BRAUN HD 130 1200W User guide [pl]

a

un.c

o

m

7

Satin Hair 1

Style

&Go

HD 130

Type 3527

352

www.braun.com

w.br

Deutsch 4
English 6
Français 8
Español 10
Português 12
Italiano 14
Nederlands 16
Dansk 18
Norsk 20
Svenska 22
Suomi 24
Polski 26
Česk 28
Slovensk 30
Hrvatski 32
Slovenski 34
Magyar 36
Türkçe 38
Română (RO/MD) 40
Ελληνικά 42
Български 44

47

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HR/SL/HU/TR/RO/MD/GR/BG/Arab

Certain trademarks and/or patents used under
license from Braun GmbH.
©2022 Braun is a registered trademark of Braun
GmbH, used under license by BaByliss SARL, a
Conair LLC company.
All rights reserved.

Made in China
Fabriqué en Chine

BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France

FAC 2022/07

3

230V 120V

Satin Hair 1

II

1

I

2

Satin Hair 1

I

II

II

I

Satin Hair 1

Deutsch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und bewahren Sie sie auf.

WARNUNG



Bitte prüfen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme, ob die Posi­tion des Spannungsumschal­ters (2) mit der örtlichen Netz­spannung übereinstimmt. Sie
können zwischen 230V und
120V wählen.



Dieses Gerät darf nicht

in der Nähe von mit
Wasser gefüllten Behältern
(wie z. B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken) verwendet
werden. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht nass
wird.



Wenn der Haartrockner in
einem Badezimmer verwendet
wird, ist nach Gebrauch der
Stecker zu ziehen. Auch wenn
der Haartrockner ausgeschal

­tet ist, stellt die Nähe von
Wasser eine Gefahr dar.



Als zusätzlicher Schutz wird
die Installation einer Fehler­strom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezim­mer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur
um Rat.

4



Achten Sie darauf, dass beim
Betrieb des Haartrockners die
Luftansaug- bzw. Auslassöff­nungen nicht blockiert sind,
was zu einer Überlastung füh­ren könnte. Der Haartrockner
schaltet sich in diesem Fall
automatisch aus. Nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minu­ten schaltet er sich automa­tisch wieder ein.



Wickeln Sie das Netzkabel
nicht um das Gerät. Überprü­fen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzka­bel beschädigt, muss es durch
eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.



Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren oder von
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt
sind oder eine Unterweisung
zur sicheren Anwendung des
Geräts erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

Klappgriff

Vor dem ersten Gebrauch, klappen Sie
den Griff in die Gebrauchsstellung,
sodass er einrastet.

Luftstrom-und Temperaturschalter (1)
O = aus
I = schonendes Trocknen
II = schnelles Trocknen

Spannungsumschalter (2)
Bei gezogenem Netzstecker können Sie
mit Hilfe des Spannungsumschalters die
Spannungseinstellung ändern (120 V
oder 230 V).

Styling Düse (3)
Für ein präzises Styling verwenden Sie
die Styling-Düse.

Entsorgung

Das Produkt enthält wiederver­wertbare Elektrobauteile. Aus
Umweltschutzgründen darf das
Gerät nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer
kommunalen Sammelstelle.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

2 Jahre. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst

5

English

Please read these use instructions
carefully before use and keep them for
future reference.

WARNING



Before first use, check whether
the position of the voltage
selector (2) is set in line with
your local supply voltage. You
can select 230 V or 120 V.



This appliance must never

be used near water
(e.g. a filled wash basin, bath­tub
or shower). Do not allow the
appliance to become wet.



When using the hairdryer in a
bathroom, always unplug it
after use. Even a switched-off
hairdryer presents a hazard if
not unplugged.



For additional protection, it is
advisable to install a residual
current device (RCD) with a
rated residual operating cur­rent not exceeding 30 mA in
the electrical circuit of your
bathroom. Ask your installer
for advice.



Care should be taken not to
block the inlet and outlet grill
when the hairdryer is switched
on. If either grill becomes
blocked, the hairdryer will
automatically cut out. After
cooling for a few minutes,
it will switch back on auto-

6

matically.



Do not wrap the mains cord
around the appliance. Regu­larly check the mains cord for
wear or damage. If the cord is
damaged, it must be replaced
by an authorized Braun Service
Centre in order to avoid a
hazard.



This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given super­vision or instruction concerning
the safe use of the appliance
and understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children unless they are older
than 8 years and supervised.

Foldable handle

Before first use, fold out the handle into
use position so that it snaps into place.

Air flow and temperature switch (1)
O = off
I = gentle drying
II = fast drying

Voltage selector (2)
When the hairdryer is unplugged, you

may change the voltage setting (120 V or
230 V) by means of the voltage selector.
Styling nozzle (3)
For precise styling use the styling nozzle.

Disposal

The product contains recyclable
electronic waste. To protect the
environment, do not dispose of it in
the household waste. Take it to
appropriate local collection points.

Subject to change without notice.

Guarantee

2 years. For more information, please
contact customer service.

7

Français

Merci de lire soigneusement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et de
le conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS



Avant la première utilisation,
vérifiez que le sélecteur de
tension (2) est réglé en accord
avec la tension d’alimentation
de votre maison. Vous pouvez
choisir 230 V ou 120 V.



Cet appareil ne doit

jamais être utilisé à
proximité de l’eau (par ex. au
dessus d’un lavabo ou d’une
baignoire remplis ou dans la
douche). Veillez à ce que l’ap­pareil ne soit jamais mouillé.



Lorsque vous utilisez le sèche­cheveux dans une salle de
bain, débranchez-le toujours
après utilisation. Même arrêté,
un sèche-cheveux branché
présente toujours un risque
quand il est à proximité d’eau.



Pour une protection supplé­mentaire, nous vous conseil­lons de faire installer un
disjoncteur différentiel n’ex­cédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admissible
dans le circuit électrique de
votre salle de bain. Demandez
conseil à votre installateur.



Veillez à ne pas obstruer les
grilles d’arrivée et de sortie

8

d’air lorsque le sèche-che

­veux fonctionne. Si l’une de
celles-ci est obstruée, le
sèche-cheveux s’arrête auto­matiquement. Après un refroi­dissement de quelques
minutes, il se remettra en
marche automatiquement.



N’enroulez pas le cordon
d’alimentation autour de l’ap­pareil. Vérifiez régulièrement
que le cordon d’alimentation
n’est ni usé, ni endommagé.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, n’utilisez plus
l’appareil. Le cordon d’alimen­tation doit être remplacé dans
Centre Service agréé Braun
afin d’éviter tout danger pour
l’utilisateur.



Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveil­lance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas
être faits par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils soient
sous la surveillance d’un adulte.

Poignée pliable

Avant la première utilisation, dépliez la
poignée en position d’utilisation jusqu’à
ce qu’elle soit bien placée dans la bonne
position (déclic, bruit sec).

Flux d’air et régulateur de
température (1)

O = arrêt
I = séchage doux
II = séchage rapide

Sélecteur de tension (2)
Lorsque le sèche-cheveux est débran­ché, vous pouvez modifier le réglage de
la tension (120 V ou 230 V) au moyen du
sélecteur de tension.

Embout de mise en forme (3)
Utilisez la buse de mise en forme pour
modeler précisément votre chevelure.

Garantie

2 ans. Pour plus de renseignements,
merci de prendre contact avec notre
service après-vente.

Recyclage

L’appareil contient des déchets
électroniques recyclables. Afin de
protéger l’environnement, ne jetez
pas ce produit avec les ordures
ménagères. Déposez-le dans des sites
de récupération appropriés conformé­ment aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

9

Español

Antes del uso, lea atentamente las
instrucciones y consérvelas para futuras
consultas.

ADVERTENCIAS



Antes de enchufarlo por prime­ra vez, compruebe si la posi­ción del selector de tensión (2)
corresponde con la tensión de
alimentación local. Puede se­leccionar 230 V o 120 V.



Este aparato no debe

utilizarse cerca del
agua (p. ej. un lavabo lleno de
agua, la bañera o la ducha).
Evite que el aparato se moje.



