Braun HC 5090, HC 5050, HC 5030, HC 5010 User Manual

0

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),

2/2c = cyan + black

9

0

5

C

H

r

e

p

p

i

l

C

r

i

a

H

HC 5090
HC 5050
HC 5030
HC 5010

Type 5429/5427

www.braun.com

Braun Infolines

English 4

Français 9

Polski 14

Česk 20

Slovensk 25

Magyar 30

Hrvatski 35

Slovenski 41

Türkçe 46

Română (RO/MD) 54

Български 59

Русский 64

Українська 71

84

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local
rates)

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/
BG/RU/UA/Arab

97375517/V-15

1a

HC 5090
HC 5050
HC 5030

1b

AB

C

6

2

HC 5090

7

D

HC 5090

3

4

5

1h

HC 5050
HC 5030
HC 5010

8h

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun product.

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warning

•

The appliance is suitable for cleaning under
running tap water. Detach the appliance from the
power supply before cleaning it with water.

•

The appliance is provided with a special cord set (6)
with an integrated Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is a risk of electric shock. Only use the
special cord set provided with your appliance.

•

If the appliance is marked 491, you can use
it with any Braun power supply coded 491-XXXX.

•

Never use the appliance with a damaged cutting
system or damaged special cord set.

•

This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised.

•

When the distance comb is removed, the cutting system
should not be pressed into the skin. Risk of injury!

•

For household use only.

Oil bottle

Keep out of reach of children. Do not swallow. Do not apply to eyes.
Dispose of properly when empty.

4

Description

1a Long hair clipping comb 14 – 35 mm*
1b Short hair clipping comb 3 – 24 mm
2 Cutting system
3 Length selector
4 On/off switch with charge indicator
5 Cord socket
6 Special cord set (design can differ)
7 Charging stand*

* not with all models

Charging

The best environmental temperature for charging is between 15 °C and 35 °C.
Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for extended
periods of time.

• Using the special cord set (6) or the charging stand (7), connect the
appliance to an electrical outlet with the motor switched off.

• When charging for the first time or when the appliance is not used for
a few months, leave the appliance to charge continuously for at least
4 hours (HC5050/5030/5010: 8 hours).

• Once the appliance is completely charged, discharge it (until empty)
through normal use. Then recharge to full capacity. Maximum capacity
will only be reached after several charging/discharging cycles.

• A full charge provides at least 50 minutes of cordless operating time.
This may vary depending on the hair you are trimming.

• If the rechargeable batteries are discharged, you may also use the
appliance by connecting to an electrical outlet via the special cord set.

Charge indicator

HC 5090

• The charge indicator integrated in the on/off switch (4) shows the battery
status.

• The charge indicator blinks green when the appliance is being charged.
When the battery is fully charged, the charge indicator shines
permanently green provided the appliance is connected to an electrical
outlet.

• During cordless use the charge indicator blinks green.

5

• The charge indicator flashes red when the battery is running low.
You should be able to finish your current trimming sequence.

HC5050/5030/5010

• The charge indicator (4) shows that the appliance is being charged.
When the battery is fully charged, the charge indicator turns off.

General hair cutting information

• The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.

• If you are not used to clipping hair, begin with a higher setting and then

reduce the setting to avoid cutting more hair than desired.

• Use a slow and controlled movement. Do not force the clipper through
the hair faster than the clipper can cut it.

• In between, shake or blow off the hair from the clipper. If too much hair is
caught in the distance comb, remove it.

• To control your progress during clipping, regularly comb the hair in the
style desired.

Hair cutting

Hair cutting with hair clipping comb

• Place the hair clipping comb (1a/1b) on the appliance with the appliance

turned off.

• Press the length selector (3) and slide the hair comb up to your desired
hair length. Possible length settings (mm):
Long hair clipping comb (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Short hair clipping comb (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Turn the appliance on by pressing the on/off switch (4) and cut hair to the
desired length.

