BRAUN M-90, M-90cb, M-60, M-30 User Manual [nl]

MobileShave

M-90

Type 5609

M-90cb Type 5609
M-60 Type 5607
M-30 Type 5604

Deutsch 3
English 5
Français 6
Español 8
Português 10
Italiano 12
Nederlands 14
Dansk 16
Norsk 18
Svenska 20
Suomi 22
Ελληνικά 23

90931710/IV-16

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR

145

Leporello, 55 x 200 mm, 26 pages,

1/1c = black

2

open

3

close

6

7

4

a

c

close

open

b

close

open

close

open

de

close

f

g

h

i

2

Deutsch

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und
bewahren Sie sie als Referenz auf, da sie Sicherheits­hinweise enthält.

Achtung

Dieses Gerät kann beim

Baden oder in der Dusche
verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nie mit
beschädigter Scherfolie.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt wer­den, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Batterien

Für den Betrieb dieses Gerätes benötigen Sie zwei 1,5 V
Alkali-Mangan-Batterien (Typ LR6, AM3, MN 1500 oder
AA Alkaline). Diese Batterien erbringen eine Rasierleis­tung von ca. 60 Minuten. Verschiedene Batterietypen,

-marken, wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare,
neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
benutzt werden. Wiederaufladbare Batterien müssen
vor dem Aufladen aus dem Gerät entfernt werden.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden. Die Anschlusspunkte dürfen nicht
kurzgeschlossen werden. Wenn die Leistung (z. B.
Geschwindigkeit/Vibration) nachlässt, die Batterien
sofort wechseln. Bei Wiederaufladen, Entsorgung in
Feuer, Verwendung mit einem anderen Batterietyp,
falschem Einsetzen oder Zerlegen können die Batterien
platzen oder auslaufen und Verätzungen verursachen.
Wenn Batterien auslaufen, wischen Sie das Gerät mit
einem feuchten Tuch aus und waschen Sie Ihre Hände.
Bei Augenkontakt des Materials bitte sofort einen Arzt
aufsuchen. Die Batterien vor längerem Lagern des
Gerätes entfernen.

Wechseln der Batterien

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und
vollkommen trocken ist.
dargestellt um 90° nach hinten drehen (c). Batterien
polrichtig gemäß Markierung einsetzen.

3

Batterie-Abdeckung (6) wie

Rasieren

Die integrierte Schutzkappe (4) wie dargestellt (a) drehen,
bis sie über der Batterie-Abdeckung einrastet (b).
Schalter (3) zum Einschalten hochschieben.

Langhaarschneider (5) (nur M-90/M-90cb)
Für den Einsatz des Langhaarschneiders schieben Sie
ihn nach rechts und schalten das Gerät ein. Nach
Gebrauch wieder zurückschieben.

Reinigung und Pflege

Für die optimale Rasierleistung sollte der Rasierer nach
jeder Rasur gereinigt werden:

Reinigung unter Wasser
Schalten Sie das Gerät ein. Reinigen Sie den Scherkopf
unter heißem, fließendem Wasser, bis alle Rückstände
entfernt wurden (f). Sie können auch Flüssigseife (ohne
Scheuermittel) verwenden. Den Schaum gut abspülen
und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen.
Nach dem Ausschalten die Scherfolie (1) wie dargestellt
abnehmen (g) und trocknen lassen. Bei häufiger Reini­gung unter Wasser sollten Sie gelegentlich einen Trop­fen Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie verteilen.

Trockenreinigung
Scherfolie (1) abnehmen und leicht ausklopfen. Klingen­block (2) gründlich mit dem Bürstchen (7) reinigen (i).
Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt werden.
Nach jeder Reinigung die integrierte Schutzkappe (4)
wieder um 180° über den Scherkopf drehen, bis sie ein­rastet. In dieser Position ist der Rasierer automatisch
gegen unbeabsichtigtes Einschalten (z.B. auf Reisen)
geschützt.

Änderungen vorbehalten.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus und/oder wieder­verwertbare Elektrobauteile. Aus Umwelt­schutzgründen darf das Gerät nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden, sondern bei kom­munalen Recycling- bzw. Altgerätesammel­stellen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach
Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgelt­lich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen an der Scher­folie, Bruch), normaler Verschleiß (z.B. Schersystem)
sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstaug­lichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer
als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com
oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.

4

English

Read these instructions completely, they contain safety
information. Keep them for future reference.

Warning

This appliance is suitable

for use in a bath or shower.
Never use the appliance with a
damaged foil.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given super vision or instruction
concerning the safe use of the
appliance and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 years
and supervised.

Batteries

This appliance operates with two 1.5 volt batteries
(alkaline manganese batteries type LR 6, AM 3, MN
1500 or size AA alkaline). These batteries provide a
shaving capacity of approx. 60 minutes. Different types,
brands, chargeable and non-rechargeable, new and
used batteries are not to be used together. Rechargea­ble batteries are to be removed from the appliance
before being charged. Non-rechargeable batteries are
not to be recharged. The supply terminals are not to be
short-circuited. When action (e.g. speed/vibration)
reduces, change the battery promptly. Batteries may
explode or leak and cause burn injury if recharged,
disposed of in fire, mixed with a different battery type,
inserted backwards or disassembled. If batteries leak,
wipe device with a damp cloth and wash hands. If any
material gets in eyes, contact a physician immediately.
Remove the batteries before storing your device for
extended periods.

Replacing the batteries

Make sure the appliance is turned off and completely dry.
To open the battery cover (6), turn it 90° as shown in (c).
Insert batteries with the poles in the direction marked.

Shaving

Turn the twisting protective cap (4) (a) until it clicks in
place as shown (b). To switch the shaver on, push the
on/off switch (3) up.

Long hair trimmer (5) (M-90/M-90cb only)
To operate, slide the long hair trimmer to the right (e)
and turn on the appliance. After use, slide it back until it
engages.

Cleaning and maintenance

For optimum shaving performance, clean the shaver
after each use:

5

Cleaning under running water

Turn on the appliance. Rinse the shaver head under hot
running water until all residues have been removed (f).
You may also use liquid soap without abrasive substances.
Rinse off all foam and let the shaver run for a few more
seconds. Then turn it off and remove the shaver foil (1)
as shown (g) and let it dry. If regularly cleaning the
shaver under tap water, weekly apply a drop of light
machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil.

