Braun MGK 3335, MGK 3325, MGK 3321, MGK 3320, MGK 3310 User guide [de, en, fr, es, pt, it, nl, dk, no, se, fi, tr, el]

90007115/IX-21-web

www.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 6
English 10
Français 15
Español 19
Português 23
Italiano 27
Nederlands 31
Dansk 35
Norsk 38
Svenska 42
Suomi 46
Türkçe 50
Ελληνικά 56

Type 5513

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0850 220 0911

GR 800 801 3458

HK (852) 2986 9886

(DKSH Consumer Service
Centre)

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
TR/GR

2a

1c

1a 1b*

1d* 1e*

1

1 mm

2

2 mm

3

2b* 2c*

!

4

5

6

10 h

3

1a/1b

1d/1e

1

2

2

2a

off

2b

off

4

off

8

5

0

3

4

9

6

7

6

2

1

3

3

oil

9

0
1

8

7

6

5

4

3

1

2

oil

5

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch, da sie
Sicher heits informationen enthält. Bitte bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für zukünftige Fragen auf.

Achtung

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel mit integriertem
Netzteil für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorgenommen
werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte Netzteil.
Die Ziffern in diesem Symbol

xxxx

auf dem Handstück

müssen mit den Ziffern auf dem Netzteil übereinstimmen.
Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigtem oder

defektem Zubehör wie Trimmer, Kämme oder Spezial­kabelset.

Halten Sie das Gerät trocken.
Das Gerät darf nicht auseinandergebaut bzw. geöffnet

werden!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Wenn das Gerät mit einem Haarschneideaufsatz ausgestat­tet ist, kann es von Kindern ab 3 Jahren unter Aufsicht zum
Haare schneiden verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

6

Beschreibung

1a Verstellbarer Bartkammaufsatz (3 – 11 mm in 2-mm-Schritten)*
1b Verstellbarer Haarkammaufsatz (13 – 21 mm in 2-mm-Schritten)*
1c Entriegelungstaste für Kammaufsätze
1d Fixierter Kammaufsatz 1 (1 mm)*
1e Fixierter Kammaufsatz 2 (2 mm)*
2a Trimmerkopf
2b Ohren- und Nasenhaar-Trimmerkopf*
2c Detail-Trimmerkopf*
3 Ein-/Ausschalter
4 Steckerbuchse
5 Spezialkabelset
6 Ladeanzeige

* nicht bei allen Modellen
Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabelset.

Aufladen

Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 °C bis 35 °C.
Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein, dass der Akku
nicht richtig oder gar nicht geladen werden kann. Die empfohlene Umge­bungstemperatur zum Trimmen liegt bei 15 °C bis 35 °C. Das Gerät nicht
längere Zeit höheren Temperaturen als 50 °C aussetzen.

• Über das Spezialkabel (5) das ausgeschaltete Gerät am Netz aufladen.

• Eine vollständige Ladung dauert ca. 10 Stunden und bietet dann eine

kabellose Betriebszeit von bis zu 50 Minuten.

• Die Ladeanzeige (6) im Spezialkabelset leuchtet kontinuierlich, wenn das
Gerät geladen wird.

• Wenn das Gerät voll geladen ist, durch kabellosen Gebrauch wieder
entladen. Danach wieder voll aufladen.

Anwendung

Die Zubehörteile nur aufsetzen oder austauschen, wenn das Gerät ausge­schaltet ist. Den Ein-/Ausschalter (3) nach oben schieben, um das Gerät
einzuschalten.

Bart trimmen / Haare schneiden

Verstellbare Kammaufsätze (1a, 1b): Setzen Sie einen der Kämme auf den
Trimmerkopf (2a) auf. Drücken Sie die Entriegelungstaste (1c) und schie­ben Sie den Kammaufsatz auf die gewünschte Länge.

7

Fixierte Kammaufsätze (1d, 1e): Setzen Sie einen der Kämme auf den
Trimmerkopf (2a) auf.

• Schneiden Sie gegen die Haarwuchsrichtung, indem Sie die flache Seite
des Kammaufsatzes über die Haut führen.

• Führen Sie das Gerät nicht schneller durch das Haar, als es schneiden kann.

• Vermeiden Sie ein Zusetzen des Kammaufsatzes mit Haaren. Entfernen

und reinigen Sie den Kammaufsatz zwischendurch.

Präzisions- und Konturen-Trimmen

Verwenden Sie den Trimmerkopf (2a) ohne Kammaufsatz oder den
Detail-Trimmerkopf (2c), um Koteletten, Oberlippenbärte und kurze
Teilbärte zu formen.

Ohren- und Nasenhaare trimmen

• Entfernen Sie den anderen Trimmerkopf und setzen Sie den Ohren- und
Nasenhaar Trimmerkopf (2b) auf das Gerät.

• Führen Sie das Gerät vorsichtig an die zu entfernenden Haare heran,
sodass sie in die Schneidevorrichtung hineinreichen. Vermeiden Sie, den
Trimmer tiefer als 5 mm (1/4˝) in die Nase oder das Ohr einzuführen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie den Trimmerkopf und den Kammaufsatz ab.

• Benutzen Sie die Bürste zum Reinigen des Kopfs, der Kammaufsätze und

des Geräts.

• Der abgenommene Trimmerkopf und die Kammaufsätze können unter
fließendem Wasser gereinigt werden. Lassen Sie sie vor einem Wieder­aufsetzen vollständig trocknen.

• Um die Leistung des Trimmers zu erhalten, verteilen Sie regelmäßig
etwas Leichtmaschinenöl (nicht enthalten) auf dem Schneidsystem des
Trimmerkopfs.

Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare Elektrobauteile.
Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei
entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen
abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.
8

Garantie

Als Hersteller ü bernehmen wir fü r dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprü chen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Repa­ratur oder Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf Material
oder Herstellungsfehlern beruhen.
Je nach Verfü gbarkeit erhalten Sie bei einem Austausch möglicherweise
eine andere Farbe oder ein vergleichbares Modell.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß
(z. B. Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autori­sierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

9

English

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warning

The appliance is provided with a special cord set with
integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is a
risk of electric shock.

For recharging, only use the provided power supply. The digits
in this symbol

xxxx

on the hand part need to match the digits

on the power supply.
Never use the appliance with any damaged accessory like

trimmers, combs or special cord set.
Keep the appliance dry.
Do not open the appliance!
This appliance can be used by children aged from 8 years

and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.

If the appliance is provided with a hair clipping attachment,
it can be used for hair clipping purpose by children aged
from 3 years under supervision. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

Description

1a Sliding beard comb (3 – 11 mm in 2 mm steps)*
1b Sliding hair comb (13 – 21 mm in 2 mm steps)*
1c Release button sliding combs
1d Fix comb 1 (1 mm)*
10

1e Fix comb 2 (2 mm)*
2a Trimmer head
2b Ear & nose trimmer head*
2c Detailed trimmer head*
3 On/off switch
4 Power socket
5 Special cord set
6 Charging indicator

* not with all models
For electric specifications, see printing on the special cord set.

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
The battery may not charge properly or at all under extreme low or high
temperatures. Recommended ambient temperature for trimming is 15 °C to
35 °C. Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

• Connect the appliance via the special cord set (5) to an electrical outlet
with the motor switched off.

• A full charge takes approx. 10 hours and provides up to 50 minutes of
cordless operation time.

• The charging indicator (6) in the special cord set lights up continuously
when the appliance is being charged.

• Once the appliance is completely charged, discharge it through normal
use. Then recharge to full capacity.

Usage

Attach or exchange the attachments only when the appliance is switched
off. To turn the appliance on, slide the on/off switch (3) up.

Beard Trimming / Hair Clipping

Sliding combs (1a, 1b): Place one of the combs over the trimmer head (2a).
Press the release button (1c) and slide the comb to your desired length.

Fixed combs (1d, 1e): Click one of the combs onto the trimmer head (2a).

• Trim against hair growth by guiding the flat comb part over the skin.

• Do not force the appliance through the hair faster than it can be cut.

• Avoid clogging the comb with hair. Remove and clean it from time to time.

11

Precision and Contour Trimming

Use the trimmer head (2a) without comb attachment or the detailed trimmer
head (2c) for shaping sideburns, moustaches and partial short beards.

Ear/Nose Trimming

• Remove any head and click the ear & nose trimmer head (2b) onto the
handle of the appliance.

• Carefully guide the appliance to the hair to be trimmed so that they reach
into the cutting cage. Avoid introducing the trimmer more than 5 mm
(1/4˝) into nose or ear.

Cleaning and maintenance

• Switch off the appliance.

