Braun MG 5050 User Manual [ru]

0

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 96 pages (incl. 8 pages cover),

2/2c = cyan + black

5

0

5

G

M

r

e

m

o

o

r

G

i

t

l

u

M

Type 5734

www.braun.com

MG5050
MG5010

Braun Infolines

English 6

Français 11

Polski 17

âesk˘ 23
Slovensk˘ 28

Magyar 33

Hrvatski 38

Slovenski 44

Türkçe 50

Română (RO/MD) 58
Български 64

кЫТТНЛИ 70

ìÍ‡ªÌҸ͇ 77

91

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer
Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at
local rates)

www.service.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/
RO/MD/BG/RU/UA/Arab

97335300/IV-15

1a

1b

8

MG 5050 MG 5010 MG 5050

2

9

3

4a

4

4b

8

7

6

5

a

1

1

2

2

1

3

2

1

b

90°

90°

c

2

1

d

180°

e

4

f

2

1

g

h

i

5

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warnings

This appliance is suitable for cleaning under running
tap water. Detach the appliance from the power
supply before cleaning it with water.

This appliance is provided with a special cord set, which
has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply.
Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise
there is risk of an electric shock.

Only use the special cord set provided with your appliance.
If the appliance is marked

492, you can use it

with any Braun power supply coded 492-XXXX.
Do not shave with a damaged foil or cord.
This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the safe use of the appliance and understand the hazards
involved. Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be made by
children unless they are older than 8 years and supervised.

For usage in other body areas, please make sure that the skin is stretched.
For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons.

6

Description

1a Protective cap*
1b 3-day beard comb & protective cap*
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Twistable trimmer
4a Wide trimmer (28 mm)
4b Narrow trimmer (14 mm)
5 Charging light
6 On/off switch
7 Beard length selector
8 Adjustable comb
9 Special cord set (design can differ)

* not with all models

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
The battery may not charge properly or at all under extreme low or high
temperatures. Recommended ambient temperature for shaving is 15 °C
to 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

• Using the special cord set, connect the shaver to an electrical outlet with
the motor switched off.

• When charging for the first time or when the shaver is not used for a few
months, leave the shaver to charge continuously for 4 hours.

• The charging light (5) shows that the appliance is being charged. When the
battery is fully charged, the charging light turns off. Intermittent blinking
after a while indicates that the battery maintains its full capacity. This can
also happen short term when charging after the battery was completely
discharged.

• A full charge provides 30 minutes of cordless shaving time depending on
your beard growth.

• Once the shaver is completely charged, discharge the shaver through
normal use. Then recharge to full capacity. Subsequent charges will take
about 1 hour.

• Maximum battery capacity will only be reached after several charging/
discharging cycles.

• 5-minute quick charge is sufficient for a shave.

7

Shaving

First, remove the protective cap (1a) / adjustable comb (8): Using your thumbs,
press against the side clips of the attachment so that they swing off in the
direction of the arrows (a). Activate the on/off switch (6). The floating foil
frame automatically adapts to your skin surface for a close, smooth shave.

For best results:

• Always shave before washing your face.

• At all times, hold the shaver at right angles (90°) to the skin (b).

• Stretch the skin and shave against the direction of beard growth.

• For pre-shaving after a few days of not having shaved, use the wide trimmer
(4a) to pre-cut long hairs. For a close, smooth shave, finish with the foil.

• To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block
at least every 18 months or when worn.

Style

Using the twistable trimmer

The wide trimmer (4a) evenly cuts and trims large areas (c). It is ideal for
shaping sideburns, moustaches and partial short beards. The wide trimmer is
provided with safety rips and a gliding strip for less irritation and easy gliding.
Press the blue stripes to push up the twistable trimmer (4). While stretching
the skin, guide the wide trimmer against the direction of hair growth.
The narrow trimmer (4b) precisely defines lines and edges (d), being ideal for
precise contouring.
To use the narrow trimmer, push up the twistable trimmer and turn it 180°.
Frequent use of the twistable trimmer will reduce the battery capacity.

Trim

Using the trimming attachments (1b) and (8)

Place the respective trimming attachment onto the shaver foil (2) and press it
against the shaver housing until it snaps into place with a click (e).