Cleaning with the brush
Remove the shaver foil (1) and tap it gently against a flat
surface. Then thoroughly clean the cutter block (2) with
the brush (7) as shown in (i). Do not clean the shaver
foil with the brush as this may damage it.
After cleaning, turn the twisting protective cap (4) 180° to
cover the shaving head. In this position, the on/off switch
is automatically locked to avoid accidental operation of
the shaver (e. g. when travelling).

Subject to change without notice.
Product contains batteries and/or recyclable

electric waste. For environment protection do
not dispose of in household waste, but for
recycling take to electric waste collection
points provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commen­cing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects in the appliance
resulting from faults in materials or workmanship, free
of charge either by repairing or replacing the complete
appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to impro­per use, normal wear or use as well as defects that have
a negligible effect on the value or operation of the appli­ance. The guarantee becomes void if repairs are under­taken by unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in
or send the complete appliance with your sales receipt
to an authorised Braun Customer Service Centre
(address information available online at www.service.
braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under sta­tutory law.

Français

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles
contiennent des informations de sécurité. Conservez ce
document pour le consulter également ultérieurement.

Précautions

Cet appareil est conçu

pour fonctionner dans le
bain ou sous la douche.
Ne jamais utiliser l’appareil avec
une grille endommagée.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et par
des personnes dont les capacités

6

physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites, ou des per­sonnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appa­reil en toute sécurité et les dan­gers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
ne soient sous surveillance.

Piles

Cet appareil fonctionne à l’aide de deux piles de 1,5 volt
(piles alcalines au manganèse de type LR6, AM3,
MN1500 ou AA alcaline). Ces piles assurent une durée
de rasage d’environ 60 minutes. Différents types de
piles, de marques, pile rechargeable et non-rechar­geable, piles neuves et usagées ne doivent pas être
utilisés ensemble. Les piles rechargeables doivent être
retirées de l’appareil avant d’être rechargées. Les piles
non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court­circuitées. Dès que les vibrations diminuent ou cessent,
changez la pile rapidement. La pile peut exploser ou fuir
et causer des brûlures si elle est rechargée, jetée dans
le feu, mélangée avec un autre type de pile, insérée à
l’envers ou démontée. Les piles non-rechargeables ne
doivent pas être rechargées. Si une pile fuit, nettoyez
l’appareil avec un linge humide et lavez-vous les mains.
Si un composant entre en contact avec les yeux, contac­tez un médecin immédiatement. Retirez la pile avant de
ranger votre appareil pour une période prolongée.

Remplacement des piles

Assurez-vous que l’appareil est éteint et complètement sec.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (6),
faites-le tourner à 90° comme cela est indiqué dans le
schéma (c). Placez les piles en respectant la polarité
inscrite.

Rasage

Faites tourner le capot protecteur pivotant (4) (a)
jusqu’à ce qu’il soit mis en place comme indiqué (b).
Pour mettre en marche l’appareil, pousser le bouton
marche/arrêt (3) vers le haut.

Tondeuse (5) (M-90/M-90cb uniquement)
Pour l’utiliser, faites glisser la tondeuse sur la droite (e) et
mettez l’appareil en marche. Après utilisation, faites-la
glisser en arrière jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

Nettoyage et entretien

Pour une performance de rasage optimale, nettoyez
votre appareil après chaque utilisation :

Nettoyage sous l’eau courante
Allumez le rasoir et rincez la tête de rasage sous l’eau

7

chaude jusqu’à ce que tous les résidus aient disparu.

Vous pouvez utiliser du savon liquide sans substances
abrasives.

Rincez le rasoir pour retirer tout le savon et

laissez l’appareil fonctionner encore quelques secondes.
Puis éteignez-le et retirez la grille du rasoir (1) comme
indiqué (g) et laissez-la sécher. Si vous nettoyez régu­lièrement votre rasoir sous l‘eau courante, appliquez
une goutte d‘huile sur la tondeuse et la grille du rasoir
toutes les semaines.

Nettoyage avec la brossette
Retirez la grille du rasoir (1) et tapotez-la doucement
sur une surface plate. Puis nettoyez complètement le
bloc-couteaux (2) avec la brossette (7) comme indiqué
en (i). Ne pas nettoyez la grille du rasoir avec la bros­sette dans la mesure où cela risque de l’endommager.
Après le nettoyage, tournez le capot pivotant protecteur
(4) à 180° pour recouvrir la tête de rasage. Dans cette
position, le bouton marche/arrêt est automatiquement
verrouillé pour éviter toute en marche accidentelle du
rasoir (ex : lorsque vous voyagez).

Sujet à modifications sans préavis.
Ce produit contient des piles et/ou des

déchets électriques recyclables. Pour la pro­tection de l’environnement, ne pas jeter avec
les ordures ménagères, mais les porter dans
les points de recyclage de déchets élec­triques disponibles dans votre pays.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,
à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la
garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasion­nés par une utilisation inadéquate et l’usure normale.
Cette garantie devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non agréées par
Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période
de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que
l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou
appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs –
service & appel gratuits) pour connaître le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des vices
cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Lea las instrucciones completamente, contienen infor­mación de seguridad. Guárdelas para consultarlas en el
futuro.

Precaución

Esta máquina se puede

utilizar en la ducha.
No utilice nunca el aparato si
tiene alguna lámina dañada.

8

Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años y
personas con capa cidades físi­cas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de expe­riencia y conocimiento si se les
ha dado la supervisión o instruc­ciones adecuadas para el uso
seguro del aparato y entienden
los riesgos que implica. Los
niños no deberían jugar con el
aparato. Los niños no deberían
realizar la limpieza y el manteni­miento del aparato a no ser que
sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

Pilas

Este aparato funciona con dos pilas 1,5 V (alcalinas de
manganeso tipo LR 6, AM 3, MN 1500 o alcalinas AA).
Estas pilas proporcionan un tiempo de afeitado de
60 minutos aproximadamente. No se debe mezclar
pilas de diferentes tipos, marcas, recargables y no
recargables, nuevas y usadas. Las pilas recargables
deben ser extraídas del aparato para su recarga. No se
debe recargar pilas no recargables. Asegúrese de que
los terminales de alimentación no hagan cortocircuito.
Cuando la actividad del aparato se reduce (p.ej. veloci­dad o vibración) cambie las pilas lo antes posible. Las
pilas puede explotar o estropearse, causando posibles
quemaduras, si se recargan o se exponen al fuego, si
se mezclan con otro tipo de baterías, si se colocan de
forma errónea o si se desmontan. No se debe recargar
las pilas no recargables. Si la pila sufre una fuga, lim­piar con un trapo húmedo y lavar después las manos.
Si algún material entra en contacto con los ojos, con­tacte con un médico inmediatamente. Extraiga la pila
antes de guardar el aparato por un tiempo prolongado.

