Braun FS 1000 User Manual [ru]

91090 883/X I-19

Type 5367

www.braun.com

FS1000

A

1

2

off

B

3

on

4

C

1.5 V, LR6 (AA)

Deutsch 4
English 7
Français 9
Español 12
Português 15
Italiano 18
Nederlands 21
Dansk 23
Norsk 25
Svenska 27
Suomi 29
Polski 31
Česk 34
Slovensk 36
Magyar 38
Hrvatski 42
Slovenski 45
Türkçe 48
Română 52
Ελληνικά 55
Български 58
Русский 61
Українська 66
71

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/
Germany
www.braun.com

www.service.braun.com

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800

BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

(service & appel

gratuits)

BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0800 4455388
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0850 220 0911
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK (852)2986 9886

(Customer Service

Center)

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/
NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/GR/BG/RU/UA/CN

Deutsch

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren
diese auf.

Dieses Gerät ist zum Gebrauch für Frauen bestimmt.

WARNUNG

Halten Sie das Gerät trocken.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

Dieses Gerät funktioniert mit einer LR6 AA
1,5 V Batterie.

Versuchen Sie nicht, Batterien wieder
aufzuladen, die nicht dazu bestimmt sind.
Wiederaufladbare Batterien sind vor dem
Aufladen aus dem Gerät herauszunehmen.
Batterien, die leer sind oder schon längere
Zeit nicht mehr in Betrieb waren, können
auslaufen. Nehmen Sie verbrauchte Batteri­en rechtzeitig heraus und vermeiden Sie
beim Umgang mit undichten Batterien
Hautkontakt. Batterien sicher entsorgen.
Batterieklemmen nicht kurzschließen.

Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von
einer Person verwendet werden. Nicht auf gereizter
Haut anwenden. Nicht mit beschädigtem Scherkopf
verwenden.

4

A Verwendung

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (1). Drehen Sie die
Schalterkappe (3) auf die Position „I“, um das Gerät
einzuschalten. Den Scherkopf (2) flach und langsam
über die Haut führen. Je nach Ihrer Vorliebe können Sie
kreisförmige oder lineare Bewegungen ausführen.

Drehen Sie nach dem Gebrauch die Schalterkappe
wieder auf „O“ = aus.

B Reinigung

Den Scherkopf (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen und
herausziehen. Klopfen Sie ihn vorsichtig auf einer
flachen Oberfläche aus. Verwenden Sie die Bürste (4),
um Haare aus dem Scherkopf zu entfernen. Die Klinge
nicht bürsten. Den Scherkopf nicht mit Wasser reinigen.
Um den Scherkopf wieder anzubringen, drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn.

C Batteriewechsel

Drehen Sie die Schalterkappe (3) in die Stellung ▼ und
öffnen Sie das Batteriefach. Achten Sie beim Batterie­wechsel auf korrekte Polarität. Schließen Sie die
Schalterkappe wie dargestellt und verriegeln Sie diese,
indem Sie sie wieder in die Stellung „O“ drehen.

Entsorgung

Das Gerät enthält eine Batterie und wiederver­wertbare elektrische Bestandteile. Zum Schutz
der Umwelt entsorgen Sie es bitte nicht im
Hausmüll, sondern geben es bei einer lokal
verfügbaren Rückgabe- und Sammelstelle ab.

Änderungen vorbehalten

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach
Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen
Ge währ leistungsansprüchen gegen den Verkäufer –
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Geräts unentgelt­lich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen.
Je nach Verfügbarkeit erhalten Sie bei einem Austausch
möglicherweise eine andere Farbe oder ein vergleich­bares Modell.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von
uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch

(z. B. Knickstellen an der

5

Scherfolie, Bruch)
oder Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile
erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com
oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.

, normaler Verschleiß (z. B. Scherfolie

6

English

Please read the user instructions carefully before using
the appliance and keep them for future reference.

This appliance is intended for use by women.

Warning

Keep the appliance dry.
This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the
safe use of the appliance and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

This appliance operates on one LR6 (AA)
type battery (1.5 V).

Do not recharge non-rechargeable
batteries. Remove rechargeable batteries
from the appliance before charging.
Batteries may leak if empty or not used for
a long time. Remove exhausted batteries in
a timely manner and avoid skin contact
whilst handling leaking batteries.
Dispose of batteries safely.
Do not short-circuit battery terminals.

Do not use the appliance on irritated skin.
Do not use with a damaged shaver head.
For hygienic reasons, the appliance should only be used
by one person.

A How to use

Remove the protection cover (1). Turn the switch cap (3)
to position “I” to switch on the appliance. Guide the
shaver head (2) flat and slowly over your skin. Depending
on your preference, use it in circular or linear movements.

After use, turn the switch cap back to position “O” = off.

7

B Cleaning

Turn the shaver head (2) counterclockwise and pull it
off. Gently tap it on a flat surface. Use the brush (4)
to wipe off hairs from inside the shaver head.
Do not brush the blade. Do not clean with water.
To reattach the shaver head, turn clockwise.

C Battery replacement

Turn the switch cap (3) to the ▼ position and open the
battery compartment. Replace the battery observing
correct polarity. Close the switch cap as shown and lock
it by turning it to the “O” position.

Disposal

This product contains a battery and recyclable
electronic waste. To protect the environment, do
not dispose of it in the household waste, but take
it to appropriate local collection points for
recycling.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2-year guarantee on the product commenc­ing on the date of purchase. Within the guarantee period
we will eliminate any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance
at our discretion.
Depending on availability replacement might result in
a different color or an equivalent model.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear and tear as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or
send the complete appliance with your sales receipt to
an authorised Braun Customer Service Centre (address
information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

8

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant
d’utiliser l’appareil et le conserver pour vous y reporter
ultérieurement.

Cet appareil est destiné aux femmes.

AVERTISSEMENTS

Maintenir l’appareil au sec.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8ans et plus et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissances, si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et de
maintenance ne doivent pas être effectuées
par des enfants sans la surveillance d’un
adulte.

Cet appareil fonctionne avec une pile LR6
(AA) de 1,5V.

Les piles non rechargeables ne doivent pas
être rechargées. Les piles rechargeables
doivent être retirées de l’appareil avant
d’être rechargées. Les piles peuvent
présenter des fuites si elles sont vides ou
non utilisées pendant une période
prolongée. Retirez les piles vides
rapidement et évitez tout contact avec la
peau lors de la manipulation de piles
présentant des fuites. Jetez les piles en
toute sécurité dans un endroit prévu à cet
effet. Ne court-circuitez pas les pôles des

9

piles.

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé
par une seule personne.
N’utilisez pas l’appareil sur une peau irritée.
N’utilisez pas l’appareil avec une tête de rasage
endommagée.

A Comment l’utiliser?

Retirez le couvercle de protection (1). Tournez le
commutateur (3) en position «I» pour allumer l’appareil.
Guidez la tête de rasage (2) à plat et lentement sur votre
peau. Utilisez l’appareil en mouvements circulaires ou
linéaires, selon vos préférences.

Après utilisation, remettez le commutateur en position
«O» = arrêt.

B Nettoyage

Tournez la tête de rasage (2) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez-la. Tapotez-la
doucement sur une surface plane. Utilisez la brosse (4)
pour retirer les poils de l’intérieur de la tête de rasage.
Ne brossez pas la lame. Ne nettoyez pas la tête de
rasage avec de l’eau. Pour rattacher la tête de rasage,
tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

C Remplacement de la pile

Tournez le commutateur (3) en position ▼ et ouvrez le
compartiment à pile. Remplacez la pile en respectant la
polarité. Fermez le commutateur comme indiqué et
verrouillez-le en le tournant en position «O».

Mise au rebut

Ce produit contient une pile et/ou des déchets
électriques recyclables. Pour protéger
l’environnement, ne le jetez pas dans les ordures
ménagères, déposez-le dans un centre de
recyclage approprié.

Sujet à des modifications sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,
à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si
l’appareil lui-même doit être échangé.
En fonction de la disponibilité, le remplacement peut se

10

faire dans une couleur différente ou au moyen d’un
modèle équivalent.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil
est commercialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure
normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que
les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la
valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été effectuées
par des personnes non agréées par Braun et si des
pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période
de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que
l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou
appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs –
service & appel gratuits) pour connaître le Centre
Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des vices
cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

11

Español

Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el
dispositivo y consérvelas para futuras consultas.

Este aparato está diseñado para ser utilizado por
mujeres.

ADVERTENCIAS

Mantener el aparato seco.
Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y por personas con
capacidad física, sensorial o mental
reducida o que tengan falta de experiencia
y conocimiento siempre que se les
supervise o se les ofrezcan las
instrucciones adecuadas para un uso
seguro del dispositivo y entiendan los
riesgos que su uso implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento del aparato sin supervisión.

Este dispositivo funciona con una pila de
tipo LR6 (AA) (1,5V).

No recargue la pila no recargable. Retire la
pila recargable del aparato antes de la
carga. La pila podría perder líquido cuando
se agote o si no ha sido usada durante un
largo tiempo. Retire la pila agotada de
manera periódica y evite el contacto con la
piel cuando manipule una pila que esté
perdiendo líquido. Deseche la pila de forma
segura. No provoque un cortocircuito en los
extremos de la pila.

Por razones de higiene, el aparato solo lo debe utilizar
una persona. No usar el aparato sobre la piel irritada.
No utilizar si el cabezal de rasurado está dañado.

A Instrucciones de uso

Retire la tapa protectora (1). Gire el capuchón
interruptor (3) hasta la posición “I” para encender el
aparato. Deslice despacio el cabezal de rasurado (2) en
posición recta sobre la piel. Según sus preferencias,
hágalo con movimientos circulares o lineales.

12

Después del uso, gire el capuchón interruptor hasta la
posición “O”=apagado.

B Limpieza

Gire el cabezal de rasurado (2) hacia la izquierda y
retírelo. Golpéelo con suavidad sobre una superficie
plana. Utilice el cepillo (4) para retirar los restos de pelo
del interior del cabezal de rasurado. No cepille la
lámina. No limpie el cabezal de rasurado con agua. Para
volver a acoplar el cabezal de rasurado, gire el aparato
hacia la derecha.

C Sustitución de la pila

Gire el capuchón interruptor (3) hasta la posición ▼
y abra el compartimento de la pila. Sustituya la pila
teniendo en cuenta la polaridad correcta.
Cierre el capuchón interruptor como se muestra y
bloquéelo volviendo a girarlo hacia la posición “O”.