3-day beard comb & protective cap (1b): This attachment is perfectly suited
for creating a stubble look and maintaining it.

• Place the attachment onto the foil (2) and push up the twistable trimmer (4).
Turn on the shaver and use the appliance as shown in the illustration (e).
The attachment ensures an optimum usage angle.

8

Adjustable comb (8): This attachment is ideal for beard trimming and keeping
it at a constant length.

• Place the attachment onto the shaver foil (2) and set desired beard length.
Press beard length selector (7) and slide it up (f) (possible length settings
from top to bottom: 1.2 mm / 2.8 mm / 4.4 mm / 6 mm). Push up the
twistable trimmer (4).

• Press the on/off switch and trim against hair growth by guiding the flat
comb part over the skin (f).

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver
head after each shave under running water is an easy and fast way to keep
it clean:

• Switch on the shaver (cordless) and rinse the shaver head under hot running
water until all residues have been removed (g). You may use liquid soap
without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a
few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the shaver foil and the cutter block.
Then leave the disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a
drop of light machine oil onto the trimmers (4a, 4b) and shaver foil (h).

Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided (i):

• Switch off the shaver. Remove the shaver foil.

• Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver
head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may
damage the foil.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at
least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time for
a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: 10B)

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the
shaver has to be fully discharged (by shaving) every 6 months approximately.
Then recharge the shaver to full capacity.

9

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose of in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points provided in
your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or
use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation
of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

10

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions, elles contiennent des informations
de sécurité. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Avertissements

Cet appareil peut être nettoyé à l’eau courante.
Retirez l’appareil de son socle de recharge avant de
le passer sous l’eau.

Un câble spécial équipé d’un branchement de sécurité
basse tension est fourni avec cet appareil. Ne pas échanger
ni toucher aux différentes pièces de l’appareil, sans quoi
vous courez le risque d’un choc électrique.

N’utilisez que le cordon spécial fourni avec votre appareil.
Si l’appareil porte la référence

492, vous pouvez

l’utiliser avec n’importe quel alimentation marquée 492-XXXX.
Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagé.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de

8 ans, et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou si elles manquent
d’expérience et de connaissances, dans la mesure où elles
sont sous surveillance ou qu’elles ont été informées des
règles de sécurité et ayant compris les dangers potentiels
liés à l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’en­tretien ne doivent pas être réalisées par des enfants de
moins de 8 ans laissés sans surveillance.

Pour une utilisation sur des autres parties du corps, assurez-vous que votre
peau soit tendue.
Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager ce produit avec d’autre personne.

11

Description

1a Capot protecteur*
1b Sabot pour barbe de 3 jours & capot protecteur*
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rotative
4a Tondeuse large (28 mm)
4b Tondeuse étroite (14 mm)
5 Témoin lumineux de charge
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Accessoire hauteur de coupe
8 Sabot ajustable
9 Câble spécial (design peut être différent)

* pas sur tous les modèles

Mise en charge du rasoir

La température ambiante recommandée pour charger le rasoir est comprise
entre 5 °C et 35 °C. La batterie ne peut pas se charger correctement ou pas
du tout à des températures extrêmement basses ou élevées. La température
ambiante recommandée pour se raser est comprise entre 15° C et 35 °C.
N’exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 °C pendant
une période prolongée.

• A l’aide du câble spécial, branchez le rasoir arrêté à une prise de courant.

• Lors de la première mise en charge, ou si le rasoir n’a pas été utilisé pen­dant plusieurs mois, laissez l’appareil se charger de façon ininterrompue
pendant 4 heures.

• Le témoin lumineux de charge (5) s’allume, indiquant que le rasoir est en
train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le
témoin de charge s’éteint. Au bout d’un certain moment le témoin de
charge se rallume et clignote de temps en temps pour vérifier que la
batterie est complètement chargée. Le voyant peut également clignoter
rapidement pour indiquer que la batterie est entièrement déchargée.

• Une pleine charge procure environ 30 mn de rasage sans fil. Cette durée
varie toutefois selon votre type de barbe.

• Une fois le rasoir complètement rechargé, utilisez-le sans fil jusqu’à ce
qu’il soit complètement déchargé. Puis rechargez-le à nouveau complète­ment. Les mises en charge suivantes prendront environ 1 heure.