Cuando utilice el secador de
pelo en el baño, desenchúfelo
siempre después de su uso.
Incluso apagado, el secador
representa un peligro si no se
desenchufa.



Para una mayor protección, se
recomienda instalar en el
cuarto de baño un interruptor
diferencial (RCD), con una
corriente de fuga maxima de
30 mA en el circuito eléctrico.
Consulte a su instalador.



Procure no bloquear la rejilla
de entrada o de salida de aire
cuando el secador esté en uso.
Si se bloquean las rejillas, el
secador se apagará automáti­camente. Después de enfriarse
durante unos minutos, se vol­verá a poner en funciona-

10

miento automáticamente.



No enrolle el cable de red alre­dedor del aparato. Compruebe
regularmente que el cable no
presente ningún desgaste ni
daño. Si el cable estuviera
dañado, deberá ser reempla­zado por un Centro de Asisten­cia Braun autorizado, para así
prevenir posibles riesgos.



Este aparato puede ser utili­zado por niños mayores de
8 años y por personas con
capacidad físcia, sensorial o
mental reducida o que no ten­gan experiencia o el conoci­miento suficiente, siempre
que sean supervisados o se
les hayan dado las instruccio­nes relativas al uso seguro del
aparato y entiendan los peli­gros existentes. Los niños no
deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la
limpieza ni el mantenimiento
del aparato, salvo que sean
mayores de 8 años y lo hagan
bajo supervisión.

Mango plegable

Antes del primer uso, despliegue el
mango en posición de uso, hasta que
encaje en su lugar.

Interruptor de flujo de aire y de
temperatura (1)

O = apagado
I = secado suave
II = secado rápido

Selector de voltaje (2)
Cuando el secador esté desenchufado,
usted puede cambiar el ajuste de voltaje
(120 V o 230 V) por medio del selector de
voltaje.

Boquilla concentradora de aire (3)
Para una mayor precisión en el peinado
utilice la boquilla concentradora de aire.

Eliminación

El producto contiene residuos
electrónicos reciclables. Para
proteger el medio ambiente, no lo
tire a la basura doméstica. Llévelo
al punto de recogida local apropiado.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

2 años. Para más información, puede
dirigirse al servicio posventa.

11

Português

Por favor, leia atenta e cuidadosamente
as instruções de uso antes da utilização e
conserve-as para referência futura.

AVISO



Antes da primeira utilização,
verifique se a posição do sele­tor de voltagem (2) corres­ponde à tensão da tomada de
corrente no local. Pode sele­cionar 230 V ou 120 V.



Nunca utilizar este apa-

relho próximo de água
(por exemplo um lavatório,
uma banheira ou um chuveiro
com água). Não permita que
o aparelho se molhe.



Desligue o secador imediata­mente depois da sua utiliza­ção. Mesmo quando está des­ligado, o aparelho corre riscos
se estiver perto de água.



Para proteção adicional, reco­menda-se a instalação, no cir­cuito elétrico da casa de
banho, de um aparelho de
corrente residual (RCD) com
uma corrente residual opera­tiva que não ultrapasse os
30 mA. Aconselhe-se junto de
um técnico.



Não deve bloquear a entrada
ou saída de ar do secador
durante a sua utilização.
Caso isto suceda, o secador
desligar-se-á automatica­mente. Depois de arrefecer

12

durante alguns minutos,
voltará a funcionar automati­camente.



Não enrole o cabo de alimen­tação à volta do aparelho.
Verifique com regularidade o
estado do cabo para identifi­car desgaste ou danos. Se o
cabo estiver danificado, não
utilize o aparelho e leve-o a
um Serviço de Assistência
Técnica Braun. Os trabalhos
de reparação efetuados por
pessoal não qualificado
podem ser extremamente
perigosos para o utilizador.



Este aparelho pode ser utili­zado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e
por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhe­cimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções
quanto à utilização segura do
aparelho e se tiverem com­preendido os perigos envolvi­dos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. Só é
permitido às crianças com
idade superior a 8 anos fazer
a limpeza e a manutenção do
aparelho quando supervisio­nadas.

Punho retrátil

Antes da primeira utilização, abra o
punho até ele encaixar no lugar.

Interruptor de fluxo de ar e de
temperatura (1)

O = desligado
I = secagem suave
II = secagem rápida

Seletor de voltagem (2)
Quando o secador está desligado da
tomada de corrente, a regulação da
voltagem (120 V ou 230 V) pode ser
alterada através do seletor de voltagem.

Concentrador de ar (3)
Para uma modelação exata, use
o concentrador de ar para modelar
o cabelo.

Eliminação

O produto contém componentes
eletrónicos recicláveis. Para
proteger o ambiente, não os
misture com o lixo doméstico.
Entregue-os num ponto de recolha local
adequado.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

2 anos. Para mais informações, queira
entrar em contacto com o nosso serviço

13

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima
di utilizzare l’apparecchio e conservarle
per ogni ulteriore consultazione.

AVVERTENZA



Prima di usare l’apparecchio
per la prima volta, verificare
se la posizione del selettore
di tensione (2) corrisponde
all’alimentazione di tensione
locale. È possibile selezionare
230 V o 120 V.



L’apparecchio non deve

mai essere utilizzato
vicino all’acqua (ad es. in
prossimità di un lavandino
pieno, una vasca da bagno
o una doccia). Evitare che
l’apparecchio entri in contatto
con l’acqua.



Se si utilizza l’apparecchio in
una stanza da bagno, spe­gnere sempre l’asciugacapelli
dopo l’uso. Anche l’asciuga­capelli spento presenta un
rischio se non è scollegato
dalla presa di corrente.



Per la massima protezione, vi
raccomandiamo di far installare
nel circuito elettrico della
stanza da bagno un sistema
salvavita che sopporti un carico
massimo di corrente elettrica di
30 mA. Chiedere informazioni
al proprio installatore.



Fare attenzione a non bloccare
le griglie di entrata e uscita

14

dell’aria se l’asciugacapelli
è in funzione. Se entrambe
le griglie vengono bloccate,
l’asciugacapelli si spegne
automaticamente. Dopo
essersi raffreddato per qual­che minuto, l’apparecchio si
riaccenderà automaticamente.



Non avvolgere il cavo di ali­mentazione attorno all’appa­recchio. Controllare regolar­mente che il cavo di
alimentazione non presenti
segni di usura o danneggia­mento. Se il cavo è danneg­giato deve essere sostituito da
un Centro di Assistenza auto­rizzato Braun per evitare
rischi.



L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni e persone con ridotta
capacità fisica, sensoriale
o mentale o mancanza di
esperienza e informazioni, se
sono supervisionati da una
persona o se hanno ricevuto
istruzioni sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e sono a
conoscenza dei rischi deri­vanti dall’utilizzo. I bambini
non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell’apparec­chio non devono essere effet­tuate da bambini a meno che

non abbiano piu di 8 anni e
siano supervisionati.

Impugnatura ripiegabile

Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, portare l’impugnatura in posizione
di utilizzo fino allo scatto.

Flusso d’aria e interruttore della
temperatura (1)

O = spento
I = asciugatura delicata
II = asciugatura veloce

Selettore di tensione (2)
Quando l’asciugacapelli è scollegato
dalla corrente, è possibile cambiare
l’impostazione della tensione (120 V
o 230 V) per mezzo del selettore di
tensione.

Beccuccio per styling (3)
Per uno styling accurato usare il
beccuccio per lo styling.

INFORMAZIONE AGLI
UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie
e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il sim­bolo del cassonetto barrato riporta­to sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchia­tura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa
alla gestione autonoma è possibile conse­gnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’ac­quisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendi­ta di almeno 400 m2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smalti
re con dimensioni inferiori a 25 cm. L’ade­guata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smalti­mento ambientalmente compatibile con­tribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Garanzia

2 anni. Per maggiori informazioni,
rivolgersi al nostro servizio assistenza.

15

-

Nederlands

Voordat u het apparaat voor het eerst
gaat gebruiken, lees dan de gebruiks­aanwijzing goed en aandachtig door en
bewaar voor toekomstige referentie.