Hair cutting without hair clipping comb

• Remove the clipping comb.

• To start clipping, turn the appliance on by pressing the on/off switch (4).

• Move the cutting system only in a parallel position to the skin (A, cutting

hair). Slowly and carefully move the appliance against the direction of hair
growth.

• Only when trimming contours the cutting system should be positioned
vertically (B, trimming).

• Make sure you do not tilt the appliance while it is touching the skin (C).

• Avoid jerky movements while cutting.

6

Cleaning

Regular cleaning ensures better trimming performance.

Cleaning with the brush

• Switch off the appliance. Open the cutting system by pressing with the

thumb against the trimmer from the front side. It opens by ca. 45°.

• Using the brush clean the trimmers and the space behind the trimmer
(inside the housing).

Cleaning with water

• Switch off the appliance and rinse the head and the trimmer under warm

running water until all residues have been removed. You can also rinse the
opened cutting system.

Keeping your appliance in top shape

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil (D)
after each use, especially when cleaning under running water.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries,
the appliance has to be fully discharged (by operating) every 6 months
approximately. Then recharge the appliance to full capacity.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.
For environment protection do not dispose of in household waste,
but for recycling take to electric waste collection points provided in
your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

7

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear
or use as well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

8

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles contiennent des
informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter
également ultérieurement.

Attention

•

L’appareil peut être nettoyé à l’eau du robinet.
Débranchez l’appareil de la prise électrique
avant de le nettoyer à l’eau.

•

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation
avec un adaptateur basse tension intégré. Ne modifiez
ni ne manipulez aucun de ses composants afin d’éviter
tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le
cordon d’alimentation fourni avec votre rasoir.

•

Si l’appareil porte la référence 491, vous
pouvez l’utiliser avec n’importe quel alimentation
marquée 491-XXXX.

•

Ne jamais utiliser cet appareil si les tondeuses ou le
cordon d’alimen tation sont endommagés.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per­sonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par

9

des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Quand le sabot est enlevé, le bloc de coupe ne doit
pas être collé contre la peau. Risque de blessure !

•

Destiné à un usage domestique uniquement.

Bouteille d’huile

Conservez hors de portée des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer
sur les yeux. Jeter la bouteille correctement lorsqu’elle est vide.

Description

1a

Sabot spécial cheveux courts 14
1b Sabot spécial poils courts 3 – 24 mm
2 Bloc de coupe
3 Molette de réglage de la hauteur de coupe
4 Bouton marche/arrêt avec indicateur de charge
5 Prise électrique
6 Cordon d’alimentation (le design peut varier)
7 Socle de charge*

* non fourni avec tous les modèles

Mise en charge de l’appareil

La température ambiante optimale pour la mise en charge de l’appareil se
situe entre 15 et 35 °C. Ne pas exposer l’appareil à des températures
supérieures à 50 °C trop longtemps.

• À l’aide du cordon spécial (6), connectez le rasoir ou la base de charge

(7), moteur éteint, à une prise électrique.

• Lors de la première mise en charge ou lorsque l’appareil n’a pas été

utilisé pendant plusieurs mois, laissez l’appareil charger en continu
pendant au moins 4 heures (HC5050/5030/5010: 8 heures).

• Une fois que l’appareil est complètement chargé, utilisez-le normalement

jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé. Puis le recharger complè­tement. La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après
plusieurs cycles de charge/décharge.

• Après une charge complète, l’autonomie de l’appareil est de 50 minutes

minimum. Cette autonomie varie toutefois selon les poils que vous
souhaitez tondre.

10

–

35 mm*

• Si les batteries rechargeables sont déchargées, vous pouvez aussi

utiliser l’appareil en le branchant à une prise électrique via le cordon
d’alimentation.

Témoin lumineux de charge

HC 5090

• L’indicateur de charge, intégré dans le bouton marche/arrêt, vous

informe de l’état de la batterie.