12

• La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après plusieurs
cycles de charge/décharge.

• Recharge rapide en 5 minutes valable pour un rasage.

Rasage

Tout d’abord, retirez le capot protecteur (1a)/ le sabot ajustable (8) : A l’aide
de vos deux pouces, appuyez sur les clips lateraux du sabot dans la direction
des flèches (a) pour le detacher. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (6).
La grille flexible s’adapte automatiquement à votre peau pour un rasage
précis et en douceur.

Les astuces pour un rasage parfait:

• Nous vous recommandons de vous raser avant de vous laver le visage car
la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau (b).

• Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du
poil.

• Pour un pré-rasage après quelques jours sans rasage, nous vous
conseillons d’utiliser la tondeuse large (4a) pour pré-couper les poils les
plus longs. Pour un rasage de plus près, tout en douceur, terminez avec la
grille.

• Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la
grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois.

Style

Utilisation de la tondeuse rotative

La tondeuse large (4a) permet d’égaliser et de tailler les poils sur les zones
les plus larges (c). Elle est idéale pour tailler les pattes, les moustaches et
les barbes courtes. La tondeuse large est fournie avec un accessoire anticou­pure et une bande glissante pour réduire l’irritation et garantir une glisse
optimale. Appuyez sur les bandes bleues pour faire coulisser la tondeuse
rotative (4) vers le haut. Tout en tendant la peau, guidez la tondeuse large en
sens contraire de la pousse des poils.
La tondeuse étroite (4b) permet de définir de façon précise les lignes et
les contours (d) ce qui la rend idéale pour délimiter les contours de la
barbe.
Pour utiliser la tondeuse étroite, faites coulisser la tondeuse rotative et
tournez-la de 180°.
L’utilisation fréquente de la tondeuse réduit l’autonomie de la batterie.

13

Sabots

Utilisation des sabots (1b) et (8)

Placez le sabot désiré sur la grille du rasoir (2) et enclenchez-le sur le corps
du rasoir jusqu ‘à ce qu’il emette un «clic» (e).

Sabot pour barbe de 3 jours & capot protecteur (1b) : Cet accessoire est
parfait pour entretenir une barbe avec l’aspect « barbe de 3 jours ».

• Positionner l’accessoire sur la grille (2) et faites coulisser la tondeuse
rotative (4) vers le haut. Allumez le rasoir et utilisez l’appareil comme
indiqué dans l’illustration (e). Cet accessoire vous garantit un angle de
rasage optimum.

Sabot ajustable (8) : Cet accessoire est idéal pour tailler la barbe et pour
l’entretenir avec une longueur régulière.

• Positionnez l’accessoire sur la grille (2) et sélectionnez la longueur de
barbe désirée. Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe (7) et faites
le coulisser vers le haut (f) (différentes hauteurs de coupe, du haut vers le
bas : 1.2 mm / 2.8 mm / 4.4 mm / 6 mm). Puis faites coulisser la tondeuse
rotative vers le haut (4).

• Mettez en marche et taillez la barbe dans le sens contraire de la pousse
des poils, en appliquant la partie transparente du sabot contre la peau (f).

Nettoyage

Un nettoyage régulier assure de meilleures performances de rasage. Après
chaque utilisation, rincez la tête de rasage à l’eau – c’est un moyen rapide et
efficace pour la garder propre :

• Allumez le rasoir (sans le cordon) et rincez la tête du rasoir sous l’eau
chaude jusqu’à retirer tous les résidus (g). Vous pouvez utiliser un savon
liquide non abrasif. Rincez la mousse et laissez le rasoir en marche
pendant quelques instants.

• Puis, arrêtez le rasoir, retirez la grille du rasoir et le bloc-couteaux.
Laissez sécher séparément les différents éléments.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir à l’eau, appliquez une goutte
d’huile une fois par semaine sur les tondeuses (4a, 4b) et sur la grille du
rasoir (h).

Vous pouvez également nettoyer le rasoir à sec en utilisant la brosse fournie (i) :

• Eteignez le rasoir. Retirez la grille.

• A l’aide de la brosse, nettoyez le bloc-couteaux et la partie intérieure de
la tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage avec la
brosse, cela risquerait de l’endommager.