Eliminación

Este producto contiene una pila o residuos
electrónicos reciclables. Para proteger el
medioambiente, no los deseche junto con los
residuos domésticos, sino en los puntos locales
de recogida para su reciclaje.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a
partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin
cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

Dependiendo de la disponibilidad, el recambio podría
resultar de un color diferente o de un modelo equivalente.

La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión
a un enchufe inadecuado, rotura, uso o desgaste
normal (p. ej. la lámina o bloque de cuchillas), así como
defectos que supongan una disminución insignificante
en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de que se hayan
realizado reparaciones por personas no autorizadas, o
si no se han utilizado recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de
compra es confirmada mediante la factura o el albarán
de compra correspondiente.

13

Esta garantía tiene validez en todos los países donde
este producto sea distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnica Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar su Servicio Braun
más cercano o en el caso de que tenga alguna duda
referente al funcionamiento de este producto, le
rogamos contacte con el servicio de atención al cliente:
900 814 208.

14

Português

Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as
instruções de utilização e guarde-as para consulta futura.

Este aparelho destina-se a ser utilizado por mulheres.

AVISO

Manter o aparelho seco.
Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções quanto à
utilização segura do aparelho e que tenham
compreendido os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção do
aparelho não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.

Este aparelho funciona com uma pilha tipo
LR6 (AA) (1,5 V).

Não recarregue pilhas não recarregáveis.
Retire as pilhas recarregáveis do aparelho
antes de serem carregadas. As pilhas
podem derramar líquido se estiverem
gastas ou após um longo período de
inatividade. Retire as pilhas gastas de forma
atempada e evite o contacto com a pele
enquanto manuseia pilhas com líquido
derramado. Elimine as pilhas de forma
segura. Não faça uma ligação direta
utilizando os terminais das pilhas.

Por motivos higiénicos, o aparelho só deve ser utilizado
por uma pessoa.
Não utilize o aparelho sobre a pele irritada.
Não utilizar com uma cabeça de corte danificada.

15

A Como utilizar

Remova a tampa de proteção (1). Rode a tampa do
interruptor (3) para a posição “I” para ligar o aparelho.
Oriente a cabeça de corte (2) horizontalmente e
lentamente sobre a pele. Dependendo da sua
preferência, faça movimentos circulares ou lineares.

Após a utilização, rode a tampa do interruptor para a
posição “O” = desligar.

B Limpeza

Rode a cabeça de corte (2) no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e puxe-a. Bata com cuidado sobre
uma superfície plana. Utilize a escova (4) para limpar os
pelos no interior da cabeça de corte. Não escove a
lâmina. Não limpe a cabeça de corte com água.
Para voltar a ligar a cabeça de corte, rode no sentido
dos ponteiros do relógio.

C Substituição de pilha

Rode a tampa do interruptor (3) para a posição ▼ e abra
o compartimento da pilha. Substitua a pilha respeitando
a polaridade correta. Feche a tampa do interruptor
conforme ilustrado e bloqueie-a, rodando-a de volta
para a posição “O”.

Eliminação

Este produto contém uma pilha e/ou resíduos
elétricos recicláveis. A fim de proteger o meio
ambiente, não elimine o produto juntamente com
o lixo doméstico. No final da sua vida útil, coloque-o
num dos pontos de recolha para reciclagem.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a
partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do
aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será
reparado, substituindo peças ou trocando por um
aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer
custo.

Dependendo da disponibilidade, a substituição poderá
resultar de uma cor diferente ou de um modelo
equivalente.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,
funcionamento a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente elétrica incorreta,
rutura, utilização ou desgaste normal (p. ex.: rede e

16

bloco de lâminas), defeitos com um efeito insignificante
no valor ou no funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efetuadas reparações por pessoas não autorizadas
ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da fatura ou documento
de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este
produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço
Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamiento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo telefone
808 20 00 33.

17

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’apparecchio e conservarle per una
consultazione futura.

Questo apparecchio è destinato all’uso da parte delle
donne.

AVVERTENZA

Mantenere asciutto l’apparecchio.
Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di almeno 8 anni e da persone
con ridotta capacità fisica, sensoriale o
mentale o mancanza di esperienza e
informazioni, purché siano supervisionati da
qualcuno o abbiano ricevuto istruzioni
riguardanti l’utilizzo corretto
dell’apparecchio e siano a conoscenza dei
rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non devono essere effettuate da bambini
senza la supervisione di un adulto.

Questo apparecchio funziona con una
batteria LR6 AA da 1,5V.

Le batterie non ricaricabili non vanno
ricaricate. Le batterie ricaricabili devono
essere rimosse dall’apparecchio prima di
essere ricaricate. Le batterie possono
perdere liquido se esauste o non utilizzate
per molto tempo. Rimuovere le batterie
esauste in modo tempestivo ed evitare il
contatto con la pelle mentre si maneggiano
batterie che perdono liquido. Smaltire le
batterie in sicurezza. Non mandare in corto
circuito i terminali della batteria.

Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere utilizzato
da una sola persona.
Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle irritata.
Non utilizzare se la testina radente è danneggiata.

18

A Modalità d’uso

Rimuovere il coperchio di protezione (1). Ruotare
l’interruttore (3) in posizione “I” per accendere
l’apparecchio. Guidare la testina radente (2) in
posizione distesa e lentamente sulla pelle. A seconda
della preferenza, usarla compiendo movimenti circolari
o lineari.

Dopo l’uso, riportare l’interruttore in posizione
“O” = spento.

B Pulizia

Ruotare la testina radente (2) in senso antiorario e
tirarla. Effettuare delle micro pressioni su una superficie
piana. Utilizzare la spazzolina (4) per rimuovere i peli
dall’interno della testina radente. Non spazzolare la
lama. Non pulire la testina radente con acqua. Per
ricollegare la testina radente, ruotare in senso orario.

C Sostituzione della batteria

Ruotare l’interruttore (3) nella posizione ▼ e aprire il
vano batterie. Sostituire le batterie facendo attenzione a
rispettare le polarità. Chiudere il copri-interruttore come
mostrato e bloccarlo riportandolo in posizione “O”.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici
ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita
di almeno 400 m

2

è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

19

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di
2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto
sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
In base alla disponibilità, il ricambio può essere di colore
diverso o di un modello equivalente.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di
lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento
dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile
sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è
necessario consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro
di Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero
800 440 017 per avere informazioni sul Centro di
Assistenza autorizzato Braun più vicino.

20

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door voor
gebruik van het apparaat en bewaar voor toekomstig
gebruik.

Dit apparaat is bestemd voor vrouwen.

WAARSCHUWING

Houd het apparaat droog.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of een gebrek aan ervaring of
kennis, indien zij het gebruiken onder
begeleiding en instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren ervan inzien. Laat kinderen niet
met het apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet schoonmaken of
onderhouden zonder toezicht.

Dit apparaat werkt op een LR6 (AA) batterij
(1,5V).

Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.
Verwijder oplaadbare batterijen vóór het
opladen uit het apparaat. De batterijen
kunnen lekken als ze leeg zijn of lange tijd
niet gebruikt worden. Verwijder lege
batterijen tijdig en vermijd contact met de
huid tijdens het verwijderen van lekkende
batterijen. Batterijen veilig afvoeren.
Voorkom kortsluiten van de accupolen.

Om hygiënische redenen mag het apparaat alleen door
één persoon worden gebruikt. Gebruik het apparaat niet
op een geïrriteerde huid. Niet gebruiken met een
beschadigde scheerkop.

A Gebruiksaanwijzing

Verwijder de beschermkap (1). Draai de schakelaardop
(3) naar de stand ‘I’ om het apparaat aan te zetten.
Beweeg de scheerkop (2) plat en langzaam over je huid.
Afhankelijk van je voorkeur, gebruik je cirkelvormige of
lineaire bewegingen.

Draai de schakelaar na gebruik terug naar de stand
‘O’ = uit.

21

B Reiniging

Draai de scheerkop (2) naar links en trek hem eraf.
Tik hem voorzichtig op een vlak oppervlak. Gebruik de
borstel (4) om de haren aan de binnenkant van de
scheerkop af te vegen. Borstel het mesje niet. Maak de
scheerkop niet schoon met water. Om de scheerkop
weer te bevestigen, draai je de kop naar rechts.

C Batterij vervangen

Draai de schakelaardop (3) naar de stand ▼ en open het
batterijcompartiment. Vervang de batterij en let hierbij
op de polariteit. Sluit de dop van de schakelaar zoals
afgebeeld en vergrendel hem door hem terug te draaien
in de ‘O’-stand.

Weggooien

Dit product bevat een batterij en/of recyclebaar
elektrisch afval. Gooi ter bescherming van het
milieu dit apparaat niet bij het huishoudelijk afval,
maar breng het naar de daarvoor bestemde
lokale inzamelpunten voor recycling.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

Garantie

Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden verholpen,
hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Afhankelijk van beschikbaarheid kan vervanging
resulteren in een andere kleur of een vergelijkbaar
model.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit
apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of
messenblok) en gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden, vallen
niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie
door niet door ons erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw
aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een
geautoriseerd Braun Customer Service Center:
www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service
Center bij u in de buurt.

22

Dansk

Læs omhyggeligt denne brugervejledning, før apparatet
tages i brug, og behold den til senere brug.

Dette apparat er beregnet til kvinder.

ADVARSEL

Apparatet skal holdes tørt.
Dette apparat kan anvendes af børn, der er

fyldt mindst 8 år, samt personer med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller
mentale evner eller med mangel på erfaring
og kendskab, hvis de har været under
opsyn eller modtaget vejledning omkring
sikker anvendelse af apparatet og forstår,
de involverede farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.

Dette apparat kører på et LR6 (AA)-batteri
på 1,5 V.

Undgå at genoplade ikke-genopladelige
batterier. Fjern genopladelige batterier fra
apparatet før opladning. Batterier kan
lække, hvis de er slidt op eller ikke bliver
brugt i længere tid. Fjern udtjente batterier
på behørig vis, og undgå kontakt med
huden, når du håndterer batterier, der
lækker. Bortskaf batterierne på sikker vis.
Undgå at kortslutte batteriernes poler.

Af hygiejniske årsager bør apparatet kun bruges af én
person. Apparatet må ikke anvendes på irriteret hud.
Må ikke bruges med et beskadiget barberingshoved.

A Sådan bruges det

Fjern beskyttelseskappen (1) Drej knappen (3) til
positionen "I" for at tænde apparatet. Før barberings­hovedet (2) fladt og langsomt hen over din hud. Efter
eget ønske kan du bevæge apparatet i cirkler eller linjer.