• Take off head and comb.

• Use the brush to clean the heads, combs and the appliance.

• The removed head and the combs can be cleaned under running water.

Let them dry completely before reattaching them.

• To keep the trimmer working properly, oil it with light machine oil (not
included) regularly.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose of in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points provided in
your country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2-year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
Depending on availability replacement might result in a different color or an
equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear
and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

12

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

For Australia & New Zealand only:

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded
under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.

The benefi ts given by this warranty are in addition to other rights and
remedies of the consumer law.

For warranty claims please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
Level 4, 1 Innovation Road
Macquarie Park, NSW 2113

Telephone (AU): 1 800 641 820
Telephone (NZ): 0 800 108 909
Email (AU and NZ): Visit link
https://pgconsumersupport.secure.force.com/ContactUs/emailus

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty
commencing on the date of purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New
Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations
imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its
manufacturer. Our Warranty does not purport to exclude, restrict or
modify any such mandatory statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in
workmanship or materials. Therefore, if your appliance becomes faulty as a
result of faults in workmanship or materials, it will be exchanged by your
retailer, on presentation of proof of purchase.

13

Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and
the warranty will only apply if the correct operating instructions included with
this product have been followed. For any appliance replaced under this
warranty, Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied
to the original appliance.

Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non

genuine parts.

E. Appliances that are outside the warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young children or infi rm persons
without supervision. Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet
device these should be positioned so they are not subject to splashing or
ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and
New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia, and
without aff ecting any mandatory statutory obligations imposed by law, Our
Warranty is given in exchange for any other rights you may have against
Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,
whether at law, in tort (including negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in
relation to Our Warranty, please call our Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on
the numbers set out below to obtain information about your claim and any
costs associated with claiming under Our Warranty. You will bear the cost of
returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our Warranty, please pack the
appliance adequately and send it to your nearest Service Agent, at your
expense. Should your Braun product require service, please call (free call) for
Australia 1800 641 820 or New Zealand 0800 108 909 to be referred to the
Authorized Braun Service Center closest to you or visit www.service.braun.com.

14

Français

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des
informations sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation
ultérieure.

Attention

Cet appareil est fourni avec un câble spécial, qui possède
une alimentation électrique sécurisée intégrée à
tension. Ne changez ou ne manipulez aucune partie

très basse

de ce

dernier, sous risque de recevoir un choc électrique.
Pour recharger, n’utiliser que le bloc d’alimentation fourni.

Les chiffres de ce symbole

xxxx

placé sur le manche doivent

correspondre aux chiffres du bloc d’alimentation.
Ne jamais utiliser l’appareil avec un accessoire endommagé,

tel que les lames, les sabots ou le câble d’alimentation
spécial.

Gardez l’appareil au sec.
N’ouvrez pas l’appareil !
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécu­rité et les dangers encourus.

Si l’appareil est fourni avec un accessoire tondeuse à che­veux, il peut être utilisé par des enfants âgés de 3 ans et
plus sous surveillance.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les
opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas

15

être effectuées par des enfants à moins qu’ils ne soient
sous surveillance.

Descripti

1a Sabot coulissant pour la barbe (de 3 à 11 mm avec paliers de 2 mm)*
1b

Sabot coulissant pour les cheveux (de 13 a 21 mm avec paliers de 2 mm)*
1c Bouton pour retirer les sabots coulissants
1d Sabot fixe 1 (1 mm)*
1e Sabot fixe 2 (2 mm)*
2a Tête de tondeuse
2b Tête de tondeuse oreilles et nez*
2c Tête de tondeuse de précision*
3 Bouton marche/arrêt
4 Prise d’alimentation
5 Câble d’alimentation spécial
6 Témoin de charge

* selon les modèles
Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le câble spécial.

on

Charge

La température ambiante recommandée pour le chargement est comprise
entre 5 et 35 °C. La batterie ne se rechargera pas correctement, voire pas
du tout, à des températures trop basses ou trop élevées. La température
ambiante recommandée pour la tonte est comprise entre 15 et 35 °C.
Ne pas soumettre l’appareil à une température supérieure à 50 °C pendant
une durée prolongée.

• Branchez l’appareil éteint directement sur une prise électrique à l’aide du
câble spécial (5).

• Comptez approximativement 10 heures pour une charge complète et qui
fournit jusqu’à 50 minutes de temps de rasage sans fil.

• Le témoin de charge (6) du câble spécial s’allume en continu lorsque
l’appareil est en charge.

• Lorsque l’appareil est complètement chargé, utilisez le normalement
jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée.

Utilisation

Fixez ou changez les accessoires uniquement lorsque l’appareil est éteint.
Pour allumer l’appareil, poussez le bouton « Marche/Arrêt » (3) vers le haut.
16

Rasage de barbe / Coupe de cheveux

Sabots coulissants (1a, 1b) : Placez l’un des sabots sur la tête de tondeuse
(2a). Appuyez sur le bouton de verrouillage (1c) et faites glisser le sabot
jusqu’à la longueur souhaitée.

Sabots fixes (1d, 1e) : Fixez l’un des sabots sur la tête de tondeuse (2a).

• Rasez dans le sens opposé à la pousse du poil en guidant la partie plate
du sabot le long de la peau.

• Ne passez pas l’appareil à travers les poils plus rapidement qu’il ne peut
les couper.

• Évitez d’obstruer le sabot avec des poils. De temps à autre, enlevez-le et
nettoyez-le.

Rasage de précision et des contours

Utilisez la tête de tondeuse (2a) sans sabot ou la tête de tondeuse de préci­sion (2c) pour définir les pattes, les moustaches et les barbes courtes
taillées.

Tonte du nez et des oreilles

• Enlevez la tête de tondeuse et insérez la tête de tondeuse oreilles et nez
(2b) sur le manche de l‘appareil.

• Guidez doucement l’appareil vers les poils devant être coupés afin que
ces derniers entrent dans l’embout de coupe. Évitez de faire pénétrer la
tondeuse au-delà de 5 mm dans le nez ou les oreilles.

Nettoyage et entretien

• Éteignez l’appareil.

• Enlevez la tête.

• Utilisez la brosse pour nettoyer les têtes, les sabots et l’appareil.

• Une fois retirés, la tête et les sabots peuvent être nettoyés à l’eau

courante. Laissez-les sécher complètement avant de les réassembler.

• Pour préserver le bon fonctionnement de la tondeuse, appliquez
régulièrement quelques gouttes d’huile de machine légère (non fournie).

Note environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques
recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec
les ordures ménagères, mais les porter dans les points de recyclage
de déchets électriques disponibles dans votre pays.

17

Sujet à des modifications sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date
d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
En fonction de la disponibilité, le remplacement peut se faire dans une cou­leur différente ou au moyen d’un modèle équivalent.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisa­tion inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi
que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utili­sation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retour­nez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre reven­deur ou à un centre de service agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802
(service consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le
centre de service agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient
de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

18

Español

Lea atentamente estas instrucciones, contienen información para su
seguridad. Guárdelas para futuras consultas.

Precaución

El aparato está provisto de un cable de alimentación espe­cial con voltaje de seguridad extra bajo integrado. No inter­cambie ni manipule ninguna pieza. De lo contrario, podría
haber riesgo de descarga eléctrica.

Para la recarga, utilice únicamente la fuente de alimentación
suministrada.

Los dígitos de este símbolo

xxxx

de la
empuñadura deben coincidir con los dígitos de la fuente
de alimentación.

No utilice nunca el aparato con las recortadoras, los peines
o el cable de alimentación especial dañados.

Mantenga seco el aparato.
No abra el aparato.
Este aparato puede ser utilizado por menores, a partir de

8 años, y por personas con capacidad física, sensorial o
mental reducida, o que tengan falta de experiencia y cono­cimiento; siempre que se les supervise o hayan recibido las
instrucciones adecuadas para un uso seguro y que com­prendan los riesgos que ello implica.

Si el aparato se proporciona con un accesorio de corte de
pelo, se puede utilizar solo para cortar el pelo a niños de
más de 3 años y bajo supervisión.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños
no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del
aparato.

19

Descripción

1a Peine deslizante para barba (3 – 11 mm a intervalos de 2 mm)*
1b Peine deslizante para cabello (13 – 21 mm a intervalos de 2 mm)*
1c Botón de liberación de los peines deslizantes
1d Peine fijo 1 (1 mm)*
1e Peine fijo 2 (2 mm)*
2a Cabezal de recortadora
2b Cabezal de recortadora para nariz y orejas*
2c Cabezal de recortadora para perfilar*
3 Interruptor de encendido/apagado
4 Toma de corriente
5 Cable de alimentación especial
6 Indicador de carga

* no incluido en todos los modelos

Para ver las especificaciones eléctricas, lea el texto impreso en el cable de
alimentación especial.

