovanje črt

Za oblikovanje zalizcev, brkov in kratkih brad, ki ne pokrivajo celega obraza,
uporabite glavo strižnika (2a) brez nastavkov, glavo za natančno prirezova­nje (2c) ali glavo mini brivnika s folijo (2e).

Striženje dlak v ušesih/nosu

• Demontirajte nameščeno glavo in kliknite glavo za striženje dlak v ušesih

in nosu (2b) na ročaj naprave.

• Pazljivo približajte napravo dlakam, ki jih boste pristrigli, tako da sežejo v

košarico za prirezovanje. Strižnika ne potiskajte več kot 5 mm (1/4˝) v nos
ali uho.

Prirezovanje dlak na telesu

Odstranite nameščeno glavo in na ročaj s klikom namestite glavo strižnika
za telo (2d) ali eno izmed glav prirezovalnika (2a, 2f).

46

Glavo strižnika za telo uporabljajte samo na suhi koži. Ne uporabljajte je na
občutljivih predelih.
Glavo prirezovalnika (2a) uporabljajte z glavnikom za občutljive predele
telesa.
Na občutljivih predelih uporabljajte samo glave prirezovalnika z glavnikom
za občutljive predele.

Čiščenje in vzdrževanje

• Izklopite napravo.

• Odstranite nameščeno glavo in glavnik.

• Krtačko lahko uporabite za čiščenje glav, glavnikov in same naprave.

Folije ne čistite s krtačko, saj jo lahko tako poškodujete.

• Glavo mini brivnika s folijo lahko razstavite za temeljito čiščenje. Če nosilec

folije izvlečete ven, ga lahko preprosto znova kliknete nazaj v ohišje.

• Ročaj, glavo in glavnike lahko čistite pod tekočo vodo. Izpirajte, dokler ne

odstranite vseh dlak. Preden znova namestite dele, počakajte, da se do
konca posušijo.

• Če želite, da bodo nastavki pravilno delovali, prirezovalnik in folije redno

naoljite s kapljico lahkega strojnega olja (ni vključeno).

Okoljsko opozorilo

Izdelek vsebuje baterijo in/ali električne odpadke, ki jih je mogoče
reciklirati. Ne zavrzite ga med običajne gospodinjske odpadke, temveč
ga za namen recikliranja posredujte v zbirni center za električne in
elektronske odpadke v vaši državi.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve
blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob
pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili.
V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so
posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši
presoji popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico
zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek

47

sprejet v pooblaščeni servis, pri prodajalcu (distributerju) ali v trgovino, kjer
ste izdelek kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih
aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne
opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.
Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer
izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe

oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje
izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge prede-

lave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi
rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni
center Braun:

JEŽEK SERVIS D.O.O., Cesta 24. Junija 2, 1231 Ljubljana
Tel. št.: [phone], E-mail: [e-mail]

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi za celotno napravo,
skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom, prav tako uveljavlja
tudi pri prodajalcu ali pri proizvajalcu (distributerju).
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki
080 2822.
Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72, 1000 Ljubljana
Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

48

Türkçe

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma
talimatları, güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. İleride ihtiyaç
duyduğunuzda okumak üzere saklayın.

Uyarılar

Bu cihaz, küvette veya duşta kullanım için uygundur.

Güvenlik sebebiyle bu cihaz yalnızca kablosuz
olarak çalıştırılabilir.

Bu cihazın Ekstra Düşük Voltaj için güvenlik sağlayan adaptör
içeren özel kablo seti vardır. Lütfen değiştirmeyiniz ya da
herhangi bir parçası ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik
çarpabilir.

Sadece cihaz ile birlikte verilen özel kablo setini kullanın.
Eğer cihazınızda

492

işareti varsa, bu cihazı 492-XXXX

kodlu Braun şarj cihazıyla kullanabilirsiniz.
Cihazı asla zarar görmüş düzeltici, tarak ya da özel kablo

seti gibi parçalarla birlikte kullanmayın.
Cihazı açmayın!
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.

Fiziksel, duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi
ve bilgisi olmayan kişiler; gözetim altında ya da cihazın
güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve yanlış kulla­nımı durumunda oluşabilecek zararları kavradıktan sonra
cihazı kullanabilirler.

Cihazın saç kesim ataçmanı ile verilmesi durumunda, cihaz,
gözetim altında 3 yaş ve üzeri çocuklar tarafından saç
kesim amacıyla kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım
işlemleri, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

49

Tanım

1a Kayar sakal tarağı (2 mm ölçekte 3–11 mm)*
1b Kayar saç tarağı (2 mm ölçekte 13–21 mm)*
1c Kayar taraklar için başlık çıkarma düğmesi
1d Sabitleyici tarak 1 (1 mm)*/**
1e Sabitleyici tarak 2 (2 mm)*/**
2a Düzeltici başlık*/**
2b Kulak ve burun için düzeltici başlık*
2c Detaylı düzeltici başlık*
2d Vücut tıraş makinesi başlığı*
2e Mini folyolu tıraş başlığı*
2f Vücut için düzeltici başlık*
2g Hassas tarak*
3 Açma/kapama düğmesi
4 Şarj göstergesi
5 Elektrik girişi
6 Özel kablo seti**
7 Şarj standı*

* her modelde mevcut değildir
** tasarım değişkenlik gösterebilir

Elektriksel özellikler için, özel kablo takımı üzerindeki etiketi inceleyin.

Şarj Etme

Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir.
Aşırı derecede düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç
şarj olmayabilir. Düzeltme için ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C arasında
olması tavsiye edilir. Makineyi uzun süre 50 °C’den yüksek sıcaklıklara
maruz bırakmayın.

• Özel kablo setini (6) kullanarak, cihazı (kapalı konumda) prize takın.

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık olarak 1 saat sürer ve 100 dakikaya kadar

kablosuz kullanım imkanı sağlar.

• Cihaz tamamen şarj olduğunda normal kullanım ile cihazı deşarj ediniz.

Daha sonra cihazı tekrar tam olarak şarj ediniz.

Şarj göstergesi (4)

• Cihaz şarj olmaktayken, şarj göstergesi yeşil yanıp söner.

• Pil tamamen şarj olduğunda, birkaç saniye için kalıcı olarak yeşil yanar.

Kullanım süresince sürekli yeşil yanar.

• Pil zayıfladığında, şarj göstergesi kalıcı olarak kırmızı yanar. Kırmızı flaş

atımı gerçekleştiğinde cihazı kablosuna bağlayın.

50

Kullanım

Parçaları yalnızca cihaz kapalı konumdayken değiştirin. Cihazı açmak için
açma/kapama düğmesine (3) basın.

