BRAUN HC 5090 User Manual [nl]

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 78 pages (incl. 6 pages cover),

2/2c = cyan + black

0

9

0

5

C

H

r

e

p

p

i

l

C

r

i

a

H

HC 5090
HC 5050
HC 5030
HC 5010

Type 5429/5427

www.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 4

English 9

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 37

Dansk 42

Norsk 47

Svenska 52

Suomi 57

Türkçe 62

Ελληνικά 70

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)

97355765/V-15

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/TR/GR

1a

HC 5090
HC 5050
HC 5030

1b

AB

C

6

2

HC 5090

7

D

HC 5090

3

4

5

1h

HC 5050
HC 5030
HC 5010

8h

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Produkt viel Freude.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und bewahren Sie sie als
Referenz auf, da sie Sicherheitshinweise enthält.

Vorsicht

•

Das Gerät ist geeignet zur Reinigung unter fließen­dem Wasser. Das Gerät ist vom Anschlusskabel zu
trennen, bevor es mit Wasser gereinigt wird.

•

Das Produkt ist mit einem Spezialkabel (6) mit inte­griertem Netzteil für Sicherheitskleinspannung aus­gestattet. Es dürfen weder Teile ausgetauscht noch
Veränderungen vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht. Verwenden Sie aus­schließlich das mitgelieferte Spezialkabel.

•

Hat das Gerät die Markierung 491, kann
jedes Braun Netzteil der Codes 491-XXXX verwendet
werden.

•

Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Schneidsystem
oder defektem Spezialkabel verwendet werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge­rätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-War­tung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

4

•

Bei abgenommenem Distanzkamm darf das Schneid­system nicht in die Haut gedrückt werden.
Verletzungsgefahr!

•

Nur für den Hausgebrauch.

Ölfläschchen

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht verschlucken.
Nicht im Auge anwenden. Restentleert entsorgen.

Geräte-Beschreibung

1a Großer Kammaufsatz 14 – 35 mm*
1b Kleiner Kammaufsatz 3 – 24 mm
2 Schneidsystem
3 Schnittlängeneinstellung
4 Ein-/Ausschalter mit Ladekontrollleuchte
5 Steckerbuchse
6 Spezialkabel (Aussehen kann abweichen)
7 Ladestation*

* nicht bei allen Modellen

Aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur für das Laden liegt zwischen 15 °C und
35 °C. Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über 50 °C aus.

• Den ausgeschalteten Rasierer über das Spezialkabel (6) am Netz oder in
der Ladestation (7) aufladen.

• Bei der Erstladung oder wenn das Gerät einige Monate nicht benutzt
wurde, das Gerät mindestens 4 Stunden laden (HC5050/5030/5010:
8 Stunden).

• Wenn das Gerät voll geladen ist, durch kabellosen Gebrauch wieder ent­laden. Danach wieder voll aufladen. Die maximale Akku-Kapazität wird
erst nach mehreren Lade-/Entladevorgängen erreicht.

• Voll geladen kann das Gerät ca. 40 Minuten kabellos betrieben werden,
abhängig vom Haartyp, der geschnitten wird.

• Wenn die Akku-Einheit leer ist, kann der Haarschneider auch direkt über
das Spezialkabel betrieben werden.

5

Ladekontrollleuchte

HC 5090

• Die im Ein-/Ausschalter integrierte Ladekontrollleuchte (4) zeigt den
Ladestatus des Akkus.

• Die Ladekontrollleuchte blinkt grün, wenn das Gerät geladen wird. Wenn
der Akku voll geladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte dauerhaft
grün, vorausgesetzt, das Gerät ist am Netz angeschlossen.

• Während der kabellosen Benutzung blinkt die Ladekontrollleuchte grün.

• Die Ladekontrollleuchte blinkt rot, wenn die Akkuladung zur Neige geht.

In der Regel können Sie Ihren Bart- bzw. Haarschnitt noch beenden.

HC5050/5030/5010

• Die Ladekontrollleuchte (4) zeigt an, dass das Gerät geladen wird. Ist der
Akku voll geladen, erlischt sie.

Allgemeine Informationen zum Haarschneiden

• Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, entwirrt und trocken sein.

• Wenn Sie das Haarschneiden noch nicht gewöhnt sind, beginnen Sie mit

einer längeren Einstellung der Schnittstufe und reduzieren Sie sie später.
So schneiden Sie das Haar nicht versehentlich kürzer als gewünscht.