Carga

La temperatura ambiente recomendada durante la carga es de 5 °C a 35 °C.
La batería podría no cargarse correctamente, o no cargarse en absoluto, a
temperaturas muy bajas o muy altas. La temperatura ambiente recomendada
para recortar es de 15 °C a 35 °C. No exponga el aparato a temperaturas
superiores a 50 °C durante periodos de tiempo prolongados.

• Conecta el aparato apagado a una toma de corriente mediante el cable
de alimentación especial (5).

• Una carga completa tarda aproximadamente 10 horas y proporciona
hasta 50 minutos de funcionamiento inalámbrico.

• El indicador de carga (6) en el set del cable de alimentación especial se
enciende de manera continua cuando el aparato se está cargando.

• Una vez que el aparato esté totalmente cargado, deje que se descargue
con el uso normal. Luego realice una carga completa.

Uso

Coloque o cambie los accesorios solo cuando el aparato esté apagado.
Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (3)
hacia arriba.

20

Recorte de barba / Corte de pelo

Peines deslizantes (1a, 1b): Coloque uno de los peines en el cabezal de la
recortadora (2a). Presione el botón de liberación (1c) y deslice el peine
hasta obtener la longitud deseada.

Peines fijos (1d, 1e): Inserte uno de los peines en el cabezal de la recorta­dora (2a).

• Recorte en sentido contrario al crecimiento del vello pasando la parte
plana del peine sobre la piel.

• No fuerce el aparato pasando contra el vello más rápido que la velocidad
del corte.

• Evite que el peine se atasque con el pelo cortado. Retírelo y límpielo
regularmente.

Recorte preciso y de contornos

Use el cabezal de la recortadora (2a) sin insertar ningún peine o el cabezal
de recorte para perfilar (2c), para dar forma a patillas, bigote y barba corta.

Recorte del vello de nariz y orejas

• Retire el cabezal en uso e inserte el cabezal de recorte para nariz y orejas
(2b) en la parte superior del aparato.

• Guíe con cuidado el cabezal de recorte del aparato hacia el vello a
eliminar. Evite introducir la recortadora más de 5 mm dentro de la nariz o
la oreja.

Limpieza y mantenimiento

• Apague el aparato.

• Retire el cabezal.

• Utilice el cepillo para limpiar los cabezales, los peines y el aparato.

• El cabezal y los peines ya retirados pueden ser lavados fácilmente bajo el

grifo. Déjelos secar completamente antes de volver a colocarlos.

• Para mantener el rendimiento de la recortadora, lubríquela regularmente
con aceite lubricante suave (no incluido).

Normas de protección del medio ambiente

Este producto contiene baterías y/o componentes eléctricos
reciclables. Para proteger el medio ambiente, no deseche este apa­rato con los residuos domésticos al final de su vida útil. En su lugar,
entréguelo en algún punto de recogida y reciclaje de residuos eléc­tricos disponible en su localidad.

21

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación,
ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo
según nuestro criterio.
Dependiendo de la disponibilidad, el recambio podría resultar de un color
diferente o de un modelo equivalente.
La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, uso o des­gaste normal (p. ej. la lámina o bloque de cuchillas), así como defectos que
supongan una disminución insignificante en el valor o funcionamiento del
producto.
La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan realizado
reparaciones por personas no autorizadas, o si no se han utilizado
recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica Braun más cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el servicio de atención al cliente:
900 814 208.

22

Português

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm informações de
segurança. Guarde-as para referência futura.

Aviso

O aparelho é disponibilizado com um conjunto especial de
cabos, com fonte de alimentação integrada de Extrabaixa
Tensão de Segurança. Não troque nem manipule nenhuma
das suas peças. Se o fizer, há um risco de choque elétrico.

Para recarregar, use apenas a fonte de alimentação facultada.
Os dígitos presentes neste símbolo

xxxx

na parte onde se
coloca a mão têm de ser iguais aos dígitos presentes na
fonte de alimentação.

Nunca use o aparelho se algum acessório estiver danificado
(como aparadores, pentes ou conjunto especial de cabos).

Mantenha o aparelho seco.
Não abra o aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidade
física, sensorial ou mental reduzida, ou com falta de expe­riência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e tenham compreendido os perigos
envolvidos.

Se o aparelho for fornecido com um acessório de corte de
cabelo, poderá ser utilizado para cortar o cabelo por crian­ças a partir dos 3 anos e sob supervisão.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutencao do aparelho so sao permitidas a criancas
que estejam sob supervisao.

23

Descrição

1a Pente deslizante para barba (3 a 11 mm com posições a cada 2 mm)*
1b Pente deslizante para cabelo (13 a 21 mm com posições a cada 2 mm)*
1c Botão de desencaixe dos pentes deslizantes
1d Pente fixo 1 (1 mm)*
1e Pente fixo 2 (2 mm)*
2a Cabeça de aparador
2b Cabeça de aparador para orelhas e nariz*
2c Cabeça de aparador para detalhes*
3 Interruptor ligar/desligar
4 Tomada de alimentação
5 Conjunto especial de cabos
6 Indicador de carregamento

* não incluído em todos os modelos

Para obter as especificações elétricas, consulte as instruções impressas no
conjunto especial de cabos.

Carregamento

A temperatura ambiente recomendada para carregar é de 5 °C a 35 °C.
A bateria poderá não carregar adequadamente, ou de todo, em condições
de temperaturas extremamente baixas ou altas. A temperatura ambiente
recomendada para aparar é de 15 °C a 35 °C. Não expor o aparelho a tempe­raturas superiores a 50°C por períodos prolongados.

• Ligue o aparelho desligado a uma tomada elétrica com o conjunto
especial de cabos (5).

• Um carregamento completo demora cerca de 10 horas e proporciona até
50 minutos de autonomia sem fios.

• O indicador de carregamento (6) do conjunto especial de cabos
acende-se de modo contínuo durante o carregamento.

• Quando o aparelho estiver totalmente carregado, descarregue-o através
do uso normal. Depois, recarregue-o até à sua capacidade máxima.

Utilização

Só deve colocar ou trocar os acessórios com o aparelho desligado. Deslize
o interruptor ligar/desligar (3) para cima para ligar o aparelho.

Aparar barba / Aparar cabelo

Pentes deslizantes (1a, 1b): Encaixe um dos pentes na cabeça de aparador
24

(2a). Carregue no botão de desencaixe (1c) e deslize o pente até ao com­primento desejado.

Pentes fixos (1d, 1e): Encaixe um dos pentes na cabeça do aparador (2a)
até ouvir um clique.

• Apare no sentido contrário ao do crescimento do pelo deslizando na pele
com a parte plana do pente.

• Não force a velocidade da passagem do aparelho no pelo ou cabelo além
do razoável.

• Evite a acumulação de pelos no pente. Retire-os e limpe-o de vez em
quando.

Aparar contornos e precisão

Use a cabeça de aparador (2a), sem os acessórios de pentes nem
a cabeça de aparador para detalhes (2c), para delinear patilhas, bigodes
e barbas parciais curtas.

Aparar orelhas/nariz

• Retire qualquer cabeça e encaixe a cabeça de aparador para orelhas
e nariz (2b), no punho do aparelho, até ouvir um clique.

• Deslize cuidadosamente o aparelho sobre o pelo a aparar para que seja
alcançado pela superfície de corte. Evite introduzir o aparador mais de
5 mm no nariz ou orelhas.

Limpeza e manutenção

• Desligue o aparelho.

• Retire a cabeça.

• Utilize a escova para limpar as cabeças, os pentes e o aparelho.

• A cabeça e os pentes podem ser lavados sob água corrente. Deixe-os

secar por completo antes de recolocá-los.

• Para que o aparador funcione convenientemente, oleie-o frequentemente
com óleo lubrificante ligeiro (não incluído).

Aviso ambiental

Este produto contém uma bateria e/ou resíduos elétricos recicláveis.
Com o intuito de proteger o ambiente, não elimine o produto junta­mente com o lixo doméstico. Entregue-o num dos pontos de recolha
de resíduos elétricos à disposição no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

25

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de
compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos
materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando
por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo.
Dependendo da disponibilidade, a substituição poderá resultar de uma cor
diferente ou de um modelo equivalente.
A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica
incorreta, rutura, utilização ou desgaste normal (p. ex.: rede e bloco de
lâminas), defeitos com um efeito insignificante no valor ou no
funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais
Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela
apresentação da fatura ou documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja
distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no
caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste pro­duto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

26

Italiano

Leggere attentamente queste istruzioni, contengono informazioni
sulla sicurezza. Conservarle per una consultazione futura.