Seyahat kilidi

Cihazı kilitlemek için açma/kapama düğmesine (3) 3 saniye boyunca basın.
Seyahat kilidinin aktif olduğu bir bip sesiyle konfirme edilir. Kilidi kaldırmak
için açma/kapama düğmesine 3 saniye basın. Kilit kaldırma işleminizin
başarısız olması durumunda 3 bip sesi duyulur. Tekrar deneyin ya da cihazı
kablosuna bağlayın.

Sakal Düzeltme / Saç Kesim

Kayar taraklar (1a, 1b): Taraklardan birini düzeltici başlığın (2a) üzerine
yerleştirin. Başlık çıkarma düğmesine (1c) basın ve tarağı istenilen uzunluk
için kaydırın.

Sabitleyici taraklar (1d, 1e): Taraklardan birini düzeltici başlığın (2a) üzerinde
sabitleyin.

• Düzeltme işlemini, tarağın düz yüzeyini cilt üzerinde dolaştırarak tüylerin

uzama yönünün tersine doğru gerçekleştirin.

• Cihazı, tüylerin kesilmesine neden olabilecek bir hızdan daha fazla bir hız

ile kullanmaya zorlamayın.

• Tarağın tüy ile tıkanmasından sakının. Zaman zaman tarağı çıkarın ve

temizleyin.

Hassas Düzeltme ve Kontür Verme

Favori, bıyık ve kısa bölgesel sakalların şekillendirilmesi için düzeltici başlığı
(2a) tarak parçaları, detaylı düzeltici başlık (2c) ya da mini folyolu tıraş maki­nesi (2e) olmadan kullanın.

Kulak/Burun Tüylerini Düzeltme

• Tüm başlıkları çıkarın ve kulak ve burun için düzeltici başlığını (2b) cihazın

tutma yerinin üzerinde sabitleyin.

• Cihazı, kesme yuvasının içerisine erişmeleri için, düzeltilecek tüyler

üzerinde dikkatli bir şekilde kullanın. Cihazın, kulaktan veya burundan 5 mm
(1/4˝)’den fazla içeri girmesinden sakının.

Vücut tıraşı

Tüm başlıkları çıkartın ve vücut tıraş makinesi başlığını (2d) veya düzeltici
başlıklardan birini (2a, 2f) tutacağın üzerine sabitleyin.

51

Vücut tıraş makinesi başlığını yalnızca kuru cilt üzerinde kullanın. Hassas
bölgelerde kullanmayın.
Vücut tıraşı için, düzeltici başlığı (2a) yalnızca hassas tarak eklentisi ile
kullanın.
Hassas bölgeler için düzeltici başlıkları yalnızca hassas tarak eklentisi ile
kullanın.

Temizleme ve bakım

• Cihazı kapatın.

• Tüm başlık ve tarakları çıkarın.

• Başlıkları, tarakları ve cihazı temizlemek için fırça kullanın. Zarar verebile-

ceğinden, vücut bakım başlık folyosunu ve mini folyolu tıraş makinesi
başlığını fırça ile temizlemeyin.

• Mini folyolu tıraş makinesi düzgün bir temizleme için sökülebilir. Folyo çer-

çevesinin çıkarılması halinde, folyo çerçevesi gövdeye tekrar takılabilir.

• Tutacak, başlıklar ve taraklar akan su altında temizlenebilirler. Tüm kalıntı-

lar temizlenene kadar durulayın. Yeniden takmadan önce tüm parçaların
kurumasını sağlayın.

• Eklentilerin doğru şekilde çalışması için, düzeltici ve folyoları ince makine

yağı ile (dahil değildir) düzenli olarak yağlayın.

Çevre ile ilgili duyuru

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma
için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki
elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911
www.pg.com.tr
52

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından
birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici
Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği
yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri
Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis
Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz
onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme haklarından birini kullanabilir.

4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad
altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti
süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya
ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın

bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın

53

ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi
içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya
bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna
teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderileme
kadar, benzer
etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda,
tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram
günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü
olarak sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları
ile aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelen-

dirilen (elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı dışındadır.
8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması
gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi
A.Ş.‘nin yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım
onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynak­lanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde
yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek
ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza
meydana gelmemesine dikkat edilmelidir.

mesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis

hasar

54

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
lesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere
ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi ara­yarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

Mahal-

P&G

55

Română

Citiți aceste instrucțiuni în întregime, deoarece conțin informații
privind siguranța. Păstrați-le pentru consultări viitoare.

Avertizări

Acest aparat electrocasnic este adecvat pentru utilizare
în cada de baie sau la duș. Din motive de siguranță,

acesta poate fi utilizat numai fără cablu.

Acest aparat este furnizat împreună cu un set special
cablu-conector, care are încorporată o sursă de alimentare
cu tensiune foarte scăzută, pentru siguranţă. Nu încercaţi să
schimbaţi sau să modificaţi părţi ale setului. În caz contrar,
există riscul de electrocutare.

Utilizaţi numai setul special cablu-conector furnizat împreună
cu aparatul dumneavoastră.

Dacă aparatul prezintă simbolul

492

, îl puteţi utiliza
împreună cu orice sursă de alimentare Braun având codul
492-XXXX.

Nu utilizaţi niciodată aparatul cu accesorii deteriorate, cum ar
fi accesorii de tuns, piepteni sau set special cablu-conector.

Nu dezmembraţi aparatul!
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de

peste 8 ani, de către persoane cu capacităţi fizice, senzori­ale sau mentale reduse, precum și de către persoanele
lipsite de experienţa și cunoștinţele necesare, cu condiţia
să fie supravegheate, să primească instrucţiuni privind utili­zarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele
riscuri.

Dacă aparatul este prevăzut cu un accesoriu de tuns,

56

acesta poate fi folosit în scopul tăierii părului de către copiii
cu vârsta începând cu 3 ani, sub supraveghere.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curăţarea și
întreţinerea nu se vor efectua de către copii.

Descriere

1a Pieptene pentru barbă ajustabil (3–11 mm, în pași de 2 mm)*
1b Pieptene pentru păr ajustabil (13–21 mm, în pași de 2 mm)*
1c Buton de eliberare piepteni ajustabili
1d Pieptene fix 1 (1 mm)*/**
1e Pieptene fix 2 (2 mm)*/**
2a Cap aparat de tuns*/**
2b Cap aparat de tuns pentru urechi și nas*
2c Cap aparat de tuns pentru detalii*
2d Cap aparat de tuns pentru corp*
2e Cap de ras cu sită de mici dimensiuni*
2f Cap de tuns corporal*
2g Pieptene pentru zone sensibile*
3 Buton de pornire/oprire
4 Indicator de încărcare
5 Conector de alimentare
6 Set special cablu-conector**
7 Suport de alimentare*

* nu sunt disponibile pentru toate modelele
** modelul poate diferi

Pentru specificaţiile electrice, consultaţi informaţiile imprimate pe setul
special cablu-conector.