14

Entretien du rasoir

Remplacement des pièces de rasage

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille
et le bloc-couteaux tous les 18 mois. Changez les 2 pièces en même temps
pour vous assurer d’un rasage de plus près avec moins d’irritations.
(Références grille et bloc-couteaux : 10B)

Entretien de la batterie

Afin de conserver la capacité maximum de la batterie rechargeable, le rasoir
doit être complètement déchargé (en se rasant) environ tous les 6 mois. Puis
rechargez le rasoir à sa pleine capacité.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables et/ou des déchets
électriques recyclables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez
jamais l’appareil dans les ordures ménagères a la fin de sa durée de
vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementa­tions locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse
tension.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date
d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

15

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les
défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de
l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effec­tuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802
(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître
le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de
la garantie légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

16

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe wymagania dotyczące jakości, funkcjonalności
i wzornictwa. Życzymy satysfakcji z użytkowania nowej golarki marki Braun.

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona infor­macje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego
wglądu

Ostrzeżenie

Golarka jest przystosowana do mycia pod bieżącą
wodą. Należy odłączyć golarkę od źródła prądu

zanim użytkownik zacznie czyścić golarkę pod wodą.
Urządzenie jest zaopatrzony w przewód z wtyczką, ze zinte-

growanym, bezpiecznym zasilaczem o niskim napięciu.
Nie należy wymieniać ani modyfikować żadnej jego części,
w przeciwnym razie zaistnieje ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

Należy używać tylko specjalnego przewodu dołączonego
do urządzenia.

Jeśli urządzenie jest oznakowane 492 można je
używać z kablem oznaczonym symbolem 492-XXXX.

Nie należy używać urządzenia, gdy folia lub przewód są
uszkodzone.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby
niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o
ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome
istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na
zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one
starsze niż 8 lat i nadzorowane.

17

Korzystając z golarki do golenia innych części ciała, należy pamiętać, aby
naciągnąć skórę.
Ze względów higienicznych golarki powinna używać tylko jedna osoba.

Opis

1a Nakładka ochronna*
1b Nasadka do uzyskania efektu 3-dniowego zarostu i nasadka ochronna*
2 Folia goląca
3 Blok ostrzy tnących
4 Regulowany trymer
4a Trymer szeroki (28 mm)
4b Trymer wąski (14 mm)
5 Kontrolka ładowania
6 Włącznik/wyłącznik
7 Przycisk do ustawiania długości zarostu
8 Nasadka do przystrzygania zarostu
9 Specjalny kabel sieciowy

* nie dla wszstkich modeli

Ładowanie

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 5–35 °C.
Akumulatory mogą nie naładować się prawidłowo lub wcale się nie
naładować w skrajnie niskich lub wysokich temperaturach. Zalecana
temperatura podczas golenia wynosi 15–35 °C.
czas wystawiać urządzenia na działanie temperatur wyższych niż 50 °C.

• Wyłączoną golarkę należy podłączyć do gniazdka sieciowego przy użyciu
specjalnego kabla.

• W przypadku pierwszego ładowania golarki lub nie używania jej przez kilka
miesięcy, należy podłączyć ją do ciągłego zasilania na 4 godziny.

• Zapalony wskaźnik ładowania (5) informuje, że golarka jest w trakcie
ładowania. Kiedy akumulatory są w pełni naładowane, wskaźnik ładowania
gaśnie. Migający wskaźnik ładowania oznacza całkowite naładowanie
akumulatorów. Krótkotrwałe miganie wskaźnika może się również pojawić
w trakcie ładowania całkowicie rozładowanych akumulatorów.

• W zależności od częstotliwości golenia, golarka z całkowicie naładowanymi
akumulatorami może pracować bez zasilania sieciowego do 30 minut.

• Po zakończeniu ładowania, akumulatory należy rozładować poprzez
normalne użytkowanie golarki. Następnie należy całkowicie naładować
akumulatory. Każde kolejne ładowanie trwa około 1 godziny.

18

Nie wolno przez dłuższy

• Pełną pojemność akumulatorów uzyskuje się dopiero po kilku cyklach
ładowania/rozładowania.