• Le voyant vert clignote lorsque l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est complètement chargée, le voyant vert s’éclaire en perma­nence tant que l’appareil reste branché sur une prise de courant.

• Lors de l’utilisation sans fil, le voyant vert clignote.

• Lorsque la batterie est en fin d’autonomie un voyant rouge s’éclaire.

Vous devriez néanmoins pouvoir terminer la taille en cours.

HC5050/5030/5010

• Le témoin lumineux de charge (4) s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le
témoin de charge s’éteint.

Information générale sur la coupe de cheveux

• Les cheveux doivent être propres, bien peignés, démêlés et secs.

• Si vous n’êtes pas habitué à couper vos cheveux, commencez par un

réglage de la plus haute coupe, puis diminuez-le ensuite pour éviter de
couper plus que ce que vous ne le souhaiteriez.

• Adoptez un mouvement lent et contrôlé. Ne forcez pas l’appareil à couper

plus vite que ce qu’il ne lui est possible de faire.

• De temps en temps, secouez ou soufflez sur le sabot pour évacuer les

cheveux. Si trop de cheveux s’accumulent dans le sabot, retirez-le et
videz-le.

• Pour contrôler votre avancée dans la coupe, peigner régulièrement vos

cheveux selon le style désiré.

Coupe de cheveux

Coupe de cheveux avec sabot spécial

• Positionnez le sabot (1a/1b) sur l’appareil lorsque celui-ci est éteint.

• Appuyez sur la molette de hauteur de coupe (3) et faites la coulisser vers

le haut en fonction de la longueur de cheveux désirée. Différentes
hauteurs de coupe possibles (mm):
Sabot spécial cheveux longs (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Sabot spécial cheveux courts (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

11

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (4) et coupez

selon la longueur désirée.

Coupe de cheveux sans sabot spécial

• Enlevez le sabot.

• Pour commencer à tondre, allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (4).

• Déplacez le bloc de coupe dans un mouvement parallèle à la peau

uniquement (A, coupe des cheveux). Déplacez lentement et précaution­neusement l’appareil dans le sens inverse de la direction de pousse du
cheveux.

• Le bloc de coupe doit être positionné verticalement lors de la tonte des

contours seulement (B, tonte).

• Assurez-vous que vous n’inclinez pas l’appareil lorsque celui-ci touche

votre peau (C).

• Evitez les mouvements saccadés pendant la coupe.

Nettoyage

Un nettoyage régulier garantit une performance de rasage optimale.

Nettoyage à la brosse

• Arrêtez l’appareil. Repoussez avec votre pouce le bloc de coupe pour le

dégrafer. Il s’ouvre à environ 45°.

• Utilisez la brosse pour nettoyer les lames de la tondeuse ainsi que

l’arrière du bloc de coupe (et l’espace entre le boîtier).

Nettoyage à l’eau

• Arrêtez l’appareil puis rincez la tête et les lames de la tondeuse à l’eau

chaude courante jusqu’à enlever tous les résidus. Vous pouvez
également rincer le bloc de coupe lorsqu’il est ouvert.

Gardez votre appareil en bon état

Pour que le bloc de coupe continue à fonctionner correctement, appliquez
une goutte d’huile de machine légère (D) après chaque utilisation, tout
particulièrement lorsque vous le nettoyez a l’eau courante.

Entretien des batteries

Afin de conserver la capacité maximum des batteries rechargeables,
l’appareil doit être complètement déchargé en opération environ tous les
6 mois. Puis rechargez-le à sa pleine capacité.

12

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables et/ou des déchets
électriques recyclables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez
jamais l’appareil dans les ordures ménagères a la fin de sa durée de
vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Pour les spécifications électriques, veuillez vous reporter aux indications
situées sur le câble d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date
d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler au 0 800 944 802
(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient
de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

13

Polski

Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjonalności oraz
wzornictwa. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego nowego urządzenia firmy
Braun będzie przyjemnością.