Efter brug drejes knappen tilbage til positionen
"O" = slukket.

23

B Rengøring

Drej barberingshovedet (2) imod uret, og træk det af.
Bank det forsigtigt mod en flad overflade. Brug børsten
(4) til at børste hår af barberingshovedets inderside.
Børst ikke barberbladet. Rengør ikke barberingshovedet
med vand. For at montere barberingshovedet igen
drejes med uret.

C Udskiftning af batteri

Drej knappen (3) til positionen ▼, og åbn batteridækslet.
Udskift batteriet og kontrollér, at polerne vender korrekt.
Luk kontakten som vist, og lås den ved at dreje den
tilbage til positionen "O".

Bortskaffelse

Dette produkt indeholder et batteri og/eller
genanvendeligt elektrisk affald. For at beskytte
miljøet må det ikke bortskaffes med hushold­ningsaffald, men skal i stedet bringes til et
passende lokalt genbrugscenter.

Kan ændres uden varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for
egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af
apparatet.

Ved udskiftning af dele til produktet kan nye dele have
en anden farve eller være en tilsvarende model.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og
lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets
værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller
indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et
autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun
Service Center.

24

Norsk

Les hele bruksanvisningen grundig før du tar produktet i
bruk, og ta vare på den til senere bruk.

Dette apparatet er beregnet å brukes av kvinner.

ADVARSEL

Hold apparatet tørt.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8år

og oppover, og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de gis
tilsyn, innføring eller instruksjoner om sikker
bruk av apparatet, og forstår farene som er
involvert. Barn skal ikke leke med
produktet. Rengjøring og brukervedlikehold
skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

Apparatet opererer på ett LR6 (AA)-type
batteri (1,5 V).

Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.
Fjern oppladbare batterier fra apparatet før
lading. Batterier kan lekke hvis de er tomme
eller i lengre tid ikke brukes. Fjern utgåtte
batterier i tide og unngå hudkontakt når du
håndterer lekkende batterier. Kast
batteriene på en sikker måte. Ikke kortslutt
batteriterminalene.

Av hygieniske grunner bør apparatet kun brukes av
én person. Ikke bruk apparatet på irritert hud.
Må ikke brukes med et skadet barberhode.

A Hvordan du bruker det

Fjern det beskyttende dekselet (1). Vri bryterknappen
(3) til posisjon «I» for å skru på apparatet. Barberhodet
(2) føres flatt og langsomt over huden. Avhengig av hva
du foretrekker, bruk den med sirkelformede eller
rettlinjede bevegelser.

Etter bruk vrir du bryterknappen tilbake til posisjon «O» = av.

B Rengjøring

Vri barberhodet (2) mot urviseren og trekk det av. Dunk
det lett på en flat overflate. Bruk børsten (4) til å tørke
vekk hår fra innsiden av barberhodet. Ikke børst bladet.

25

Ikke rengjør barberhodet med vann. For å sette
barber hodet på igjen, vrir du med urviseren.

C Batteriutskiftning

Vri bryterknappen (3) til ▼ posisjon og åpne
batterirommet. Bytt ut batteriet og sett det inn riktig vei.
Lukk bryterknappen som vist og lås den ved å vri den
tilbake til posisjon «O».

Kasting

Dette produktet inneholder et batteri og/eller
resirkulerbart elektrisk avfall. For å beskytte
miljøet bør apparatet ikke kastes i husholdnings­avfallet, men leveres til et lokalt innleveringssted
for gjenvinning.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons­eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner
det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Ved eventuell erstatning av produktet kan man
erstatningsproduktet ha en annen farge eller være av en
tilsvarende modell avhengig av tilgjengelighet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns
distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil
bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller
lamellkniven) eller skader som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler
benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller
sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til
nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til
NEL’s Leveringsbetingelser.

26

Svenska

Läs igenom dessa instruktioner noga innan du använder
apparaten och spara dem för framtida bruk.

Apparaten är avsedd att användas av kvinnor.

VARNING

Håll apparaten torr.
Denna apparat kan användas av barn från

åtta år och uppåt samt personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om det sker under tillsyn eller med
instruktioner för säker användning av
apparaten och de förstår riskerna det kan
innebära. Barn ska inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt.

Apparaten drivs med ett 1,5V batteri LR6 (AA).
Icke-laddningsbara batterier får inte laddas.

Ta ur uppladdningsbara batterier ur
apparaten före laddning. Batterier kan läcka
om de är urladdade eller inte har använts på
länge. Ta ur tomma batterier i god tid och
undvik kontakt med huden vid hantering av
batterier som har läckt. Kassera batterierna
på ett säkert sätt. Kortslut inte batteripolerna.

Av hygienskäl bör apparaten endast användas av en
person. Använd inte apparaten på irriterad hud.
Använd inte med skadat trimmerhuvud.

A Användning

Ta bort skyddslocket (1). Vrid brytarhatten (3) till läget
”I” för att slå på apparaten. För trimmerhuvudet (2) mot
huden med jämn, långsam rörelse. Beroende på dina
preferenser, använd den i cirkulära eller linjära rörelser.

Ställ tillbaka brytarhatten i läget ”O” efter användning.

B Rengöring

Vrid trimmerhuvudet (2) moturs och dra av det. Knacka
det lätt mot en plan yta. Borsta av hår från
trimmerhuvudets insida med borsten (4). Borsta inte
mot bladet. Rengör inte trimmerhuvudet med vatten.

27

Vrid medurs för att sätta tillbaka trimmerhuvudet.

C Batteribyte

Sätt brytarhatten (3) i ▼-läget och öppna batterifacket.
Byt ut batteriet med korrekt polaritet. Stäng brytarhatten
enligt figur och lås genom att vrida tillbaka det till läget ”O”.

Kassering

Produkten innehåller batterier och/eller
återvinningsbart elavfall. Skydda miljön genom
att inte kasta den i hushållssoporna, utan lämna
den till lämplig uppsamlingsstation för återvinning.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med
inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.

Beroende på tillgänglighet kan ersättning resultera i en
annan färg eller motsvarande modell.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat
levereras av Braun eller deras auktoriserade
återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig
användning, normalt slitage (t.ex. skärblad och
saxhuvud) eller skador som har en försumbar effekt på
värdet eller apparatens funktion. Garantin upphör att
gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller
om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:
www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun
verkstad.

28

Suomi

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

Tämä tuote on tarkoitettu naisille.

VAROITUS

Pidä laite kuivana.
Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti

vammaiset, aisti- tai kehitysvammaiset
henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai taitoa, voivat käyttää tätä
laitetta, jos heille annetaan laitteen turvallista
käyttöä koskevaa opastusta ja ohjeita ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja käyttäjän tekemää
huoltoa ilman valvontaa.

Tämä laite toimii yhdellä LR6 (AA) -paristolla
(1,5V).

Älä lataa ei-ladattavia paristoja. Poista
uudelleen ladattavat paristot laitteesta
ennen lataamista. Paristot voivat vuotaa,
jos ne ovat tyhjiä tai niitä ei käytetä pitkään
aikaan. Poista tyhjentyneet paristot ajoissa
ja vältä ihokosketusta käsitellessäsi vuotavia
paristoja. Hävitä paristot turvallisella tavalla.
Älä aiheuta oikosulkua pariston liittimien välille.

Hygieniasyistä ainoastaan yhden henkilön tulisi käyttää
laitetta. Älä käytä laitetta ärtyneellä iholla.
Älä käytä vahingoittuneen ajopään kanssa.

A Laitteen käyttö

Poista suojakansi (1). Käännä kytkinnuppi (3) asentoon
”I” kytkeäksesi laitteen päälle. Ohjaa ajopäätä (2)
hitaasti ja ihosi myötäisesti. Voit mieltymyksesi mukaan
käyttää sitä pyörein tai suorin liikkein.

Käytön jälkeen käännä kytkinnuppi takaisin asentoon
”O” = pois päältä.

B Puhdistaminen

Käännä ajopäätä (2) vastapäivään ja vedä se irti.
Napauta sitä hellävaroen tasaista alustaa vasten.

29

Käytä harjaa (4) pyyhkiäksesi pois karvat ajopään
sisältä. Älä harjaa terää. Älä puhdista ajopäätä vedellä.
Kiinnitä ajopää takaisin paikalleen kääntämällä sitä
myötäpäivään.

C Pariston vaihtaminen

Käännä kytkinnuppi (3) ▼ -asentoon ja avaa paristotila.
Vaihda paristo huomioiden oikea napaisuus. Sulje
kytkinnuppi kuvassa esitetyllä tavalla ja lukitse se
kääntämällä se takaisin ”O”-asentoon.

Hävittäminen

Tuote sisältää pariston ja/tai kierrätettävää
elektroniikkajätettä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen
mukana, vaan vie se paikalliseen keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Näin autat suojelemaan
ympäristöä.

Tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan
takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta
tai valmistusvirheestä.

Saatavuudesta riippuen laite saatetaan korvata
erivärisellä tai vastaavalla laitteella.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin
tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta
(esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään
kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta
laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo
lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita
kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

30

Polski

Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję przed użyciem
izachować ją na przyszłość.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez kobiety.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie musi być zawsze suche.
To urządzenie może być używane przez

dzieci wwieku od lat 8, atakże przez osoby
oograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych oraz osoby
niemające wystarczającego doświadczenia
ani wiedzy, oile są nadzorowane albo zostały
poinstruowane wzakresie bezpiecznego
użytkowania tego urządzenia isą świadome
istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać
dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie
ikonserwacja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Urządzenie jest zasilane przez jedną baterię
LR6 (AA) onapięciu 1,5V.

Baterii jednorazowych nie należy ładować.
Przed ładowaniem należy wyjąć
akumulatory zurządzenia. Baterie mogą się
wylać, gdy ulegną wyczerpaniu lub gdy
długo nie będąużytkowane. Zużyte baterie
należy niezwłocznie wyjąć oraz
unikaćkontaktu nieszczelnych baterii ze
skórą. Zużyte baterie należy wbezpieczny
sposób zutylizować. Nie należy powodować
zwarcia biegunów baterii.

Ze względów higienicznych urządzenie powinno być
użytkowane tylko przez jedną osobę. Nie stosować
urządzenia na podrażnioną skórę. Nie stosować
zuszkodzoną głowicą trymera.