Cómo sustituir las pilas

Asegúrese de que el aparato esté apagado y completa­mente seco.

Estas pilas permiten, aproximadamente,

60 minutos de afeitado. Para abrir el compartimento de
las pilas (6), ponga la afeitadora en posición horizontal
(90º) como muestra el gráfico (c). Introduzca las pilas
con los polos en la dirección indicada.

Afeitado

Gire la tapa protectora (4) (a) hasta la posición mostrada
en (b). Para encender la afeitadora, mueva el botón
encend./apag. (3) hacia ariba.

Corta-patillas (5) sólo M-90/M-90cb)
Para ello, deslícelo a la derecha (e) y encienda la afei­tadora. Después de utilizarlo, mueva el corta-patillas a
su posición original.

Limpieza y mantenimiento

Para un afeitado optimo, limpie la afeitadora después
de cada afeitado.

Limpieza bajo el grifo
Encienda el aparato. Aclare el cabezal con agua
caliente hasta eliminar los residuos (f). Puede utilizar
también jabón líquido que no contenga sustancias

9

abrasivas. Aclare el jabón y deje la afeitadora en funcio-

namiento durante unos segundos más. A continuación,
apague la afeitadora, retire la lamina (1), como se
muestra en (g) y déjela desmontada hasta que se
seque.
Si limpia a menudo la afeitadora bajo el agua, ponga,
de vez en cuando, una gota de lubricante en la lámina.

Limpieza con cepillo
Retire la lámina (1) y dé unos pequeños golpecitos
sobre una superficial lisa, para que se desprendan los
restos de pelo. A continuación, limpie el bloque de
cuchillas (2) con el cepillo (7) como se muestra en (i).
No debe limpiar la lámina con el cepillo ya que ésta
podría resultar dañada.
Después de limpiar la afeitadora, cubra la lámina con
la tapa protectora (4). En esta posición, el encendido
de la máquina queda automáticamente bloqueado
para evitar el encendido accidental de la máquina
(p.ej. viajes).

Sujeto a cambio sin previo aviso.
Este producto contiene baterías o residuos

electrónicos reciclables. Para proteger el
medio ambiente, no tire este aparato junto
con los residuos caseros. En su lugar, llévelo
a reciclar a algún punto de recogida de resi­duos eléctricos de su ciudad.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a
partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de
garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo
piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro
criterio. La garantía no ampara averías por uso inde­bido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos o una disminu­ción en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el albarán
de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez
en todos los países donde este producto sea distribuido
por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio
Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd.
alguna duda referente al funcionamiento de este pro­ducto, le rogamos contacte con el teléfono de este ser­vicio 900 814 208.

Português

Leia atenta e cuidadosamente estas instruções de
utilização, pois contêm informações de segurança.
Guarde-as para consulta futura.

Precaução

Este aparelho pode ser
utilizado no banho ou

no duche.

10

Nunca use o aparelho se algum

elemento estiver danificado, como
por exemplo a rede das lâminas.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e
conhecimento, desde que
sejam supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções
quanto à utilização segura do
aparelho e se tiverem compreen­dido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar
com o aparelho. Só é permitido
às crianças com idade superior
a 8 anos fazer a limpeza e a
manutenção do aparelho
quando supervisionadas.

Pilhas

Este aparelho funciona com 2 pilhas de 1,5V (pilhas
alcalinas de manganésio tipo LR 6, AM 3, MN 1500 ou
alcalinas AA). Estas pilhas fornecem energia para 60
minutos de barbear. Não se devem misturar pilhas de
diferentes tipos, marcas, recarregáveis e não-recarre­gáveis, novas e usadas. As pilhas recarregáveis devem
ser removidas do aparelho antes de as recarregar.
Não se deve recarregar pilhas não-recarregáveis.
Assegure-se de que os terminais de alimentação não
façam curto-circuito. Quando a atividade reduz (ex:
vibração/velocidade), mude as pilhas logo que possí­vel. As pilhas podem explodir ou verter e provocar
danos por queimaduras se recarregadas, deitadas ao
fogo, misturadas com diferentes tipos de pilhas, inseri­das incorretamente ou desmontadas. Se a pilha verter
limpe o aparelho com um pano húmido e lave as mãos.
Se entrar qualquer substância nos olhos contacte ime­diatamente um médico. Retire as pilhas antes de arma­zenar o aparelho por um período prolongado.

Como substituir as pilhas

Assegure-se de que o aparelho está completamente
seco e desligado. Para abrir a tampa do compartimento
das pilhas (6), gira-a 90º tal como ilustra a imagem (c).
Insira as pilhas com os pólos na direção marcada.

Barbear

Rode a tampa de proteção giratória (4) (a) até que
encaixe com um clique, tal como ilustrado (b). Para
ligar a máquina de barbear, empurre para cima o botão
ligar/desligar (3).

Aparador de pêlos compridos (5)
(apenas para M-90/M-90cb)
Para operar, deslize o aparador para a direita (e)
e ligue o aparelho. Após o uso, deslize-o para trás
(até a posição inicial) até encaixar.

11

Limpeza e manutenção

Para uma melhor performance ao barbear, limpe a
máquina após cada utilização:

Limpeza sob água corrente
Ligue o aparelho. Passe a cabeça da máquina por água
corrente quente até que todos os resíduos tenham sido
removidos (f). Também pode usar sabão líquido sem
substâncias abrasivas. Enxague até retirar toda a
espuma e deixe a máquina em funcionamento durante
mais alguns segundos. Desligue-a então e retire a rede
da máquina (1) como ilustrado (g) e deixe secar.
Se limpa a sua máquina com frequência sob água
corrente, coloque um pouco de óleo de máquina ligeiro
na rede da máquina.

Limpeza com a escova
Retire a rede da máquina (1) e dê-lhe uns suaves
toques sobre uma superfície plana. Depois limpe cuida­dosamente o bloco de lâminas (2) com a escova (7) tal
como ilustrado (i). Não limpe a rede da máquina com a
escova pois pode danificá-la.
Após a limpeza, rode 180º a tampa de proteção girató­ria (4) para tapar a cabeça da máquina. Nesta posição,
o botão ligar/desligar será automaticamente bloqueado
para evitar que se ligue acidentalmente (por exemplo,
quando viaja).