• 5-minutowe szybkie ładowanie wystarcza na jednorazowe golenie.

Golenie

Zdejmij nasadkę ochronną (1a)/nasadkę do przystrzygania zarostu (8):
przy pomocy kciuków naciśnij boczne zaciski nasadki tak aby odchyliła się w
kierunku, który wskazuje strzałka (a). Należy operować przyciskami włącznik/
wyłącznik (6) Elastyczna folia golarki automatycznie dopasowywuje się do
Twojej skóry, by zapewnić gładkie i dokładne golenie.

Aby osiągnąć najlepsze efekty:

• Należy zawsze golić się przed umyciem twarzy.

• Golarkę należy przez cały czas trzymać przy skórze pod odpowiednim

kątem (90°) (b).

• Skórę należy naciągnąć i golić pod włos.

• Należy użyć szerokiego ustawienia trymera (4a), by przyciąć długie włoski

kilkudniowego zarostu. Nasadka z folią zapewni dokładne i gładkie
wykończenie golenia.

• Aby zapewnić 100 proc. skuteczność golenia, folię i głowicę golarki należy
wymieniać minimum co 18 miesięcy lub gdy części te zużyją się.

Modelowanie

Użycie regulowanego trymera

Szerokie ustawienie trymera (4a) pozwala równomiernie przycinać i
wykańczać golenie dużych partii ciała. Jest idealne do wykańczania baków,
wąsów i krótkich bródek. Szerokie ustawienie o bezpiecznym kształcie,
wyposażone jest również w pasek zapobiegający podrażnieniom i ułatwiający
gładkie prowadzenie maszynki po skórze. Aby wysunąć regulowany trymer
należy przycisnąć niebieskie paski umieszczone z boku urządzenia. (4)
Podczas golenia należy napiąć skórę i delikatnie przesuwać trymer w kie­runku odwrotnym do kierunku wzrostu włosów.
Wąskie ustawienie trymera (4b) precyzyjnie modeluje linie i krawędzie (d),
dzięki czemu jest idealne do wykańczania konturów zarostu. Aby korzystać z
wąskiego ustawienia trymera należy nacisnąć i przekręcić regulowany trymer
o 180°.
Częste używanie regulowanego trymera powoduje zmniejszenie pojemności
akumulatorów.

19

Przystrzyganie

Użycie nasadek trymera (1b) i (8)

Umieść nasadkę trymera na folię golącą (2) i dociśnij ją do obudowy golarki
aż wskoczy na miejsce - usłyszysz klikniecie (e).

Nasadka do uzyskania efektu 3-dniowego zarostu i nasadka ochronna (1b):
idealna nasadka do modelowania i wykańczania zarostu.

• Umocuj nasadkę na folii golącej (2), a następnie przesuń regulowany
trymer (4). Włącz urządzenie i korzystaj z niego tak jak pokazano na
ilustracji (e). Nasadka zapewnia odpowiedni kąt golenia.

Nasadka do przystrzygania zarostu (8): idealna nasadka do przystrzygania
brody pozwalającą utrzymać ją w odpowiedniej długości.

• Umocuj nasadkę na folii golącej (2), a następnie ustaw pożądaną długość
zarostu. Naciśnij przycisk ustawiający długość brody (7) i przesuń go w
górę (f) (możliwe ustawienia długości od góry do dołu: 1,2 mm / 2,8 mm /
4,4 mm / 6 mm). Wysuń obrotową końcówkę (4).

• Naciśnij przycisk on/off, a następnie przesuwaj przeźroczysty grzebień po
skórze w kierunku odwrotnym do kierunku wzrostu włosów.

Czyszczenie

Regularne czyszczenie urządzenia zapewnia jeszcze lepsze efekty golenia.
Płukanie głowicy golącej pod bieżącą wodą po każdorazowym korzystaniu
z urządzenia pozwala w łatwy i szybki sposób utrzymać ją w czystości.

• Włącz urządzenie (w trybie bezprzewodowym), a następnie opłucz głowicę
golącą pod ciepłą bieżącą wodą (g). Możesz użyć mydła w płynie, które
należy następnie dokładnie spłukać. Pozostaw urządzenie włączone przez
kilka sekund.