A Sposób używania

Zdejmij pokrywę ochronną (1). Ustaw przełącznik (3)
wpozycji „I”, aby włączyć urządzenie. Prowadź głowicę
golarki (2) wpozycji poziomej, powoli przesuwając
urządzenie po skórze. Zależnie od preferencji możesz
wykonywać ruchy koliste lub liniowe.

31

Po użyciu ustaw włącznik zpowrotem wpozycji „O” =
wyłączone.

B Czyszczenie

Obróć głowicę golarki (2) wkierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara izdejmij ją. Delikatnie postukaj
urządzeniem opłaską powierzchnię. Za pomocą
szczoteczki (4) wyczyść włosy znajdujące się wśrodku
głowicy golącej. Nie należy czyścić szczoteczką ostrza.
Nie należy czyścić głowicy golącej wodą. Aby ponownie
założyć głowicę golącą, przekręć wkierunku zgodnym
zruchem wskazówek zegara.

C Wymiana baterii

Ustaw przełącznik (3) wpozycji ▼ iotwórz komorę na
baterie. Przy wymianie baterii należy zachować
biegunowość. Zamknij przełącznik tak, jak
przedstawiono na rysunku, izablokuj go, obracając
przełącznik zpowrotem do pozycji „O”.

Utylizacja

Produkt zawiera akumulator i/lub odpady elektryczne
podlegające recyklingowi. W celu ochrony
środowiska urządzenia tego nie należy usuwać
wraz zodpadami zgospodarstwa domowego,
lecz należy je oddać do recyklingu wodpowiednim
lokalnym punkcie odbioru odpadów.

Zastrzega się prawo dodokonywania zmian.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z

siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy
1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu
w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania
Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą
usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu,
w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku
termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny
do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności, za które
Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w

32

szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub
firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju,
w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez
jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub
upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i
zwrotnego postawienia go do dyspozycji
Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których,
Konsument zobowiązany jest we własnym zakresie i
na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest

na koszt Konsumenta według cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w
ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie
stanowi czynności, o których mowa w p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane

w czasie jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty

użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania lub
instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprzętu powoduje
utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych firmy Braun;
– części szklane, żarówki oświetlenia;
– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki

do szczoteczek elektrycznych i irygatorów oraz

materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

33

Česk

Před použitím přístroje si, prosím, pečlivě prostudujte
tyto pokyny auschovejte je pro pozdější použití.

Tento přístroj je určen pro ženy.

UPOZORNĚNÍ

Udržujte přístroj v suchu.
Děti starší 8 let a osoby se sníženou

fyzickou pohyblivostí, schopností vnímání či
mentálním zdravím a osoby bez zkušeností
nebo odpovídajícího povědomí mohou tento
spotřebič používat pod dohledem nebo po
obdržení pokynů k bezpečnému používání a
seznámení se s možnými riziky. Spotřebič
není určen jako hračka pro děti. Čištění
aúdržbu přístroje nesmí provádět děti bez
dozoru.

Přístroj funguje sjednou baterií typu LR6
(AA, 1,5 V).

Nedobíjejte baterie, které nejsou určeny k
dobíjení. Před nabíjením vyjměte dobíjecí
baterie zpřístroje. Pokud jsou baterie vybité
nebo se přístroj dlouho nepoužívá, může
dojít kúniku bateriové kapaliny. Vybité
baterie co nejdříve vyjměte apři manipulaci
s vyteklými bateriemi zabraňte styku s
pokožkou. Baterie zlikvidujte bezpečným
způsobem. Nezkratujte svorky baterie.

Zhygienických důvodů by přístroj měla používat pouze
jedna osoba. Přístroj nepoužívejte na podrážděnou
pokožku. Nepoužívejte, pokud je hlava holicího strojku
poškozená.

A Návod k použití

Odejměte ochranný kryt (1). Pro zapnutí přístroje otočte
víčko spřepínačem (3) do polohy „I“. Hlavu holicího
strojku (2) držte naplocho apomalu sní pohybujte po
pokožce. Můžete zvolit krouživé nebo lineární pohyby.

Po použití otočte víčko spřepínačem zpět do polohy
„O“ = vypnuto.

34

B Čištění

Otočte hlavou holicího strojku (2) proti směru hodinových
ručiček aodejměte ji. Jemně sní poklepejte na plochém
povrchu. Chloupky uvnitř hlavy holicího strojku oprašte
pomocí kartáčku (4). Kartáček nepoužívejte na břit
strojku. Hlavu holicího strojku nečistěte pomocí vody.
Hlavu holicího strojku znovu připevněte tak, že ji otočíte
ve směru hodinových ručiček.

C Výměna baterie

Otočte víčkem spřepínačem (3) do pozice ▼ aotevřete
prostor pro baterii. Vyměňte baterii, dodržte přitom
správnou polaritu. Zavřete víčko spřepínačem
auzamkněte jej otočením zpět do pozice „O“.

Likvidace

Tento výrobek obsahuje akumulátory a/nebo
recyklovatelný elektrický odpad. Chraňte životní
prostředí, nevyhazujte přístroj do směsného
komunálního odpadu, ale předejte jej krecyklaci
na příslušné sběrné místo.

Může se bez upozornění měnit.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je
65 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu
vzhledem na referenční akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek splatností od
data jeho zakoupení. Vzáruční lhůtě bezplatně
odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou
materiálu nebo výroby, ato buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního
uvážení). Zařízení může být při výměně nahrazeno tímtéž
modelem v jiné barvě, popřípadě jiným rovnocenným
modelem, podle dostupnosti. Uvedená záruka je platná
v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost
Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození
zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování
(například plátků holicího strojku nebo pouzdra
zastřihovače), jakož ivady, které mají zanedbatelný
dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu
uskuteční neautorizovaná osoba anebudou-li použity
původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky
bude ukončena.

Pokud vzáruční lhůtě požadujete provedení servisní
opravy, odevzdejte celý přístroj spotvrzením onákupu
vautorizovaném servisním středisku společnosti Braun
nebo jej do střediska zašlete.

35

Slovensk

Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto
pokyny aodložte si ich, aby ste si ich mohli prečítať aj
vbudúcnosti.

Tento spotrebič je určený pre ženy.

VAROVANIE

Spotrebič uchovávajte vsuchu.
Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou

fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou
vnímania alebo mentálnym zdravím alebo
bez skúsenosti, alebo zodpovedajúceho
povedomia, môžu tento prístroj používať
pod dohľadom alebo po prijatí pokynov na
jeho bezpečné používanie a po uvedomení
si možných rizík. Dbajte na to, aby sa deti
nehrali so spotrebičom. Čistenie aúdržbu
by nemali vykonávať deti bez dohľadu.

Tento spotrebič napája jedna batéria typu
LR6 (AA, 1,5V).

Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú nabíjateľné.
Nabíjateľné batérie pred nabíjaním
odstráňte zo spotrebiča. Ak sú batérie
vybité alebo sa dlho nepoužívajú, môžu
vytiecť. Vybité batérie pravidelne vymieňajte
avprípade manipulácie svytekajúcimi
batériami sa vyhnite kontaktu spokožkou.
Batérie likvidujte bezpečne. Batérie
neskratujte.

Zhygienických dôvodov by mala tento spotrebič
používať len jedna osoba. Spotrebič nepoužívajte na
podráždenej pokožke. Nepoužívajte, ak je hlavica
holiaceho strojčeka poškodená.

A Používanie

Odoberte ochranný kryt (1). Spotrebič zapnite otočením
prepínacieho uzáveru (3) do polohy „I“. Hlavicu
holiaceho strojčeka (2) veďte po pokožke vrovine
apomaly. Robte krúživé alebo rovnobežného pohyby
podľa toho, čo vám viac vyhovuje.

Po použití otočte prepínací uzáver späť do polohy
„O“ = vypnutie.

36

B Čistenie

Otočte hlavicu holiaceho strojčeka (2) proti smeru
hodinových ručičiek avytiahnite ju. Zľahka ju na rovnej
ploche vyklepte. Kefkou (4) zotrite chĺpky zvnútra
hlavice holiaceho strojčeka. Kefkou nečistite čepeľ.
Hlavicu holiaceho strojčeka nečistite vodou. Hlavicu
holiaceho strojčeka znova pripojte otočením vsmere
hodinových ručičiek.

C Výmena batérie

Otočte prepínací uzáver (3) do polohy ▼ aotvorte
priehradku na batériu. Vymeňte batériu avšímajte si
správnu polaritu. Zavrite prepínací uzáver podľa obrázka
auzamknite ho otočením späť do polohy „O“.

Likvidácia

Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo
recyklo vateľný elektronický odpad. Vzáujme
ochrany životného prostredia ho nelikvidujte
vkomunálnom odpade, ale ho zaneste na
príslušné zberné miesto na recykláciu.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
65 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok splatnosťou
od dátumu jeho zakúpenia. Vzáručnej lehote bezplatne
odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou
materiálu alebo výroby, ato buď formou opravy, alebo
výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného
uváženia). V závislosti od dostupnosti náhradnej jednotky
môže ísť o odlišnú farbu alebo ekvivalentný model.
Uvedená záruka je platná vkaždom štáte, vktorom tento
prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený
distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie
zapríčinené nesprávnym použitím, normálne
opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka
alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú
zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja.
Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba aak sa
nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti
Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak vzáručnej lehote požadujete vykonanie servisnej
opravy, odovzdajte celý prístroj spotvrdením onákupe
vautorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun
alebo ho do strediska zašlite.

37

Magyar

Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el
figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert
később szüksége lehet rá.

Ez a készülék nők számára készült.

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket tartsa szárazon.
A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve

mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi
fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy olyan esetben, ha előtte
elmagyarázták nekik a készülék biztonságos
kezelésének módját, és megértették a
használattal fellépő kockázatokat.
A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.
A készülék tisztítását és felhasználói
karbantartását gyermekek nem végezhetik
felügyelet nélkül.

A készülék egy darab LR6 (AA) típusú
1,5 V-os elemmel működik.

Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket.
Az újratölthető elemeket töltés előtt vegye ki
a készülékből. A lemerült vagy hosszú ideig
nem használt elemek szivároghatnak.
A lemerült elemeket időben távolítsa el,
és ügyeljen arra, hogy a szivárgó elemek
ne érintkezzenek a bőrrel. Az elemeket
biztonságosan ártalmatlanítsa. Ne zárja
rövidre az elemek érintkezőit.

Higiéniai okokból a készüléket csak egy ember
használja. Irritált bőrön ne használja a készüléket.
Ne használja meghibásodott borotvafejjel.