WAARSCHUWING



Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven net­spanning (2) overeenkomt
met die van het lichtnet. U
kunt 230 V of 120 V kiezen.



Gebruik het apparaat

nooit in de nabijheid
van of vlak boven water (bijv.
boven gevulde wastafel, bad­kuip of douche). Zorg dat het
apparaat niet nat wordt.



Wanneer u de haardroger in
de badkamer gebruikt, trek
dan altijd de stekker na
gebruik uit het stopcontact.
Zelfs uitgeschakelde appara­ten kunnen nog gevaar ople­veren in een vochtige omge­ving, als de stekker niet uit het
stopcontact is.



Voor extra beveiliging is het
aan te raden de elektragroep
in de badkamer van een aard­lekschakelaar te voorzien,
(max. Stroom afname 30 mA).
Raadpleeg hiervoor uw instal­lateur.



Het moet voorkomen worden
dat het luchtinlaatrooster en/
of de blaasopening geheel of
gedeeltelijk wordt geblok-

16

keerd wanneer het apparaat
aan staat. Als een van beiden
wordt geblokkeerd schakelt
de haardroger vanzelf uit. Na
een paar minuten afkoelen,
schakelt het apparaat vanzelf
weer in.



Wind het snoer nooit rond het
apparaat en controleer regel­matig het snoer op beschadi­gingen of scheurtjes vooral
waar het snoer de haardroger
binnen gaat en bij de stekker.
Als u twijfelt over de conditie
van het apparaat breng dan
het apparaat naar de dichts­bijzijnde Braun service dealer
om het apparaat te controle­ren/repareren. Het snoer
mag alleen door een Braun
erkende servicedienst worden
vervangen. Ondeskundig
reparatiewerk kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker.



Dit apparaat is geschikt voor
gebruik voor kinderen ouder
dan 8 jaar en personen met
een fysieke, sensorische of
mentale beperking indien zij
het product gebruiken onder
begeleiding of instructies
hebben gekregen over het
veilig gebruik van het apparaat
en de gevaren inzien.
Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.

Laat kinderen het apparaat
niet schoonmaken of onder­houden, behalve onder toe­zicht en als ze 8 jaar of ouder
zijn.

Vouwbare hendel

Voor eerste gebruik, vouw de hendel uit
totdat deze in positie valt.

Luchtstroom en temperatuur knop (1)
O = uit
I = zacht drogen
II = snel drogen

Voltage schakelaar (2)
Wanneer de haardroger uit het stop­contact is, mag het voltage (120 V of
230 V) worden gewijzigd met de voltage
schakelaar.

Styling mondstuk (3)
Voor precisie styling gebruik het styling
mondstuk.

Weggooien

Het apparaat bevat elektronisch
recyclebaar afval. Om het milieu te
beschermen, niet weggooien bij
het huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Center of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.

Onderhevig aan veranderingen zonder
melding.

Garantie

2 jaar. Voor meer informatie kunt u
contact opnemen met onze service-afd

17

Dansk

Læs brugervejledningen grundigt
igennem, før apparatet tages i brug, og
behold den til fremtidig reference.

Advarsel



Inden du tager apparatet i
brug, sørg for at positionen
på spændingsvælgeren (2)
svarer til spændingen i det
lokale lysnet. Du kan vælge
230 V eller 120 V.



Apparatet må aldrig

anvendes i nærheden
af vand (f.eks. en fyldt hånd­vask, et badekar eller bruse­bad). Apparatet må ikke blive
vådt.



Når hårtørreren bruges i
badeværelset, skal du altid
trække stikket ud efter brug
og inden rengøring. Selv
slukkede hårtørrere udgør en
sikkerhedsrisiko, hvis stikket
ikke er trukket ud.



Som yderligere sikkerhed
anbefales det at installere en
fejlstrømssikring i badeværel­sets elektriske strømkreds
med en tilladt reststrøm på
maks. 30 mA. Få yderligere
oplysninger hos en elektriker.



Som yderligere sikkerhed
anbefales det at installere
en fejlstrømssikring i bade­værelsets elektriske strøm­kreds med en tilladt reststrøm

18

på maks. 30 mA. Få yderli­gere oplysninger hos en elek­triker.



Hårtørreren er udstyret med
automatisk overophednings­beskyttelse, som slukker for
varmeelementet i tilfælde af
overophedning. Efter en kort
afkølingsperiode, tænder var­meelementet igen. Sørg for at
luftindtaget og udblæsningen
altid er helt fri.



Ledningen må ikke vikles om
apparatet. Kontroller regel­mæssigt, om ledningen er
slidt eller beskadiget. Hvis
du er i tvivl om apparatets
tilstand, skal du bringe appa­ratet til kontrol/reparation
hos et Braun Service Center.
Ledningen må kun udskiftes af
et autoriseret Braun Service­center.



Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og personer
med nedsatte fysiske, sanse­mæssige eller mentale evner
eller manglende erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn
og får instruktioner om sikker
brug af apparatet og forstår
den involverede fare. Børn må
ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedlige­holdelse må ikke udføres af
børn, med mindre de er over

8 år og er under opsyn.

Sammenfoldeligt håndtag

Før du anvender apparatet første gang,
fold håndtaget ud således det klikker på
plads.

Indstillinger og temperatur knap (1)
O = afbrudt
I = blid tørring
II = hurtig tørring

Spændingsvælger (2)
Når hårtørreren ikke er tilsluttet en stik­kontakt, kan du ændre på indstillingerne
for spændingen (120 V eller 230 V) ved
hjælp af spændingsvælgeren.

Smalt mundstykke (3)
Brug det smalle mundstykke for en
præcis styling.

Bortskaffelse

Produktet indeholder elektriske
dele til genbrug. Af hensyn til
miljøet bør det ikke bortskaffes
sammen med husholdnings­affald men afleveres på en genbrugs­station.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Garanti

2 år. Kontakt vores eftersalgsservice for
yderligere information.

19

Norsk

Les bruksanvisningen nøye før du tar
produktet i bruk, og ta vare på den til
senere bruk.

ADVARSEL



Produktet kan tilsluttes et vek­selstrømuttak. Kontroller at
nettspenningen i huset sam­svarer med spenningen som
er angitt på apparatet.



Dette apparatet må aldri

brukes I nærheten av
vann (f.eks. vann I servant,
badekar eller dusj). Ikke la
apparatet bli vått.



Når føneren brukes på badet,
må støpselet alltid trekkes ut
av stikkontakten etter bruk og
før den rengjøres. Selv en hår­føner som er slått av represen­terer en fare dersom støpselet
ikke er tatt ut av stikkontakten.



Som ekstra beskyttelse anbe­faler vi at du installerer en
reststrømbryter (RCD) med en
angitt driftsstrøm som ikke
overstiger 30 mA i den elek­triske kretsen på badet. Be en
elektriker om råd.



Gitteret for luftinntak og blåse­rør må ikke blokkeres når
føneren er i bruk. Om et av
gitrene blokkeres vil hårføne­ren automatisk slåes av. Etter
noen minutter med avkjøling
vil den slå seg på igjen auto­matisk.

20



Strømledningen må ikke vikles
rundt apparatet. Kontroller
ledningen regelmessig for
slitasje og skader. Om lednin­gen er skadet, må den erstat­tes av et autorisert Braun
servicesenter for å unngå fare.



Dette apparatet kan brukes av
barn fra og med 8 år og perso­ner med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller manglende erfa­ring og kunnskap, hvis de er
under tilsyn eller har fått
instruksjon om sikker bruk av
apparatet og forstår farene
ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av
apparatet skal ikke foretas av
barn med mindre de er eldre
enn 8 år og har tilsyn av en
voksen.

Utfoldbart håndtak

Før du bruker apparatet første gang, fold
ut håndtaket til bruksstilling slik at det
knepper på plass.

Luftstrøm- og temperaturbryter (1)
O = av
I = skånsom tørking
II = rask tørking

Spenningsvelger (2)
Når hårføneren ikke har støpselet
i stikkontakten kan du endre
spenningsinnstilling (120 V eller 230 V)
ved å bruke spenningsvelgeren.

