Braun G 1500, G 1500 black, G 1300 User guide [ml]

Multiquick 5

Multiquick 3

M	c
ultiqui	k 5

G 1500

Type 4195

G 1500 black

www.braun.com G 1300 www.braun.com

Norsk 16

Svenska 17

Suomi 19

Türkçe 20

Polski 22

âesk˘ 24

Slovensk˘ 25

Magyar 27

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

92266256/IV-12 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/PL/CZ/SK/ HU/SI/HR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

	Braun Infolines
DE/AT	00 800 27 28 64 63
	00 800 BRAUNINFOLINE
CH	08 44 - 88 40 10
UK	0800 783 70 10
IE	1 800 509 448
FR	0 800 944 802
BE	0 800 14 592
ES	901 11 61 84
PT	808 20 00 33
IT	(02) 6 67 86 23
NL	0 800-445 53 88
DK	70 15 00 13
NO	22 63 00 93
SE	020 - 21 33 21
FI	020 377 877
PL	801 127 286
	801 1 BRAUN
CZ	221 804 335
SK	02/5710 1135
HU	(06-1) 451-1256
HR	091 66 01 777
Sl	080 2822
TR	0 800 261 63 65
RO	021-224.00.47
RU	8 800 200 20 20
UA	0 800 505 000
CN	800 820 1357
HK	852-25249377
	(Audio Supplies Company Ltd.)

A

7

G 1500 only	6
12		8	9
11
	5
4
3
2
1
	5a
	Multiqui	c
		k 5
2a			10
B	C

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt.

Viktig

Les hele bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk.

•Apparatet er konstruert kun for normale husholdningskvantiteter.

•Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn. Barn bør få instruksjon slik at de ikke leker med apparatet.

•Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer overens med spenningsangivelsen angitt på apparatet.

•Motorenheten 9 må ikke holdes under rennende vann, settes i vann eller settes på vått underlag.

•Motorenheten må ikke bli våt. Vær ekstra forsiktig når du maler matvarer med høyt væskeinnhold. (Om den blir våt, trekk ut støpselet fra stikkontakten og rengjør motorenheten – se «Rengjøring».)

•De elektriske apparatene fra Braun oppfyller gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner av elektriske apparater (inkludert utskifting av ledning) må bare utføres av godkjente servicesentre. Feilreparasjoner utført av ukvalifisert personell kan føre til ulykker eller skade brukeren.

Beskrivelse

1 Låsering

2 Skive

B Hakk i skiven 2 3 Kniv (rustfritt stål) 4 Mateskrue

5 Kvernedel med påfyllingsrør E Styringstapp på kvernedelen 5 6 Påfyllingsbrett

7 Stapper

8 På/av bryter

9 Motorenhet

j Oppbevaringsplass for ledning

+11 «Kubbe»-tilbehør (bare på G 1500-modellen) l Pølsehorn (bare på G 1500-modellen)

Skive 2

3 skiver størrelse 5 (hulldiameter 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-tilbehør +11 / pølsehorn l

Disse tilbehørene kan settes inn istedenfor skiven 2og kniven 3.

Overbelastningssikring

Hvis motoren er slått på, men plutselig stopper eller ikke starter, er den innebygde overbelastningssikringen blitt aktivert. Om så skjer, slå av maskinen og la motoren avkjøle (ca. 15 minutter).

Dersom motoren ikke vil starte når du igjen slår den på, gjentas avkjølingsprosedyren (se over).

Ved oppbevaring skal apparatet alltid være slått av og støpselet tatt ut av stikkontakten.

Før bruk

Alle deler på kvernedelen er fra fabrikken smurt inn med en beskyttende film og må derfor rengjøres før bruk (se «Rengjøring»).

Montering

–Delene 1- 5 må settes sammen i riktig rekkefølge.

–Den skarpe siden av kniven 3må vende mot skiven 2.

–Før hakket B i skiven 2 over styringstappen E i kvernedelen 5.

–Etter montering av delene 2- 4, skrus låseringen 1 på kvernedelen 5. Skru ikke for hardt.