A használat módja

Távolítsa el a védőtokot (1). Állítsa a kapcsolófeltétet (3)
az „I” pozícióba a készülék bekapcsolásához. A
borotvafejet (2) vízszintesen és lassan helyezze a
bőrére. Igény szerint körkörös vagy egyenes
mozdulatokkal használja.

38

Használat után állítsa a kapcsolófeltétet „O” pozícióba a
kikapcsoláshoz.

B Tisztítás

Forgassa a borotvafejet (2) az óra járásával ellenkező
irányba, és húzza le. Gyengéden koppintsa egy egyenes
felülethez. A kefével (4) távolítsa el a szőrszálakat a
borotvafej belsejéből. Ne használja a kefét a penge
élén. Ne tisztítsa a borotvafejet vízzel. Fordítsa a
borotvafejet az óramutató járásával megegyező irányba
a visszahelyezéséhez.

C Elem cseréje

Állítsa a kapcsolófeltétet (3) ▼ pozícióba, és nyissa ki az
elemrekeszt. Cserélje ki az elemet, és ügyeljen a
polaritásra. Csukja be a kapcsolófeltétet az ábrának
megfelelően és állítsa vissza „O” pozícióba a lezáráshoz.

Ártalmatlanítás

Az eszköz elemet és/vagy újrahasznosítható
elektronikai hulladékot tartalmaz. A környezet
védelme érdekében ne dobja ki a háztartási
hulladékkal együtt, hanem vigye el a megfelelő
helyi gyűjtőpontokra újrahasznosítás céljából.

A változtatás jogát fenntartjuk.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás neve és címe: ..................................................

Termék megnevezése: .......................................................

Termék típusa: ...................................................................

Forgalmazó neve és címe: Orbico Hungary Kft.,
1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., [phone],
[e-mail]

Vásárlás időpontja: ............................................................

KIJAVÍTÁS / KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

A jótállási igény bejelentésének időpontja: .......................

...........................................................................................

P. H

Kijavításra átvétel időpontja: ............................................

...........................................................................................

Aláírás

Hiba oka: ...........................................................................

Kijavítás módja: .................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának

időpontja: .........................................................................

39

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező
jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletet és a
szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási
szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet az
érintett termékekre egy év jótállási időt határoz meg,
viszont ismerve Braun termékek megbízhatóságát a
vállalkozás KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vállal elektromos
készülékeire. A jótállási határidő a fogyasztási cikk,
fogyasztó részére történő átadás napjával kezdődik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék,
fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így
például, ha a hibát
– nem rendeltetésszerű használat, a használati-kezelési

útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása,

– helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás, leesésből

származó sérülés
– elemi kár, természeti csapás okozta.
Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó
– elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy

kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási

igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak

a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva

aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe

véve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt

értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény

teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.
– ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem

vállalta, e kötelezettségének megfelelő határidőn belül,

a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni,

vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a

kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó
– választása szerint – a vételár arányos leszállítását

igényelheti, a hibát a vállalkozás költségére maga

kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy elállhat a

szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs

helye.
A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az

áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak
megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott
okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a
vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három
munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalkozás
nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem
köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a
meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza.

A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást
vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze.

40

A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet
beépítésre.
Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a
része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja
rendeltetés szerűen használni. A jótállási idő a terméknek
vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a
kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a
kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében
újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével
kapcsolatos költségek a vállalkozást terhelik.

A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő –
így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve
kártérítési – jogainak érvényesítését.
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető
testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállási igényt a fogyasztási cikk tulajdonosa
érvényesítheti, amennyiben fogyasztónak minősül.
A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.
Jótállási jegy hiányában a szerződés megkötését
bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték
megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi
adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy
nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a
jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló
bizonylattal érvényesíthetőek.

Ezért kérjük Vásárlónkat, hogy őrizze meg a fizetési
bizonylatot. A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál
érvényesítheti. Fogyasztó a Braun márkaszervizekben
közvetlenül is érvényesítheti kijavítási igényét.
Márkaszervizek elérhetőségei megtalálhatóak a
www.braun.hu weboldalon.

A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a
fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében
eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási
igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014.
(IV. 29.) NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott
meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és
annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a
fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve
a márkaszerviz a termék javításra való átvételekor az
NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására
köteles.

41

Hrvatski

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za
upotrebu i sačuvajte ih za ubuduće.

Uređaj je namijenjen ženama.

UPOZORENJE

Održavajte uređaj suhim.
Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca

starija od 8 godina te osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim i mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod
uvjetom da su pod nadzorom odrasle osobe
ili da im je objašnjeno kako se uređaj
upotrebljava na siguran način tako da u
potpunosti razumiju moguće rizike prilikom
upotrebe. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati
uređaj bez nadzora.

Uređaj radi s jednom LR6 (AA) baterijom
(1,5 V).

Nemojte puniti baterije koje nisu punjive.
Punjive baterije izvadite iz uređaja prije nego
što ih stavite puniti. Baterija može procuriti
ako je prazna ili se ne upotrebljava dulje
vrijeme. Pravodobno izvadite istrošene
baterije i izbjegavajte kontakt s kožom ako
rukujete baterijama koje cure. Baterije
odložite na siguran način. Nemojte kratko
spajati polove baterija.

Iz higijenskih razloga uređaj treba upotrebljavati samo
jedna osoba. Ne upotrebljavajte uređaj na iritiranoj koži.
Ne upotrebljavajte ako je glava brijača oštećena.

A Način uporabe

Skinite zaštitni poklopac (1). Okrenite poklopac
prekidača (3) u položaj „I” da biste uključili uređaj.
Pomičite glavu brijača (2) ravno i polako po koži.
Upotrebljavajte kružnim ili ravnim pokretima, kako vam
više odgovara.

42

Nakon uporabe okrenite poklopac prekidača natrag u
položaj „O” = isključeno.

B Čišćenje

Okrenite glavu brijača (2) u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu i izvucite je. Nježno kucnite o ravnu
površinu. Pomoću četkice (4) obrišite dlačice s
unutarnje strane glave brijača. Nemojte četkati oštricu.
Nemojte čistiti glavu brijača vodom. Okrenite u smjeru
kazaljke na satu da biste ponovno pričvrstili glavu brijača.

C Zamjena baterije

Okrenite poklopac prekidač (3) u položaj ▼ i otvorite
pretinac za baterije. Zamijenite baterije pazeći na
ispravan polaritet. Zatvorite poklopac baterije na prikazan
način i zaključajte ga tako da vratite u položaj „O”.

Odlaganje

Proizvod sadrži baterije i/ili elektronički otpad koji
se može reciklirati. Kako biste zaštitili okolinu,
nemojte ga odlagati u komunalni otpad već ga
odnesite na odgovarajuća mjesta za prikupljanje
otpada za reciklažu.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2
godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno
ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je
došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili
popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni.
Ovisno o dostupnosti, zamjenski proizvod može biti
druge boje ili će to biti proizvod najsličnijih specifikacija.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj
distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne
upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u slučaju
trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja
koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad
uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše
neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni
Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis,
donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na
adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.
Napomena: Ukoliko niste u mogućnosti riješiti Vaš
problem putem priložene servisne mreže ili na
prodajnom mjestu molimo Vas da nas kontaktirate na
telefonski broj 091 66 01 777 ili 01 66 26 555.

43

SINGULI D.O.O., Zagreb 10 000

Primorska 3, Tel. [phone], [e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707
CMP, Savica Šanci 145, Tel. [phone],
[e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707
Josipa Strganca 12, Tel. [phone],
[e-mail],
ili nazovite Call centar singuli: 072 700 707

JEŽIĆ COLOR SERVIS, Bjelovar 43 000

Petra Zrinskog 13, Tel. [phone],
[e-mail]

ELMIN, Đurđevac 48 350,

R. Boškovića 20, Tel. [phone], [e-mail]

BKS d.o.o., Slavonski Brod 35 000,

J. J. Strossmayera 29, Tel. [phone],
[e-mail]

FRUK d.o.o., Virovitica 33 000,

J. J. Strossmayera 23, Tel. [phone],
[e-mail]

MARKOVIĆ OBRT ZA EL.USLUGE, Varaždin 42 000,

Krešimira Filića 9, Tel. [phone], [e-mail]

RADAN ELEKTRONIK CENTAR d.o.o.,
Dubrovnik 20 000,

Ob. Pape I.PavlaII.17, Tel. [phone],
[e-mail]

Tehno -Jelčić d.o.o., Šibenik 22 000,

VIII Dalmatinske Udarne Brigade 71, Tel. [phone]

SINGULI D.O.O., 21000 SPLIT-KAMEN

UL. 4. Gardijske brigade 43, Tel. [phone]
(u sklopu poslovnog prostora ROBOT COMMERCE
d.o.o. (TTTS)), [e-mail], ili nazovite Call centar
singuli: 072 700 707

44

Slovenski

Pred uporabo naprave natančno preberite ta
uporabniška navodila in jih shranite za poznejšo uporabo.

Naprava je namenjena ženskam.

OPOZORILO

Naprava naj bo ves čas suha.
Otroci, starejši od 8 let ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja lahko to napravo
uporabljajo pod nadzorom, ali če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in razumejo
nevarnosti, ki izhajajo iz njene
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

uporabe.

Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati
brez nadzora.

Naprava deluje z eno baterijo LR6 (AA) tipa
(1,5 V).

Baterij za enkratno uporabo ne polnite znova.
Polnilne baterije morate pred polnjenjem
odstraniti iz naprave. Če se naprava dlje časa
ne uporablja, lahko iz baterije uhaja tekočina.
Prazne baterije pravočasno odstranite ter se
med rokovanjem z baterijami, ki puščajo,
izogibajte stiku s kožo. Baterije varno zavrzite.
Baterijske sponke postavite tako, da kratek
stik ni mogoč.

Iz higienskih razlogov mora napravo uporabljati samo
ena oseba. Naprave ne uporabljajte na razdraženi koži.
Naprave ne uporabljajte, če je glava brivnika poškodovana.

A Uporaba naprave

Odstranite zaščitni pokrovček (1). Za vklop naprave
obrnite pokrov stikala (3) na položaj “I“. Glavo brivnika
(2) plosko položite na kožo in jo počasi usmerjajte po
njej. Glede na vaše prednostne nastavitve uporabljajte
krožne ali ravne premike.

Po uporabi pokrov stikala preklopite nazaj na položaj
"O" = off (izključeno).