Stylingmunnstykke (3)
For presis styling, bruk styling­munnstykket.

Deponering

Produktet inneholder resirkulerbart
elektronisk avfall. For å beskytte
miljøet bør apparatet ikke kastes i
husholdningsavfallet, men leveres
til et lokalt innleveringssted for
elektronisk avfall.

Med forbehold om endringer.

Garanti

To år. For mer informasjon kan du ta
kontakt med vår ettersalgsservice.

21

Svenska

Läs bruksanvisningen noga innan du
använder produkten och spara den för
framtida bruk.

VARNING



Innan du använder apparaten,
kontrollera att spänningsvälja­rens (2) position stämmer
överens med den lokala nät­spänningen. Du kan välja mel­lan 230 V och 120 V.



Apparaten får aldrig

användas nära vatten
(t.ex. ett fyllt handfat, ett bad­kar eller en dusch). Apparaten
får inte bli våt.



När du använder apparaten i
ett badrum ska du alltid dra ut
kontakten efter användning
och före rengöring. Även en
avstängd hårfön är en risk om
kontakten inte är utdragen.



För ytterligare skydd bör du
installera en jordfelsbrytare i
badrummet, som utlöser vid
en spänning på 30 mA. Be
installatören om råd.



Se till att inte blockera luftin­taget eller luftutloppet när
hårfönen är på. Om något av
intagen blockeras stängs hår­fönen av automatiskt. När den
efter några minuter har svalnat
sätts den automatiskt igång
igen.



Linda inte sladden runt pro­dukten. Kontrollera regelbun-

22

det om det finns förslitnings­skador eller andra skador på
sladden. Om sladden är ska­dad måste den bytas ut på ett
auktoriserat Braun Service­center för att undvika fara.



Apparaten kan användas av
barn över 8 år och personer
med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller bris­tande erfarenhet och kunskap
om användningen övervakas
eller om de har fått instruk­tioner om hur produkten
ska användas på ett säkert
sätt och förstår riskerna med
den. Barn får inte använda
produkten som leksak.
Rengöring och underhåll ska
inte utföras av barn, om de
inte är över 8 år och under
uppsikt.

Vikbart handtag

Innan du använder fönen första gången,
vik ut handtaget så att det klickar på plats
i användarposition.

Luftflöde och ändring av
temperatur (1)

O = av
I = skonsam torkning
II = snabb torkning

Spänningsväljare (2)
När hårfönen inte är kopplad till ett elnät
kan du ändra spänningsinställning
(120 V eller 230 V) med hjälp av
spänningsväljaren.

Stylingmunstycke (3)
För precis styling, använd styling­munstycket.

Avyttrande

Produkten innehåller elektriskt
avfall som kan återvinnas. För att
skydda miljön ska den inte avyttras
i hushållssoporna, utan lämna den
på lämplig insamlingsplats.

Kan ändras utan föregående
meddelande.

Garanti

2 år. Kontakta kundtjänst för mer
information.

23

Suomi

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.

VAROITUS



Ennen laitteen yhdistämistä
vaihtovirtaan varmista, että
olet valinnut paikallista jänni­tettä vastaavan asetuksen (2),
joko 230 V tai 120 V.



Tätä laitetta ei saa kos-

kaan käyttää veden
lähellä (esim. vedellä täytetyn
pesualtaan, kylpyammeen tai
suihkun lähellä). Älä käytä lai­tetta märin käsin tai anna lait­teen kastua.



Kuin hiustenkuivaajaa käyte­tään kylpyhuoneessa irrota
johto aina pistorasiasta käytön
jälkeen ja ennen puhdista­mista. Laite aiheuttaa myös
sammutettuna vahingonvaa­ran, jos se on kytketty pisto­rasiaan.



Turvallisuutta voi lisätä asen­tamalla vikavirtasuojan, jonka
nimellinen toimintavirta on
enintään 30 mA kylpyhuoneen
virtapiirissä. Kysy lisätietoja
sähköasentajalta.



Varmista, ettei hiustenkui­vaajan tulo- ja menoaukon
ritilä tukkiudu laitteen ollessa
päällä. Älä tuki ilman sisään­otto- ja ulostuloaukkoja kui­vaimen ollessa päällä. Mikäli

24

jompikumpi aukoista on
tukittuna, hiustenkuivain
kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Muutaman minuu­tin jäähtymisajan jälkeen laite
käynnistyy jälleen automaatti­sesti.



Älä kierrä verkkojohtoa lait­teen ympärille. Tarkista verk­kojohto säännöllisesti, ettei se
ole kulunut tai vahingoittunut.
Jos olet epävarma laitteen
kunnosta, vie laite tarkastetta­vaksi lähimpään Braun-huol­toliikkeeseen. Laitteen verk­kojohto voidaan vaihtaa
ainoastaan valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä. Val­tuuttamaton huoltotyö voi
aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita käyttäjälle.



Yli 8-vuotiaat lapset tai sellai­set henkilöt, joiden fyysinen,
sensorinen tai henkinen toi­mintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole tarvittavaa koke­musta tai tietoa laitteen käy­töstä, voivat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan ja ohjeiste­taan laitteen turvallisen käytön
osalta ja he ymmärtävät käyt­töön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Laitetta saavat puh­distaa vain yli 8-vuotiaat
lapset, kun heitä valvotaan.

Taitettava kahva

Ennen ensimmäistä käyttöä, taita kahva
auki niin että se napsahtaa paikalleen
käyttöasentoon.

Puhallusoimakkuus ja ion­teknologia (1)

O = pois päältä
I = hellävarainen kuivaus
II = nopea kuivaus

Virranvalitsin (2)
Laitteen johdon ollessa irrotettuna
pistorasiasta voit vaihtaa virta-asetuksen
(120 V tai 230 V).

Ilmankeskitin (3)
Käytä ilmankeskitintä tarkkaan
muotoiluun.

Hävitys

Tuote sisältää kierrätettävää
elektroniikkajätettä. Kun laite on
tullut elinkaarensa päähän, säästä
ympäristöä äläkä hävitä laitetta
kotitalousjätteiden mukana vaan vie
se jätteenkeräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Takuuaika

2 vuotta. Lisätietoja saat ottamalla
yhteyttä myynninjälkeisiin palveluihimme

25

Polski

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji
przed użyciem tego urządzenia i
zachowanie jej na przyszłość.

OSTRZEŻENIE



Przed skorzystaniem z urzą­dzenia po raz pierwszy należy
sprawdzić, czy przełącznik
napięcia (2) jest ustawiony
zgodnie z napięciem lokalnej
sieci elektrycznej. Istnieje
możliwość wyboru 230 V lub
120 V.



Nie należy korzystać z

urządzenia w pobliżu
wody (np. napełnionej umy­walki, wanny lub prysznica).
Nie dopuszczać do zamocze­nia urządzenia.



W przypadku korzystania z
suszarki do włosów w łazience
należy zawsze odłączać ją
od zasilania po zakończeniu
użycia. Nawet wyłączona
suszarka stanowi zagrożenie,
jeśli nie została odłączona od
źródła zasilania.



W celu zapewnienia dodatko­wej ochrony zaleca się zainsta­lowanie w obwodzie elektrycz­nym łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowym napięciu robo­czym nie przekraczającym
30 mA. Skontaktuj się z wyko­nawcą instalacji w celu uzyska­nia dodatkowych wskazówek.

26



Kiedy suszarka jest włączona,
należy uważać, aby nie
blokować kratek wlotowych
i wylotowych urządzenia. W
przypadku zablokowania któ­rejkolwiek z kratek suszarka
wyłączy się automatycznie.
Pozostawić do ostygnięcia
przez kilka minut. Suszarka
włączy się ponownie automa­tycznie.



Nie owijać przewodu zasilania
wokół urządzenia. Regularnie
sprawdzać przewód zasilania
pod kątem zużycia i uszko­dzeń. W przypadku uszkodze­nia przewodu, ze względów
bezpieczeństwa należy prze­kazać urządzenie do autoryzo­wanego zakładu serwisowego
firmy Braun w celu jego
wymiany.