Încărcare

Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este cuprinsă între
5 °C și 35 °C. În condiţii de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată,
este posibil ca bateria să nu se încarce corespunzător sau chiar să nu se
încarce deloc. Temperatura ambientală recomandată pentru tuns este
cuprinsă între 15 °C și 35 °C. Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari
de 50 °C pentru perioade lungi de timp.

• Cu ajutorul setului special cablu-conector (6), conectaţi aparatul (pe

poziţia oprit) la o priză de reţea.

57

• O încărcare completă durează aproximativ 1 oră și asigură până la 100 de

minute de funcţionare fără fir.

• După ce aparatul s-a încărcat complet, descărcaţi-l prin utilizare normală.

Apoi reîncărcaţi-l la capacitate maximă.

Indicator de încărcare (4)

• Indicatorul de încărcare luminează verde intermitent în timpul încărcării

aparatului.

• Acesta rămâne aprins în culoarea verde timp de câteva secunde când

bateria este complet încărcată. În timpul utilizării va lumina continuu în
culoarea verde.

• Indicatorul de încărcare luminează continuu în culoarea roșie atunci când

bateria se descarcă. Odată ce luminează roșu intermitent, conectaţi
aparatul la priza electrică.

Utilizare

Schimbaţi accesoriile numai când aparatul este oprit.
Pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul de pornire/oprire (3).

Blocare la transport

Apăsaţi butonul de pornire/oprire (3) pentru 3 secunde pentru a bloca apa­ratul. Un sunet scurt confirmă că blocarea la transport este activată. Apăsaţi
butonul de pornire/oprire pentru 3 secunde pentru a debloca aparatul. În
cazul în care încercarea de deblocare a eșuat vor fi emise 3 sunete scurte.
Încercaţi din nou sau conectaţi pur și simplu aparatul la priza electrică.

Tunderea bărbii / Tunderea părului

Piepteni ajustabili (1a, 1b): Așezaţi unul dintre piepteni peste capul de tuns
(2a). Apăsaţi butonul de eliberare (1c) și ajustaţi pieptenele la lungimea dorită.

Piepteni ficși (1d, 1e): Atașaţi (cu clic) unul dintre piepteni la capul de tuns (2a).

• Tundeţi în direcţia opusă direcţiei de creștere a părului, ghidând partea

plată a pieptenelui peste piele.

• Nu forţaţi aparatul prin păr mai rapid decât poate tăia.

• Evitaţi adunarea firelor de păr în pieptene. Înlăturaţi-l și curăţaţi-l din când

în când.

Tundere de precizie și creare de contururi

Utilizaţi capul aparatului de tuns (2a) fără accesoriul de tip pieptene și fără
capul de tuns pentru detalii (2c) sau capul de ras cu sită de mici dimensiuni
(2e), pentru conturarea perciunilor, mustăţii și bărbii scurte.

58

Tunsul în ureche/nas

• Înlăturaţi capul atașat și atașaţi (cu clic) capul pentru urechi și nas (2b) pe

mânerul aparatului.

• Ghidaţi cu grijă aparatul către părul care trebuie tuns, pentru ca firele de

păr să ajungă în dispozitivul de tăiere. Evitaţi introducerea aparatului de
tuns mai mult de 5 mm (1/4˝) în nas sau ureche.

Îngrijire corporală

Înlăturaţi orice cap existent și atașaţi (cu clic) capul pentru tuns corporal
(2d) sau unul din capetele de tuns (2a, 2f) pe mânerul aparatului.
Utilizaţi capul de tuns corporal doar pe pielea uscată. A nu se utiliza în zone
delicate.
Pentru îngrijirea corporală, utilizaţi capul de tuns (2a) numai cu pieptenele
pentru zone sensibile atașat.
Pentru zonele delicate, utilizaţi capetele de tuns numai cu pieptăn pentru
zone sensibile atașat.

Curățare și întreținere

• Opriţi aparatul.

• Înlăturaţi toate capetele și accesoriile.

• Utilizaţi peria pentru a curăţa capetele, pieptenii și aparatul. Nu curăţaţi

sita capului de îngrijire a corpului cu peria deoarece este posibil să se
deterioreze.

• Capul de ras cu sită de mici dimensiuni poate fi demontat pentru o

curăţare adecvată. În cazul în care cadrul sitei este ieșit în afară, acesta
poate fi prins din nou în carcasă cu uşurinţă.

• Mânerul, capul și pieptenii pot fi clătiţi cu ușurinţă sub jet de apă. Clătiţi

până la îndepărtarea tuturor reziduurilor. Lăsaţi toate componentele să se
usuce înainte de a le reasambla.

• Pentru a vă asigura că accesoriile funcţionează corespunzător, ungeţi în

mod regulat aparatul de tuns și sitele cu ulei de mecanisme fine (nu este
inclus).

Avize privind mediul înconjurător

Produsul conţine baterii şi/sau deşeuri electrice reciclabile.
Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul
împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi componentele la punctele
de colectare a deşeurilor electrice din ţara dumneavoastră, în
scopul reciclării.

59

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea condiţiilor de
introducere pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgo­motului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat
este de 63 dB(A).

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data livrării produ­sului. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor
de utilizare și efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul
service-lui autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului,
prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. In funcţie de disponibili­tate, componentele de schimb pot avea o culoare diferită sau un model
echivalent. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat
este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat
al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul
unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la
cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunză­toare, uzurii normale, precum și defectele care au un efect neglijabil asupra
valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează
reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează compo­nente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul
împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile
de service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr. 3,
Sector 5, București (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone],
Mobil: 0722.541.548,
E-mail: [e-mail]

60

Български

Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за
безопасност. Запазете ги за справка в бъдеще.

Предупреждения

Този уред е подходящ за употреба във вана или
под душ. Поради съображения за безопасност

уредът може да се експлоатира само безжично.

Уредът се предоставя с комплект специални кабели и
вградено електрозахранване с безопасно свръхниско
напрежение. Не заменяйте или променяйте която и да
е част от него. В противен случай съществува риск от
токов удар.

Използвайте уреда само с предоставения комплект
специални кабели.

492

Ако на уреда има маркировка

, можете да го

използвате с всяко захранване на Braun с код 492-XXXX.
Не използвайте уреда с повредени принадлежности

като приставки за подрязване, гребени или комплекти
специални кабели.