45

B Čiščenje

Glavo brivnika (2) obrnite v nasprotni smeri urinega
kazalca ter jo potegnite navzdol. Z njo nežno potrkajte
ob ravno površino. Dlake iz notranjosti glave brivnika
odstranite s krtačo (4). Rezila ne ščetkajte. Glave
brivnika ne čistite z vodo. Glavo brivnika ponovno
pritrdite ter zasukajte v smeri urinega kazalca.

C Zamenjava baterije

Pokrov stikala (3) obrnite na položaj ▼ ter odprite razdelek
za baterije. Zamenjajte baterijo in pazite na pravilno
polarnost. Zaprite pokrov stikala, kot je prikazano, ter ga
zaklenite z zasukom nazaj na položaj “O”.

Odlaganje

Izdelek vsebuje baterijo in/ali električne odpadke,
ki jih je mogoče reciklirati. Za zaščito okolja
naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke,
temveč jo odnesite na ustrezno lokalno zbirno
mesto za recikliranje.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega
obvestila.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z
datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo
izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi
v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili.
V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare
izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi,
tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali
v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v
45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem
v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v
pooblaščeni servis, pri prodajalcu(distributerju) ali v
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih
delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku
garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti
sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih
delov niso mogoča.
Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi
v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali
njegov pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

46

Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe,

normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo
zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali

kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu
niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z
računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite
ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

JEŽEK SERVIS D.O.O., Cesta 24. Junija 2,
1231 Ljubljana
Tel. št.: [phone],
E-mail: [e-mail]

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v garancijski dobi
za celotno napravo, skupaj z računom in/ali izpolnjenim
garancijskim listom, prav tako uveljavlja tudi pri
prodajalcu ali pri proizvajalcu (distributerju).
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni
telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova ul. 72,
1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145,
61476 Kronberg, Nemčija

47

Türkçe

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanma
talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride ihtiyaç
duyduğunuzda okumak üzere saklayın.

Bu cihaz kadınların kullanımı içindir.

UYARI

Cihazı kuru tutun.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından

kullanılabilir. Fiziksel, duyusal ve zihinsel
kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kişiler; gözetim altında ya da
cihazın güvenli kullanımı hakkında
bilgilendirildikten ve yanlış kullanımı
durumunda oluşabilecek zararları
kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme
ve bakım işlemleri, gözetim altında olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihaz bir adet LR6 (AA) pil ile çalışır (1,5 V).
Şarj edilebilir olmayan pilleri şarj etmeyin.

Şarj edilebilir pilleri şarj edilmeden önce
cihazdan çıkarın. Boş veya uzun süre
kullanılmayan piller, sızıntı yapabilir.
Tükenmiş pilleri zamanında çıkarın ve sızma
bulunan pillerle cilt temasından kaçının.
Pilleri güvenli bir şekilde atın.
Pil terminallerine kısa devre yaptırmayın.

Cihazı tahriş olmuş cilt üzerinde kullanmayın. Zarar
görmüş tıraş makinesi başlığını kullanmayın. Hijyenik
sebeplerden dolayı, cihaz yalnızca bir kişi tarafından
kullanılmalıdır.

A Nasıl kullanılır

Koruyucu kapağı çıkarın (1). Cihazı açmak için düğme
başlığını (3) “I” pozisyonuna döndürün. Tıraş başlığını
(2) yatay bir şekilde cildiniz üzerinde yavaşça hareket
ettirin. Tercihinize göre, dairesel veya düz hareket ettirin.

Kullanımdan sonra, düğme başlığını tekrar "O" = kapalı
pozisyona getirin.

B Temizleme

Tıraş başlığını (2) saatin tersi yönde döndürerek çıkarın.
Düz bir yüzeye hafifçe vurun. Tıraş başlığı içinden tüyleri

48

temizlemek için fırçayı (4) kullanın. Bıçağı fırçalamayın.
Tıraş başlığını su ile temizlemeyin. Tıraş başlığını tekrar
takmak için, saat yönünde döndürün.

C Pil değişimi

Düğme başlığını (3), ▼ pozisyonuna getirin ve pil
bölmesini açın. Kutupların doğru olmasına dikkat ederek
pili değiştirin. Gösterildiği gibi düğme başlığını kapatın
ve “O” pozisyonuna geri döndürerek kilitleyin.

Ürünü atma

Bu ürün bir pil ve geri dönüştürülebilir elektrikli atık
içerir.

Çevresel koruma için evsel atıklarla birlikte
atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki
toplama noktalarına götürün.

Bu bilgiler bildirim yapılmadan değiştirilebilir.
AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule
– Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3
34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,
6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11
inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz
onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını
Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine
yapabilir.
Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden
veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar
ve 2 yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı
garanti kapsamındadır.

49

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim
isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın
ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme

haklarından birini kullanabilir.
4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını
seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli ya da başka herhangi bir ad
ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla
üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici
ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması
halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin
mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı,
üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp

oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep

edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu
talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve
ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre,
garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim
tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderileme
malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek
zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması
durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1
Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü
olarak sayılmaktadır.
7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılması durumları
doğrultusunda sarf malzeme olarak nitelendirilen (elek/

bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı dışındadır.
8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi
durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

50

yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını

mesi halinde, üretici veya ithalatçı;

ile aşınmaya tabi olan ve niteliği

altında hiçbir

özelliklere

Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği
şekilde kullanılması gerekmektedir. BRAUN ürünlerine
Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.‘nin yetkili
kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından
bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale
edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve
mamulün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda
kullanma nedenlerinden meydana gelecek

hasar

ve

arızalar garanti kapsamı dışındadır.
4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme,

kırılma vs.) hasar ve arıza meydana gelmemesine dikkat
edilmelidir.

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule –
Kuzey, Barbaros
34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya
Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz.
www.braun.com/tr

Mahallesi Begonya Sokak No:3

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

51

Română

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare
înainte de a folosi aparatul și să le păstraţi pentru
consultări viitoare.

Acest aparat este destinat utilizării de către femei.

AVERTIZARE

Păstraţi aparatul într-un loc ferit de
umezeală.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vârste peste 8 ani, de persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, precum și de persoane fără
experienţă și cunoștinţe, cu condiţia să fie
supravegheate, să primească instrucţiuni
privind utilizarea în siguranţă a aparatului și
să înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu
trebuie să se joace cu acest aparat.
Curăţarea și întreţinerea nu se vor efectua
de către copii fără supraveghere.

Acest aparat funcţionează cu o baterie LR6
(AA) de 1,5 V.

Este interzisă reîncărcarea bateriilor
nereîncărcabile. Îndepărtaţi bateriile
reîncărcabile din aparat înainte de a fi
încărcate. Pot avea loc scurgeri ale bateriei
dacă aceasta este descărcată sau nu este
utilizată o perioadă lungă de timp.
Îndepărtaţi bateriile descărcate în timp util
și evitaţi contactul cu pielea în timp ce
manipulaţi bateriile cu scurgeri. Eliminaţi
bateriile în siguranţă. Nu scurtcircuitaţi
terminalele bateriei.

Din motive de igienă, aparatul trebuie utilizat doar de o
singură persoană. Nu utilizaţi aparatul pe pielea iritată.
Nu utilizaţi cu un cap de ras deteriorat.

A Mod de utilizare

Îndepărtaţi capacul de protecţie (1). Rotiţi capacul
comutatorului (3) în poziţia „I” pentru a porni aparatul.

52

Ghidaţi pe piele lent, în poziţie orizontală, capul aparatului
de ras (2). În funcţie de preferinţe, efectuaţi mișcări
circulare sau liniare.

După utilizare, rotiţi capacul comutatorului înapoi în
poziţia „O” = oprit.

B Curăţare

Rotiţi capul aparatului de ras (2) spre stânga și trageţi-l.
Loviţi ușor pe o suprafaţă plană. Folosiţi peria (4) pentru
a îndepărta firele de păr din interiorul capului de ras. Nu
periaţi lama. Nu curăţaţi capul de ras cu apă. Pentru a
reatașa capul de ras, rotiţi spre dreapta.

C Înlocuirea bateriei

Rotiţi capacul comutatorului (3) în poziţia ▼ și deschideţi
compartimentul bateriei. Înlocuiţi bateria respectând
polaritatea corectă. Închideţi capacul comutatorului
conform ilustraţiei și blocaţi-l rotindu-l înapoi în poziţia „O”.

Eliminare

Acest produs include o baterie și/sau deșeuri
electrice reciclabile. Pentru protejarea mediului,
nu aruncaţi aparatul împreună cu deșeurile
menajere, ci predaţi-l la punctele de colectare
locale corespunzătoare.

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis
prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat
este de 65 dB(A).

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la
data livrării produsului. Durata medie de utilizare: 5 ani,
cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare și
efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul
service-lui autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia gratuit
neconformităţile aparatului, prin repararea sau
înlocuirea produsului, după caz. In funcţie de
disponibilitate, componentele de schimb pot avea o
culoare diferită sau un model echivalent. Această
garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat
este furnizat de către compania Braun sau de către
distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau
înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei
perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data
aducerii la cunoștinţă a neconformităţii).

53

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate
utilizării necorespunzătoare, uzurii normale, precum și
defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau
funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se
efectuează reparaţii de către persoane neautorizate
și dacă nu se utilizează componente originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie,
prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa
de cumpărare) la una dintre unităţile de service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Șos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr. 3,
Sector 5, București (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone], Mobil: 0722.541.548,
E-mail: [e-mail]

54

Ελληνικά

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από γυναίκες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατήστε τη συσκευή στεγνή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών, άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώσεις, εφόσον υπάρχει
ανάλογη επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευής και
εφόσον τα άτομα κατανοούν τους πιθανούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Η καθαριότητα και η
συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.

Η συσκευή αυτή λειτουργεί με μία μπαταρία
τύπου LR6 (AA) (1,5 V).

Μην επαναφορτίζετε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αφαιρέστε
τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από τη
συσκευή πριν τη φόρτιση. Οι μπαταρίες
μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή αν είναι
άδειες ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ
καιρό. Αφαιρέστε εγκαίρως τις άδειες
μπαταρίες και αποφύγετε την επαφή με το
δέρμα κατά τον χειρισμό μπαταριών με
διαρροές. Απορρίψτε τις μπαταρίες με
ασφάλεια. Μην βραχυκυκλώνετε τερματικά
μπαταριών.