To urządzenie może być
używane przez dzieci w
wieku od 8 lat oraz dla osób
o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej, lub nieposiadają­cych doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem że będą one
nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat
korzystania z urządzenia
w sposób bezpieczny i z
uwzględnieniem ryzyka zwią­zanego z jego użytkowaniem.

Nie wolno zezwalać dzieciom
na zabawę urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie może być
wykonana przez dzieci chyba
że są one starsze niż 8 lat i
nadzorowane.

Uchwyt składany

Przed pierwszym użyciem suszarki
rozłożyć uchwyt składany, aż zatrzaśnie
się we właściwej pozycji.

Przełącznik siły nadmuchu i
temperatury (1)

0 = nadmuch wyłączony
I = nadmuch łagodny
II = nadmuch silny

Przełącznik napięcia (2)
Kiedy suszarka do włosów jest
wyłączona, istnieje możliwość zmiany
ustawienia napięcia (120 V lub 230 V) za
pomocą przetwornicy napięcia.

Koncentrator powietrza (3)

Koncentrator powietrza może być
używany do dokładnej stylizacji włosów.

Gwarancja

2 lata. Aby uzyskać więcej informacji,
prosimy o kontakt z naszym serwisem
posprzedażnym.

Usuwanie

Produkt zawiera odpady elektroni­czne nadające się do powtórnego
wykorzystania. W celu ochrony
środowiska nie należy wyrzucać
ich z odpadami komunalnymi. Należy
przekazać je do odpowiedniego punktu
zbiórki odpadów.
Zastrzega się prawo do dokonywania
zmian w niniejszej instrukcji bez
uprzedniego powiadomienia.

27

Česk

Před použitím si pečlivě přečtěte návod
k použití a schovejte si ho pro budoucí
potřebu.

UPOZORNĚNÍ



Před prvním použitím zkont­rolujte, zda je poloha přepí­nače napětí (2) nastavena na
napětí v zásuvce. Můžete zvo­lit mezi napětím 230 V nebo
120 V.



Toto zařízení se nesmí

nikdy používat v těsné
blízkosti vody (např. u napuš­těného umyvadla, vany nebo
ve sprše). Dbejte na to, aby
se přístroj nenamočil.



Když používáte vysoušeč vlasů
v koupelně, vždy jej po použití
odpojte od sítě. I vypnutý
vysoušeč vlasů může být
nebezpečný, pokud není vyta­žen ze zásuvky.



Doplňkovou ochranu posky­tuje instalace vypínacího
ochranného zařízení do byto­vého rozvodu ve vaší koupelně
se jmenovitým vypínacím
proudem nižším než 30 mA.
Poraďte se s elektrikářem.



Dbejte na to, aby při zapnutí
přístroje nedošlo k zakrytí
mřížky nasávacího ani výfuko­vého otvoru. Pokud dojde k
zablokování některého z
otvorů, vysoušeč se automa-

28

ticky vypne. Po ochlazení se
po několika minutách opět
automaticky zapne.



Síťový přívod neovíjejte kolem
přístroje. Pravidelně kontro­lujte, zda není síťový přívod
opotřebován nebo poškozen.
Pokud je přívod poškozen,
může jeho výměnu provést
pouze autorizovaná opravna
Braun.



Děti starší 8 let a osoby se
sníženou fyzickou pohybli­vostí, schopností vnímání či
mentálním zdravím a osoby
bez zkušeností nebo odpoví­dajícího povědomí mohou
tento spotřebič používat pod
dohledem nebo po obdržení
pokynů k jeho bezpečnému
používání a seznámení se s
možnými riziky. Spotřebič není
určen jako hračka pro děti.
Děti bez dozoru a mladší 8 let
nesmí provádět čištění a
údržbu přístroje.

Skládací rukojeť

Před prvním použitím rozložte rukojeť do
pozice pro použití, dokud nezapadne na
místo.

Přepínač proudění vzduchu a
teploty (1)

O = vypnuto
I = jemné vysoušení
II = intenzivní vysoušení

Přepínač napětí (2)
Když je vysoušeč vlasů vypnutý, můžete
pomocí tohoto přepínače změnit
nastavení napětí (120 V nebo 230 V).

Stylingová tryska (3)
K jemnějšímu stylingu použijte
stylingovou trysku.

Likvidace

Produkt obsahuje recyklovatelný
elektronický odpad. Chraňte životní
prostředí a nevyhazujte přístroj do
běžného domácího odpadu.
Odneste jej na určené sběrné místo ve
vašem okolí.

Změny jsou vyhrazeny.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotřebiče je 76 dB(A), což představuje
hladinu A akustického výkonu vzhledem
na referenční akustický výkon 1 pW.

Záruka

2 roky. Pro více informací kontaktujte náš
poprodejní servis.

29

Slovensk

Pred použitím tohto prístroja si pozorne
prečítajte návod na použitie a odložte si
ho pre budúce použitie.

UPOZORNENIE



Pred prvým použitím tohto prí­stroja skontrolujte, či je prepí­nač voľby napätia (2) nasta­vený tak, aby zodpovedal
napätiu v zásuvke. Môžete ho
nastaviť na 230 alebo 120 V.



Tento prístroj sa nesmie

používať v blízkosti
nádob naplnených vodou
(napr. naplnená vaňa na
kúpanie, sprcha a umývadlo).
Dbajte na to, aby sa prístroj
nenamočil.



Keď používate sušič v kúpeľni,
vždy ho po použití odpojte od
elektrickej siete. Aj vypnutý
sušič vlasov môže byť nebez­pečný, ak nie je vytiahnutá vid­lica sieťovej šnúry zo zásuvky.



Doplnkovú ochranu poskytuje
inštalácia vypínacieho ochran­ného zariadenia do bytového
rozvodu s menovitým vypína­cím prúdom nižším ako 30 mA.
Poraďte sa s odborným elek­trikárom.



Dbajte na to, aby pri zapnutí
prístroja nedošlo k zakrytiu
mriežky nasávacieho ani
výfukového otvoru. Ak dôjde k
zablokovaniu niektorého z
otvorov, sušič sa automaticky

30

vypne. Po vychladnutí sa po
niekoľkých minútach opäť
automaticky zapne.



Sieťovú šnúru neomotávajte
okolo prístroja. Pravidelne
kontrolujte, či nie je sieťová
šnúra opotrebovaná alebo
poškodená. Ak je šnúra
poškodená, jej výmenu môže
vykonať iba autorizovaný ser­vis spoločnosti Braun. Predí­dete tak nebezpečenstvu.



Deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou
pohyblivosťou, schopnosťou
vnímania či mentálnym zdra­vím alebo bez skúseností či
zodpovedajúceho povedomia
môžu tento prístroj používať
pod dohľadom alebo po obdr­žaní pokynov na jeho bez­pečné používanie a po uvedo­mení si možných rizík. Prístroj
nie je určený ako hračka pre
deti. Deti bez dozoru alebo
deti mladšie ako 8 rokov
nesmú vykonávať čistenie a
údržbu prístroja.

Sklopná rúčka

Pred prvým použitím prístroja sklopte
rúčku do takej polohy, v ktorej zapadne
na svoje miesto.

Regulátor prúdu vzduchu a teploty (1)
O = vypnutý
I = jemné sušenie
II = rýchle sušenie

IPrepínač voľby napätia (2)
Ak je sušič vlasov odpojený od siete,
pomocou prepínača voľby napätia
môžete zmeniť nastavenie napätia
(230 alebo 120 V).

Nadstavec na úpravu vlasov (3)
Na dokonalú úpravu vlasov použite
nadstavec na úpravu vlasov.

Likvidácia

Tento výrobok obsahuje recyklova­teľný elektronický odpad. V záujme
ochrany životného prostredia ho
nevyhadzujte do domáceho
odpadu. Zaneste ho na príslušné zberné
miesto vo vašom okolí.

Právo na zmeny vyhradené.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotřebiča je 76 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

Záruka

2 roky. Pre viac informácií kontaktujte náš
popredajný servis.