Prosimy o przeczytanie poniższej instrukcji w całości, zawiera ona
informacje dotyczące bezpieczeństwa. Prosimy zachować instrukcję.

Ostrzeżenie

•

Urządzenie można czyścić pod bieżącą wodą.
przed przystąpieniem do czyszczenia w wodzie
urządzenie należy odłączyć od gniazda zasilania.

•

Do urządzenia dołączony jest specjalny zestaw
przewodów (6) ze zintegrowanym bezpiecznym
zasilaczem o bardzo niskim napięciu. Nie wolno
wymieniać ani modyfikować żadnej jego części.
W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia
może wystąpić ryzyko porażenia prądem. Należy
używać wyłącznie kabla dostarczonego wraz z
urządzeniem.

•

Jeśli urządzenie jest oznakowane 491
można je używać z każdym kablem Braun oznaczonym
symbolem 491-XXXX.

•

Nigdy nie należy korzystać z urządzenia, w którym
uszkodzony jest system tnący lub specjalny zestaw
przewodów.

•

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat i powyżej oraz przez osoby o ograniczonej
zdolności fi zycznej, czuciowej lub psychicznej lub
nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują
się pod nadzorem lub zapoznały się z instrukcją
bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały
istniejące zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

14

nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one
starsze niż 8 lat i nadzorowane.

•

Kiedy nakładka grzebieniowa nie jest zamontowana,
urządzenia nie należy przyciskać do skóry. Ryzyko
zranienia!

•

Wyłącznie do użytku domowego.

Butelka z olejem maszynowym

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie połykać.
Nie wkrapiać do oczu. Po opróżnieniu zutylizować w odpowiedni sposób.

Opis

1a Nakładka grzebieniowa do przycinania dłuższych włosów –

na długość 14 – 35 mm*
1b Nakładka grzebieniowa do przycinania krótszych włosów –

na długość 3 – 24 mm
2 System tnący
3 Regulacja długości
4 Przełącznik zasilania ze wskaźnikiem naładowania baterii
5 Gniazdko przewodu
6 Specjalny zestaw przewodów
7 Stacja ładująca*

* nie dla wszstkich modeli

Ładowanie

Najlepsza temperatura otoczenia do ładowania urządzenia wynosi od 15 °C
do 35 °C. Nie wolno przez dłuższy czas narażać urządzenia na działanie
temperatur wyższych niż 50 °C.

• Używając specjalnego przewodu zasilającego (6) należy podłączyć stację

ładujacą (7) do gniazda elektrycznego.

• Przy pierwszym ładowaniu lub w przypadku, gdy urządzenie nie było

użytkowane przez kilka miesięcy, należy ładować je w sposób ciągły
przez co najmniej 4 godzin (HC5050/5030/5010: 8 godzin).

• Po pełnym naładowaniu urządzenie należy całkowicie wyładować

poprzez normalne użytkowanie. Następnie należy je w pełni naładować.

15

Moc maksymalna zostanie osiągnięta dopiero po kilku cyklach ładowania
i rozładowania urządzenia.

• Całkowite naładowanie zapewnia co najmniej 50 minut bezprzewodowego

działania urządzenia. Czas ten może być różny w zależności od przycinanych
włosów.

• W przypadku gdy baterie akumulatorowe się wyładują, z urządzenia można

także korzystać podłączając je do gniazdka elektrycznego za pomocą
specjalnego zestawu przewodów.

Wskaźnik poziomu naładowania

HC 5090

• Wskaźnik naładowania zintegrowany z przełącznikiem zasilania (4)

pokazuje stan baterii.

• Pulsujący na zielono wskaźnik ładowania informuje, że golarka jest

w trakcie ładowania. Kiedy bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik
ładowania świeci ciągłym zielonym światłem, pod warunkiem, że
urządzenie jest podłączone do gniazdka.