Για λόγους υγιεινής, η συσκευή πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο. Μην κάνετε χρήση
της συσκευής σε ερεθισμένο δέρμα. Μην χρησιμοποιείτε
φθαρμένες κεφαλές μηχανής ξυρίσματος.

55

Α Οδηγίες χρήσης

Αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας (1). Γυρίστε τον
διακόπτη (3) στη θέση «I», για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Μετακινήστε την κεφαλή της μηχανής
ξυρίσματος (2) οριζόντια και αργά πάνω στην επιδερμίδα
σας. Ανάλογα με την προτίμησή σας, χρησιμοποιήστε
κυκλικές ή γραμμικές κινήσεις.

Μετά τη χρήση, γυρίστε τον διακόπτη στη θέση
«Ο» = απενεργοποιημένη.

Β Καθαρισμός

Γυρίστε την κεφαλή της μηχανής ξυρίσματος (2)
αριστερόστροφα και τραβήξτε τη. Χτυπήστε τη απαλά
σε μια επίπεδη επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι
(4) για να αφαιρέσετε τις τρίχες από το εσωτερικό της
κεφαλής. Μην βουρτσίζετε τη λεπίδα. Μην καθαρίζετε
την κεφαλή της μηχανής ξυρίσματος με νερό. Για να
προσαρτήσετε και πάλι την κεφαλή, γυρίστε τη
δεξιόστροφα.

C Αντικατάσταση μπαταρίας

Γυρίστε τον διακόπτη (3) στη θέση ▼ και ανοίξτε τον
θάλαμο μπαταριών. Αντικαταστήστε την μπαταρία με τη
σωστή πολικότητα. Κλείστε τον διακόπτη όπως φαίνεται
στην εικόνα και κλειδώστε τον γυρνώντας τον στη θέση «Ο».

Απόρριψη συσκευής

Αυτό το προϊόν περιέχει μία μπαταρία ή/και
ανακυκλώσιμα ηλεκτρικά απόβλητα. Για την
προστασία του περιβάλλοντος, μην την
απορρίπτετε στα απόβλητα του σπιτιού, αλλά στα
κατάλληλα τοπικά σημεία συλλογής προς ανακύκλωση.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο προϊόν,
ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα στην
περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση,
οποιοδήποτε ελάττωμα προερχόμενο από κακή
κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό, είτε
επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη
συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας. Ανάλογα με τη
διαθεσιμότητα, το ανταλλακτικό ενδέχεται να είναι σε
διαφορετικό χρώμα ή να είναι αντίστοιχο μοντέλο. Αυτή
η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα
προϊόντα Βraun.
Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή χρήση,
φυσιολογική φθορά ή ελαττώματα λόγω αμέλειας του
χρήστη. Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές
από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά Braun.

56

Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της
εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε την συσκευή με την
απόδειξη αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα
Service της Braun: www.service.braun.com.
Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για
το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service
της Braun.

57

Български

Моля, прочетете внимателно инструкциите за
употреба, преди да използвате уреда и ги запазете
за справка в бъдеще.

Този уред е предназначен за използване от жени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не мокрете уреда.
Този уред може да се използва от деца

над 8 години и хора с намалени
физически, сетивни или умствени
възможности, или липса на опит и
знание, само ако са наблюдавани,
инструктирани за безопасната употреба
на уреда и разбират възможните
опасности. Не се разрешава деца да
играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не трябва
да се извършва от деца без надзор.

Този уред работи с една батерия тип
LR6 (AA) (1,5V).

Да не се презареждат батериите за
еднократна употреба. Извадете
зареждащите се батерии, преди да се
заредят. Батериите може да протекат, ако
са празни или не са употребявани за
дълго време. Извадете навреме
изтощените батерии и избягвайте
контакт с кожата, докато боравите с
протекли батерии. Изхвърлете батериите
по безопасен начин. Не правете късо
свързване между клемите на батерията.

По хигиенни причини уредът трябва да се използва
само от един човек. Да не се използва уредът върху
раздразнена кожа. Да не се използва с повредена
мрежа на главата на самобръсначката.

А Начин на употреба

Махнете предпазния капак (1). Завъртете капачето
на превключвателя (3) в позиция „I“, за да включите
уреда. Насочвайте главата на самобръсначката (2)

58

хоризонтално и бавно върху кожата. В зависимост от
предпочитанията си, използвайте кръгови или линейни
движения.

След употреба завъртете капачето на
превключвателя обратно в позиция „O“ = изключено.

B Почистване

Завъртете главата на самобръсначката (2) обратно
на часовниковата стрелка и я издърпайте. Нежно го
потупайте по равна повърхност. Използвайте четката
(4), за да изчистите косъмчетата от вътрешността на
главата на самобръсначката. Не четкайте острието.
Не почиствайте главата на самобръсначката с вода.
За да поставите отново главата на самобръсначката,
завъртете по посока на часовниковата стрелка.

C Смяна на батерията

Завъртете капачето на превключвателя (3) в позиция
▼ и отворете отделението за батерията. Сменете
батерията, като следите за правилната полярност.
Затворете капачето на превключвателя, както е
показано, и го заключете, като го върнете обратно в
позиция „O“.

Изхвърляне

Продуктът съдържа батерия и/или електрически
отпадъци, които подлежат на рециклиране.
С цел защита на околната среда не изхвърляйте
уреда с домакинските отпадъци, а го занесете
до съответните местни пунктове за рециклиране.

Подлежи на промени без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от
датата на покупката. В рамките на гаранционния
срок безплатно се отстраняват дефектите в
материалите и производството чрез поправка,
смяна на части или целия уред, по преценка на
сервизния център. В зависимост от наличността,
при смяна може да се получи уред с различен цвят
или еквивалентен модел. Тази гаранция се признава
във всички страни, където Braun и неговият
изключителен дистрибутор продават този уред и
няма ограничение за внос или официална
разпоредба не забранява да се извърши
предвиденото гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от неправилна
употреба (работа при неподходящо напрежение,
включване в неподходящ източник на електрически
ток, счупване); износване и незначителни дефекти,

59

които не пречат на нормалната работа на уреда.
Гаранцията не се признава при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са използвани
оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е
валидна при правилно попълнени: дата на покупката,
печат и подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в гаранционния
срок, изпратете уреда както и гаранционната му
карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки
0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без
увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

60

Русский

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию
перед эксплуатацией прибора и сохраните ее на
будущее.

Данный прибор предназначен для женщин.

ВНИМАНИЕ

Берегите от влаги.
Прибором разрешено пользоваться

детям старше 8лет, лицам с
ограниченными физическими,
умственными возможностями, а также с
ограниченными возможностями
восприятия илицам, не имеющим
достаточного опыта изнаний, только
если они находятся под присмотром или
получили инструкции по безопасному
использованию прибора ипонимают
риски, сопряженные с его применением.
Не разрешайте детям играть с прибором.
Не позволяйте детям производить
очистку и пользовательское техническое
обслуживание прибора без наблюдения
со стороны взрослых.

Этот прибор работает с одной
батарейкой LR6 (АА), 1,5 В.

Не перезаряжайте батарейки, которые не
предназначены для этого.
Перезаряжаемые батарейки необходимо
вынуть из прибора перед зарядкой.
Разряженные или неиспользуемые в
течение долгого времени батарейки
могут протекать. Разряженные батарейки
необходимо своевременно вынуть из
прибора. Избегайте контакта
протекающих батареек с кожей.
Утилизируйте батарейки безопасным
способом. Запрещается закорачивать
контакты батареи.

61

В целях гигиены, прибор предназначен только для
индивидуального использования. Не используйте
прибор на раздраженной коже. Не используйте
прибор с поврежденной бритвенной головкой.

Описание и комплектность:

1 Защитная крышка
2 Бритвенная головка
3 Крышка переключателя
4 Щеточка для чистки

A Инструкции по применению

Снимите защитную крышку (1). Поверните крышку
переключателя (3) в позицию «I», чтобы включить
прибор. Медленно проведите по коже бритвенной
головкой (2), удерживая ее в ровном положении.
Используйте круговые или линейные движения.
После использования верните переключатель в
положение «O», чтобы выключить прибор.

B Очистка

Поверните бритвенную головку (2) против часовой
стрелки и снимите ее. Аккуратно постучите
бритвенной головкой о плоскую поверхность.
Используйте щетку (4), чтобы удалить волоски с
внутренней поверхности бритвенной головки. Не
используйте щетку на лезвии. Не используйте воду
для очищения бритвенной головки. Чтобы
прикрепить бритвенную головку, поверните ее
против часовой стрелки.

C Замена батарейки

Поверните переключатель (3) в положение ▼
и откройте отделение для батареек. Замените
батарейки, соблюдаяправильнуюполярность.
Закройте крышку переключателя, как показано, и
закрепите его, повернув обратно в положение «O».

Утилизация

Данный продукт содержит аккумуляторы и/или
перерабатываемые отходы электрического
оборудования. В целях защиты окружающей
среды не выбрасывайте их вместе с бытовыми
отходами, а передайте в соответствующий местный
пункт переработки.

Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.

62

Электрическая бритва Braun тип 5367 c питанием от
батареек (1 шт., типоразмер LR6 (AA) 1,5 В)

Произведено в Китае для Braun GmbH,
Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия

RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171,
Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone].

BY: Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г.
Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сер­висный центр: ООО «Ресурс Плюс», Беларусь,
220026, г.Минск, ул.Жилуновича, д.11.

По вопросам выполнения гарантийного или пос­легарантийного обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при использовании
продукции, просьба связываться с Информаци­онной Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 2020.

Год производства: Чтобы определить год
производства, проверьте 4-значный
производственный код, который начинается с букв
«PC» и указан на корпусе в отделении для батареек.
Первая цифра соответствует последней цифре года
производства. Последующие три цифры
соответствуют порядковому номеру дня в году.
Пример: «PC9112»: прибор был изготовлен в 112-й
день 2019 года.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
Класс защиты от поражения
электрическим током: III

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в
течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно
устраним путем ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством материала
или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный
период, изделие может быть заменено на новое или
аналогичное в соответствии с законом «О защите
прав потребителей».