Sujeito a alterações sem aviso prévio.
No fim da sua vida útil, as pilhas descarregadas

e o aparelho, não devem ser deitados fora no
lixo doméstico. Por favor faça-o num Centro
de Serviço Braun ou em pontos de recolha
adequados.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a
partir da data de compra. Dentro do período de garan­tia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais
ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou
trocando por um aparelho novo segundo o nosso crité­rio, sem qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utilização indevida,
funcionamento a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta,
ruptura, normal utilização e desgaste (ex: rede e bloco
de lâminas) por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efec­tuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se
não forem utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada
pela apresentação da factura ou documento de compra
correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde este
produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor
Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento deste produto, contacte
por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni, contiene
informazioni sulla sicurezza. Conservarle per una
consultazione futura.

12

Attenzione

Il prodotto può essere

utilizzato sotto la doccia
e nella vasca da bagno.
Non utilizzare con la lamina
danneggiata.
L’apparecchio può essere utiliz­zato da bambini di almeno 8 anni
e persone con ridotta capacità
fisica, sensoriale o mentale o
mancanza di esperienza e infor­mazioni, se supervisionati da una
persona o se hanno ricevuto istru­zioni

sull’utilizzo corretto dell’ap­parecchio e siano a conoscenza
dei rischi derivanti dall’utilizzo.
I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non dovrebbero
essere effettuate da bambini
a meno che non abbiano più di
8 anni e siano supervisionati.

Batterie

Questo apparecchio funziona con due batterie da 1,5 volt
(batterie alcaline tipo LR 6, AM 3, MN 1500 o formato
AA alcaline). Queste batterie forniscono una rasatura
per circa 60 minuti. Non devono essere utilizzate insieme
batterie di diversi tipi, marche, ricaricabili e non ricari­cabili, nuove e usate. Le batterie ricaricabili devono
essere rimosse prima di essere caricate. Le batterie
non ricaricabili non devono essere ricaricate. I terminali
di alimentazione non devono essere in corto circuito.
Quando i movimenti (ad esempio la velocità / vibrazione)
si riducono, sostituire immediatamente la batteria.
Le batterie possono esplodere o avere delle perdite di
liquido e causare ustioni se ricaricate, gettate nel fuoco,
mescolate con un diverso tipo di batteria, inserite nel
verso errato o smontate. Se la batteria ha perso del
liquido, pulire con un panno umido e lavare le mani.
Se il materiale viene a contatto con gli occhi, rivolgersi
subito ad un medico. Rimuovere le batterie prima di
lasciare inattivo il dispositivo per lunghi periodi.

Sostituzione delle batterie

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e completa­mente asciutto. Per aprire il coperchio del comparto
batterie (6) ruotarlo di 90° come indicato nel punto (c).
Inserire le batterie con i poli nella direzione indicata.

Rasatura

Girare il cappuccio di protezione (4) fino a quando non
si ferma nella posizione come illustrato nella figura (b).
Per accendere il rasoio, premere il tasto acceso/spento.

Tagliabasette (5) (solo M-90/M-90cb)
Far scivolare il tagliabasette verso destra (e) e ruotare il
rasoio. Dopo l’utilizzo, ruotare in direzione opposta fino
a completo bloccaggio.

13

Pulizia e manutenzione

Per prestazioni sempre ottimali, pulire il rasoio dopo
ogni utilizzo:

Pulizia sotto l’acqua corrente
Accendere l‘apparecchio. Lavare la testina del rasoio
sotto acqua corrente calda fino a quando tutti i residui
non sono stati rimossi (f). Si può anche utilizzare
sapone liquido privo di sostanze abrasive. Risciacquare
bene tutta la schiuma e lasciare acceso il rasoio per
alcuni secondi. Spegnerlo e rimuovere la lamina (1)
come indicato nella figura (g) e lasciarla asciugare. Se il
rasoio viene pulito molto spesso sotto l’acqua corrente,
si consiglia l’utilizzo di olio lubrificante sulla lamina.

Pulizia con la spazzolina
Rimuovere la lamina (1) e picchiettarla leggermente su
una superficie piana. Pulire accuratamente il blocco
coltelli (2) con la spazzolina (7) come indicato nella
figura (i). Non pulire la lamina con la spazzolina in
quanto potrebbe danneggiarsi.
Dopo la pulizia ruotare il cappuccio di protezione (4) di
180° in modo da coprire la testina del rasoio. In questa
posizione il tasto acceso/spento è automaticamente
bloccato per evitare accensioni accidentali del rasoio
(per esempio in viaggio).

Soggetto a modifica senza preavviso.
Prodotto che contiene batterie e/o rifiuti

elettrici riciclabili. Per la protezione dell‘am­biente non gettare nei rifiuti domestici, ma
negli appositi punti di raccolta dei rifiuti elettrici.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di
2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente,
i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica
o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo,
se necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di
lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento
dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile
sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia,
è necessario consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro
di Assistenza autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero
800 440 017 per avere informazioni sul Centro di
Assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, het bevat veilig­heidsinformatie. Bewaar het voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

Dit apparaat is geschikt

voor gebruik in bad of
onder de douche.
Gebruik het apparaat nooit met
een beschadigd scheerblad.

14

Dit apparaaat is geschikt voor

gebruik voor kinderen ouder dan
8 jaar en personen met een
fysieke, sensorische of mentale
beperking indien zij het product
gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren inzien.
Laat kinderen niet met het appa­raat spelen. Laat het apparaat
niet schoon gemaakt of onder­houden worden door kinderen,
behalve onder toezicht en als ze
8 jaar of ouder zijn.

Batterijen

Dit apparaat werkt met twee 1,5 volt batterijen (alkaline
mangaan batterijen type LR6, AM3, MN1500 of AA
alkaline). Deze batterijen leveren ongeveer 60 minuten
scheercapaciteit. Gebruik geen nieuwe en gebruikte
batterijen tegelijk of verschillende soorten (oplaadbare
en niet-oplaadbare)/merken batterijen door elkaar. Ver­wijder oplaadbare batterijen uit het apparaat alvorens ze
op te laden. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet wor­den opgeladen. De voedingen mogen niet kortgesloten
worden.Wanneer de trillingen of snelheid afnemen, ver­vang onmiddellijk de batterij. De batterij kan exploderen
of lekken en brandwonden veroorzaken wanneer deze
in vuur wordt gegooid, gemengd wordt met andere
types batterijen, achterstevoren wordt ingebracht of
wordt uit elkaar gehaald. Niet-oplaadbare batterijen
mogen niet opgeladen worden. Bij een lekkende batte­rij, het apparaat schoonmaken met een vochtige doek
en handen wassen. Bij oogcontact onmiddellijk een arts
raadplegen. Verwijder de batterij vóór u het apparaat
voor langere tijd opbergt.