Attenzione

L’apparecchio è fornito di uno speciale cavo di alimentazione
dotato di un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio.
Non sostituirlo o manometterlo in alcuna sua parte. In caso
contrario, sussiste il rischio di scosse elettriche.

Per la ricarica, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito
con l’apparecchio. Le cifre presenti nel simbolo

xxxx

sul
manico del dispositivio devono corrispondere con le cifre
sul cavo di alimentazione.

Non usare l’apparecchio con rifinitori, pettini o cavi speciali
di alimentazione danneggiati.

Mantenere l’apparecchio asciutto.
Non aprire l’apparecchio!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
almeno 8 anni e da persone con ridotta capacità fisica,
sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informa­zioni, purché siano supervisionati da una persona o
abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo corretto
dell’apparecchio e siano a conoscenza dei rischi derivanti
dall’utilizzo.

Se l’apparecchio è dotato di un accessorio per il taglio
dei capelli, può essere utilizzato per il taglio dei capelli da
bambini a partire da 3 anni sotto supervisione di un adulto.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione dell’apparecchio non devono essere
effettuate da bambini.

27

Descrizione

1a Pettine da barba estraibile (3 – 11 mm con intervalli di 2 mm)*
1b Pettine da barba estraibile (13 – 21 mm con intervalli di 2 mm)*
1c Pulsante di rilascio dei pettini estraibili
1d Pettine fisso 1 (1 mm)*
1e Pettine fisso 2 (2 mm)*
2a Testina del rifinitore
2b Testina del rifinitore naso e orecchie*
2c Testina del rifinitore di precisione*
3 Pulsante acceso/spento
4 Presa di corrente
5 Set di cavi speciali
6 Indicatore di ricarica

* non con tutti i modelli
Specifiche elettriche: vedere le indicazioni riportate sul cavo speciale.

Ricarica

La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è compresa tra 5 °C
e 35 °C. La batteria potrebbe non caricarsi correttamente a temperature
molto basse o molto elevate. La temperatura ambiente consigliata per l’uti­lizzo è compresa tra 15 °C e 35 °C. Non esporre l’apparecchio a temperature
superiori a 50 °C per periodi di tempo prolungati.

• Collegare l’apparecchio spento tramite il cavo speciale (5) ad una presa
elettrica.

• Una ricarica completa richiede circa 10 ore e consente l’utilizzo
dell’apparecchio senza filo per 50 minuti.

• L’indicatore di ricarica (6) rimane acceso quando l’apparecchio è in carica.

• Una volta che l’apparecchio è completamente carico, scaricarlo con il

normale utilizzo. Quindi effettuare nuovamente un’altra ricarica completa.

Utilizzo del rifinitore da barba

Fissare o cambiare gli accessori solo ad apparecchio spento. Per accendere
l’apparecchio, premere il pulsante acceso/spento (3).

Rifinitore barba / Taglio capelli

Pettini estraibili (1a, 1b): Posizionare uno dei pettini sulla testina del rifinitore
(2a). Premere il pulsante di rilascio (1c) e regolare il pettine sulla lunghezza
desiderata.
28

Pettini fissi (1d, 1e): Attivare uno dei pettini sulla testina del rifinitore (2a).

• Procedere contropelo facendo aderire la parte piatta del pettine sulla pelle.

• Non forzare l’apparecchio procedendo al taglio troppo rapidamente.

• Evitare di ostruire il pettine con i peli. Rimuovere e pulire regolarmente

dopo ogni utilizzo.

Rifinitore di precisione per contorni

Utilizzare la testina del rifinitore (2a) senza i pettini in dotazione o la testina
di precisione (2c) per modellare basette, baffi e barbe corte.

Rifinitore orecchie/naso

• Rimuovere la testina del rifinitore (2a) o la testina di precisione (2c)
e fissare la testina del rifinitore naso e orecchie (2b)
dell’apparecchio.

• Guidare delicatamente l’apparecchio sulla zona da rifinire facendo in
modo che gli elementi di taglio raggiungano i peli. Evitare di inserire il
rifinitore più di 5 mm (1/4˝) nel naso o nell’orecchio.

sul corpo

Pulizia e manutenzione

• Spegnere l’apparecchio.

• Smontare la testina.

• Usare la spazzolina per pulire la testina, i pettini e l’apparecchio.

• La testina e i pettini rimossi sono facilmente lavabili sotto l’acqua

corrente. Lasciare asciugare completamente prima di riposizionarli.

• Per una rifinitura sempre efficace, lubrificare spesso con olio lubrificante
(non incluso).

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Q

uesto prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con

29

dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Documento soggetto a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’appa­recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il pro­dotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
In base alla disponibilità, il ricambio può essere di colore diverso o di un
modello equivalente.
Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la
normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al fun­zionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non auto­rizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario conse­gnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un Centro di Assistenza autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per avere infor­mazioni sul Centro di Assistenza autorizzato Braun più vicino.

30

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze bevat veiligheidsinformatie.
Bewaar het voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met
een geïntegreerd veiligheid laag-voltage aanpassingssys­teem. Vervang of verwijder geen enkel onderdeel, anders
loopt u risico op een elektrische schok.

Gebruik voor het opladen alleen de bijgeleverde stroom-

xxxx

voorziening. De tekens in dit symbool

op het hand­gedeelte moeten overeenkomen met de tekens op de
stroomvoorziening.

Gebruik het apparaat nooit met beschadigde accessoires
zoals trimmers, opzetstukken of beschadigde speciale
snoerset.

Houd het apparaat droog.
Open het apparaat niet!
Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen ouder

dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische of
mentale beperking indien zij het product gebruiken onder
begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig
gebruik van het apparaat en de gevaren inzien.

Als het apparaat wordt geleverd met een trimopzetstuk
voor haren, dan kan het door kinderen ouder dan 3 jaar
onder toezicht worden gebruikt voor het knippen van hun
haar.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden.

31

Description

1a Glijdende kam voor baard (van 3 tot 11 mm in stapjes van 2 mm)*
1b Glijdende kam voor haar (van 13 tot 21 mm in stapjes van 2 mm)*
1c Ontgrendelingknop glijdende kammen
1d Vaste kam (1 mm)*
1e Vaste kam (2 mm)*
2a Trimkop
2b Oor- en neustrimmer*
2c Detail trimkop*
3 Aan-/uit schakelaar
4 Snoeringang scheerapparaat
5 Speciaal snoerset
6 Oplaadindicator

* niet bij alle modellen
Voor elektrische specificaties, zie bedrukking op de speciale snoerset.

Opladen

De aanbevolen omgevingstemperatuur om op te laden is 5 °C tot 35 °C.
Bij extreme lage of hoge temperaturen kan het zijn dat de batterij niet hele­maal of helemaal niet oplaadt. De aanbevolen omgevingstemperatuur voor
het scheren is 15 °C tot 35 °C. Stel het scheerapparaat niet voor langere tijd
bloot aan temperaturen hoger dan 50 °C.

• Sluit het uitgeschakelde apparaat aan op het lichtnet met de speciale
snoerset (5).

• Een volledige oplaadbeurt duurt ongeveer 10 uur en is goed voor
50 minuten draadloos scheren.

• Het lampje van oplaadindicator (6) in de special snoerset zal branden
wanneer het apparaat wordt opgeladen.

• Zodra het scheerapparaat volledig is opgeladen, gebruik het dan op de
normale manier tot het leeg is. Laad het dan weer volledig op.

Gebruik

Bevestig of verwissel de opzetstukken enkel wanneer het apparaat is uitge­schakeld. Verschuif de aan/uit schakelaar (3) om het apparaat aan te zetten.

Baard trimmen / Haar knippen

Glijdende kammen (1a, 1b): Plaats één van de kammen op de trimkop (2a).
Druk op de ontgrendelingknop (1c) en schuif de kam op gewenste lengte.
32

Vaste kammen (1d, 1e): Plaats één van de kammen op de trimkop (2a).

• Trim tegen de haarrichting in en beweeg het vlakke gedeelte van de kam
over uw huid.

• Beweeg het apparaat niet sneller door het haar dan het kan knippen.

• Vermijd dat de kam komt vol te zitten met haar. Verwijder de haren en

maak de kam regelmatig schoon.