• Führen Sie langsame und kontrollierte Bewegungen aus; zwingen Sie den
Haarschneider nicht schneller durch das Haar, als das Gerät schneiden
kann.

• Schütteln oder pusten Sie zwischendurch die Haare vom Gerät. Wenn
sich der Distanzkamm mit Haaren zusetzt, sollten Sie sie entfernen.

• Um Ihren Fortschritt während des Schneidens zu kontrollieren, sollten Sie
das Haar hin und wieder in die Richtung der gewünschten Frisur kämmen.

Haarschneiden

Schneiden mit Kammaufsatz

• Setzen Sie den Kammaufsatz (1a/1b) auf das ausgeschaltete Gerät.

• Drücken Sie die Schnittlängeneinstellung (3) und schieben Sie den

Kammaufsatz bis zur gewünschten Schnittlänge nach oben. Mögliche
Längeneinstellungen in mm:
Großer Kammaufsatz (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Kleiner Kammaufsatz (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters (4) ein und
schneiden Sie das Haar auf die gewünschte Länge.

6

Schneiden ohne Kammaufsatz

• Nehmen Sie den Kammaufsatz ab.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (4), um mit dem Schneiden zu

beginnen.

• Führen Sie das Gerät ausschließlich parallel zur Haut (A). Führen Sie es
langsam und vorsichtig gegen die Haarwuchsrichtung.

• Nur zum Konturenschneiden das Schneidsystem genau senkrecht
aufsetzen (B).

• Das Gerät auf keinen Fall kippen, solange es die Haut berührt (C).

• Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen.

Reinigen

Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie eine optimale Schneidleistung.

Reinigung mit Bürstchen

• Das Gerät ausschalten. Mit dem Daumen von vorne gegen das

Schneidsystem drücken und öffnen. Es öffnet sich ca. 45° und kann auch
abgenommen werden.

• Mit der Bürste das Schneidsystem und das innere Gehäuse reinigen.

Reinigen mit Wasser

• Das Gerät ausschalten. Den Gerätekopf und das Schneidsystem unter

warmes, fließendes Wasser halten, bis alle Rückstände entfernt sind. Sie
können auch das geöffnete Schneidsystem abwaschen.

So halten Sie Ihr Gerät in Bestform

Um eine optimale Funktion des Schneidsystems zu gewährleisten, muss es
nach jedem Gebrauch mit Leichtmaschinenöl geölt werden, speziell nach
dem Reinigen mit Wasser (D).

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte das Gerät ca. alle
sechs Monate durch Gebrauch vollständig entladen werden. Danach das
Gerät wieder voll aufladen.

7

Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare Elektrobauteile.
Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei
entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen
abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft
wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen
autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.

8

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun product.

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warning

•

The appliance is suitable for cleaning under
running tap water. Detach the appliance from the
power supply before cleaning it with water.

•

The appliance is provided with a special cord set (6)
with an integrated Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is a risk of electric shock. Only use the
special cord set provided with your appliance.

•

If the appliance is marked 491, you can use
it with any Braun power supply coded 491-XXXX.

•

Never use the appliance with a damaged cutting
system or damaged special cord set.

•

This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised.

•

When the distance comb is removed, the cutting system
should not be pressed into the skin. Risk of injury!

•

For household use only.

Oil bottle

Keep out of reach of children. Do not swallow. Do not apply to eyes.
Dispose of properly when empty.

9

Description

1a Long hair clipping comb 14 – 35 mm*
1b Short hair clipping comb 3 – 24 mm
2 Cutting system
3 Length selector
4 On/off switch with charge indicator
5 Cord socket
6 Special cord set (design can differ)
7 Charging stand*

* not with all models

Charging

The best environmental temperature for charging is between 15 °C and 35 °C.
Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for extended
periods of time.

• Using the special cord set (6) or the charging stand (7), connect the
appliance to an electrical outlet with the motor switched off.

• When charging for the first time or when the appliance is not used for
a few months, leave the appliance to charge continuously for at least
4 hours (HC5050/5030/5010: 8 hours).

• Once the appliance is completely charged, discharge it (until empty)
through normal use. Then recharge to full capacity. Maximum capacity
will only be reached after several charging/discharging cycles.

• A full charge provides at least 40 minutes of cordless operating time.
This may vary depending on the hair you are trimming.

• If the rechargeable batteries are discharged, you may also use the
appliance by connecting to an electrical outlet via the special cord set.