Не отваряйте уреда!
Този уред може да се използва от деца над 8 години и

хора с намалени физически, сетивни или умствени
възможности, или липса на опит и знание, само ако са
наблюдавани, инструктирани за безопасната употреба
на уреда и разбират възможните опасности.

Ако уредът е снабден с приставка за подстригване
на коса, той може да се използва за подстригване
на косата от деца на възраст над 3 години под наблю­дение.

61

Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не трябва да се извършва
от деца.

Описание

1а Регулируем гребен за брада (3–11 мм в позиции на 2 мм)*
1b Регулируем гребен за коса (13–21 мм в позиции на 2 мм)*
1c Бутон за освобождаване на регулируемия гребен
1d Прикрепване на гребен 1 (1 мм)*/**
1e Прикрепване на гребен 2 (2 мм)*/**
2а Тримерна глава*/**
2b Тримерна глава за уши и нос*
2c Подробна тримерна глава*
2d Глава за грижа за тялото*
2e Прецизна тримерна глава*
2f Глава за тример за тяло*
2g Гребен за чувствителна кожа*
3 Бутон вкл./изкл.
4 Индикатор за заряд
5 Гнездо за захранване
6 Комплект специални кабели**
7 Поставка за зареждане*

* не с всички модели
** дизайнът може да е различен

За електрическите характеристики вижте надписите върху комплекта
кабели.

Зареждане

Препоръчителната температура на околната среда при зареждане
е от 5 °C до 35 °C. При твърде ниски или високи температури батерията
може да не се зарежда правилно или изобщо да не се зарежда.
Препоръчителната температура на околната среда при работа е от
15 °C до 35 °C. Не излагайте уреда продължително на температури,
по-високи от 50 °C.

• Свържете уреда (изключен) към електрически контакт с помощта на

специалния комплект кабели (6).

• За пълното му зареждане е необходим около 1 час, което осигурява

до 100 минути работа.

62

• След като уредът се зареди докрай, го използвайте както обичайно

до пълно изтощаване на батерията. След това го презаредете отново
докрай.

Индикатор за заряд (4)

• Индикаторът за заряд премигва в зелено, когато уредът се зарежда.

• Светва постоянно в зелено за няколко секунди, когато батерията е

напълно заредена. По време на използване свети постоянно в зелено.

• Индикаторът за заряд премигва в червено, когато батерията е изтощена.

След като светне в червено, свържете уреда към мрежата.

Употреба

Сменяйте приставките само когато уредът е изключен. Натиснете
бутона за включване/изключване (3), за да включите уреда.

Заключване при пътуване

Натиснете бутона за включване/изключване (4) в продължение на
3 секунди, за да заключите самобръсначката. Звук „бийп“ ще потвърди,
че заключването за пътуване е активирано. Натиснете бутона за включ­ване/изключване в продължение на 3 секунди, за да отключите самоб­ръсначката. При неуспешен опит за отключване, трикратен звук „бийп“
ще сигнализира. Опитайте отново или просто включете уреда към
захранващата мрежа.

Подкъсяване на брада / подрязване на коса

Регулируеми гребени (1а, 1b): Поставете единия от гребените върху
тримерната глава (2а). Натиснете бутона за освобождаване (1c) и при­плъзнете гребена до желаната от Вас дължина.

Прикрепени гребени (1d, 1e): Закрепете единия от гребените върху
тримерната глава (2а).

• Подстригвайте в посока срещу растежа на косата, направлявайки

с гладката част на гребена опряна до кожата.

• Не придвижвайте уреда през косата по-бързо отколкото може да реже.

• Избягвайте задръстването на гребена с косми. Отвреме-навреме го

сваляйте и почиствайте.

Прецизно подкъсяване и оформяне на контур

За оформяне на бакенбарди, мустаци и частични къси бради използ­вайте тримерната глава (2а) без поставен гребен, прецизната три­мерна глава (2б) или мрежичката и режещия блок (2д).

63

Подрязване на косми в уши/нос

• Премахнете поставената тримерна глава и прикрепете тримерната

глава за уши и нос (2b) върху ръкохватката на уреда.

• Внимателно насочете уреда към космите, които трябва да бъдат

подкъсени, така че те да достигат до режещата клетка. Избягвайте
въвеждането на машинката повече от 5 мм дълбочина в носа или ушите.

Грижа за тялото

Mахнете поставената глава и прикрепете главата с приставка за грижа
за тялото (2d) или една от главите за тример (2a, 2f) върху дръжката.
Използвайте главата с приставка за грижа за тялото само върху суха
кожа. Не я използвайте на деликатни места.
Използвайте главата на тример (2а) само с прикрепен гребен за
чувствителна кожа за грижа за тялото.
За деликатни зони използвайте главите на тримера само с
прикрепения гребен за чувствителна кожа.

Почистване и поддръжка

• Изключете уреда.

• Свалете главата и гребена.

• Използвайте четката, за да почистите главите, гребените и уреда.

Не почиствайте мрежата на главата за грижа за тялото с четка,
защото може да се повреди.

• Mрежичката и режещия блок може да бъде разглобена за правилно

почистване. В случай че рамката на мрежичката се издърпа, може да
се притисне отново в корпуса.

• Дръжката, главите и гребените могат да се почистват под течаща

вода. Изплакнете до отстраняването на всички остатъци. Оставете
всички части да изсъхнат напълно, преди да ги сглобите отново.

• За да поддържате приставките в изправност, редовно смазвайте

тримера с масло, а мрежичката с капка тънко машинно масло (не е
включено в комплекта).

Информация за защита на околната среда

Продуктът съдържа батерии и/или електрически отпадъци,
които подлежат на рециклиране. С цел опазване на околната
среда не изхвърляйте продукта заедно с битовите отпадъци,
а на подходящите места за събиране на такива отпадъци във
Вашата държава.

64

Подлежи на промени без предупреждение.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на
покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват
дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на
части или целия уред, по преценка на сервизния център. В зависимост
от наличността, при смяна може да се получи уред с различен цвят или
еквивалентен модел. Тази гаранция се признава във всички страни,
където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този
уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не
забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на
електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти,
които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се
признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не
са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е
валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис
в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете
уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.
За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без
увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

65

Русский

Руководство по эксплуатации

Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями – они
содержат информацию о безопасной эксплуатации. Храните их
для использования в будущем.

Предостережения

Изделие можно промывать проточной водой. Отсоедините
изделие от электропитания перед тем, как промыть его
проточной водой.

Этот прибор оборудован специальным кабелем питания со встроен­ным безопасным источником питания сверхнизкого напряжения.
Не заменяйте детали и не нарушайте их целостность. Несоблюдение
этого требования может привести к поражению электрическим
током.

Использовать следует только специальный кабель питания, поставляе­мый вместе с изделием.