Precisie trimmen en trimmen van contouren

Gebruik de trimkop (2a) zonder kamopzetstukken of detail trimkop (2c)
voor het afwerken van bakkebaarden, snorren of korte baarden.

Trimmen van neus/oren

• Verwijder de trimkop en bevestig de oor- en neustrimmer (2b) op de
handgreep van het apparaat.

• Breng het apparaat voorzichtig naar de te trimmen haartjes zodat deze
zich binnen de trimholtes bevinden. Ga met de trimmer niet dieper dan
5 mm in de neus of oren.

Reinigen en onderhoud

• Schakel het apparaat uit.

• Verwijder de kop.

• Gebruik het borsteltje om de koppen, de kammen en het apparaat schoon

te maken.

• De koppen en kammen kunnen onder stromend water gereinigd worden.
Laat ze volledig opdrogen vooraleer terug te bevestigen.

• Om de prestatie van de trimmer optimaal te houden, dient u deze
regelmatig met wat naaimachine olie (niet inbegrepen) te smeren.

Mededeling ter bescherming van het milieu

Dit product bevat batterijen en/of recyclebaar elektrisch afval.
Ter bescherming van het milieu mag dit product niet met het gewone
huisvuil worden weggegooid. Verwijdering kan plaatsvinden bij de
bekende verzamelplaatsen in uw regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

33

Garantie

Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum
van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten
en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door repa­ratie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Afhankelijk van beschikbaarheid kan vervanging resulteren in een andere
kleur of een vergelijkbaar model.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage
(bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde
van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden, vallen niet onder de
garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende ser­vice-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u
het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen
naar een geautoriseerd Braun Customer Service Center: www.service.
braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Center bij u in de
buurt.

34

Dansk

Læs denne brugervejledning fuldstændigt, da den indeholder
sikkerhedsinformation. Behold den til fremtidig reference.

Advarsel

Apparatet er forsynet med en specialledning med integreret
strømforsyning og ekstra lav spænding for større sikkerhed.
Ingen dele må udskiftes eller manipuleres. I modsat fald
risikerer man at få elektrisk stød.

Brug kun den medfølgende strømforsyning til genopladning.
Cifrene på dette symbol

xxxx

på håndtaget skal matche

cifrene på strømforsyningen.
Brug aldrig apparatet med beskadiget tilbehør som f.eks.

trimmere, kamme eller en specialledning.
Apparatet skal holdes tørt.
Apparatet må ikke åbnes!
Dette apparat kan anvendes børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og instrue­res i sikker brug af apparatet og forstår faren ved det.

Hvis maskinen leveres med et hårklipningstilbehør, kan børn
fra 3-års alderen bruge det til hårklipning under opsyn.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedlige­holdelse må ikke udføres af børn.

Beskrivelse

1a Glidende skægkam (3 – 11 mm i trin af 2 mm)*
1b Glidende harkam (13 – 21 mm i trin af 2 mm)*
1c Udløserknap til glidende kamme
1d Fast kam 1 (1 mm)*
1e Fast kam 2 (2 mm)*
2a Trimmerhoved
2b Ore- og nasetrimmerhoved*

35

2c Detaljeret trimmerhoved*
3 Tænd-/slukknap
4 Strømstik
5 Specialledning
6 Opladningsindikator

* følger ikke med alle modeller

Elektriske specifikationer findes på specialledningen.

Opladning

Anbefalet temperatur ved opladning er 5 °C til 35 °C. Batteriet oplades
måske ikke ordentligt eller slet ikke ved en ekstremt lav eller høj temperatur.
Anbefalet temperatur ved trimning er 15 °C til 35 °C. Apparatet må ikke
udsættes for temperaturer over 50 °C i længere perioder.

• Apparatet slukket tilsluttes en stikkontakt med specialledningen (5).

• En fuld opladning tager ca. 10 timer og giver op til 50 minutters ledningsfri

brug.

• Ladeindikatoren (6) på specialledningen lyser op, når apparatet oplades.

• Når apparatet er fuldt opladet, aflades det (til det er tomt) ved normal

brug. Derefter genoplades apparatet til fuld kapacitet.

Anvendelse

Delene må kun udskiftes, når apparatet er slukket. Skub start/stop-knappen
(3) op for at tænde for apparatet.

Skægtrimning / hårklipning

Glidende kamme (1a, 1b): Placer en af kammene over trimmerhovedet (2a).
Tryk på udløserknappen (1c), og skub kammen ud til den ønskede hårlængde.

Faste kamme (1d, 1e): Klik en af kammene fast på trimmerhovedet (2a).

• Trim mod hårenes vokseretning ved at føre den flade del af kammen hen
over huden.

• Tving ikke apparatet gennem håret, hurtigere end den kan klippe det.

• Undgå at kammen bliver stoppet med hår. Tag den af og rengør den ind

imellem.

Præsicions- og konturtrimning

Brug trimmerhovedet (2a) uden kamtilbehør eller det detaljerede trimmer­hoved (2c) til at forme bakkenbarter, overskæg og kort skæg.
36

Øre- og næsetrimning

• Tag trimmerhovedet af, og klik øre- og næsetrimmerhovedet (2b) fast på
apparatets håndtag.

• Nærm forsigtigt apparatet til hårene, der skal trimmes, så de når ind i
klippeenheden. Trimmeren må ikke komme mere end 5 mm (1/4˝) ind i
næse eller øre.

Rengøring og vedligeholdelse

• Sluk for apparatet.

• Afmonter hovedet.

• Brug børsten til at rengøre trimmerhoveder, kamme og apparatet.

• Det aftagne trimmerhoved og kammene kan rengøres under rindende

vand. Lad delene tørre fuldstændig, før de sættes på igen.

• For at sikre at trimmeren fungerer korrekt, smøres den med en let
maskinolie (ikke inkluderet) regelmæssigt.

Miljømæssige oplysninger

Produktet indeholder et batteri og/eller elektriske dele til genbrug.
For at beskytte miljøet må apparatet ikke bortskaffes med hushold­ningsaffald, men skal afleveres til genbrug af elektriske produkter på
en genbrugsstation i dit land.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden
for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet.
Ved udskiftning af dele til produktet kan nye dele have en anden farve eller
være en tilsvarende model.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.
Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid
(f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets
værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført
af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reser­vedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele
apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center:
www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

37

Norsk

Les hele denne bruksanvisningen. Den inneholder sikkerhets­informasjon. Oppbevar den for senere bruk.

Advarsel

Apparatet er utstyrt med et spesialledningssett med inte­grert lavspenningsadapter. Du må ikke bytte ut eller endre
på noen deler av apparatet. Gjør du det, risikerer du å få
elektrisk støt.

For opplading må du kun bruke den medfølgende spesialled­ningen. Sifrene i dette symbolet

xxxx

på den håndholdte

enheten må matche sifrene på spesialledningssettet.
Bruk aldri apparatet hvis trimmerne, kammene, spesialled-

ningssettet eller annet tilbehør er skadet.
Hold apparatet tørt.
Apparatet må ikke åpnes!
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale evner, eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er
under tilsyn og har fått instruksjon om sikker bruk og forstår
farene som er involvert.

Hvis apparatet leveres med et hårklippingstilbehør, kandet
brukes for hårklipping av barn over 3 år under tilsyn.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruks­vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn.

Beskrivelse

1a Forlengbar skjeggkam (3 – 11 mm i 2 mm trinn)*
1b Forlengbar harkam (13 – 21 mm i 2 mm trinn)*
1c Utløserknapp forlengbare kammer
1d Fast kam 1 (1 mm)*

38

1e Fast kam 2 (2 mm)*
2a Trimmerhode
2b Ore-og nesetrimmerhode*
2c Detaljtrimmerhode*
3 På-/av-bryter
4 Kontakt
5 Spesialledning
6 Ladeindikator

* ikke for alle modeller

Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesialledningssettet.

Opplading

Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 5 °C til 35 °C. Ved ekstremt
lave eller høye temperaturer er det mulig at batteriet ikke blir ladet ordentlig
eller i det hele tatt. Anbefalt omgivelsestemperatur for trimming er 15 °C til
35 °C. Apparatet må ikke utsettes for temperaturer over 50 °C i lengre ’peri­oder.

• Koble avslått apparatet til et strømuttak med spesialledningen (5).

• En full opplading tar cirka 10 timer og gir opptil 50 minutters ledningsfri

driftstid.

• Ladeindikatoren (6) på spesialledningen lyser kontinuerlig når apparatet
blir ladet opp.

• Når apparatet er helt oppladet, bør det lade seg ut gjennom normal bruk.
Deretter lades det opp igjen til det er fulladet.