Charge indicator

HC 5090

• The charge indicator integrated in the on/off switch (4) shows the battery
status.

• The charge indicator blinks green when the appliance is being charged.
When the battery is fully charged, the charge indicator shines
permanently green provided the appliance is connected to an electrical
outlet.

• During cordless use the charge indicator blinks green.

10

• The charge indicator flashes red when the battery is running low.
You should be able to finish your current trimming sequence.

HC5050/5030/5010

• The charge indicator (4) shows that the appliance is being charged.
When the battery is fully charged, the charge indicator turns off.

General hair cutting information

• The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.

• If you are not used to clipping hair, begin with a higher setting and then

reduce the setting to avoid cutting more hair than desired.

• Use a slow and controlled movement. Do not force the clipper through
the hair faster than the clipper can cut it.

• In between, shake or blow off the hair from the clipper. If too much hair is
caught in the distance comb, remove it.

• To control your progress during clipping, regularly comb the hair in the
style desired.

Hair cutting

Hair cutting with hair clipping comb

• Place the hair clipping comb (1a/1b) on the appliance with the appliance

turned off.

• Press the length selector (3) and slide the hair comb up to your desired
hair length. Possible length settings (mm):
Long hair clipping comb (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Short hair clipping comb (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Turn the appliance on by pressing the on/off switch (4) and cut hair to the
desired length.

Hair cutting without hair clipping comb

• Remove the clipping comb.

• To start clipping, turn the appliance on by pressing the on/off switch (4).

• Move the cutting system only in a parallel position to the skin (A, cutting

hair). Slowly and carefully move the appliance against the direction of hair
growth.

• Only when trimming contours the cutting system should be positioned
vertically (B, trimming).

• Make sure you do not tilt the appliance while it is touching the skin (C).

• Avoid jerky movements while cutting.

11

Cleaning

Regular cleaning ensures better trimming performance.

Cleaning with the brush

• Switch off the appliance. Open the cutting system by pressing with the

thumb against the trimmer from the front side. It opens by ca. 45°.

• Using the brush clean the trimmers and the space behind the trimmer
(inside the housing).

Cleaning with water

• Switch off the appliance and rinse the head and the trimmer under warm

running water until all residues have been removed. You can also rinse the
opened cutting system.

Keeping your appliance in top shape

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil (D)
after each use, especially when cleaning under running water.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries,
the appliance has to be fully discharged (by operating) every 6 months
approximately. Then recharge the appliance to full capacity.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For
environment protection do not dispose of in household waste, but for
recycling take to electric waste collection points provided in your
country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

12

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear
or use as well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

For Australia & New Zealand only:

Warranty

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded
under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.

The benefi ts given by this warranty are in addition to other rights and
remedies of the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

13

For claims in New Zealand please contact:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited
Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive
Rosedale, North Shore City 0632
Auckland, New Zealand
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty
commencing on the date of purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in
New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations
imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its
manufacturer. Our Warranty does not purport to exclude, restrict or
modify any such mandatory statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in
workmanship or materials. Therefore, if your appliance becomes faulty as a
result of faults in workmanship or materials, it will be exchanged by your
retailer, on presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance
and the warranty will only apply if the correct operating instructions included
with this product have been followed. For any appliance replaced under this
warranty, Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied
to the original appliance.

Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non

genuine parts.

E. Appliances that are outside the warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young children or infi rm persons
without supervision. Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

14

If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet
device these should be positioned so they are not subject to splashing or
ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and
New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia, and
without aff ecting any mandatory statutory obligations imposed by law,
Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against
Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,
whether at law, in tort (including negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in
relation to Our Warranty, please call our Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on
the numbers set out below to obtain information about your claim and any
costs associated with claiming under Our Warranty. You will bear the cost of
returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our Warranty, please pack
the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent, at your
expense. For service or replacement parts refer to the authorised Service
Agents listed overleaf. Local Service Agents may change from time to time –
in that event please contact the Consumer Service free call number below for
updated local service agent details.

Australian Consumer Service (free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free call): 0 800 108 909

15

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading
as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: jaappliances@
statewideservices.com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane
Appliance Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

16

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland,
New Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles contiennent des
informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter
également ultérieurement.

Attention

•

L’appareil peut être nettoyé à l’eau du robinet.
Débranchez l’appareil de la prise électrique
avant de le nettoyer à l’eau.