Прибор с маркировкой
ком питания Braun с кодом 492-XXXX.

Никогда не используйте прибор с поврежденными триммером, гребнями
или специальным кабелем питания.

Не открывайте прибор.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
лицами с ограниченными физическими и умственными способно­стями, а также с ограниченными возможностями восприятия или
лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только если они
находятся под присмотром или получили необходимые инструкции по
безопасному использованию прибора и понимают сопряженные с
применением последнего риски.

Если устройство включает насадку для стрижки волос, оно может
использоваться для стрижки волос детьми от 3 лет под наблюдением
взрослого.

Не разрешайте детям играть с прибором. Не позволяйте детям производить
очистку и пользовательское техническое обслуживание прибора.

492

можно использовать с любым источни-

66

Описание и комплектность

1а Скользящая насадка-гребень для бороды (3–11 мм с шагом 2 мм)*
1b Скользящая насадка-гребень (13–21 мм с шагом 2 мм)*
1c Скользящие насадки-гребни с кнопкой фиксатора
1d Фиксируемый гребень 1 (1 мм)*/**
1е Фиксируемый гребень 2 (2 мм)*/**
2а Головка-триммер*/**
2b Насадка-триммер для ушей и носа*
2c Насадка для точной стрижки*
2d Насадка для ухода за телом*
2е Компактная бритвенная насадка*
2f Насадка-триммер для тела*
2g Гребень для чувствительной кожи*
3 Кнопка включения/выключения
4 Индикатор зарядки
5 Разъем питания
6 Специальный кабель питания**
7 Зарядная станция*

* предусмотрены не для всех моделей
** внешний вид может отличаться

Электрические характеристики указаны в маркировке кабеля
питания.

Зарядка

Рекомендуется заряжать изделие при окружающей температуре от
5 °С до 35 °С. При крайне высоких и низких температурах зарядка
аккумулятора может происходить медленнее или не происходить
вообще. Рекомендуется использовать изделие для подравнивания
волос при температуре от 15 °С до 35 °С. Не допускайте воздействия
на бритву температур свыше 50°С в течение продолжительного
времени.

• Подключите выключенный прибор с помощью специального кабеля

питания (6) к розетке.

• Для полной зарядки необходимо около 1 часа; при полной зарядке

аккумулятора продолжительность автономной работы составляет до
100 минут.

• После полной зарядки прибора используйте его в обычном режиме

до полной разрядки. Затем снова зарядите на полную емкость
аккумулятора.

67

Индикатор зарядки (4)

• Индикатор зарядки мигает зеленым светом во время зарядки

прибора.

• Индикатор горит зеленым светом в течение нескольких секунд, когда

аккумулятор полностью заряжен. Во время использования прибора
индикатор горит зеленым светом.

• Индикатор горит красным светом при низком заряде аккумулятора.

Когда индикатор начинает мигать красным светом, необходимо
подключить прибор к электросети.

Эксплуатация

Надевайте и меняйте насадки, только когда прибор выключен.
Для включения и выключения прибора нажмите кнопку Вкл./Выкл. (3).

Транспортировочная блокировка

Чтобы заблокировать прибор, удерживайте кнопку включения/выклю­чения (3) нажатой в течение 3 секунд. Звуковой сигнал подтверждает,
что транспортировочная блокировка активирована. Чтобы разблоки­ровать прибор, удерживайте кнопку включения/выключения (3) нажа­той в течение 3 секунд. Если разблокировка не удалась, прозвучат 3
коротких звуковых сигнала. Попробуйте снова или просто подключите
прибор к электросети.

Стрижка бороды / волос

Скользящие насадки-гребни (1a, 1b): Наденьте одну из насадок на
головку триммера (2а). Нажмите на кнопку фиксатора (1c) и установите
насадку на желаемую длину.

Фиксирующиеся гребни (1d, 1e): Наденьте один из гребней на головку
триммера (2а).

• Стригите в направлении против роста волос, прижимая плоскую

поверхность расчески к коже головы.

• Не передвигайте прибор слишком быстро, чтобы прибор мог срезать

волосы.

• Не допускайте, чтобы гребень забивался волосами. Периодически

снимайте и очищайте гребень.

Точность и создание контуров

Используйте головку-триммер (2a) без насадки-гребня, насадку для
точной стрижки (2c) или бритвенную мини-насадку с бреющей сеткой
68

(2e) для придания формы бакенбардам, усам, а также стайлинга
короткой бороды.

Стрижка волос в ушах и носу

• Снимите предыдущую головку (насадку) и наденьте насадку

триммера для ушей и носа (2b) на ручку прибора.

• Осторожно проведите прибором по волосам, которые нужно

подрезать, чтобы они попали в режущий элемент. Не вводите
головку (насадку) триммера внутрь носа или ушей глубже, чем
на 5 мм.

Уход за волосами на теле

Снимите предыдущую головку (насадку) и наденьте насадку для
ухода за телом (2d) или одну из головок - насадок (2a, 2f) на ручку
прибора.
Используйте насадку для ухода за телом только на сухой коже.
Не использовать в чувствительных областях тела.
Используйте головку триммера (2a) только с прикрепленным гребенем
для чувствительной кожи для ухода за волосами на теле.
Для чувствительных зон используйте головку триммера только с
прикрепленным гребенем для чувствительной кожи.

Очистка и эксплуатация

• Выключите устройство.

• Снимите головку, насадки и гребни.

• С помощью щеточки очистите головку, насадки, гребни и прибор.

Не очищайте сетку щеточкой. Это может повредить сетку.

• Компактная бритвенная насадка разбирается для более

эффективной очистки. Если бреющая сетка отсоединится, просто
защелкните ее обратно.

• Ручку, головку, насадки и гребни можно мыть под проточной водой.

Промойте до полного удаления состриженных волос. Дайте всем
деталям полностью высохнуть, прежде чем снова установить их.

• Чтобы поддерживать насадки в отличном рабочем состоянии,

регулярно смазывайте триммер и бреющие сетки светлым
машинным маслом (не входит в комплект).

69

Утилизация

Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые
отходы электрического оборудования. В целях защиты окружаю­щей среды не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отхо­дами. Передайте его в пункты сбора отходов электрического
оборудования в вашей стране.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Электрический триммер Braun тип 5544 с сетевым блоком питания тип
492-XXXX.

Если изделие (на корпусе) промаркировано цифрами 492, то вы
можете использовать его только с источником питания маркирован­ным кодом 492-XXXX.
Источник питания типа 492-XXXX является представителем семейства
источников питания с одинаковыми техническими характеристиками.
Символ “Х” в коде заменяет цифру от 0 до 9 и означает различные
модификаци источников питания не связанные с техническими харак­теристиками.
Пожалуйста, проверяйте маркировку источника питания для его иден­тификации.
Различные модификации источников питания 492-XXXX, отличаются
друг от друга только цветом или формой.