Bruk

Sett på eller bytt tilbehør kun når apparatet er avslått. For å slå på appara­tet, skyves på-/av-bryteren (3) oppover.

Skjeggtrimming/hårklipping

Forlengbare kammer (1a, 1b): Sett en av kammene over trimmerhodet (2a).
Trykk på utløserknappen (1c) og skyv kammen til ønsket lengde.

Faste kammer (1d, 1e): Klikk en av kammene på trimmerhodet (2a).

• Trim mot hårvekstretningen ved å føre den flate kamdelen over huden.

• Ikke skyv apparatet gjennom håret fortere enn det kan klippes.

• Unngå at kammen blir tilstoppet av hår. Ta den av og rens den fra tid til

annen.

39

Presisjons- og konturtrimming

Bruk trimmerhodet (2a) uten kamtilbehør eller detaljtrimmerhodet (2c) for å
forme kinnskjegg, bart og delvis kort skjegg.

Øre-/nesetrimming

• Ta av det aktuelle hodet og klikk øre- og nesetrimmerhodet (2b) på
apparatets håndtak.

• Før apparatet forsiktig til håret som skal trimmes, slik at det kommer inn i
kuttedelen. Unngå å føre trimmeren mer enn 5 mm inn i nesen eller øret.

Rengjøring og vedlikehold

• Slå av apparatet.

• Ta av hodet.

• Bruk børsten til å rengjøre hoder, kammer og apparatet.

• Trimmerhodet og kammer kan rengjøres under rennende vann når de er

tatt av apparatet. La dem tørke helt før de settes på igjen.

• For at trimmeren skal fungere ordentlig, bør den smøres med
symaskinolje e.l. (ikke inkludert) regelmessig.

Miljømerknad

Produktet inneholder batterier og/eller resirkulerbart elektrisk avfall.
Av miljøhensyn bør ikke dette produktet kastes sammen med
husholdningsavfall, men leveres til et Braun servicesenter eller på en
kommunal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten
ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Ved eventuell erstatning av produktet kan man erstatningsproduktet ha en
annen farge eller være av en tilsvarende modell avhengig av tilgjengelighet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger
produktet.
Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje
(f.eks. på skjæreblad eller lamellkniven) eller skader som har ubetydelig
effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller
dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.
40

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Service­verksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbe­tingelser.

41

Svenska

Läs denna instruktion i sin helhet. Den innehåller säkerhets­information. Spara den för framtida referens.

Varning

Apparaten har en specialsladd med en inbyggd säker
elförsörjning med extra låg spänning. Du ska därför inte
byta ut eller ändra någon del av den. Annars finns det risk
för att du utsätts för en elektrisk stöt.

Använd endast den medföljande strömsladden till att ladda
rakapparaten. Siffrorna i symbolen

xxxx

på enheten måste

matcha siffrorna på strömsladden.
Använd aldrig apparaten med ett skadat tillbehör som en

trimmer, kam eller specialsladd.
Håll apparaten torr.
Öppna inte apparaten!
Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap om användningen övervakas och
om de har fått instruktioner om hur produkten ska använ­das på ett säkert sätt och förstår riskerna med den.

Om ett hårklippningstillbehör medföljer apparaten kan det
användas för hårklippningsändamål av barn från 3 år under
övervakning.

Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och under­håll ska inte utföras av barn.

Beskrivning

1a Skjutbar skäggkam (3 – 11 mm i steg om 2 mm)*
1b Skjutbar hårkam (13 – 21 mm i steg om 2 mm)*
1c Frigöringsknapp för skjutbara kammar

42

1d Fixerad kam 1 (1 mm)*
1e Fixerad kam 2 (2 mm)*
2a Trimmerhuvud
2b Trimmerhuvud för öron och näsa*
2c Detaljtrimmerhuvud*
3 På-/av-knapp
4 Stickkontakt
5 Specialsladd
6 Laddningsindikator

* gäller ej alla modeller

Se texten på specialsladden för elektriska specifikationer.

Laddning

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 5 °C till 35 °C.
Vid extremt låga eller höga temperaturer kan det hända att batteriet inte
laddas ordentligt eller inte laddas alls. Rekommenderad omgivningstempe­ratur för trimning är 15 °C till 35 °C. Rakapparaten får inte utsättas för tem­peraturer överstigande 50 °C under en längre tid.

• Anslut avstängda apparaten via specialsladden (5) till ett eluttag.

• Det tar ungefär 10 timmar att ladda batteriet fullt och det ger upp till

50 minuters sladdlös användning.

• Laddningsindikatorn (6) på specialsladden lyser kontinuerligt när
apparaten laddas.

• När apparaten är fulladdad ska den användas tills den är helt urladdad.
Ladda sedan till full kapacitet igen.

Användning

Tillbehören ska endast fästas eller bytas ut när apparaten är avstängd. Sätt
på apparaten genom att skjuta på-/av-knappen (3) uppåt.

Skäggtrimning / Hårklippning

Skjutbara kammar (1a, 1b): Placera en av kammarna på trimmerhuvudet (2a).
Tryck på frigöringsknappen (1c) och skjut ut kammen till önskad längd.
Fixerade kammar (1d, 1e): Klicka på en av kammarna på trimmerhuvudet (2a).

• Trimma mot hårets växtriktning genom att föra den platta delen av
kammen över huden.

• Tvinga inte apparaten genom håret snabbare än att det kan klippas.
43

• Undvik att kammen blir igensatt av hårstrån. Avlägsna och rengör kammen

regelbundet.

Precisions- och konturtrimning

Använd trimmerhuvudet (2a) utan kamtillbehör eller detaljtrimmerhuvudet
(2c) för att forma polisonger, mustascher och hakskägg.

Öron-/nästrimning

• Avlägsna befintligt trimmerhuvud och klicka på trimmerhuvudet för öron

och näsa (2b) på apparatens handtag.

• För försiktigt apparaten till håret som ska trimmas så att det når in till

skärbladen. Undvik att föra in trimmern längre än 5 mm (1/4“) i näsan eller
örat.

Rengöring och underhåll

• Stäng av apparaten.

• Avlägsna kammen.

• Använd borsten för att rengöra trimmerhuvuden, kammar och apparaten.

• Avlägsnade trimmerhuvuden och kammar kan rengöras under rinnande

vatten. Låt torka helt innan du fäster dem på apparaten igen.

• Smörj regelbundet trimmern med en lätt symaskinsolja (ingår ej) för att se

till att den fungerar korrekt.

Miljöskyddsmeddelande

Produkten innehåller ett batteri och/eller återvinningsbart elavfall.
Av hänsyn till miljön ska denna apparat inte slängas med hushållsav­fallet. Återvinning bör ske enligt gällande lokala föreskrifter.

Med förbehåll för ändringar.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten
som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen repa­rera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.
Beroende på tillgänglighet kan ersättning resultera i en annan färg eller

ande modell.

motsvar
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.
44

Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig användning, normalt
slitage (t.ex. skärblad och saxhuvud) eller skador som har en försumbar
effekt på värdet eller apparatens funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte
används.
För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten
lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com.
Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

45

Suomi

Lue nämä turvallisuustietoja sisältävät ohjeet huolellisesti.
Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Varoitus

Laitteen virtajohto on varustettu matalajännitesovittimella.
Älä vaihda sen osia tai tee siihen muutoksia. Muutoin on
olemassa sähköiskun vaara.

Käytä lataamiseen vain tuotteen mukana toimitettua

xxxx

virtalähdettä. Tämän varren symbolin

numeroiden

on vastattava virtalähteen numeroita.
Älä koskaan käytä laitetta yhdessä vaurioituneen osan,

kuten trimmerin, kamman tai virtajohdon kanssa.
Pidä laite kuivana.
Älä avaa laitetta!
Sisäänrakennetut, ladattavat paristot voidaan vaihtaa

ainoastaan valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä. Yli 8-vuo­tiaat lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensori­nen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan laitteen
turvallisen käytön osalta ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät.

Jos laitteessa on hiustenleikkuulisäosa, 3-vuotiaat ja sitä
vanhemmat lapset voivat käyttää sitä hiustenleikkuuseen
valvotusti.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta.

46

Laitteen osat

1a Liukuva partakampa (3 – 11 mm

2 mm:n välein)*

1b Liukuva hiuskampa (13 – 21 mm

2 mm:n välein)*

1c Liukuvien kampojen

vapautuspainike
1d Kiinteä kampa 1 (1 mm)*
1e Kiinteä kampa 2 (2 mm)*

* ei sisälly kaikkiin malleihin

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot virtajohdosta.