•

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation
avec un adaptateur basse tension intégré. Ne modifiez
ni ne manipulez aucun de ses composants afin d’éviter
tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le
cordon d’alimentation fourni avec votre rasoir.

•

Si l’appareil porte la référence 491, vous
pouvez l’utiliser avec n’importe quel alimentation
marquée 491-XXXX.

•

Ne jamais utiliser cet appareil si les tondeuses ou le
cordon d’alimen tation sont endommagés.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per­sonne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par

17

des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Quand le sabot est enlevé, le bloc de coupe ne doit
pas être collé contre la peau. Risque de blessure !

•

Destiné à un usage domestique uniquement.

Bouteille d’huile

Conservez hors de portée des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer
sur les yeux. Jeter la bouteille correctement lorsqu’elle est vide.

Description

1a

Sabot spécial cheveux longs 14-35 mm*
1b Sabot spécial cheveux courts 3- 24 mm*
2 Bloc de coupe
3 Molette de réglage de la hauteur de coupe
4 Bouton marche/arrêt avec indicateur de charge
5 Prise électrique
6 Cordon d’alimentation (le design peut varier)
7 Socle de charge*

* non fourni avec tous les modèles

Mise en charge de l’appareil

La température ambiante optimale pour la mise en charge de l’appareil se
situe entre 15 et 35 °C. Ne pas exposer l’appareil à des températures
supérieures à 50 °C trop longtemps.

• À l’aide du cordon spécial (6), connectez le rasoir ou la base de charge

(7), moteur éteint, à une prise électrique.

• Lors de la première mise en charge ou lorsque l’appareil n’a pas été

utilisé pendant plusieurs mois, laissez l’appareil charger en continu
pendant au moins 4 heures (HC5050/5030/5010: 8 heures).

• Une fois que l’appareil est complètement chargé, utilisez-le normalement

jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé. Puis le recharger complè­tement. La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après
plusieurs cycles de charge/décharge.

• Après une charge complète, l’autonomie de l’appareil est de 50 minutes

minimum. Cette autonomie varie toutefois selon les poils que vous
souhaitez tondre.

18

• Si les batteries rechargeables sont déchargées, vous pouvez aussi

utiliser l’appareil en le branchant à une prise électrique via le cordon
d’alimentation.

Témoin lumineux de charge

HC 5090

• L’indicateur de charge, intégré dans le bouton marche/arrêt, vous

informe de l’état de la batterie.

• Le voyant vert clignote lorsque l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est complètement chargée, le voyant vert s’éclaire en perma­nence tant que l’appareil reste branché sur une prise de courant.

• Lors de l’utilisation sans fil, le voyant vert clignote.

• Lorsque la batterie est en fin d’autonomie un voyant rouge s’éclaire.

Vous devriez néanmoins pouvoir terminer la taille en cours.

HC5050/5030/5010

• Le témoin lumineux de charge (4) s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le
témoin de charge s’éteint.

Information générale sur la coupe de cheveux

• Les cheveux doivent être propres, bien peignés, démêlés et secs.

• Si vous n’êtes pas habitué à couper vos cheveux, commencez par un

réglage de la plus haute coupe, puis diminuez-le ensuite pour éviter de
couper plus que ce que vous ne le souhaiteriez.

• Adoptez un mouvement lent et contrôlé. Ne forcez pas l’appareil à couper

plus vite que ce qu’il ne lui est possible de faire.

• De temps en temps, secouez ou soufflez sur le sabot pour évacuer les

cheveux. Si trop de cheveux s’accumulent dans le sabot, retirez-le et
videz-le.

• Pour contrôler votre avancée dans la coupe, peigner régulièrement vos

cheveux selon le style désiré.

Coupe de cheveux

Coupe de cheveux avec sabot spécial

• Positionnez le sabot (1a/1b) sur l’appareil lorsque celui-ci est éteint.

• Appuyez sur la molette de hauteur de coupe (3) et faites la coulisser vers

le haut en fonction de la longueur de cheveux désirée. Différentes
hauteurs de coupe possibles (mm):
Sabot spécial cheveux longs (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35
Sabot spécial cheveux courts (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

19

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (4) et coupez

selon la longueur désirée.

Coupe de cheveux sans sabot spécial

• Enlevez le sabot.

• Pour commencer à tondre, allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (4).

• Déplacez le bloc de coupe dans un mouvement parallèle à la peau

uniquement (A, coupe des cheveux). Déplacez lentement et précaution­neusement l’appareil dans le sens inverse de la direction de pousse du
cheveux.