• Następnie wyłącz urządzenie, zdejmij folię goląca oraz blok ostrzy.
Pozostaw poszczególne części do wyschnięcia.

• Jeśli golarka jest regularnie czyszczona pod bieżącą wodą, należy raz
w tygodniu zaaplikować lekki olej maszynowy na ostrza (4a, 4b) oraz na
folię golącą (h).

Ewentualnie, można czyścić golarkę używając szczoteczki (i):

• Wyłącz golarkę i zdejmij folie golącą.

• Używając szczoteczki delikatnie wyczyść blok ostrzy oraz wnętrze głowicy

golarki. Nie należy czyścić szczoteczką folii golącej, gdyż jest ona bardzo
delikatna i może ulec uszkodzeniu.

20

Konserwacja

Wymiana części golących

Aby zapewnić 100 proc. skuteczność golenia, folię i głowicę golarki należy
wymieniać minimum co 18 miesięcy lub gdy części te zużyją się. Obie części
należy wymienić jednocześnie, co zapewni dokładniejsze golenie i zmniejszy
ryzyko podrażnień skóry. (Folia goląca i blok ostrzy tnących: 10B)

Użytkowanie akumulatorów

Aby utrzymać optymalną pojemność akumulatorów, należy je całkowicie
rozładować (poprzez golenie) w przybliżeniu raz na 6 miesięcy. Następnie,
akumulatory należy ponownie całkowicie naładować.

Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w baterie przystoso
wane do wielokrotnego ∏adowania. Aby zapobiec zanieczyszczaniu
Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go
do kosza na Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie serwisowym
marki Braun lub jednym ze specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà
zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania zmian.

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce znamionowej specjalnego
zestawu sieciowego.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Konsu­mentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego

się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa
sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabez-

pieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedosta-

21

tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyj­nym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpo­wiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowią-

zuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez
jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub upoważnionego
przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać

nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodze-

nia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji
Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie
i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Konsumenta

według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie
będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie
jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konser-

wacji, przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieory-

ginalnych części zamiennych firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

22

elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Český

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu,
funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým holicím strojkem
Braun plně spokojeni.

Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní
informace. Uschovejte jej pro pozdější použití.

Upozornění

Holicí hlavu lze čistit pod tekoucí vodou. Před čištěním
holicí hlavy pod vodou přístroj vypojte z elektrické sítě.

Váš přístroj je vybaven speciálním síťovým přívodem s inte­grovaným bezpečnostním síťovým adaptérem. Nevyměňujte
ani nerozebírejte žádnou z jeho částí, jinak by mohlo dojít k
úrazu elektrickým proudem.

Používejte pouze speciální kabel dodávaný společně s
přístrojem.

V případě, že spotřebič je označen 492, můžete jej
použít s libovolným napájecím Braun napájení kódovaných
492-XXXX.

Přístroj nepoužívejte, jestliže jsou planžeta nebo kabel
poškozeny.

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí,
schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez zku­šeností nebo odpovídajícího povědomí mohou tento spotřebič
používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho
bezpečnému používání a seznámení se s možnými riziky.
Spotřebič není určen jako hračka pro děti. Děti bez dozoru
a mladší 8 let nesmí provádět čištění a údržbu přístroje.

Při použití na různých partiích těla dbejte na to, abyste drželi pokožku napjatou.
Z hygienických důvodů nepoužívejte tento strojek spolu s jinými osobami.

23

Popis

1a Ochranný tlačítko*
1b Zastřihovač třídenního strniště & ochranný kryt planžety*
2 Holicí planžeta
3 Břitový blok
4 Otočný zastřihovač
4a Široký zastřihovač (28 mm)
4b Úzký zastřihovač (14 mm)
5 Kontrolky nabíjení
6 Spínač zapnutí/vypnutí
7 Volič délky vousu
8 Nastavitelný zastřihovač
9 Speciální síťový přívod (provedení se může lišit)

* ne u všech modelů

Nabíjení

Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C až 35 °C. Za extrémně nízkých
nebo vysokých teplot se baterie nemusí nabíjet správně nebo vůbec.
Doporučená okolní teplota pro holení je 15 °C až 35 °C. Nevystavujte přístroj
po delší dobu teplotám vyšším než 50 °C.