2a Trimmeriosa
2b Korva- ja

nenätrimmerikärkikappale*
2c Yksityiskohtainen trimmeripää*
3 Virtakytkin
4 Virtapistoke
5 Virtajohto
6 Latauksen merkkivalo

Lataus

Partakoneen latauksen kannalta suositeltu lämpötila on 5 – 35 °C.
Akku ei ehkä lataudu kunnolla tai ollenkaan erittäin alhaisissa tai korkeissa
lämpötiloissa. Trimmauksen kannalta suositeltu lämpötila on 15 – 35 °C.
Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

• Kytke katkaistu laite virtajohdolla (5) verkkovirtaan.

• Akun lataaminen täyteen kestää noin 10 tuntia. Täydellä akulla trimmeriä

voi käyttää johdottomasti jopa 50 minuuttia.

• Virtajohdon latauksen merkkivalo (6) palaa jatkuvasti, kun laitetta
ladataan.

• Kun laite on täysin latautunut, anna akun tyhjentyä kokonaan normaalissa
käytössä. Lataa tämän jälkeen akku täyteen.

Käyttö

Kiinnitä ja vaihda lisäosia vain laitteen ollessa pois päältä. Käynnistä laite
työntämällä virtakytkin yläasentoon (3).

Parran trimmaminen/hiusten leikkaaminen

Liukuvat kammat (1a, 1b): Aseta yksi kammoista trimmeriosan päälle (2a).
Paina vapautuspainiketta (1c) ja liu´uta kampa haluttuun pituuteen.

Kiinteät kammat (1d, 1e): Napsauta yksi kammoista kiinni trimmeriosan
päälle (2a).

• Trimmaa vastakarvaan ohjaamalla kamman tasaista puolta iholla.

• Älä pakota laitetta karvojen läpi nopeammin kuin se ehtii leikkaamaan niitä.

47

• Vältä tukkimasta kampaa karvoilla. Poista ja huuhtele kampa aika ajoin.

Ääriviivojen muotoilu ja tarkka trimmaus

K

äytä trimmeripäätä (2a) ilman kampalisäosaa tai yksityiskohtaista trim­meripäätä (2c), kun muotoilet pulisonkeja, viiksiä tai osittaista, lyhyttä
partaa.

Korvien/nenän trimmaus

• Irrota edellinen kärkiosa ja napsauta nenä- ja korvatrimmerikärkiosa (2b)
laitteen runkoon.

• Ohjaa laite varovasti trimmattaviin karvoihin niin, että ne ulottuvat
trimmerin sisällä oleviin leikkuuosiin. Älä työnnä trimmeriä 5 mm:ä
pidemmälle nenään tai korviin.

Puhdistus ja ylläpito

• Sammuta laite.

• Poista trimmeriosa.

• Puhdista kärkiosat, kammat ja laite harjan avulla.

• Irrotetun trimmeriosan ja kammat voi puhdistaa juoksevalla vedellä.

Anna osien kuivua täysin, ennen kuin kokoat laitteen uudelleen.

• Jotta trimmeri toimii kunnolla, voitele se säännöllisesti ohuella koneöljyllä
(ei sisälly).

Ympäristönsuojeluun liittyviä seikkoja

Tuote sisältää akun/pariston ja/tai kierrätettäviä sähköosia.
Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjät­teen mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote viemällä se asianmu­kaiseen keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Saatavuudesta riippuen laite saatetaan korvata erivärisellä tai vastaavalla
laitteella.
48

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen
osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maail­massa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai viral­lisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai nor­maalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään
kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toi­mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin val­tuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

49

Türkçe

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma
talimatları, güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. İleride ihtiyaç
duyduğunuzda okumak üzere saklayın.

Uyarı

Bu cihazın Ekstra Düşük Voltaj için güvenlik sağlayan
adaptör içeren özel kablo seti vardır. Lütfen değiştirmeyiniz
herhangi bir parçası ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik
çarpabilir.

Yeniden şarj etmek için sadece cihaz
kaynağını kullanın. Tutacak üzerindeki semboldeki

ile birlikte verilen güç

xxxx

rakamlar güç kaynağı üzerindeki rakamlarla eşleşmelidir.
Cihazı asla zarar görmüş düzeltici, tarak ya da özel kablo

seti gibi parçalarla birlikte kullanmayın.
Cihazı kuru tutun.
Açmayın!
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.

Fiziksel, duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi
ve bilgisi olmayan kişiler; gözetim altında ya da cihazın
güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve yanlış kulla­nımı durumunda oluşabilecek zararları kavradıktan sonra
cihazı kullanabilirler.

Cihazın saç kesim ataçmanı ile verilmesi durumunda, cihaz,
gözetim altında 3 yaş ve üzeri çocuklar tarafından saç
kesim amacıyla kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım
işlemleri, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

50

Tanım

1a Kayar sakal tarağı (2 mm ölçekte 3 – 11 mm)*
1b Kayar saç tarağı (2 mm ölçekte 13 – 21 mm)*
1c Kayar
1d Sabitleyici
1e Sabitleyici
2a Düzeltici başlık
2b Kulak ve burun için düzeltici başlık*
2c Detaylı düzeltici başlık*
3 Açma/kapama düğmesi
4 Elektrik girişi
5 Özel kablo seti
6 Şarj göstergesi

* her modelde mevcut değildir
Elektriksel özellikler için, özel kablo takımı üzerindeki etiketi inceleyin.

taraklar

için başlık çıkarma düğmesi

tarak

1 (1 mm)*

tarak

2 (2 mm)*

Şarj Etme

Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir.
Aşırı derecede düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç şarj
olmayabilir. Düzeltme için ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C arasında olması
tavsiye edilir. Makineyi uzun süre 50 °C’den yüksek sıcaklıklara maruz bırak­mayın.

• Cihazı özel kablo setini (5) kullanarak motor kapalı konumdayken prize
takın.

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık olarak 10 saat sürer ve 50 dakikaya kadar
kablosuz kullanım imkanı sağlar.

• Özel kablo setindeki şarj göstergesi (6), cihaz şarj olmaya devam ederken
sürekli olarak yanar.

• Cihaz tamamen şarj olduğunda normal kullanım ile cihazı deşarj ediniz.
Daha sonra cihazı tekrar tam olarak şarj ediniz.

Kullanım

Parçaları yalnızca cihaz kapalı konumdayken takın veya çıkarın. Cihazı
açmak için açma/kapama düğmesini (3) yukarı kaydırın.

Sakal Düzeltme / Saç Kesim

Kayar taraklar (1a, 1b): Taraklardan birini düzeltici başlığın (2a) üzerine

51

yerleştirin. Başlık çıkarma düğmesine (1c) basın ve tarağı istenilen uzunluk
için kaydırın.

Sabitleyici taraklar (1d, 1e): Taraklardan birini düzeltici başlığın (2a)
üzerinde sabitleyin.

• Düzeltme işlemini, tarağın düz yüzeyini cilt üzerinde dolaştırarak tüylerin
uzama yönünün tersine doğru gerçekleştirin.

• Cihazı, tüylerin kesilmesine neden olabilecek bir hızdan daha fazla bir hız
ile kullanmaya zorlamayın.

• Tarağın tüy ile tıkanmasından sakının. Zaman zaman tarağı çıkarın ve
temizleyin.

Hassas Düzeltme ve Kontür Verme

Favori, bıyık ve kısa bölgesel sakalların şekillendirilmesi için düzeltici başlığı
(2a) tarak parçaları ya da detaylı düzeltici başlık (2c) olmadan kullanın.

Kulak/Burun Tüylerini Düzeltme

• Tüm başlıkları çıkartın ve kulak ve burun için düzeltici başlığını (2b) cihazın
tutma yerinin üzerinde sabitleyin.

• Cihazı, kesme yuvasının içerisine erişmeleri için, düzeltilecek tüyler
üzerinde dikkatli bir şekilde kullanın. Cihazın, kulaktan veya burundan
5 mm (1/4˝)’den fazla içeri girmesinden sakının.

Temizleme ve bakım

• Cihazı kapatın.

• Başlığı ve tarağı çıkarın.

• Başlıkları, tarakları ve cihazı temizlemek için fırça kullanın.

• Çıkarılan başlık ve taraklar akan su altında temizlenebilirler. Yeniden

takmadan önce parçaların kurumasını sağlayın.

• Düzelticinin düzgün bir şekilde çalışmasını sürdürmek için düzenli olarak
bir paça makine yağı (dahil değildir) ile yağlayın.