100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт
Класс защиты от поражения электрическим током: II
Произведено в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,

61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дис­трибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16А, стр.2. Тел. [phone]

BY: Поставщик в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220125, г. Минск, просп. Независимости, д.179, пом.17-1.
Сервисный центр: ООО «Ресурс Плюс», Беларусь, 220037, г. Минск, ул.
Долгобродская, д.11.

70

Гарантийный срок 2 года.
Срок службы 2 года.
Чтобы определить год изготовления продукта, снимите головку и

найдите 3-значный код производства, расположенный внутри корпуса.
Первая цифра кода производства соответствует последней цифре года
производства. Следующие две цифры соответствуют календарной
неделе года производства. Пример: «527» означает, что продукт был
изготовлен на 27-й неделе 2015 г.

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с
момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем
ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские
дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или
сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие
может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с зако­ном «О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается
печатью и подписью дилера (магазина) на последней странице ориги­нальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гаран­тийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным
дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным
использованием (см. также список ниже) и нормальный износ брит­венных сеток ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект
на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномочен­ным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun.
В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии,
передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой
из центров сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков,
исключаются, если наша ответственность не установлена в законном
порядке.

71

Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не
попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это тре-

буется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе

случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими

или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные

истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться

только предохраненными от протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при
обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После про­ведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться заполненный
оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и
подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Тре­буйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продле­вается на время нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Инфор­мационную Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20
(звонок из России бесплатный)

72

Українська

Керівництво з експлуатації

Уважно прочитайте цю інструкцію. Вона містить інформацію про
безпеку. Зберігайте ї ї для майбутнього використання.

Застереження

Цей прилад придатний для чищення під проточ­ною водою. Перед чищенням приладу за допо-

могою води від’єднайте його від джерела
живлення.

Цей прилад оснащено спеціальним шнуром, який має
інтегроване безпечне джерело живлення з наднизькою
напругою. Не замінюйте й не модифікуйте будь-яку
його частину. В іншому разі існує небезпека ураження
електричним струмом.

Використовуйте лише спеціальний шнур, що надходить
разом із приладом.

Якщо прилад має маркування

492

, Ви можете вико­ристовувати його з будь-яким блоком живлення Braun
з кодом 492-XXXX.

Не використовуйте прилад з пошкодженими комп­онентами – тримерами, гребінцями чи спеціальним
шнуром.

Не відкривайте прилад.
Приладом дозволено користуватися дітям від 8 років,

особам з обмеженими фізичними, розумовими можли­востями, а також з обмеженими можливостями сприй­няття та особам, які не мають достатнього досвіду й
знань, тільки якщо вони перебувають під наглядом
або отримали інструкції з безпечного користування

73

приладом та розуміють ризики, пов’язані з його вико­ристанням.

Якщо прилад оснащено насадкою для стрижки волосся,
то діти віком від 3-х років можуть використовувати при­лад під наглядом дорослих.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозво­ляйте дітям очищувати прилад й виконувати його
користувацьке технічне обслуговування.

Опис та комплектність

1а Ковзна насадка-гребінь для бороди (3–11 мм з кроком 2 мм)*
1b Ковзна насадка-гребінь (13–21 мм з кроком 2 мм)*
1c Ковзні насадки-гребні з кнопкою фіксатора
1d Гребінь, що фіксується 1 (1 мм)*/**
1е Гребінь, що фіксується 2 (2 мм)*/**
2а Голівка-тример*/**
2b Голівка-тример для вух і носа*
2c Голівка для точної стрижки*
2d Голівка для догляду за тілом*
2e Компактна бритвена голівка*
2f Голівка тримера для тіла*
2g Гребінець для чутливих ділянок*
3 Кнопка вмикання/вимикання
4 Індикатор заряджання
5 Роз’єм живлення
6 Спеціальний шнур живлення**
7 Зарядна станція*

* передбачено не для всіх моделей
** зовнішній вигляд може відрізнятися

Електричні характеристики надруковано на спеціальному шнурі.

Заряджання

Рекомендована температура навколишнього середовища для заряд­жання – від 5 до 35 °C. Акумулятор може не заряджатися належним чином
або взагалі не заряджатися за надто низьких або високих температур.

74

Рекомендована температура навколишнього середовища для гоління
тримером становить від 15 до 35 °C. Не піддавайте бритву впливу тем­ператур понад 50 °C протягом тривалого часу.

• Підключіть прилад за допомогою спеціального шнура живлення (6) до

розетки.

• Для повного заряджання потрібна приблизно 1 година; при повністю

зарядженому акумуляторі тривалість автономної роботи становить
до 100 хвилин.

• Після повного заряджання приладу використовуйте його у

звичайному режимі до повного розрядження. Потім знову зарядіть на
повну ємність акумулятора.

Індикатор заряджання (4)

• Індикатор заряду блимає зеленим світлом під час заряду приладу.

• Індикатор горить зеленим світлом протягом декількох секунд, коли

акумулятор повністю заряджений. Під час використання приладу
індикатор горить зеленим світлом.

• Індикатор горить червоним світлом при низькому рівні заряду

акумулятора. Коли індикатор починає блимати червоним світлом,
необхідно підключити прилад до електромережі.

Використання

Надівайте і міняйте насадки, тільки коли прилад вимкнений. Щоб
увімкнути або вимкнути прилад, натисніть кнопку вмикання/вимикання (3).

Блокування при транспортуванні

Щоб заблокувати прилад, утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення (3)
натиснутою протягом 3 секунд. Звуковий сигнал підтверджує, що
блокування при транспортуванні активовано. Щоб розблокувати
прилад, утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення (3) натиснутою
протягом 3 секунд. У разі якщо не вдалося розблокувати прилад,
пролунають 3 коротких звукових сигнали. Спробуйте знову або просто
під‘єднайте прилад до електромережі.

Підстригання бороди / волосся

Ковзні насадки-гребені (1a, 1b): Надіньте одну з насадок на голівку
тримера (2а). Натисніть на кнопку фіксатора (1c) і встановіть насадку
на бажану довжину.

Гребені, що фіксують (1d, 1e): Надіньте один з гребенів на голівку
тримера (2а).

75

• Стрижіть у напрямку проти росту волосся, притискаючи плоску

поверхню гребінця до шкіри голови.

• Не пересувайте прилад занадто швидко, щоб прилад міг зрізати

волосся.

• Не допускайте, щоб гребінь забивався волоссям. Періодично

знімайте та очищайте гребінь.