63

Гарантия обретает силу только, если дата покупки
подтверждается печатью и подписью дилера
(магазина) на последней странице оригинальной
инструкции по эксплуатации BRAUN, которая
является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во
всех странах, где изделие распространяется самой
фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и
где никакие ограничения по импорту или другие
правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные
неправильным использованием (см. также список
ниже) и нормальный износ бритвенных сеток ножей,
дефекты, оказывающие незначительный эффект на
качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт
производится не уполномоченным на то лицом, и
если использованы не оригинальные детали Braun.
В случае предъявления рекламации по условиям
данной гарантии, передайте изделие целиком
вместе с гарантийным талоном в любой из центров
сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования
возмещения убытков, исключаются, если наша
ответственность не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом
с продавцом, не попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не
распространяется:

– дефекты, вызванные форс-мажорными

обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по

эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей

сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и

насекомых (в том числе случаи нахождения

грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, - работа с

неподходящими или истощенными батарейками,

любые повреждения, вызванные истощенными

или текущими батарейками (советуем

пользоваться только предохраненными от

протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон

64

подлежит изъятию при обращении в сервисный
центр для гарантийного ремонта. После проведения
ремонта Гарантийным Талоном будет являться
заполненный оригинал Листа выполнения ремонта
со штампом сервисного центра и подписанный
потребителем по получении изделия из ремонта.
Требуйте проставления даты возврата из ремонта,
срок гарантии продлевается на время нахождения
изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением
гарантийного или послегарантийного обслуживания
просьба сообщать об этом в Информационную
Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20
(звонок из России бесплатный).

65

Українська

Будь ласка, уважно ознайомтеся з цією інструкцію
перед експлуатацією приладу і збережіть її на
майбутнє.

Даний прилад призначено для жінок.

УВАГА

Бережіть від вологи.
Приладом дозволено користуватися

дітям від 8років, особам з обмеженими
фізичними, розумовими можливостями,
а також з обмеженими можливостями
сприйняття та особам, які не мають
достатнього досвідуй знань, тільки якщо
вони перебувають під наглядом або
отримали інструкції з безпечного
користування приладом та розуміють
ризики, пов'язані з його використанням.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Не дозволяйте дітям виконувати чищення
та користувацьке технічне обслуговування
приладу без нагляду з боку дорослих.

Цей прилад працює з однією батарейкою
LR6(АА), 1,5В.

Не перезаряджайте батарейки, які для
цього не призначені. Батарейки, що
підлягають перезаряджанню, необхідно
вийняти з приладу перед зарядкою.
Батарейки, які розрядилися або тривалий
час не використовувалися, можуть
протікати. Розряджені батарейки слід
своєчасно виймати з приладу. Уникайте
контакту батарейок, що протікають, зі
шкірою. Утилізуйте батарейки безпечним
способом. Забороняється закорочувати
контакти батареї.

З метою гігієни, прилад призначено лише для
індивідуального використання. Не використовуйте
прилад на подразненій шкірі. Не використовуйте
прилад із пошкодженою бритвеною голівкою.

66

А Інструкція з використання

Зніміть захисну кришку (1). Поверніть кришку
перемикача (3) у позицію «I», щоб ввімкнути прилад.
Повільно проведіть по шкірі бритвеною голівкою (2),
тримаючи її у рівному положенні. Використовуйте
кругові або лінійні рухи.

Після використання поверніть перемикач у
положення «O», щоб вимкнути прилад.

В Очищення

Поверніть бритвену голівку (2) проти годинникової
стрілки і зніміть її. Акуратно постукайте бритвеною
голівкою по плоскій поверхні. Використовуйте
щіточку (4), щоб видалити волоски з внутрішньої
поверхні бритвеної голівки. Не використовуйте
щіточку на лезі. Не використовуйте воду для
очищення бритвеної голівки. Щоб прикріпити
бритвену голівку, поверніть її проти годинникової
стрілки.

С Заміна батарейки

Поверніть перемикач (3) у положення ▼
відділення для батарейок. Замініть батарейки,
дотримуючисьправильноїполярності. Закрийте
кришку перемикача, як показано, і закріпіть його,
повернувши назад у положення «O».

Утилізація

Цей продукт містить акумулятори та/або відходи
електричного обладнання, які можуть бути
перероблені. З метою захисту навколишнього
середовища не викидайте їх разом із побутовими
відходами, а передайте у відповідний місцевий
пункт переробки.

і відкрийте

Зміст може бути змінено без попереднього
повідомлення.

Електрична бритва Braun типу 5367 із елементами
живлення (1 шт., типу АА, 1,5 V/В)

Виготовлено у Китаї ШЕНЬЧЖЕНЬ ЯМАДА ЕЛЕКТРІК
КО. ЛТД.: SHENZHEN YAMADA ELECTRIC CO., LTD. 143
Lixin Road, Qiaotou Industrial Zone, Fuyong, Baoan,
Shenzhen, China

67

Імпортер/Адреса для звернень в Україні:
ТОВ «Проктер енд Гембл Україна», Україна, 08304,
Київська обл., м. Бориспіль, вул. Завокзальна,

2. Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Рік виробництва: Для визначення року виробництва,
перевірте 4-значний виробничий код, який почина­ється з літер «PC» і зазначений на корпусі у відділенні
для батарейок. Перша цифра відповідає останній
цифрі року виробництва. Наступні три цифри
відповідають порядковому номеру дня у році.
Приклад: «PC9112»: прилад було виготовлено у 112-й
день 2019 року.

Гарантійний термін/термін служби – 2 роки.

Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в
Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а
також на сервісному порталі виробника в інтернеті –
www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин
в електричному та електронному обладнанні.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки,
починаючи з моменту придбання виробу або з дати
його виробництва, у разі відсутності або
неналежного оформлення гарантійного талону на
виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно
усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або
заміни всього виробу будь-які заводські дефекти,
викликані недостатньою якістю матеріалів або
складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний
період виріб може бути замінений на новий або
аналогічний відповідно до Закону України «Про
захист прав споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі
підтверджується печаткою та підписом дилера
(магазину) на гарантійному талоні або на останній
сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun,
яка також може бути гарантійним талоном. Ця
гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб
поставляється представником компанії виробника
або призначеним дистриб’ютором, та де жодні
обмеження з імпорту або інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.

68

Гарантія на замінені частини закінчується в момент
закінчення гарантії на даний виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження,
викликані неправильним використанням, нормальне
зношення деталей (напр., сіточки для гоління або
ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив
на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу,
якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для
цього особою та, якщо використовуються не
оригінальні запасні частини виробника.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному
періоду у два роки з моменту придбання або з
моменту виготовлення, якщо дату продажу
неможливо встановити.
У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної
гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно
опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з
гарантійним талоном у будь-який сервісний центр,
який офіційно вповноважений представником
компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування
збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не
встановлена законним чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
– дефекти, викликані форс-мажорними

обставинами;
– використання з професійною метою або з метою

отримання прибутку;
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення

(якщо це вимагається);

ійснення технічних змін;

– зд
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на батарейках - робота

з невідповідними або спрацьованими

батарейками, будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими батарейками;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в

тому числі у випадках знаходження гризунів та

комах усередині приборів)
– для бритв - зім’ята або порвана сіточка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі
звернення до сервісного центру з проханням про
виконання гарантійного ремонту. Після проведення
ремонту гарантійним талоном буде вважатися
заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний
споживачем про отримання виробу з ремонту.
Гарантійний строк подовжується на термін, який
даний виріб знаходився в сервісному центрі в
ремонті.

69

В разі виникнення складнощів з виконанням
гарантійного та післягарантійного обслуговування
прохання звертатися до інформаційної служби
сервісу представника компанії виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по
Україні зі стаціонарних телефонних номерів є
безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів
оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на
сервісному порталі виробника в інтернеті
www.service.braun.com

70

閜⼔

保持本產品乾燥。

8

歲或以上兒童及任何有身體不便、感官或精神能力障礙人士，或任
何欠缺經驗或知識人士須在適當的監督或指導如何安全使用產品並明
白產品的潛在危險性時方可使用本產品。請勿讓兒童把玩本產品。兒
童不可對本產品進行清潔或保養維修，除非他們在監督下進行。
本產品由一顆
非充電電池不得充電。
充電電池在充電前應從電器中取出。
電量耗盡或長期閒置的電池可能有漏液情況。請及時取出耗盡的電
池。處理漏液的電池時應避免與皮膚接觸。
安全地棄置電池。
電源接口不可被短路。

切勿在過敏性皮膚上使用本產品。
剃鬚刀頭損壞時切勿使用。
基於衛生原因，本產品只供一人使用。

LR6(AA)

型號電池

(1.5V)

供電運作。

71

For Australia & New Zealand only:

In Australia, our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a
major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure.

The benefi ts given by this warranty are in addition to
other rights and remedies of the consumer law.

For warranty claims please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
Level 4, 1 Innovation Road
Macquarie Park, NSW 2113

Telephone (AU): 1 800 641 820
Telephone (NZ): 0 800 108 909
Email (AU and NZ): Visit link
https://pgconsumersupport.secure.force.com/
ContactUs/emailus

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month
Replacement Warranty commencing on the date of
purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories of
Australia and in New Zealand and is in addition to any
mandatory statutory obligations imposed on Procter
& Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its
manufacturer. Our Warranty does not purport to
exclude, restrict or modify any such mandatory
statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance
resulting from faults in workmanship or materials.
Therefore, if your appliance becomes faulty as a result of
faults in workmanship or materials, it will be exchanged
by your retailer, on presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household use
of this appliance and the warranty will only apply if the
correct operating instructions included with this product
have been followed. For any appliance replaced under
this warranty, Our Warranty ends on the expiry of the
warranty period that applied to the original appliance.

Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation on

incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.

72

D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel

or use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the warranty period or are

not faulty.
This appliance is not intended for use by young children

or infi rm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set or
electrical portable outlet device these should be
positioned so they are not subject to splashing or ingress
of moisture.

To the extent permitted by the laws of the Commonwealth
of Australia and New Zealand and applicable laws of a
State or Territory of Australia, and without aff ecting any
mandatory statutory obligations imposed by law, Our
Warranty is given in exchange for any other rights you
may have against Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or
its distributors or manufacturer, whether at law, in tort
(including negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If you
have any questions in relation to Our Warranty, please call
our Consumer Service line (see below for numbers).

If you intend to make a claim please telephone our
Customer Service line on the numbers set out below to
obtain information about your claim and any costs
associated with claiming under Our Warranty. You will
bear the cost of returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our
Warranty, please pack the appliance adequately and send
it to your nearest Service Agent, at your expense. Should
your Braun product require service, please call (free call)
for Australia 1800 641 820 or
New Zealand 0800 108 909
to be referred to the Authorized Braun Service Center
closest to you or visit www.service.braun.com.

73