Vervangen van de batterijen

Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en volledig
droog. Om het batterijdeksel (6) te openen, draait u
deze 90° zoals aangegeven in (c). Plaats de batterijen
met de polen in de aangegeven richting.

Scheren

Draai de beschermkap (4) (a) tot deze vastklikt zoals
aangegeven (b). Om het scheerapparaat aan te zetten,
schuift u de aan/uit schakelaar (3) omhoog.

Tondeuse (5) (alleen M-90/M-90cb)
Om de tondeuse te gebruiken, schuift u deze naar
rechts (e) en schakelt u het apparaat aan. Na gebruik
schuift u de tondeuse terug tot deze vastklikt.

Reiniging en onderhoud

Voor een optimale scheerprestatie, dient u het scheer­apparaat na ieder gebruik schoon te maken:

Schoonmaken onder stromend water
Schakel het scheerapparaat in en spoel het scheerhoofd
onder warm stromend water af tot alle resten zijn ver­wijderd. U mag hierbij vloeibare zeep zonder schurende
deeltjes gebruiken. Spoel al het schuim af en laat het
scheerapparaat nog enkele seconden aan staan. Zet
het apparaat hierna uit, verwijder het scheerblad (1)

15

zoals aangegeven (g) en laat alles drogen. Wanneer u

uw scheerapparaat vaak schoonmaakt onder stromend
water, breng dan zo nu en dan een druppel naaimachine
olie aan op het scheerblad.

Schoonmaken met het borsteltje
Verwijder het scheerblad (1) en klop deze voorzichtig
uit op een plat oppervlak. Maak daarna het messenblok
(2) grondig schoon met het borsteltje (7) zoals aange­geven in (i). Maak het scheerblad nooit schoon met het
borsteltje, dit kan het scheerblad beschadigen.
Na het schoonmaken, draait u de beschermkap (4)
180° om het scheerhoofd te bedekken. In deze positie,
is de aan/uit schakelaar automatisch geblokkeerd om
het onbedoeld aangaan van het apparaat te voorkomen
(bijv. tijdens het reizen).

Wijzigingen voorbehouden.
Dit product bevat batterijen en/of recycleerbaar

elektrisch afval. Ter bescherming van het
milieu mag dit product niet met het gewone
huisvuil worden weggegooid. Verwijdering
kan plaatsvinden bij de bekende verzamel­plaatsen in uw regio/land.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantie­periode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaal­fouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of mes­senblok) en gebreken die de werking of waarde van het
apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door
niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw
aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service Centre:
www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service
Centre bij u in de buurt.

Dansk

Læs denne instruktionsmanual fuldstændigt da den
indeholder sikkerhedsinformation. Behold den for
fremtidig reference.

Advarsel

Dette apparat kan anvendes

i badet eller brusebadet.
Brug aldrig apparatet med
beskadiget folie.
Dette apparat kan anvendes af
børn fra 8 år og personer med
nedsatte fysiske, sansemæs­sige eller mentale evner eller

16

manglende erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn og får
instruktioner om sikker brug af
apparatet og forstår den involve­rede fare. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, med mindre de
er over 8 år og er under opsyn.

Batterier

Apparatet kører på to 1.5 volt-batterier (alkaliske mangan­batterier af typen LR 6, AM 3, MN 1500 eller størrelse AA
alkaline). Disse batterier giver en barberingskapacitet
på omkring 60 minutter. Forskellige typer, mærker,
genopladelige og ikke-genopladelige, nye og brugte
batterier må ikke bruges sammen. Genopladelige
batterier skal fjernes fra apparatet, før de oplades.
Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.
Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes. Når funktion
(f.eks. hastighed/vibration) reduceres, skal batteriet
med det samme oplades. Batterier kan eksplodere eller
lække og forårsage forbrændingsskader, hvis de gen­oplades, bortskaffes i ild, blandes med anden batteri­type, indsættes omvendt eller adskilles. Hvis batterier
lækker, skal apparatet aftørres med en fugtig klud efter­fulgt af håndvask. Hvis materiale kommer i øjne, skal en
læge med det samme kontaktes. Tag batterierne ud, før
du gemmer apparatet væk i længere tid.

Udskiftning af batterierne

Sørg for, at apparatet er slukket og helt tørt. For at åbne
batteridækslet (6) skal du dreje det 90° som vist i (c).
Isæt batterierne med polerne i den markerede retning.

Barbering

Drej den drejelige beskyttelseshætte (4) (a), til den klik­ker på plads som vist (b). Skub start/stop-knappen (3)
op for at tænde for barbermaskinen.

Trimmer til langt hår (5) (kun M-90/M-90cb)
For at benytte trimmeren til langt hår skal den skubbes
til højre (e), hvorefter der tændes for apparatet. Efter
brug skubbes den tilbage, til den klikker på plads.

Rengøring og vedligeholdelse

For at få den optimale barbering skal du rengøre bar­bermaskinen efter brug.

Rengøring under rindende vand
Tænd for apparatet. Skyl barberhovedet under varmt
rindende vand, indtil alle rester er fjernet (f). Du kan
også bruge flydende sæbe uden slibemiddel. Skyl al
skummet væk, og lad barbermaskinen køre et par
sekunder mere. Sluk derefter for den, tag skærebladet
(1) af som vist (g) og lad det tørre. Dryp en dråbe let
maskinolie på skærebladet, hvis du ofte rengør din
barbermaskine under rindende vand.

Rengøring med børsten
Tag skærebladet (1) af og bank det let mod en flad
overflade. Rens derefter lamelkniven (2) grundigt med
børsten (7) som vist i (i). Skærebladet må ikke renses
med børsten, da det kan ødelægge bladet.
Efter rengøring drejes den drejelige beskyttelseshætte
(4) 180°, så den dækker barberhovedet.
I den position låses start/stop-knappen automatisk for
at undgå, at der utilsigtet tændes for barbermaskinen
(f.eks. under rejser).