Den ferdigmonterte kvernedelen 5 monteres på motorenheten med en bajonettlås. Sett kvernedelen inn i motorenheten 9 ved å holde påfyllingsrøret i 45° vinkel i klokkeretningen (den vannrette pilen på kvernedelen må stemme overens med pilen på motorenheten) (A). Drei kvernedelen mot klokkeretningen i den loddrette pilens retning (A) til påfyllingsrøret klikker på plass i loddrett posisjon (B). Plasser påfyllingsbrettet 6 på påfyllingsrøret 5.

•For å unngå risikoen ved den roterende kniven, pass på å ikke koble kverndelen med påfyllingsrør 5 på motordelen før den er fullt montert med skive, kniv og mateskrue.

•Før du kobler til/tar bort tilbehør som er i bevegelse når de brukes, skal apparatet slås av og veggkontakten tas ut.

Bruk

Slå på maskinen før du fyller på kjøtt, fisk, grønnsaker etc. For å slå den på må du trykke på bryter 8 slik at den fester seg. For å slå av kjøttkvernen trykker du lett på bryteren slik at den løsner igjen.

Før kjøttet bearbeides, skal sener og ben fjernes og kjøttet kuttes i biter. Foruten kjøtt kan kvernen male fisk, grønnsaker, løk, bløtlagte brød-skiver, kokte poteter, stenfrie plommer til marmelade. Legg de forbehandlete ingrediensene på påfyllingsbrettet 6 og skyv de ned i påfyllingsrøret med stapperen 7. Bruk aldri gaffel, skaftet på en skje eller lignende.

Hvis kjøttet moses istedet for å bli malt ordentlig, sjekk om kjøttkvernen er riktig montert (om du kan ha glemt å sette i en av delene) eller rengjør kniven 3og skiven 2.

OBS: Når du maler mat som krever høyt strømforbruk

– f. eks. solsikkefrø blandet med havre i forholdet 1:3 (ca. 800 W) – må ikke kjøttkvernen være igang mer enn 10 sek.

Kjøttet må males to ganger før du bruker «Kubbe»-til- behør +11 / pølsehorn l.

Rengjøring

Motorenheten 9 rengjøres med en fuktig klut og tørkes. Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt vanlige oppvaskmidler. Skiven 2 må tørkes helt tørr. Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Oppbevaring

Praktisk oppbevaringsplass for ledningen j på undersiden av apparatet (C).

Med forbehold om endringer.

16

Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjonseller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas du kommer att få mycket nytta av din nya Braun köttkvarn.

Viktigt

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten.

•Apparaten är endast avsedd för normala hushållskvantiteter.

•Denna produkt är inte menad att användas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Generellt rekommenderar vi att produkten förvaras utom räckhåll

för barn. Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

•Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer överens med den spänning som anges på apparaten.

•Motordelen 9får inte hållas under rinnande vatten, ställas i vatten eller användas på vått underlag.

•Motordelen får inte bli våt. Var extra försiktigt när du maler matvaror med mycket vätska. (Om den blir våt, dra ur kontakten ur uttaget och rengör motordelen – se «Rengöring».)

•Brauns elapparater uppfyller tillämpliga säkerhetsföreskrifter. Reparationer av elapparater (inklusive sladdbyten) får enbart utföras av auktoriserad serviceverkstad. Bristfälliga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador.

Beskrivning

1 Låsring

2 Skiva

B Skåra i skivan 2 3 Kniv (rostfritt stål) 4 Snäcka

5 Malningsdel med påfyllningsrör E Pigg på malningsdelen 5

6 Påfyllningsbord

7 Påmatare

8 Strömbrytare

9 Motordel

j Sladdförvaring

+11 «Kubbe»-tillbehör (endast modell G 1500) l Korvstoppare (endast modell G 1500)

Skiva 2

3 skivor storlek 5 (håldiametrar 3 mm, 4,5 mm och 8 mm).

«Kubbe»-tillbehör +11 / Korvstoppare l

Dessa tillbehör kan monteras i stället för hålskiva 2 och skärblad 3.

Överbelastningsskydd

Om köttkvarnen sätts på men inte startar eller om motorn helt plötsligt stannar har det inbyggda överbelastningsskyddet aktiverats. Om det händer, stäng av apparaten med strömbrytaren tills motorn har svalnat (ca 15 minuter). Om motorn inte startar när du sätter på apparaten igen, upprepa avkylningsproceduren (se

17