• Le bloc de coupe doit être positionné verticalement lors de la tonte des

contours seulement (B, tonte).

• Assurez-vous que vous n’inclinez pas l’appareil lorsque celui-ci touche

votre peau (C).

• Evitez les mouvements saccadés pendant la coupe.

Nettoyage

Un nettoyage régulier garantit une performance de rasage optimale.

Nettoyage à la brosse

• Arrêtez l’appareil. Repoussez avec votre pouce le bloc de coupe pour le

dégrafer. Il s’ouvre à environ 45°.

• Utilisez la brosse pour nettoyer les lames de la tondeuse ainsi que

l’arrière du bloc de coupe (et l’espace entre le boîtier).

Nettoyage à l’eau

• Arrêtez l’appareil puis rincez la tête et les lames de la tondeuse à l’eau

chaude courante jusqu’à enlever tous les résidus. Vous pouvez
également rincer le bloc de coupe lorsqu’il est ouvert.

Gardez votre appareil en bon état

Pour que le bloc de coupe continue à fonctionner correctement, appliquez
une goutte d’huile de machine légère (D) après chaque utilisation, tout
particulièrement lorsque vous le nettoyez a l’eau courante.

Entretien des batteries

Afin de conserver la capacité maximum des batteries rechargeables,
l’appareil doit être complètement déchargé en opération environ tous les
6 mois. Puis rechargez-le à sa pleine capacité.

20

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables et/ou des déchets
électriques recyclables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez
jamais l’appareil dans les ordures ménagères a la fin de sa durée de
vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Pour les spécifications électriques, veuillez vous reporter aux indications
situées sur le câble d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date
d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler au 0 800 944 802
(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient
de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

21

Español

Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos
estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Confiamos en que Vd.
disfrute plenamente de su nuevo producto Braun.

Lea las instrucciones completamente, contienen información de seguridad.
Guárdelas para consultarlas en el futuro.

Advertencia

•

Este aparato puede lavarse con agua del grifo.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes
de lavarlo con agua.

•

Este cortapelos se acompaña de un cable especial (6)
con una fuente de alimentación integrada de
Seguridad y Voltaje Extra Bajo. Para evitar riesgos de
shock eléctrico, no sustituya ni manipule parte alguna
del mismo. Utilice solo el cable especial suministrado
con su afeitadora.

•

Si el aparato incluye la inscripción 491,
puede utilizarlo con cualquier cable de alimentación de
Braun con código tipo 491-XXXX.

•

No utilice el cortapelos si el sistema de corte o el cable
especial presentan daños.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de los 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si se les ha dado la
supervisión o instrucciones adecuadas para el uso
seguro del aparato y entienden los riesgos que implica.
Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños
no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del
aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

22

•

Cuando se retire el peine, no deberá apoyarse el
sistema de corte sobre la piel. ¡Existe riesgo de
lesiones!

•

Exclusivamente para uso doméstico.

Bote de aceite lubricante

Manténgase fuera del alcance de los niños. No ingerir. No aplicar en los
ojos. Una vez vacía, deposítese en el contenedor adecuado.

Descripción

1a Peine para pelo largo 14-35 mm*
1b Peine para pelo corto 3-24 mm
2 Sistema de corte
3 Selector de longitud de corte
4 Interruptor de encendido con indicador de carga
5 Conexión para el cable
6 Cable especial (el diseño puede variar)
7 Soporte de carga*

* no disponible en todos los modelos

Carga

La temperatura ambiental ideal para la carga se sitúa entre 15 °C y 35 °C.
No exponga el cortapelos a temperaturas superiores a 50 °C durante
períodos prolongados de tiempo.

• Conecte el aparato apagado o el soporte de carga (7) a una toma de

corriente mediante el cable de alimentación especial (6).

• Cuando se cargue el cortapelos por primera vez, o cuando éste haya

permanecido sin usar por espacio de varios meses, deje que el
cortapelos se cargue sin interrupciones durante, al menos, 4 horas
(HC5050/5030/5010: 8 horas).

• Una vez que el cortapelos se encuentre a plena carga, descargue la

batería (por completo) mediante el uso normal del mismo. Vuelva a
realizar una carga completa. La capacidad máxima de la batería sólo
se alcanzará tras varios ciclos de carga/descarga.

• Una carga completa proporciona un mínimo de 40 minutos de funciona-

miento sin cable. Este tiempo podrá variar en función de la densidad del
cabello que se corte.

23