17

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Produktet indeholder batterier og/eller
elektriske dele til genbrug. For at beskytte
miljøet må apparatet ikke bortskaffes med
husholdningsaffald, men skal afleveres til
genbrug af elektriske produkter på en gen­brugsstation i dit land.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for
egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af
apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun
er repræsenteret.
Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetje­ning, normalt slid (f.eks. skæreblad og lamelkniv) samt
fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funk­tionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller
indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et
autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.
Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun
Service Center.

Norsk

Les denne instruksjonen grundig, den inneholder sik­kerhetsinformasjon. Spar den for fremtidig bruk.

Advarsel

Dette apparatet kan bru-

kes i bad og dusj.
Bruk aldri apparatet med en
skadet folie.
Dette apparatet kan brukes av
barn fra og med 8 år og perso­ner med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner,
eller manglende erfaring og
kunnskap, hvis de er under
tilsyn eller har fått instruksjon
om sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av appa­ratet. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og vedli­kehold av apparatet skal
foretas av barn med mindre

ikke

de er
eldre enn 8 år og har tilsyn av en
voksen.

Batterier

Dette apparatet bruker to 1,5 volts batterier (alkaliske
manganbatterier av type LR 6, AM 3, MN 1500 eller
alkaliske batterier i størrelse AA). Disse batteriene gir
en barberingskapasitet på omtrent 60 minutter.

18

Batterier av ulike typer, merker, oppladbare og ikke

oppladbare, nye og brukte skal ikke brukes sammen.
Oppladbare batterier skal tas ut av apparatet før de
lades. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades. Strøm­ledningen må ikke kortsluttes. Når f.eks. hastighet/
vibrasjon reduseres, bør du straks bytte batteri.
Batterier kan eksplodere eller lekke og forårsake brann­skader ved lading, hvis de kastes på åpen ild, blandes
med en annen batteritype, settes inn feil vei eller
demonteres. Hvis batteriene lekker, tørker du av enheten
med en fuktig klut og vasker hender etterpå. Hvis du får
væske i øynene, må du ta kontakt med lege umiddel­bart. Ta ut batteriene før du oppbevarer enheten uten
å bruke den i lengre perioder.

Bytte batteri

Forsikre deg om at apparatet er slått av og at det er helt
tørt. Drei batteridekslet (6) 90° for å åpne det, slik det er
vist i (c). Sett inn batteriene, med polene i den retningen
som er merket.

Barbering

Drei det dreibare beskyttelsesdekslet (4) (a) til det klikker
på plass, slik det er vist (b). Slå på barbermaskinen ved
å skyve på/av-bryteren (3) opp.

Langhårtrimmer (5) (kun M-90/M-90cb)
Når du skal bruke den, skyver du langhårtrimmeren mot
høyre (e) og slår på apparatet. Etter bruk skyver du den
tilbake til den sitter på plass.

Rengjøring og vedlikehold

Du får best mulig ytelse hvis du rengjør barbermaskinen
hver gang du bruker den:

Rengjøre under rennende vann
Slå på apparatet. Skyll barberhodet under rennende
varmt vann inntil alle rester er fjernet (f). Du kan også
bruke flytende såpe uten skuremidler. Skyll bort alt
skum, og la barbermaskinen gå i noen sekunder. Slå
den deretter av og ta av skjærebladet (1) slik det er vist
(g), og la den tørke. Hvis du rengjør barbermaskinen
under rennende vann ofte, skal du dryppe en dråpe
symaskinolje på skjærebladet.

Rengjøre med børsten
Ta av skjærebladet (1) og bank det lett mot en plan
overflate. Rengjør deretter lamellkniven (2), med bør­sten (7), slik det er vis i (i). Ikke rengjør skjærebladet
med børsten fordi dette kan skade det.
Etter rengjøring dreier du det dreibare beskyttelses­dekslet (4) 180°, slik at det dekker barberhodet.
I denne stillingen låses på/av-bryteren automatisk for å
hindre utilsiktet start av barbermaskinen (f.eks. under
reise).

Med forbehold om endringer.
Produktet inneholder batterier og/eller

resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn
bør ikke dette produktet kastes sammen med
husholdningsavfall, men leveres til et Braun
servicesenter eller på en kommunal miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons­eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner
det hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributør selger produktet.
Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,
normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller lamellkniven)
eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi
og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom

19

reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis

andre enn originale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet leveres
eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til
nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte
Braun Serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til
NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Läs denna instruktion i sin helhet. Den innehåller säker­hetsinformation. Spara den för framtida referens.

Viktigt

Den här rakapparaten

är lämplig att använda i
duschen eller badet.
Använd aldrig apparaten med
skadat skärblad.
Den här produkten får endast
användas av barn från 8 års
ålder och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfaren­het/kunskap

under övervakning
av en person som är ansvarig för
deras säkerhet samt efter att ha
fått instruktioner om hur produk­ten kan användas på ett säkert
sätt. Barn ska inte leka med pro­dukten. Rengöring och under­håll ska inte utföras av barn om
dessa inte är över 8 år och över­vakas av en vuxen person.

Batterier

Till den här apparaten används två 1,5-volts-batterier
(alkaliska batterier typ LR 6, AM 3, MN 1500 eller storlek
AA). Batterierna ger en rakningskapacitet på cirka
60 minuter. Blanda aldrig batterier av olika typer och
varumärken och inte heller laddningsbara batterier och
engångsbatterier. Laddningsbara batterier ska avlägs­nas från apparaten innan de laddas. Engångsbatterier
ska inte laddas. Strömterminalerna får inte kortslutas.
När prestandan (hastighet/vibrationer) minskar, ersätt
batteriet direkt. Batterierna kan explodera eller läcka
och orsaka brännskada om de laddas, slängs i eld,
blandas med en annan batterityp, sätts i fel eller
demonteras. Om batterierna läcker, torka av apparaten
med en fuktig trasa och tvätta händerna. Om något
material kommer i kontakt med ögonen, kontakta ome­delbart läkare. Avlägsna batterierna innan du stoppar
undan apparaten för förvaring under en längre period.

20

Batteribyte

Kontrollera att apparaten är avstängd och helt torr. Vrid
batterilocket (6) ett kvarts varv (90º) som visas i bild (c)
för att öppna det. Sätt i batterierna med polerna riktade
åt rätt håll enligt markeringarna.

Rakning

Vrid skyddskåpan (4) (a) tills den kommer i rätt position
med ett klick enligt bilden (b). Tryck på/av-knappen (3)
uppåt för att starta rakapparaten.