• W czasie gdy urządzenie nie jest podłączone do prądu wskaźnik ładownia

miga na zielono.

• Migający czerwony wskaźnik oznacza, że bateria jest na wyczerpaniu

jednak powinna wystarczyć do momentu zakończenia golenia.

HC5050/5030/5010

• Wskaźnik ładowania (4) pokazuje, że urządzenie jest w trakcie ładowania.

Gdy bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik ładowania zgaśnie.

Informacje ogólne dotyczące strzyżenia włosów

• Włosy powinny być czyste, dobrze rozczesane, niesplątane i suche.

• W przypadku braku doświadczenia w strzyżeniu włosów należy rozpocząć

od ustawienia urządzenia na większą długość cięcia, a następnie ją
redukować w celu uniknięcia ostrzyżenia włosów zbyt krótko.

• Włosy należy strzyc używając wolnych i opanowanych ruchów. Nie należy

przesuwać maszynki przez włosy szybciej, niż urządzenie jest w stanie
ścinać włosy.

• Od czasu do czasu należy strząsać lub zdmuchiwać ścięte włosy z urzą-

dzenia. Jeśli w nakładce grzebieniowej utkwi zbyt wiele włosów, nakładkę
należy zdjąć z urządzenia.

• Aby kontrolować postępy w ścinaniu włosów, zaleca się regularne modelo-

wanie fryzury w żądany sposób.

16

Strzyżenie włosów

Strzyżenie włosów z zastosowaniem nakładki grzebieniowej

• Zamontuj nakładkę grzebieniową (1 a/1 b) na wyłączonym urządzeniu.

• Naciśnij przycisk wyboru długości (3) i przesuń nakładkę grzebieniową

do pozycji odpowiadającej żądanej długości włosów. Możliwe ustawienia
długości włosów (mm):
Nakładka grzebieniowa do przycinania dłuższych włosów (1a)
= 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Nakładka grzebieniowa do przycinania krótszych włosów (1b)
= 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Włącz urządzenie naciskając przycisk zasilania (4) i strzyż włosy na

żądaną długość.

Strzyżenie włosów bez nakładki grzebieniowej

• Zdejmij nakładkę grzebieniową.

• Aby rozpocząć strzyżenie, włącz urządzenie naciskając przycisk zasilania

(4).

• System tnący należy przesuwać tylko równolegle do skóry (A, strzyżenie

włosów). Powoli i ostrożnie przesuwaj urządzenie w kierunku pod włos.

• Tylko podczas przycinania boków fryzury system może być ustawiony

pionowo (B, przycinanie).

• Należy pamiętać, aby nie przechylać urządzenia, gdy dotyka ono skóry (C).

• Podczas strzyżenia należy unikać nagłych ruchów.

Czyszczenie

Regularne czyszczenie gwarantuje lepsze efekty strzyżenia.

Czyszczenie za pomocą szczoteczki

• Wyłącz urządzenie. Otwórz system tnący naciskając kciukiem przednią

część urządzenia. Urządzenie otwiera się pod kątem ok. 45°.

• Przy pomocy szczoteczki oczyść ostrza i przestrzeń za nimi (wewnątrz

obudowy).

Mycie wodą

• Wyłącz urządzenie i przepłucz głowicę i ostrze ciepłą, bieżącą wodą.

Można również przepłukać otwarty system tnący.

17

Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie

W celu zachowania właściwego działania systemu tnącego należy go oliwić
przy pomocy lekkiego oleju maszynowego (D) po każdym użyciu, szczególnie
po czyszczeniu pod bieżącą wodą.

Konserwacja baterii akumulatorowych

W celu zachowania optymalnej mocy baterii akumulatorowych urządzenie
należy całkowicie wyładowywać (poprzez użytkowanie) co ok. 6 miesięcy.
Następnie należy je w pełni naładować.