• Pomocí speciálního síťového přívodu připojte holicí strojek k zásuvce
elektrické sítě, přičemž motor strojku musí být vypnutý.

• Pokud holicí strojek nabíjíte poprvé nebo jste ho několik měsíců nepouží­val, nechte holicí strojek nabíjet nepřetržitě 4 hodiny.

• Kontrolka nabíjení (5) ukazuje, že se přístroj nabíjí. Když je baterie plně nabitá,
kontrolka nabíjení zhasne. Po chvíli začne kontrolka přerušovaně blikat,
což znamená, že je baterie nabitá na svou plnou kapacitu. Blikání se může
objevit i krátkodobě, pokud nabíjíte strojek poté, co se baterie zcela vybila.

• Plné nabití umožňuje až 30 minut holení bez síťového přívodu, v závislosti
na vzrůstu vousů.

• Pokud je strojek plně nabitý, používejte jej, dokud se zcela nevybije.
Pak jej opět nabijte na plnou kapacitu. Následná nabíjení trvají přibližně
1 hodinu.

• Maximální kapacita baterie bude dosažena až po několika cyklech nabití/vybití.

• 5-minutové rychlonabíjení je dostatečné pro oholení.

Holení

Nejprve odstraňte ochranný kryt (1a)/ zastřihovací nástavec (8): dvěma prsty
stiskněte klipsy po stranách nástavce tak, aby se uvolnily a nástavec sejměte

24

ve směru šipek (a). Zapněte strojek spínačem zapnutí/vypnutí (6). Plovoucí
holicí planžeta se automaticky přizpůsobuje povrchu vaší pokožky a zajišťuje
tak důkladné a hladké oholení.

Pro optimální výsledky:

• Holte se vždy před tím, než si budete mýt obličej.

• Vždy držte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokožce (b).

• Pokožku napněte a holte se proti směru růstu vousů.

• Pokud jste se několik dnů neholil, použijte na zkrácení dlouhých vousů

nejprve široký zastřihovač (4a). Důkladné a hladké oholení dokončete
pomocí holicí planžety.

• Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte holicí planžetu a břitový blok
nejpozději každých 18 měsíců, nebo jakmile se opotřebují.

Tvarování

Použití otočného zastřihovače

Široký zastřihovač (4a) rovnoměrně zastřihuje rozsáhlejší partie (c) a je
ideální pro tvarování kotlet, knírku a krátké bradky. Široký zastřihovač je
vybaven bezpečnými zoubky a páskem pro zajištění menšího podráždění a
snadnějšího skluzu strojku. Stiskněte modré tlačítko a otočný zastřihovač (4)
se vysune. Širokým zastřihovačem posunujte proti směru růstu vousů a
přitom napínejte pokožku.
Úzký zastřihovač (4b) přesně zastřihuje linie a okraje vousů (d). Je ideální
pro přesné tvarování kontur.
Pokud chcete úzký zastřihovač použít, vysuňte zastřihovač a otočte ho o 180°.
Časté používání otočného zastřihovače může snížit kapacitu baterie.

Zastřihování

Použití zastřihovacích nástavců (1b) a (8)

Příslušný zastřihovací nástavec nasaďte na planžetu holicího strojku (2) nebo
a tlačením ho nasaďte na holicí strojek, dokud nezaklapne na svoje místo (e).

Zastřihovač třídenního strniště & ochranný kryt planžety (1b): Tento nástavec
je ideální pro tvarování a udržování strniště.

• Nasaďte zastřihovací nástavec na planžetu (2) a vysuňte široký zastřiho­vač (4). Zapněte holicí strojek a používejte ho, jak je znázorněno na
obrázku (e). Nástavec zajišťuje holení pod optimálním úhlem.

Nastavitelný zastřihovací nástavec (8): Tento nástavec je ideální pro zastřiho­vání bradky a udržování požadované délky vousů.

25

• Nasaďte zastřihovací nástavec na holicí planžetu (2) a nastavte

požadovanou délku vousů bradky. Stiskněte volič délky vousů (7) a
posunutím směrem nahoru nastavte požadovanou délku vousů (f)
(možnosti volby: 1,2 mm / 2,8 mm / 4,4 mm / 6 mm). Vysuňte otočný
zastřihovač (4).