31

Hrvatski

Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za
upotrebu i spremite ih za ubuduće.

UPOZORENJE



Prije prve upotrebe, provjerite
je li položaj regulatora napona
(2) je postavljen u skladu s
vašim lokalnim naponom.
Možete odabrati 230 V ili 120 V.



Ovaj se uređaj nikada ne

smije koristiti u blizini
vode (npr. napunjen umivao­nik, kada ili tuš). Nemojte
dopustiti da se uređaj smoči.



Kada koristite sušilo za kosu u
kupaonici, uvijek ga isključite
iz utičnice nakon upotrebe.
Čak i isključeno sušilo za kosu
predstavlja opasnost, ako nije
isključeno iz utičnice.



Za dodatnu zaštitu poželjno je
instalirati zaštitnu strujnu
sklopku (Residual current
device - RCD) s nazivnom
strujom ne većom od 30 mA
u strujni krug vaše kupaonice.
Za savjet se obratite elektri­čaru.



Treba paziti da se ulazna i izla­zna rešetka ne zapriječe dok
je sušilo za kosu uključeno.
Ako bilo koja rešetka postane
zapriječena, sušilo za kosu
automatski će se isključiti.
Nakon što se ohladi tijekom
nekoliko minuta, automatski
će se ponovno uključiti.

32



Nemojte omotavati kabel za
napajanje oko uređaja. Redo­vito provjeravajte je li strujni
kabel istrošen ili oštećen. Ako
je kabel oštećen, morate ga
zamijeniti u ovlaštenom servi­snom centru tvrtke Braun,
kako bi se izbjegla opasnost.



Ovaj uređaj mogu koristiti
djeca u dobi od 8 godina i više
te osoba sa smanjenim fizič­kim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostat­kom iskustva i znanja, pod
uvjetom su pod nadzorom
druge osobe, odnosno da ih
se uputi u sigurno korištenje
uređaja i predstave potenci­jalne opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati s uređajem. Čišće­nje i održavanje ne smiju izvr­šavati djeca, osim ako nisu
starija od 8 godina i pod nad­zorom odraslih.

Sklopiva ručka

Prije prve upotrebe preklopite ručku u
položaj za upotrebu tako da sjedne na
svoje mjesto.

Prekidač za protok zraka i
temperaturu (1)

O = isključen
I = nježno sušenje
II = brzo sušenje

Regulator napona (2)
Kad je sušilo za kosu isključeno, pomoću
pretvarača napona možete promijeniti
postavke napona (120 V ili 230 V).

Mlaznica za oblikovanje (3)
Za precizno oblikovanje kose koristite
mlaznicu.

Odlaganje

Ovaj proizvod sadrži elektronički
otpad koji se može reciklirati. Da bi
ste zaštitili okoliš, nemojte ga
odlagati u komunalni otpad.
Odložiti ga na odgovarajuća mjesta za
prikupljanje sličnog otpada.

Podložno promjenama bez prethodne
najave.

Jamstvo

dvije (2) godine. Za više informacija
obratite se službi za usluge nakon
prodaje.

33

Slovenski

Prosimo, da pred uporabo natančno
preberete navodila za uporabo in jih
shranite, da vam bodo na voljo tudi v
prihodnje.

OPOZORILO



Pred prvo uporabo preverite,
če je stikalo za izbiro napetosti
(2) nastavljeno v skladu z vašo
lokalno napajalno napetostjo.
Izbirate lahko med 230 V ali
120 V.



Aparata nikoli ne upo-

rabljajte v bližini vode
(npr. v bližini prhe, kadi ali
umivalnika, napolnjenega z
vodo). Pazite, da se aparat ne
zmoči.



Če sušilnik uporabljate v
kopalnici, ga po uporabi vedno
izključite iz omrežja. Tudi izklo­pljen sušilnik, ki je priključen
na električno omrežje, lahko
ogroža vašo varnost.



Za dodatno zaščito vam pripo­ročamo, da v električno nape­ljavo kopalnice vgradite stikalo
za diferenčno tokovno zaščito
(zaščitno stikalo RCD) z naziv­nim tokom do 30 mA. O tem
se posvetujte z električarjem.



Pazite, da mrežici za dovod in
odvod zraka nista prekriti, ko
je sušilnik vklopljen. Če je
pretok zraka preko katere koli
mrežice oviran, se sušilnik
samodejno izklopi. Ko se

34

sušilnik po nekaj minutah
ohladi, se samodejno ponovno
vklopi.



Napajalnega kabla ne ovijajte
okoli naprave. Redno pregle­dujte napajalni kabel in bodite
pozorni na znake obrabljenosti
ali okvar. Poškodovan kabel
vam lahko zamenjajo le na
pooblaščenem Braunovem
servisnem centru.



Otroci, starejši od 8 let, ter
osebe z zmanjšanimi tele­snimi, zaznavnimi ali dušev­nimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in
znanja, lahko napravo upora­bljajo pod nadzorom, ali če so
bile poučene o varni uporabi
naprave in razumejo nevar­nosti, ki izhajajo iz njene upo­rabe. Otroci se z napravo ne
smejo igrati. Otroci, mlajši od
8 let in brez nadzora, naprave
ne smejo čistiti in vzdrževati.

Zložljiv ročaj

Pred prvo uporabo raztegnite ročaj v
položaj za uporabo, tako da se zaskoči.

Stikalo za nastavitev zračnega toka in
temperature (1)

O = izklop
I = nežno sušenje las
II = hitro sušenje las

Stikalo za izbiro napetosti (2)
Ko je sušilnik izklopljen iz električnega
omrežja, lahko s stikalom za izbiro

napetosti spremenite nastavitev napetosti
(120 V ali 230 V).

Nastavek za oblikovanje pričeske (3)
Za natančno oblikovanje uporabite
nastavek za oblikovanje pričeske.

Odstranjevanje

Naprava vsebuje elektronske
odpadke, primerne za recikliranje.
Da bi zavarovali okolje, odslužene
naprave ne odvrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo na
ustrezno lokalno zbirno točko.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega obvestila.

Garancija

2 leti. Za več informacij se obrnite na
našo službo za poprodajne storitve.

35

Magyar

Használat előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást, és őrizze meg – a
későbbiekben szüksége lehet rá.

FIGYELMEZTETÉS



Az első használat előtt elle­nőrizze, hogy a feszültségvá­lasztó (2) beállítása megfe­lel-e a helyi hálózati
feszültségnek. Választhat 230
V és 120 V között.



Ezt a készüléket tilos

víz közelében (pl. tele
mosdókagyló, fürdőkád vagy
zuhany) használni. Vigyázzon,
hogy a készülékre ne kerüljön
nedvesség.



Ha a hajszárítót a fürdőszobá­ban használja, használat után
mindig húzza ki az áramból.
Ha nincs kihúzva az áramból,
még a kikapcsolt hajszárító is
veszélyes lehet.



A további védelem érdekében
javasoljuk, hogy a fürdőszoba
elektromos hálózatába épít­tessen be egy áramvédő kap­csolót, amelynek működési
maradékárama nem több
30 mA-nél. Kérjen tanácsot
a villanyszerelőtől.



Bekapcsolt állapotban vigyáz­zon, hogy a hajszárító beme­neti és kimeneti rácsát ne
zárja el semmi. Ha valamelyik
rács elzáródik, a hajszárító
automatikusan kikapcsol.

36

Néhány perces hűlést köve

­tően automatikusan bekap­csol.



A hálózati kábelt ne tekerje rá
a készülékre. Rendszeresen
ellenőrizze, hogy a hálózati
kábel nem kopott vagy
sérült-e. Ha a kábel megsé­rült, a kockázatok elkerülése
érdekében Braun szakszerviz­ben kell kicseréltetni.



A készüléket használhatják
8 év fölötti gyermekek, illetve
csökkent fizikai, érzékszervi
és mentális képességű, vala­mint tapasztalatlan személyek,
amennyiben a biztonságos
használatot illetően tájékoztat­ják őket, és tisztában vannak
az esetleges veszélyekkel.
A készülékkel ne játsszanak
gyermekek. A tisztítást és
karbantartást csak abban az
esetben végezhetik gyer­mekek, ha idősebbek 8 éves
kornál, és felügyelik őket.