Çevre ile ilgili duyuru

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma
için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki
elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

52

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911
www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından
birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici
Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği
yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri
Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis
Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz

53

onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme haklarından birini kullanabilir.

4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad
altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti
süresi içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya
ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın

bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin

talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi
içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya
bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna
teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderileme
kadar, benzer
etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda,
tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram
günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü
olarak sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması durumları
ile aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelen-

dirilen (elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı dışındadır.
8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması
gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi

54

mesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya

özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis

A.Ş.‘nin yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım
onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynak­lanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde
yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek

hasar

ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.
4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza

meydana gelmemesine dikkat edilmelidir.

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
lesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere
ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi ara­yarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

Mahal-

P&G

55

Ελληνικά

Διαβάστε τις οδηγίες αυτές μέχρι το τέλος, καθώς περιλαμβάνουν
πληροφορίες ασφαλείας. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Προειδοποιήσεις

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα ειδικό σετ καλωδίου
το οποίο διαθέτει ενσωματωμένο μετασχηματιστή πολύ
χαμηλής τάσης για ολοκληρωμένη ασφάλεια. Δεν επιτρέπεται
η αλλαγή ή η τροποποίηση οποιουδήποτε μέρους του. Σε
διαφορετική περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για την φόρτιση, χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο τρο­φοδορικό. Τα ψηφία σε αυτό το σύμβολο

xxxx

θα πρέπει

να ταιριάζουν με τα ψηφία στο τροφοδοτικό.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικά εξαρ-

τήματα όπως τις λεπίδες, τα χτένια ή το ειδικό σετ καλωδίου.
Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.
Μην ανοίγετε την συσκευή!
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλά-

χιστον 8 ετών, άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητη­ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και
γνώσεις, εφόσον αν υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή τους έχουν
δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και υπάρχει κατανόηση των ενδεχόμενων κινδύνων.

Αν η συσκευή παρέχεται με εξάρτημα για ψαλίδισμα, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για ψαλίδισμα από παιδιά ηλικίας τουλά­χιστον 3 ετών με επίβλεψη.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Το καθάρι­σμα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγ­ματοποιείται από παιδιά.

56

Περιγραφή

1a Επεκτεινόμενο χτένι για το μούσι (3 – 11 mm σε διαστήματα των 2 mm)*
1b

Επεκτεινόμενο χτένι για τα μαλλιά (13 – 21 mm σε διαστήματα των 2 mm)*
1c Πλήκτρο απασφάλισης για τα επεκτεινόμενα χτένια
1d Χτένα σταθεροποίησης 1 (1 mm)*
1e Χτένα σταθεροποίησης 2 (2 mm)*
2a Κεφαλή με λεπίδα ακριβείας
2b Κεφαλή λεπίδας για τη μύτη και τα αυτιά*
2c Κεφαλή για ξύρισμα ακριβείας*
3 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off)
4 Υποδοχή καλωδίου ρεύματος
5 Ειδικό σετ καλωδίου
6 Ένδειξη φόρτισης

* Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα

Για τις ηλεκτρικές προδιαγραφές, ανατρέξτε στην ετικέτα που αναφέρεται
στο ειδικό σετ καλωδίου.

Φόρτιση

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος που συνιστάται για τη φόρτιση είναι από 5 °C
έως 35 °C. Η μπαταρία ενδέχεται να μη φορτίζεται ή καθόλου κάτω από
υπερβολικά χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος
που συνιστάται για την περιποίηση των τριχών είναι από 15 °C έως
35 °C. Μην εκθέτετε τη μηχανή κουρέματος (τρίμμερ) σε θερμοκρασίες
υψηλότερες των 50 °C για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

• Συνδέστε τη συσκευή απενεργοποιημένη μέσω του ειδικού σετ καλωδίου
(5) με μια ηλεκτρική πρίζα.

• Μια πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 10 ώρες και παρέχει εώς και 50 λεπτά
αυτονομία λειτουργίας.

• Η ένδειξη φόρτισης (6) στο ειδικό σετ καλωδίου ανάβει συνεχόμενα όταν η
συσκευή φορτίζεται.

• Μόλις έχει φορτιστεί πλήρως, αποσυνδέστε την ξυριστική μηχανή από την
πρίζα και χρησιμοποιήστε την κανονικά έως ότου αποφορτιστεί. Κατόπιν
επαναφορτίστε την πλήρως.

Χρήση

Τοποθετήστε ή αλλάξτε τα εξαρτήματα μόνο όταν η συσκευή είναι εκτός
λειτουργίας. Για να την ανοίξετε, σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας (3) προς
τα πάνω.

57

Ψαλιδίζοντας το μούσι / Κόβοντας τις τρίχες

Επεκτεινόμενα χτένια (1a, 1b): Τοποθετήστε ένα από τα χτένια πάνω στην
κεφαλή της λεπίδας (2a). Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (1c) και
σύρετε το χτένι στο επιθυμητό μήκος.

Χτένες σταθεροποίησης (1d, 1e): Κουμπώστε μία από τις χτένες στην
κεφαλή της λεπίδας (2a).

• Κουρέψτε με φορά αντίθετη από τη φορά ανάπτυξης των τριχών,
οδηγώντας την επίπεδη πλευρά της χτένας πάνω στην επιδερμίδα.

• Μη πιέζετε τη συσκευή πάνω στις τρίχες για να κοπούν πιο γρήγορα από
τις δυνατότητές της.

• Μη φράζετε τη χτένα με τρίχες. Αφαιρέστε και καθαρίστε την σε τακτά
χρονικά διαστήματα.

Κούρεμα ακριβείας και περιγράμματος

Χρησιμοποιήστε την κεφαλή της λεπίδας (2a) χωρίς τα εξαρτήματα της χτένας
ή την κεφαλή για ξύρισμα ακριβείας (2c) για να δώσετε σχήμα σε φαβορίτες,
μουστάκια και μερικώς κοντά γένια.

Κούρεμα τριχών σε αυτιά και μύτη

• Αφαιρέστε την κεφαλή και ενώστε τη κεφαλή της λεπίδας για τα αυτιά και
τη μύτη (2b) στη λαβή της συσκευής.

• Προσεκτικά καθοδηγήστε τη συσκευή στις τρίχες που πρόκειται να
ψαλιδιστούν έτσι ώστε να φτάνουν στην πλευρά κοπής. Μην εισάγετε τη
λεπίδα περισσότερο από 5 mm (1/4˝) μέσα στη μύτη ή το αυτί σας.

Καθαρισμός και συντήρηση

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Αφαιρέστε την κεφαλή.

• Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για να καθαρίσετε τις κεφαλές, τις χτένες και

τη συσκευή.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τις αφαιρούμενες χτένες και τη κεφαλή κάτω
από τρεχούμενο νερό. Αφήστε να στεγνώσουν τελείως πριν τις
επανατοποθετήσετε.

• Για να λειτουργεί σωστά η λεπίδα, λαδώστε τη τακτικά με ελαφρύ λάδι
μηχανής (δε περιλαμβάνεται).

58

Περιβαλλοντική σημείωση

Το προϊόν περιέχει μία μπαταρία ή/και ανακυκλώσιμα ηλεκτρικά
απόβλητα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην την απορρί­πτετε στα οικιακά απόβλητα, αλλά παραδώστε την για ανακύκλωση
στα σημεία συλλογής αποβλήτων που παρέχονται στη χώρα σας.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ με αρ. ΓΕΜΗ 003818801000 που
εδρεύει στο Μαρούσι Αττικής, στην οδό Αγ. Κωνσταντίνου αρ. 49, Τ.Κ.
15124 παρέχει δύο (2) χρόνια εγγύηση, στο προϊόν, ξεκινώντας από την
ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς
χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακής
ποιότητάς υλικό, είτε επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη
συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας. Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, το
ανταλλακτικό ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώμα ή να είναι αντίστοιχο
μοντέλο. Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που διατίθεται στην ελληνική
επικράτεια. Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη
ή/και επαγγελματική χρήση, φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω
αμέλειας του χρήστη. Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές από
μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά
Braun. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται επιπλέον των δικαιωμάτων σας από
τη σύμβαση αγοράς του προϊόντος σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία
και δεν θίγει σε τίποτα τα δικαιώματά σας από αυτήν. Σε περίπτωση
αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της
παρούσας εγγύησης, η εγγύηση δεν ανανεώνεται.
Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε
ή στείλτε την συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Service της Braun: www.service.braun.com.
Καλέστε στο 800 801 3458 από σταθερό για να πληροφορηθείτε για το
πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της Braun.

59