Trimmer för långt skägg (5) endast M-90/M-90cb)
För trimmern åt höger (e) och starta rakapparaten. När
du är färdig för du tillbaka trimmern till sin ursprungliga
position.

Rengöring och underhåll

Rengör rakapparaten efter varje användningstillfälle för
bästa resultat.

Rengöring under rinnande vatten
Sätt på apparaten. Skölj trimmerhuvudet under rinnande
varmt vatten tills alla rester har avlägsnats (f). Du kan
även använda flytande tvål som inte innehåller slipmedel.
Skölj av allt lödder och låt rakapparaten vara igång i
ytterligare några sekunder. Stäng sedan av rakapparaten
och ta loss skärbladet (1) enligt bilden (g) för att låta det
torka. Om du rengör rakapparaten under rinnande vatten
väldigt ofta kan det vara bra att smörja skärbladet med
en droppe symaskinsolja.

Rengöring med borsten
Ta av skärbladet (1) och knacka det försiktigt mot en
plan yta. Rengör sedan noggrant saxhuvudet (2) med
borsten (7) enligt bilden (i). Du ska dock inte rengöra
skärbladet med borsten eftersom detta kan skada bladet.
Efter rengöringen vrider du skyddskåpan (4) ett halvt
varv (180º) så att den täcker rakhuvudet.
I den här positionen låses på/av-knappen automatiskt
så att rakapparaten inte kan startas av misstag (t.ex. när
man är ute och reser).

Kan ändras utan föregående meddelande.

Produkten innehåller batterier och/eller
återvinningsbart elavfall. Av hänsyn till miljön
ska denna apparat inte slängas med hushålls­avfallet. Återvinning bör ske enligt gällande
lokala föreskrifter.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med
inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter
eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat
levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäl­jare.
Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig
användning, normalt slitage (t.ex. skärblad och saxhuvud)
eller skador som har en försumbar effekt på värdet eller
apparatens funktion. Garantin upphör att gälla om repa­rationer utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.
För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com.
Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun
verkstad.

21

Suomi

Lue nämä turvallisuutta koskevat ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

Varoitus

Tätä laitetta voi käyttää

kylvyssä ja suihkussa.
Älä käytä laitetta, jos teräverkko
on vahingoittunut.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset
henkilöt, joiden fyysinen, senso­rinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole tar­vittavaa kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, voivat käyttää
laitetta, jos heitä valvotaan ja
ohjeistetaan laitteen turvallisen
käytön osalta ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä lait­teella. Laitetta saavat puhdistaa
vain yli 8-vuotiaat lapset, kun
heitä valvotaan.

Paristot

Laite toimii kahdella 1,5 voltin paristolla (tyyppien
LR 6, AM 3 tai MN 1500 alkali-mangaaniparistoilla tai
AA-alkaliparistoilla). Paristot tuottavat parranajovirtaa
noin 60 minuutiksi. Älä käytä yhdessä eri tyyppisiä, eri
merkkisiä, ladattavia ja kertakäyttöisiä tai uusia ja van­hoja paristoja. Ladattavat paristot on poistettava lait­teesta ennen lataamista. Kertakäyttöparistoja ei saa
ladata. Virtalähteen napoihin ei saa aiheuttaa oikosulkua.
Kun laitteen toiminta (esimerkiksi nopeus tai värinä)
heikkenee, vaihda paristot uusiin. Jos paristoja ladataan,
hävitetään polttamalla, erityyppisiä paristoja käytetään
yhdessä, paristot asetetaan laitteeseen väärin päin tai
paristot puretaan, ne voivat räjähtää tai vuotaa ja aiheut­taa palovammoja. Jos paristot vuotavat, pyyhi laite
kostealla liinalla ja pese kädet. Jos ainetta joutuu silmiin,
ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Jos laite on käyttä­mättä pitkän aikaa, poista paristot.

Paristojen vaihtaminen

Varmista, että laite on pois päältä ja täysin kuiva. Avaa
paristokotelon kansi (6) kääntämällä sitä 90° kuvassa (c)
näkyvällä tavalla. Asenna paristot osoitetun napaisuuden
mukaan.

Ajaminen

Käännä kiertyvää suojusta (4) (a), kunnes se napsahtaa
paikalleen kuvassa (b) näkyvällä tavalla. Käynnistä
parranajokone työntämällä virtakytkintä (3) ylöspäin.

Pitkien partakarvojen viimeistelijä (5)
(vain M-90/M-90cb)
Työnnä pitkien partakarvojen viimeistelijä oikealle (e) ja
käynnistä laite. Työnnä se käytön jälkeen takaisin, kun­nes se asettuu paikalleen.

22

Puhdistus ja huolto

Ihanteellisen parranajosuorituskyvyn takaamiseksi parr­anajokone kannattaa puhdistaa jokaisen käytön jälkeen.

Puhdistus juoksevan veden alla
Kytke laite päälle. Huuhtele ajopäätä kuuman juoksevan
veden alla, kunnes kaikki jäämät on puhdistettu (f).
Voit käyttää nestesaippuaa, joka ei sisällä hankaavia
ainesosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parran­ajokoneen olla käynnissä muutaman sekunnin ajan.
Sulje laite sen jälkeen ja irrota teräverkko (1) kuvassa
(g) osoitetulla tavalla ja anna sen kuivua. Jos puhdistat
parranajokoneen usein juoksevassa vedessä, voitele
teräverkko pisaralla ohutta koneöljyä.

Puhdistus harjalla
Poista teräverkko (1) ja kopauta sitä kevyesti tasaista
pintaa vasten. Puhdista sen jälkeen leikkuri (2) huolelli­sesti harjalla (7) kuvan (i) mukaisesti. Alä puhdista
harjalla teräverkkoa, sillä teräverkko voi vahingoittua.
Käännä puhdistuksen jälkeen kiertyvää suojusta (4)
180° suojaamaan ajopäätä.
Tässä asennossa virtakytkin lukittuu automaattisesti,
jolloin parranajokone ei pääse käynnistymään vahin­gossa (esim. matkalla).

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tässä laitteessa on paristot ja/tai kierrätettäviä
sähköosia. Ympäristönsuojelullisista syistä
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote
viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäi­västä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuueh­tojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituk­setta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme
mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihta­malla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla
maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheelli­sestä käytöstä tai normaalista kulumisesta (esim. terä­verkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään kata sellaisia
vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon
tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta
korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliik­keessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäi­siä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoitta­miseksi: www.service.braun.com.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspal­velukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

∂ППЛУИО¿

Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά
σας. Φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

¶ÚÔÛÔ¯‹

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ›ӷÈ

О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩФ
М¿УИФ ‹ ЫЩФ УЩФ˘˜.