Lehajtható markolat

Az első használat előtt hajtsa ki a
markolatot a használati helyzetbe úgy,
hogy a helyére kattanjon.

Légáram- és hőmérséklet­kapcsoló (1)

O = ki
I = kíméletes szárítás
II = gyors szárítás

Feszültségválasztó (2)
Ha a hajszárítót kihúzza az áramból, a
feszültségválasztó segítségével
módosíthatja a feszültségbeállítást (120 V
vagy 230 V).

Formázószűkítő (3)
A pontos hajformázáshoz használja a
szűkítőfejet.

Leselejtezés

A termék újrahasznosítható elektro­mos hulladékot tartalmaz.
A környezet védelme érdekében
ne dobja a háztartási hulladékba.
Vigye el egy megfelelő helyi gyűjtőpontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Jótállás: 2 év. További információkért
kérjük, forduljon az értékesítés utáni
szolgálathoz.

37

Türkçe

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım
talimatlarını dikkatli ve tam olarak
okuyunuz ve gerektiğinde başvurabilmek
için saklayınız.

UYARI



Ürünü prize takmadan önce,
voltaj ayarının (2) sizin yerel
voltaj sağlayıcınıza uygun olup
olmadığını kontrol edin. 230 V
ya da 120 V olarak ayarlayabi­lirsiniz.



Bu ürün suya yakın (örn.

Su dolu lavabo, küvet
ya da duş) bir yerde asla kulla­nılmamalıdır. Ürünü ıslatmayı­nız.



Saç kurutma makinesini ban­yoda kullanırken, her kulla­nımdan sonra fişini çekin.
Saç kurutma makinesi kapalı
konumda olsa bile prizdeyse
tehlike yaratabilir.



Ek bir koruma sağlamak için,
banyonuzun elektrik devresine
30mA’yı aşmayan nominal
kaçak işletme akımı (RCD)
bağlatmanızı öneriyoruz. Tav­siye için elektrikçinize danışın.



Saç kurutma makinesi açıkken,
hava giriş ve çıkış ızgarası
kapanmamalıdır. Eğer her iki
ızgara da kapanırsa, saç
kurutma makinesi kendiliğin­den kapanır. Birkaç dakika
soğuduktan sonra, kendiliğin­den tekrar açılır.

38



Ürünün çevresini kabloyla
sarmayınız. Kabloyu düzenli
olarak yıpranmalara karşı
kontrol ediniz. Eğer kablo
zarar görmüşse, tehlikeyi
önlemek için kablo bir Braun
Yetkili Servis’i tarafından
değiştirilmelidir.



Bu aygıt, 8 yaş ve üstündeki
çocuklar tarafından kullanıla­bilir. Hafif fiziksel engelli kişiler
veya deneyimi bilgisi olmayan
kişiler ise; gözetim altında ya
da cihazın güvenli kullanımı
hakkında eğitim gördükten ve
yanlış kullanımı durumunda
oluşabilecek zararlar hakkında
bilgi sahibi olduktan sonra
cihazı kullanabilirler. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temiz­lik ve bakım işleri gözetim
altında ve 8 yaşından büyük
olmayan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Katlanabilir sap

İlk kullanımdan önce, bir yere
yaslanabilmesi için katlı durumdaki sapı
kullanım pozisyonuna gelecek şekilde
açınız.

Hava akımı ve ısı düğmesi (1)
O = kapalı
I = hafif kurutma

II = hızlı kurutma

Voltaj ayarı (2)
Saç kurutma makinesi kapalıyken, voltaj
dönüştürücü sayesinde voltajı ayarlayabi­lirsiniz (120 V ya da 230 V).

Şekillendirici başlık (3)
Mükemmel şekillendirme için,
şekillendirici başlığı kullanın.

Çevre Bilgisi

Bu ürün geri dönüştürülebilir
elektrikli atık içermektedir. Doğal
çevreyi korumak adına, lütfen
ürünü kullanım ömrü sonunda ev
atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü
atmak istediğinizde bulunduğunuz
ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde
yok ediniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan
değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Garanti: 2 yıl. Daha fazla bilgi için lütfen
satış sonrası servisimizle temas kurun.

39

Română (RO/MD)

Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare şi
păstraţi-le în vederea consultărilor
ulterioare.

ATENȚIE



Înainte de prima utilizare, veri­ficaţi dacă poziţia selectorului
de tensiune (2) este setată în
conformitate cu tensiunea
de alimentare locală. Puteţi
selecta 230 V sau 120 V.



Acest aparat nu trebuie

utilizat niciodată lângă
apă (de exemplu, o chiuvetă
sau o cadă plină cu apă sau la
duş). Nu lăsaţi aparatul să se
ude.



Atunci când utilizaţi uscătorul
de păr în baie, scoateţi-l întot­deauna din priză după utili­zare. Chiar şi un uscător de
păr oprit prezintă pericol, dacă
nu este scos din priză.



Pentru o siguranţă mai mare,
vă sfătuim să instalaţi în circui­tul electric ce alimentează
baia un dispozitiv de curent
rezidual (RCD) cu un curent
nominal rezidual de funcţio­nare ce nu depăşeşte 30 mA.
Cereţi sfatul electricianului.



Aveţi grijă să nu blocaţi grilele
de intrare şi de ieşire, atunci
când uscătorul de păr este
pornit. Dacă una din grile se
blochează, uscătorul de păr
va fi întrerupt automat. După

40

o răcire de câteva minute,
acesta va reporni automat.



Nu înfăşuraţi cablul de alimen­tare în jurul aparatului. Verifi­caţi periodic uzura sau deteri­orarea cablului de alimentare.
În cazul în care cablul este
deteriorat, acesta trebuie înlo­cuit de un Centru de Service
Braun pentru a se evita peri­colele.



Acest aparat poate fi utilizat
de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau de
persoanele fără cunoştinţe
sau experienţă doar sub
supraveghere sau după o
scurtă instruire care să le
ofere informaţiile necesare
despre utilizarea sigură a
aparatului şi să le permită să
înţeleagă riscurile la care se
expun. Copiii nu au voie să se
joace cu acest aparat. Curăţa­rea şi întreţinerea de către
utilizator nu vor fi efectuate
de copii dacă aceştia nu au
peste 8 ani şi nu sunt supra­vegheaţi.

Mâner pliant

Înainte de prima folosire, extindeţi
mânerul în poziţia de utilizare, astfel încât
să se fixeze în poziţie.

Comutator de debit şi temperatură (1)
O = oprit
I = uscare delicată
II = uscare rapidă

Selector de tensiune (2)
Atunci când uscătorul de păr este scos
din priză, puteţi schimba setarea tensiunii
(120 V sau 230 V) cu ajutorul comutator­ului de tensiune.

Cap de coafare (3)
Pentru o coafare precisă, utilizaţi capul de
coafare.

Eliminarea

Produsul conţine deşeuri electro­nice reciclabile. Pentru a proteja
mediul, nu îl eliminaţi împreună cu
deşeurile menajere. Predaţi-l la
punctele de colectare locală adecvate.

Informaţiile pot fi modificate fără
notificare prealabilă.

Garanţie

2 ani. Pentru mai multe informaţii, vă
rugăm să contactaţi serviciul nostru
postvânzare.

41

Ελληνικά

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη
χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Πριν συνδέσετε τη συσκευή
στην πρίζα για πρώτη φορά,
ελέγξτε αν η θέση του επιλο­γέα τάσης (2) αντιστοιχεί στην
τάση του τοπικού δικτύου.
Μπορείτε να επιλέξετε 230 V
ή 120 V.



Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

τη συσκευή αυτή κοντά
σε νερό (π.χ. σε γεμάτο
νιπτήρα, μπανιέρα ή ντους).
Φροντίστε ώστε η συσκευή
να μην βραχεί.