Ochrona środowiska

Produkt zawiera akumulatory i/lub odpady elektryczne podlegające
recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów
elektrycznych, dostępnych w danym kraju, w celu recyklingu.

Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Specyfikacja elektryczna jest wydrukowana na specjalnym zestawie
przewodów.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania
Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od
daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego

się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa
sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom
gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

18

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie
ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę
Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane
przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub
upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać

nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Konsumenta według cennika danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba,
że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń
objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w
p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

19

Český

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší požadavky na
kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým výrobkem Braun budete
naprosto spokojeni.

Tyto pokyny si důkladně prostudujte, jelikož obsahují bezpečnostní
informace. Ponechejte si je pro potřebu do budoucna.

Upozornění

•

Přístroj lze čistit pod tekoucí vodou. Před čiště­ním vodou odpojte přístroj od elektrické sítě.

•

Přístroj je dodáván se zvláštní napájecí šňůrou (6) s
vestavěným bezpečnostním zdrojem napájení o extra
nízkém napětí. Žádné z těchto částí nevyměňujte, ani
s nimi nemanipulujte. V opačném případě hrozí riziko
úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze zvláštní
kabel dodaný s přístrojem.

•

V případě, že spotřebič je označen 491,
můžete jej použít s libovolným napájecím Braun
napájení kódovaných 491-XXXX.

•

Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným stříhacím
systémem nebo zvláštní napájecí šňůrou.

•

Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkuše­ností a znalostí, pokud jim byl zajištěn dohled nebo
pokud jim byly poskytnuty pokyny týkající se bezpeč­ného používání spotřebiče a pokud chápou související
rizika. Děti by si s přístrojem neměly hrát. Děti by
neměly provádět čištění a uživatelskou údržbu, pokud
nejsou starší 8 let a pokud nemají zajištěn dohled.

•

Pokud je odstraněn rozpěrný hřeben, nepřibližujte
stříhací systém k pokožce. Nebezpečí úrazu!

•

Pouze pro domácí použití.

20

Lahvička s olejem

Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepožívejte. Neaplikujte do očí.
Po vyprázdnění zlikvidujte vhodným způsobem.

Popis

1a Hřeben pro zastřihávání dlouhých vlasů 14 – 35 mm*
1b Hřeben pro zastřihávání krátkých vlasů 3 – 24 mm
2 Stříhací systém
3 Přepínač délky
4 Vypínač s indikátorem nabíjení
5 Síťový kabel
6 Zvláštní napájecí šňůra (provedení se může lišit)
7 Nabíjecí stojan*

* ne u všech modelů

Nabíjení

Nejvhodnější okolní teplota pro nabíjení se pohybuje mezi 15 a 35 °C.
Nevystavujte přístroj po delší dobu teplotám vyšším než 50 °C.

• Pomocí speciálního kabelu set (6) nebo nabíjecí podstavec (7), připojte
spotřebič k elektrické zásuvce s motorem vypnut.

• Při prvním nabíjení nebo pokud přístroj nebyl používán po dobu několika
měsíců, nechte přístroj nepřetržitě nabíjet alespoň 4 hodin (HC5050/
5030/5010: 8 hodiny).

• Jakmile je přístroj zcela nabitý, vybíjejte ho (dokud není zcela vybitý)
běžným používáním. Poté ho dobijte na plnou kapacitu. Maximální kapacity
bude dosaženo po několika cyklech nabíjení a vybíjení.

• Plně nabitý přístroj lze po odpojení šňůry používat minimálně 50 minut.
Tato hodnota se může lišit v závislosti na stříhaných vlasech.

• Pokud jsou dobíjecí baterie vybité, můžete přístroj také používat po
připojení do elektrické sítě pomocí zvláštní napájecí šňůry.

Indikátor nabíjení

HC 5090

• Indikátor nabíjení integrován do on / off (4) zobrazuje stav baterií.