Точний тримінг і контурування

Використовуйте голівку-тример (2а) без насадки-гребеня, голівку для
точної стрижки (2с) або бритвену міні-голівку з бриючою сіткою (2е)
для надання форми бакенбардам, вусам, а також для стайлінгу корот­кої бороди.

Підстригання волосся у вухах та носі

• Зніміть попередню голівку і надіньте голівку тримера для вух та носа

(2b) на ручку приладу.

• Обережно проведіть приладом по волоссю, яке потрібно підрізати, щоб

воно потрапило в елемент, який ріже. В області носа та вух уникайте
застосування тримера, налаштованого на довжину понад 5 мм.

Догляд за тілом

Зніміть голівку та прикріпіть голівку для догляду за тілом (2d) або одну
з голівок тримера (2a, 2f) до ручки.
Використовуйте голівку для догляду за тілом тільки на сухій шкірі. Не
використовуйте її на делікатних ділянках.
Використовуйте голівку тримера (2а) лише з прикріпленим гребінцем
для чутливих ділянок для догляду за тілом.
Для делікатних ділянок використовуйте голівку тримера лише з
прикріпленим гребінцем для чутливих ділянок.

Очищення й догляд

• Вимкніть пристрій.

• Зніміть голівку і гребені.

• За допомогою щіточки очистіть голівку, гребені і прилад.

Не очищувати сітку щіточкою. Це може пошкодити сітку.

• Компактна бритвена голівкa розбирається для ефективнішого

очищення. У разі від’єднання бриючої сітки просто зафіксуйте її
знову.

• Ручку, голівку і гребені можна мити під проточною водою. Промийте

до повного видалення зістриженого волосся. Почекайте, поки всі
деталі повністю висохнуть, перш ніж знову встановити їх.

76

• Щоб підтримувати насадки у відмінному робочому стані, регулярно

змащуйте тример та бриючі сітки світлим машинним мастилом (не
входить до комплекту).

Утилізація

Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи,
що підлягають вторинній переробці. На користь захисту довкілля,
не викидайте його разом із домашнім сміттям. Утилізація може
бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів Вашої
країни.

Виробник залишає за собою право на внесення змін без попереднього
повідомлення.

Електричний тример Braun типу 5544 із джерелом живлення типу
492-XXXX.

Якщо виріб (корпус) промарковано цифрами 492, то його можна вико­ристовувати з будь-яким джерелом живлення Braun, промаркованим
кодом 492-XXXX.
Символи «Х» у кодуванні 492-XXXX замінюють цифру від 0 до 9 та озна­чають різні модифікації джерел живлення, що мають ідентичні технічні
характеристики та відрізняються одне від одного лише кольором або
формою.
Щоб отримати більше інформації, перегляньте табличку із зазначенням
типу джерела живлення.

Різниця між джерелами живлення полягає лише в кольорі та формі, але
не в технічних електричних характеристиках.

100-240 V/Вольт, 50-60 Hz/Герц, 7 W/Ватт.
Виробник: Браун ГмбХ, Франкфуртер Штрассе 145, 61476 Кронберг,

Німеччина. Країна виробництва: Німеччина..

UA: Імпортер/Адреса для звернень в Україні: ТОВ «Проктер енд
Гембл Україна», Україна, 08304, Київська обл., м. Бориспіль, вул.
Завокзальна, 2. Тел. [phone]. www.pg.com.ua.

Гарантійний термін 2 роки.
Термін служби 2 роки.
Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отри-

мати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі вироб­ника в інтернеті – www.service.braun.com

77

Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на корпусі
виробу, під голівкою приладу: перша цифра = остання цифра року,
наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва.
Наприклад, код «527» означає, що продукт вироблений в 27-й тиждень
2015 року.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту
придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або
неналежного оформлення гарантійного талону на виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом
ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські
дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути
замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про
захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печат­кою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на
останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також
може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в
яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або
призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або
інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії
на даний виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані непра­вильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки
для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив
на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт
здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо вико­ристовуються не оригінальні запасні частини виробника.
78

Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два
роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату
продажу неможливо встановити.
У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, пере­дайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з
експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр,
який офіційно вповноважений представником компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні,
якщо наша відповідальність не встановлена законним чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання з професійною метою або з метою отримання

прибутку;
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимага-

ється);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними

або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими батарейками;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)
– для бритв - зім’ята або порвана сіточка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сер­вісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після
проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений
оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та
підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний
строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервіс­ному центрі в ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післяга­рантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної
служби сервісу представника компанії виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних
телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів
оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі
виробника в інтернеті www.service.braun.com

79

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

نﺎﻤﺿ

ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ مﻮﻘﻨﺳو .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ًﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﻧ

وأ مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ وأ ءﺎﻄﺧأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ جﻼﻌﺑ نﺎﻤﻀﻟا

.ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ هاﺮﻧ ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ًﺎﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا

ﻪﻴﻋزﻮﻣ وأ نواﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ عزﻮﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺪﺘﻤﻳ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻗﺮﻟ ًﻼﺜﻣ) يدﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا :نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ وأ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ بﻮﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،(ﺺﻘﻟا ةﺮﻔﺷ وأ ﺔﻗﻼﺤﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ تﺎﺣﻼﺻإ يﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺧ ﺎﻣ اذإ ًﺎﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺢﺒﺼﻳو

.ﺔﻴﻠﺻﻷا نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ وأ نواﺮﺑ

ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ ﻊﻣ ﻪﻠﺳرأ وأ ًﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻗ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

Country of origin: China

To determine the year of manufacture, remove the head and find the 3-digit
production code located inside the housing. The first digit of the production
code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits
refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: “527” –
The product was manufactured in week 27 of 2015.

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻦﻴﺼﻟا :ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺪﻠﺑ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نوﺪﻤﻟاو مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺎﻣأ .ﻊﻨﺼﻟا مﺎﻋ مﺎﻗرأ ﺮﺧآ ﻞﺜﻤﻳ جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا .ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﺻ ﻢﺗ – ”

80

527“ :لﺎﺜﻣ .ﻊﻨﺼﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ

ً

ادﺪﺤﻣ ًﺎﻋﻮﺒﺳأ نﻼﺜﻤﻴﻓ ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا

2015 مﺎﻋ ﻦﻣ 27 عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ

.

.ﻊﻄﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺮﺧﻵ ٍﺖﻗو ﻦﻣ ﻪﻔّﻈﻧو ﻂﺸﻤﻟا لِزأ .ﺮﻌﺸﻟا ﻊﻣ ﻂﺸﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺐّﻨﺠﺗ

ﻒﻴﻔﺨﺘﻟاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ

(

2c) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر وأ ﻂﺸﻤﻟا قﺎﻓرإ نوﺪﺑ (2a) ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻰﺤﻠﻟاو ،براﻮﺸﻟاو ،ﻒﻟاﻮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

.زﺎﻬﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ (

ةادأ لﺎﺧدإ ﺐّﻨﺠﺗ .ﻊﻄﻘﻟا ﺺﻔﻗ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺒﻳﺬﻬﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻪّﺟو

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﻳﺰﺗ سأر مﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻳﺰﺘﻟ ﻖﺤﻠﻤﻟا سﺎﺴﺤﻟا ﻂﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ (

.ﻖﺤﻠﻤﻟا سﺎﺴﺤﻟا ﻂﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سوؤر مﺪﺨﺘﺳا ، ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

2b) ﻒﻧﻷاو ﻦﻴﻧذﻷا ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر ﺐﻛرو ،سأر يأ لزأ

.نذﻷا وأ ﻒﻧﻷا ﻲﻓ (ﺔﺻﻮﺑ 4/1) ﻢﻠﻣ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا

ﺪﺣأ وأ (

2d) ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﻳﺰﺗ ةادأ سأر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو سأر يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2e) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗر وأ

ﻒﻧﻷاو ﻦﻴﻧذﻷا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﻬﺗ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ (

2a, 2f)ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سوؤر

2a) ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا سأر مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﻳﺰﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﻂﺸﻣو سأر يأ ﻚﻓ

ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر ﺔﻗﺎﻗر ﻒﻈﻨُﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟاو ،طﺎﺸﻣﻷاو ،سوؤﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ

ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا ﻞﻜﻴﻫ لﺎﺼﻔﻧإ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﻴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻗﻼﺤﻟا سأرﺔﻗﺎﻗر ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻤﻟ ﻪﻋﺎﺟرإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﺘﺣ ﻒﻄﺸﻟا يﺮﺠﻳو .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ طﺎﺸﻣﻷاو سوؤﺮﻟاو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺘﻟ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ كﺮﺗا .ﺐﺋاﻮﺸﻟاو ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻞﻛ لاﺰُﺗ

ةﺮﻄﻘﺑ تﺎﻗﺎﻗﺮﻟاو ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ) مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ

81

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 100 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻚﺤﻨﻤﻳو ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ

.ﻚﻠﺳ نود ﻞﻤﻌﻟا

ﺪِﻋأ ﻢﺛ .دﺎﺘﻌﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا غّﺮﻓ ،ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻤﻟﺎﺣ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ

(

4) ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﺿﻮﻴﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ .ﻲﻧاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻪﻨﺤﺸﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻣ ﻲﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا

ﻲﺿﻮﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ْ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

(3) فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ًﺎﻘﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ

ﻒﻴﻔﺧ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻔﻗﻹ ﻲﻧاﻮﺛ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟﻹ .ﻞّﻌﻔُﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ (ﺐﻴﺑ )

ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺑ 3 تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣ .ﺮﻔﺴﻟا

ﻂﻐﺿا .(

2a) ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر ﻰﻠﻋ طﺎﺸﻣﻷا ﻦﻣ ا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا لﻮﻄﻟا ﻰﺘﺣ ﻂﺸﻤﻟا ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗو ، (

3 ةﺪﻤﻟ فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ

ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ/ﺔﻴﺤﻠﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ

ﺪﺣاو ﻊﺿ :(1b ،1a) ﺔﻘﻟﺰﻨﻣ طﺎﺸﻣأ

ً

1c) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

•

•

•

•

•

.(

2a) ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر ﻰﻠﻋ طﺎﺸﻣﻷا ﺪﺣأ ﺐﻛر :(1e ،1d) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا طﺎﺸﻣأ

ﺢّﻄﺴﻤﻟا ﻂﺸﻤﻟا ءﺰﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻠﺠﻟا قﻮﻓ

82

•

ﻒﺻﻮﻟا

*(ﻢﻠﻣ 2 تﺎﺟرﺪﺑ ﻢﻠﻣ 11-3 لﻮﻄﺑ ) ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺔﻴﺤﻟ ﻂﺸﻣ 1a

*(ﻢﻠﻣ 2 تﺎﺟرﺪﺑ ﻢﻠﻣ 21-13 لﻮﻄﺑ ) ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻌﺷ ﻂﺸﻣ 1b

ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا طﺎﺸﻣﻷا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز 1c
**/*(ﻢﻠﻣ 1) 1 ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻣ 1d
**/*(ﻢﻠﻣ 2) 2 ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻣ 1e

**/*ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر 2a

*ﻦﻴﻧذﻷاو ﻒﻧﻷا ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر 2b

*ﺔﻘﻴﻗد ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر 2c

*ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر 2d

*ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻗﺎﻗر ﻊﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟا سأر 2e

*ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺗ سأر 2f

ﺴﺣ ﻂﺸﻣ

*سﺎ

ّ

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 3

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 5

**ﺔﺻﺎﺧ ﻚﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 6

*ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ *

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ **

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ف

ﺮﻌﺘﻠﻟ

ّ

ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.عﺎﻔﺗرﻻا وأ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺔﻐﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةّﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ضﱢﺮﻌُﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

(

6) ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ

35 ﻰﻟإ 15 ﻲﻫ ﺐﻳﺬﻬﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ

2g

•

83

ﻲﺑﺮﻋ

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

.شُﺪﻟا ﺖﺤﺗ وأ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضﻮﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ

.كﻼﺳأ نوﺪﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷو

ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﺑ ﻦِﻣآو ﻦّﻤﻀُﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻚﻠِﺼﺘﺳ

ﺔﻘﻌﺼﻟا ﺮﻄﺨﻟ ِﻚﺴﻔﻧ ضّﺮﻌُﺘﺴﻓ ّﻻإو .ﻪﺑ ﺚﺒﻌﺗ وأ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ يأ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

492

ﻞﻤﺤﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻣ يأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،

ّ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ طﺎﺸﻣﻷاو ،تﺎﺑ

ﺬﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

مﺎﻗرﻷا ﻞﻤﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

.نواﺮﺑ ﻦﻣ

492-XXXX ﺰﻣﺮﻟا

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاﻮﻨﺳ

8 ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼُﻘﻨﺗ ﻦَﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ،ﺔّﻴﺴﺤﻟا وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا

رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦِﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮﱡﻓﻮﺗ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﻖﺤﻠﻤﺑ اًدوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

.فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗ تاﻮﻨﺳ 3 ﻦﻣ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢَﻤﺴُﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ

.فاﺮﺷإ نود مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ

84