Όταν χρησιμοποιείτε το
σεσουάρ στο μπάνιο, πάντα
βγάζετέ το από την πρίζα μετά
τη χρήση. Ακόμη και αν το
σεσουάρ είναι απενεργοποιη­μένο, εξακολουθεί να είναι
επικίνδυνο, αν δεν αποσυνδε­θεί από την πρίζα.



Για επιπλέον προστασία, συνι­στούμε να τοποθετήσετε
ειδικό διακόπτη ασφαλείας
(RCD) στην ηλεκτρολογική
εγκατάσταση του μπάνιου
σας, με μια τιμή υπολειπόμε­νου λειτουργικού ρεύματος
που δεν θα ξεπερνάει τα 30mA
(ΡΕΛΕ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 30mA). Συμ­βουλευτείτε τον τεχνικό εγκα­τάστασης.

42



Φροντίστε ώστε η σχάρα εισό­δου και η σχάρα εξόδου να μην
είναι μπλοκαρισμένες όταν
το σεσουάρ είναι ενεργοποιη­μένο. Αν μπλοκαριστεί μία από
αυτές, το σεσουάρ θα σταμα­τήσει αυτόματα. Αφού κρυώ­σει για μερικά λεπτά, θα επα­νενεργοποιηθεί αυτόματα.



Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύ­ματος γύρω από τη συσκευή.
Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο
ρεύματος για σημάδια φθο­ράς ή βλάβης. Εάν το καλώδιο
υποστεί ζημιά, πρέπει να αντι­κατασταθεί από κάποιο εξου­σιοδοτημένο Κέντρο Service
της Braun.



Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και πάνω και
από άτομα με περιορισμένες
φυσικές, αισθητήριες ή πνευ­ματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώ­σεων, με την προϋπόθεση ότι
υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή
τους έχουν δοθεί οδηγίες σχε­τικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανόηση των
ενδεχόμενων κινδύνων. Τα παι­διά δεν πρέπει να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση χρήστη της
συσκευής δεν πρέπει να πραγ­ματοποιούνται από παιδιά,

εκτός και αν είναι πάνω από
8 ετών και έχουν ανάλογη
εποπτεία.

Αναδιπλούμενη λαβή

Πριν την πρώτη χρήση ξεδιπλώστε τη
λαβή και φέρτε την στη θέση χρήσης
φροντίζοντας ώστε να σταθεροποιηθεί
στη θέση αυτή.

Διακόπτης ροής αέρα και
θερμοκρασίας (1)

O = off
I = αργό στέγνωμα
II = γρήγορο στέγνωμα

Επιλογέας τάσης (2)
Όταν το σεσουάρ δεν είναι στην πρίζα
μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις τάσης
(120 V ή 230 V) με τη βοήθεια του
μετατροπέα τάσης.

Κατευθυντήρας φορμαρίσματος (3)
Για φορμάρισμα ακριβείας
χρησιμοποιήστε τον κατευθυντήρα
φορμαρίσματος.

Απόρριψη

Το προϊόν περιέχει ανακυκλώσιμα
ηλεκτρονικά απόβλητα. Για την
προστασία του περιβάλλοντος, μην
το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε το στα
κατάλληλα σημεία περισυλλογής της
περιοχής σας.

Εγγύηση:

2 χρόνια. Για περισσότερες πληροφορίες,
ευχαριστούμε που επικοινωνείτε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την
πώληση.

Με την επιφύλαξη αλλαγών χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.

43

Български

Преди да използвате уреда, моля,
прочетете внимателно инструкциите за
употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Преди да използвате уреда
за първи път, проверете
дали положението на селек­тора на напрежението (2)
отговаря на това на мест­ната електрическа мрежа.
Можете да изберете 230 V
или 120 V.



Никога не използвайте

този уред в близост
до вода (напр. до пълни с
вода умивалници, вани или
под душа). Не мокрете
уреда.



Когато използвате сешоара
в банята, винаги го изключ­вайте от контакта след упо­треба. Дори и неработещият
сешоар представлява опас­ност, ако не е изключен от
контакта.



За допълнителна защита ви
препоръчваме да инстали­рате в електрозахранващата
мрежа на банята дефектно­токова защита (RCD) с
номинален остатъчен рабо­тен ток не повече от 30 mA.
Обърнете се за съвет към
квалифициран електротех­ник.

44



Внимавайте да не покривате
входящите и изходящи
отвори за въздух, когато
сешоарът е включен. Ако
това се случи, сешоарът ще
се изключи автоматично.
След като се охлади за
няколко минути, той ще се
включи отново автоматично.



Не увивайте захранващия
кабел около уреда. Редовно
проверявайте захранващия
кабел за износване или
повреди. Ако кабелът е
повреден, той трябва да
бъде сменен в оторизиран
сервизен център на Braun,
за да се избегне всякаква
опасност.



Употребата на този уред
от деца на възраст над
8 години и хора с намалени
физически, сетивни и
умствени възможности или
без опит и познания е раз­решена само ако са под
наблюдение или са инструк­тирани за неговата безо­пасна употреба и разбират
възможните рискове.
Децата не трябва да си
играят с уреда. Почиства­нето и поддръжката на
уреда не трябва да се
извършва от деца, освен ако
не са над 8-годишна възраст

и под наблюдение.

Сгъваема дръжка

Преди да използвате уреда за първи
път, разгънете дръжката докато чуете
щракване.

Бутон за регулиране на въздушната
струя и температурата (1)

O = изключен
I = нежно сушене
II = бързо сушене

Селектор на напрежението (2)
Когато сешоарът е изключен, можете
да регулирате напрежението (да
изберете 120 V или 230 V) чрез
преобразувателя на напрежение.

Накрайник за концентрирана
въздушна струя (3)

За по-добро оформяне на прическата
използвайте накрайника за
концентрирана въздушна струя.

Третиране като отпадък

Продуктът съдържа рециклируеми
електронни отпадъци. С цел
опазване на околната среда не
изхвърляйте уреда заедно с
битовите си отпадъци. Предайте го
в съответния пункт за събиране на
отпадъчно оборудване.

Подлежи на промени без
предизвестие.

Гаранция: 2 години. За повече
информация, моля, свържете се
нашето следпродажбено обслужване

45

46

     .  2

.    

47

BRAUN SAV MAIL

UK: [e-mail]
Austria - Österreich : [e-mail]



Bahrain - : [e-mail]; [e-mail]
Belgium - Belgique - België : [e-mail]

Bulgaria - България : [e-mail]

Croatia - Hrvatska : [e-mail]
Cyprus - Κυπριακή Δημοκρατία - Kıbrıs Cumhuriyeti :
[e-mail]

Czech Republic - Česká republika : [e-mail]

Denmark - Danmark : [e-mail]
Estonia - Eesti : [e-mail]



Egypt – - Misr: [e-mail]
Finland - Suomi : [e-mail]
France : [e-mail]
Germany - Deutschland : [e-mail]

Greece - Ελλάδα : [e-mail]
Hungary - Magyarország : [e-mail]

Ireland : [e-mail]
Italy - Italia : [e-mail]
Latvia - Latvija : [e-mail]
Lithuania - Lietuva : [e-mail]
Luxembourg - Lëtzebuerg : [e-mail]
Malta : [e-mail]
Netherlands - Nederland : [e-mail]
Norway - Norge : [e-mail]
Poland - Polska: [e-mail]
Portugal : [e-mail]
Romania - România : [e-mail]

Russia - Россия : [e-mail]

Slovakia - Slovensko : [e-mail]
Slovenia - Slovenija : [e-mail]
Spain - España : [e-mail]
Sweden - Sverige : [e-mail]
Switzerland - Suisse - Schweiz : [e-mail]
Turkey - Türkiye : [e-mail]
UAE - United Arab Emirate - :
[e-mail]

ל ֵא ָר ְש ִ י

Israel - : [e-mail]



Jordan - : [e-mail]

 

Kuwait - : [e-mail]
Lebanon – : [e-mail]
Oman - : [e-mail]
Qatar - : [e-mail]
Syria - : [e-mail]
Yemen - : [e-mail]











   -   