• Při nabíjení holicího strojku bliká kontrolka zeleně. Jakmile je baterie plně

nabitá, svítí kontrolka nepřerušovaně zeleně, pokud je holicí strojek
připojen k zásuvce elektrické sítě.

21

• Při použití bez síťového přívodu bliká kontrolka zeleně.

• Kontrolka zabliká červeně, když kapacita baterie klesne. Zbývající kapa-

cita by však měla postačit na dokončení zastřihování.

HC5050/5030/5010

• Indikátor nabíjení (4) ukazuje, že přístroj nabíjí. Když je baterie plně
nabitá, kontrolka nabíjení se vypne.

Obecné informace o zastřihávání vlasů

• Vlasy by měly být čisté, dobře učesané, nezamotané a suché.

• Pokud nemáte se zastřiháváním vlasů zkušenosti, začněte s vyšším

nastavením a poté nastavení snižte, aby se zabránilo zastřižení většího
než požadovaného množství vlasů.

• Přístrojem pohybujte pomalu a kontrolovaně. Nesnažte se zastřihávat
rychleji, než zastřihovač zvládá vlasy stříhat.

• V přestávkách vytřepávejte a odfukujte vlasy ze zastřihovače. Pokud se
v rozpěrném hřebenu zachytí větší množství vlasů, odstraňte je.

• V rámci kontroly postupu zastřihávání průběžně pročesávejte hřebenem
vlasy v požadovaném stylu.

Zastřihávání vlasů

Zastřihávání vlasů s hřebenem pro zastřihávání vlasů

• Nasaďte na vypnutý přístroj hřeben pro zastřihávání vlasů (1a/1b).

• Stiskněte přepínač délky (3) a nastavte hřeben pro zastřihávání vlasů

podle požadované délky vlasů. Možná nastavení délky (mm):
Hřeben pro zastřihávání dlouhých vlasů (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 /
32 / 35
Hřeben pro zastřihávání krátkých vlasů (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Zapněte přístroj stisknutím vypínače (4) a zastřihněte vlasy na požadovanou
délku.

Zastřihávání vlasů bez hřebenu pro zastřihávání vlasů

• Odstraňte hřeben pro zastřihávání vlasů.

• Spusťte přístroj stisknutím vypínače (4) a začněte zastřihávat.

• Stříhací systém posunujte pouze rovnoběžně s pokožkou (A, zastřihávání

vlasů). Přístrojem pomalu a opatrně pohybujte proti směru růstu vlasů.

• Stříhací systém by měl používán ve svislém směru pouze při precizním
zastřihávání (B, zastřihávání).

22

• Pokud se přístroj dotýká kůže, nenaklánějte ho (C).

• Při zastřihávání se vyvarujte trhavých pohybů.

Čištění

Pravidelné čištění zaručuje lepší výkon zastřihávání.

Čištění pomocí kartáčku

• Vypněte přístroj. Stisknutím palcem proti zastřihovači z čelní strany

otevřete stříhací systém. Otevře se přibližně o 45°.

• Pomocí kartáčku vyčistěte zastřihovače a prostor za zastřihovačem
(uvnitř krytu).

Čištění ve vodě

• Vypněte přístroj a opláchněte hlavici a zastřihovač pod teplou tekoucí

vodou. Opláchnout také můžete otevřený stříhací systém.

Udržování přístroje ve špičkovém stavu

Aby stříhací systém pracoval správně, aplikujte na něj po každém použití
jemný strojní olej (D), zejména po čištění pod tekoucí vodou.

Údržba baterií

Aby byla zachována optimální kapacita dobíjecích baterií, je nutné přístroj
zcela vybít (provozem) zhruba každých 6 měsíců. Poté přístroj dobijte na
plnou kapacitu.