23

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με κατεστραμμένο πλέγμα.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και
άνω και άτομα με περιορισμένες
φυσικές, αισθητήριες ή πνευμα­τικές δυνατότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων, αν
υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανό­ηση των ενδεχόμενων κινδύνων.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση της συσκευής
δεν πρέπει να πραγματοποιού­νται από παιδιά, εκτός αν είναι
άνω των 8 ετών και έχουν ανά­λογη εποπτεία.

ª·Ù·Ú›Â˜

Αυτή η συσκευή λειτουργεί με δύο μπαταρίες 1.5 volt
(αλκαλικού τύπου μπαταρίες μαγγανίου LR 6, AM 3, MN
1500 ή αλκαλικές μεγέθους ΑΑ). Αυτές οι μπαταρίες
παρέχουν αυτονομία λειτουργίας περίπου 60 λεπτά.
Μπαταρίες διαφορετικού τύπου, μάρκας, φορτιζόμενες
και μη επαναφορτιζόμενες, νέες και χρησιμοποιημένες,
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί. Οι επαναφορτιζό­μενες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη
συσκευή πριν επαναφορτιστούν. Οι μη επαναφορτιζόμε­νες μπαταρίες, δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι
επαφές των μπαταριών δεν πρέπει να βραχυκυκλωθούν.
Όταν η απόδοση λειτουργίας της συσκευής (π.χ. ταχύ­τητα / δόνηση) μειωθεί, αλλάξτε αμέσως τις μπαταρίες.
Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν ή να παρουσιάσουν
διαρροή και να προκαλέσουν εγκαύματα και τραυματι­σμό εάν επαναφορτιστούν, εκτεθούν σε φωτιά, αναμει­χθούν με διαφορετικού τύπου μπαταρίες, εισαχθούν
ανάποδα ή αποσυναρμολογηθούν. Εάν οι μπαταρίες
παρουσιάσουν διαρροή, σκουπίστε τη συσκευή με ένα
νωπό πανί και πλύνετε τα χέρια σας. Εάν κάποια ουσία
μπει στα μάτια σας, επικοινωνήστε άμεσα με ένα γιατρό.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή, προτού την
αποθηκεύσετε για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.

Αντικαθιστώντας τις μπαταρίες

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και
τελείως στεγνή. °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙˆÓ

М·Щ·ЪИТУ (6), ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ 90Ж (c). ΔФФıВЩВ›ЫЩВ
ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЫЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ.

•‡ÚÈÛÌ·

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О·¿ОИ (4) (a) ¤ˆ˜
fiЩФ˘ «ОФ˘МТЫВИ» ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ (b). °И· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹, И¤ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
on/off. (3) ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ.

∫fiКЩЛ˜ М·ОЪИТУ ЩЪИ¯ТУ (5) МfiУФ БИ· M-90/M-90cb)
°И· У· ЩФУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФУ

24

ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿ (e) О·И ı¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘
ı¤ÛË.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

°И· ‚¤ПЩИЫЩЛ ·fi‰ФЫЛ Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜, У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ
Н˘ЪИЫЩИО‹ МЛ¯·У‹ МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ:

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi

Ενεργοποιήστε τη μηχανή. Ξεπλύνετε την κεφαλή
ξυρίσματος κάτω από ζεστό τρεχούμενο νερό έως
ότου απομακρυνθούν όλα τα υπολείμματα. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε υγρό σαπούνι χωρίς λειαντικές ουσίες.

•В‚Б¿ПВЩВ fiПФ ЩФУ ·КЪfi О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹
МЛ¯·У‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· П›Б· ·ОfiМЛ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
∫·ЩfiИУ ı¤ЫЩВ ЩЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ
П¤БМ· (1) fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ (g) О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ У·
ЫЩВБУТЫВИ. ∂¿У О·ı·Ъ›˙ВЩВ Ы˘¯У¿ ЩЛУ Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜
МЛ¯·У‹ О¿Щˆ ·fi ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi, ‚¿ПЩВ МИ· ЫЩ·БfiУ·
П¿‰И МЛ¯·У‹˜ ¿Уˆ ЫЩФ П¤БМ·.

∫·ı·ЪИЫМfi˜ МВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ·
∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ П¤БМ· (1) О·И ¯Щ˘‹ЫЩВ ЩФ ВП·КЪИ¿ ЫВ
МИ· В›В‰Л ВИК¿УВИ·. ∫·ЩfiИУ О·ı·Ъ›ЫЩВ ПВЩФМВЪТ˜
ЩФ ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· (2) МВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· (7) fiˆ˜
К·›УВЩ·И ЫЩФ (i). ªЛУ О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ П¤БМ· МВ ЩЛ
‚Ф‡ЪЩЫ· ‰ИfiЩИ ·˘Щfi МФЪВ› У· ЩФ О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ.
ªВЩ¿ ·fi ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi
О·¿ОИ (4) 180Ж БИ· У· О·П‡„ВЩВ ЩЛ Н˘ЪИЫЩИО‹ ОВК·П‹.
™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ı¤ЫЛ, Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ on/off В›У·И ·˘ЩfiМ·Щ·
ОПВИ‰ˆМ¤УФ˜ ·ФКВ‡БФУЩ·˜ ЩЛУ Щ˘¯·›· ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
Н˘ЪИЫЩИО‹˜ МЛ¯·У‹˜ (.¯. ЫВ Щ·Н›‰И).

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Το προϊόν περιέχει μπαταρίες ή/και ανακυκλώ­σιμα ηλεκτρικά απόβλητα. Για τη προστασία
του περιβάλλοντος, μην την απορρίπτετε μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε
την για ανακύκλωση στα σημεία περισυλλογής
ηλεκτρικών αποβλήτων που παρέχονται στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο προϊόν,
ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην
περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση,
οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή
κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό, είτε
επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη
συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση
ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα προϊόντα
Βraun.
Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή χρήση,
φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω αμέλειας του
χρήστη. Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά Braun.
Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της
εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε την συσκευή με την
απόδειξη αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα
Service της Braun: www.service.braun.com.
Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για
το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service
της Braun.

25

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)