• Zapněte holicí strojek spínačem zapnutí/vypnutí a zastřihujte vousy proti
směru jejich růstu tak, že posunujete nástavec průhledným hřebenem po
pokožce (f).

Čištěni

Pravidelné čištění holicího strojku zajišťuje lepší holicí výkon. Propláchněte
holicí hlavu po každém holení pod tekoucí vodou, protože je to velmi
jednoduchý a rychlý způsob, jak udržet holicí strojek v čistotě:

• Zapněte holicí strojek (bez síťového přívodu) a opláchněte holicí hlavu
pod teplou tekoucí vodou (g). Můžete také použít tekuté mýdlo, které
neobsahuje abrazivní látky. Opláchněte důkladně všechnu pěnu a strojek
nechte ještě několik sekund běžet.

• Pak holicí strojek vypněte, sejměte holicí planžetu a břitový blok. Nechte
rozebraný holicí strojek důkladně oschnout.

• Pokud budete holicí strojek pravidelně umývat pod tekoucí vodou, kápněte
jednou týdně na zastřihovače (4a, 4b) a holicí planžetu (h) kapku jemného
oleje na šicí stroje.

Alternativně můžete holicí strojek vyčistit pomocí přiloženého kartáčku (i):

• Holicí strojek vypněte. Sejměte holicí planžetu.

• Pomocí kartáčku vyčistěte břitový blok a vnitřní část holicí hlavy.

Kartáčkem však nečistěte holicí planžetu, protože by se mohla poškodit.

Udržování holicího strojku ve špičkové formě

Výměna holicích dílů

Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte holicí planžetu a břitový blok
každých 18 měsíců, nebo jakmile se opotřebují. Oba tyto díly vyměňujte
současně, abyste dosáhli hladšího oholení a menšího podráždění pokožky.
(Holicí planžeta a břitový blok: 10B)

Péče o baterie

Aby se udržela optimální kapacita akumulátorových baterií, je třeba holicí
strojek plně vybít (holením) každých cca 6 měsíců. Pak strojek opět nabijte
na plnou kapacitu.

26

Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí

Tento v˘robek obsahuje akumulátorové baterie. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí neodkládejte prosím tento v˘robek po skonãení
jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Odevzdejte jej do
servisního stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né sbûrné místo zfiízené
dle pfiedpisÛ ve va‰í zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 63 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Technické údaje viz potisk na speciálním napájecím pfiívodu se síÈov˘m
adaptérem.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka
je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun
nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným
použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo
pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na
hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná
osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun,
platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý
přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku
společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

27

Slovensk˘

Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie nároky na kvalitu,
funkčnosť a dizajn. Veríme, že budete so svojím novým holiacim strojčekom
Braun maximálne spokojní.

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahujú bezpečnostné infor­mácie. Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v budúcnosti.

Výstraha

Prístroj je možné umývať pod tečúcou vodou a používať
ho vo vani alebo v sprche. Z bezpečnostných dôvodov

je možné ho používať len s odpojeným napájacím káblom.
Holiaci systém sa dodáva so špeciálnym káblom, ktorý

obsahuje integrovaný bezpečnostný nízkonapäťový zdroj.
So žiadnou časťou kábla neodborne nemanipulujte ani ho
nevymieňajte, pretože by mohlo dôjsť k zásahu elektrickým
prúdom.

Používajte len špeciálny kábel dodávaný so zariadením.
V prípade, že spotrebič je označený

492, môžete
ho použiť s ľubovoľným napájacím Braun napájanie kódo­vaných 492-XXXX.

Nepoužívajte strojček, pokiaľ je poškodená planžeta alebo
kábel.

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou
pohyblivosťou, schopnosťou vnímania alebo mentálnym
zdravím, prípadne osoby bez skúseností alebo zodpoveda­júceho povedomia, môžu tento prístroj používať pod dohľa­dom alebo po prijatí pokynov na jeho bezpečné používanie
a po uvedomení si možných rizík. Dbajte na to, aby sa deti
nehrali so spotrebičom. Čistenie a spotrebiteľskú údržbu by
nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
pod dohľadom dospelej osoby.

28