Ekologické informace

Výrobek obsahuje baterie a/nebo recyklovatelný elektrický odpad.
V zájmu ochrany životního prostředí nelikvidujte tento výrobek s
běžným domovním odpadem, ale odevzdejte jej k recyklaci na sběrné
místo elektrického odpadu zřízené ve vaší zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 63 dB(A), což
představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční akustický
výkon 1 pW.

Změny vyhrazeny.

Elektrické specifikace jsou uvedeny na potisku na zvláštní napájecí šňůře.

23

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje
zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka
je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun
nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným
použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo
pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na
hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná
osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun,
platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte
celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku
společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

24

Slovenský

Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie požiadavky na kvalitu,
funkčnosť aj vzhľad. Veríme, že s novým produktom Braun budete úplne
spokojní.

Prečítajte si tieto pokyny týkajúce sa bezpečnostných informácií. Uchovajte
ich pre budúce použitie.

Varovanie

•

Spotrebič môžete čistiť pod tečúcou vodou.
Pred oplachovaním odpojte spotrebič od zdroja
napájania.

•

Tento prístroj sa dodáva so špeciálnou káblovou súpra­vou (6) s integrovaným adaptérom na bezpečnostné
extra nízke napätie. Nevymieňajte ho za iný ani nema­nipulujte so žiadnou z jeho súčastí. V opačnom prípade
existuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Používajte iba
špeciálny napájací kábel dodaný k tomuto holiacemu
strojčeku.

•

V prípade, že spotrebič je označený 491,
môžete ho použiť s ľubovoľným napájacím Braun
napájanie kódovaných 491-XXXX.

•

Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak je poškodený strihací
systém alebo špeciálna káblová súprava.

•

Tento holiaci strojček môžu používať deti vo veku od
8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo
bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo boli poučené na bezpečné používanie
tohto strojčeka a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré
sú s tým spojené. Deti sa nesmú hrať s týmto holiacim
strojčekom. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú vykonávať
čistenie a údržbu, pokiaľ nie sú pod dohľadom.

25

•

Po odstránení hrebeňa nezatláčajte strihací systém do
pokožky. Hrozí zranenie!

•

Určené iba na použitie v domácnosti.

Fľaška s olejom

Uchovávajte mimo dosahu detí. Nepožívajte. Zabráňte kontaktu s očami.
Po vyprázdnení zlikvidujte vhodným spôsobom.

Popis

1a Strihací hrebeň na dlhé vlasy 14 – 35 mm*
1b Strihací hrebeň na krátke vlasy 3 – 24 mm
2 Strihací systém
3 Prepínač dĺžky
4 Vypínač s kontrolkou nabíjania
5 Sieťová zásuvka
6 Špeciálna káblová súprava (Vykonanie sa môže líšiť)
7 Nabíjacia stanica*

*Nie u všetkých modelov

Nabíjanie

Ideálna teplota prostredia pri nabíjaní je medzi 15 °C a 35 °C.
Spotrebič nevystavujte teplotám vyšším než 50 °C na dlhší čas.

• Pomocou špeciálnej káblovej súpravy (6) alebo nabíjací stojan (7) pripojte
prístroj s vypnutým motorčekom do elektrickej zásuvky.

• Pri prvom nabíjaní alebo po prvom používaní spotrebiča po niekoľkých
mesiacoch nechajte spotrebič nabíjať bez prerušenia aspoň 4 hodín
(HC5050/5030/5010: 8 hodin).

• Po úplnom nabití spotrebič normálne používajte až do úplného vybitia.
Potom ho znovu nabite na plnú kapacitu. Maximálnu kapacitu dosiahnete
až po niekoľkých cykloch vybitia a nabitia.

• Plne nabitý prístroj môže fungovať bez kábla aspoň 50 minút. Čas sa
môže líšiť v závislosti od strihaných vlasov.

• Ak sa nabíjateľné batérie vybijú, môžete spotrebič používať pomocou
špeciálnej káblovej súpravy pripojenej do elektrickej zásuvky.

26