Braun FG 1100 Service Manual

Silk•épil

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 46 p (incl. 6 p cover), 1/1c = black

Bikini Styler

®

91004 959/ VII-16

Type 5363

www.braun.com

FG 1100

Deutsch 4

English 5

Français 7

Español 8

Português 10

Italiano 11

Nederlands 13

Dansk 14

Norsk 16

Svenska 17

Suomi 19

Polski 20

âesk˘ 22
Slovensk˘ 23

Magyar 25

Slovenski 26

Hrvatski 28

Românå (RO/MD) 29

Türkçe 31

∂ППЛУИО¿ 35

Å˙΄‡ÒÍË 36

кЫТТНЛИ 38

ìÍ‡ªÌҸ͇ 40

43

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
RO 021.224.30.35
TR 0 800 261 63 65
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)
ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local

rates)

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/Sl/HR/RO/MD/TR/GR/
BG/RU/UA/Arabic

+

+

a

1

I

2

bc

I

1

I

2

3

Silk

•

épil

click!

0

I

2

3

1

I

0

3

Deutsch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
anwenden.

Wichtig

•

Halten Sie das Gerät
trocken.

•

Wenden Sie es nicht auf
gereizter Haut an.

•

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgefuhrt werden, es
sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Aus hygienischen Gründen
sollten Sie das Gerät nicht

4

gemeinsam mit anderen
Personen benutzen.

•

Verwenden Sie das Gerät
niemals mit beschädigtem
Trimmerkopf.

Beschreibung

1 Trimmerkopf
2 Ein-/Ausschalter «I/O»
3 Batteriefach

Batterie

Für den Betrieb dieses Gerätes benötigen
Sie eine AAA 1,5 V Batterie. Für beste
Ergenisse, nutzen Sie eine Alkali-Mangan­Batterie (Typ LR03, AM4, AAA).
Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
Ziehen Sie die Batteriefach-Kappe (3)
nach unten ab (a).
Setzen Sie die Batterie polrichtig ein.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Leere und längere Zeit unbenutzte Batte­rien können auslaufen. Zum eigenen
Schutz und zum Schutz des Gerätes,
entfernen Sie Batterien rechtzeitig und
vermeiden Sie Hautkontakt beim
Umgang mit ausgelaufenen Batterien.
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht wieder aufgeladen werden. Die Pole
dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Wiederaufladbare Batterien müssen vor
dem Aufladen aus dem Gerät entnommen
werden. Batterien niemals ins Feuer
werfen. Außer Reichweite von Kindern und
Tieren aufbewahren. Bei Verschlucken
sofort einen Arzt aufsuchen.

Verwendung des
Bikinitrimmers

Der Bikinitrimmer ist einzigartig geformt,
um unerwünschte Härchen an jeder Stelle
Ihres Körpers zu entfernen. Er ist perfekt

geeignet um präzise Linien und Konturen,
z.B. an der Bikinizone, zu formen.
Ein-/Ausschalter (2) nach oben schieben,
um das Gerät einzuschalten. Langsam
gegen die Haarwuchsrichtung führen.
Für beste Ergebnisse, straffen Sie die
Haut mit der anderen Hand während der
Anwendung.

Reinigung und Aufbewahrung

Schalten Sie das Gerät aus (c). Um den
Trimmerkopf (1) zu entfernen, drehen Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn um 90°,
dann nach oben abziehen. Der abgelöste
Trimmerkopf kann unter warmem, flie­ßenden Wasser gereinigt werden. Vor
erneutem Aufsetzen muss der Trimmer­kopf völlig trocken sein. Wir empfehlen
das Schneide-Element nach einer nas­sen Reinigung mit einem Tropfen Leicht­maschinenöl zu pflegen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät enthält Batterien
und/oder wiederverwertbare
Elektrobauteile. Aus Umwelt­schutzgründen darf das Gerät
nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden, sondern bei kommunalen
Recycling- bzw. Altgerätesammelstellen.

English

Please read the use instructions carefully
and thoroughly before using the appliance.

Important

•

Keep the appliance dry.

•

Do not use the appliance
on irritated skin.

•

This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or men­tal capabilities or lack of
experience and knowl­edge if they have been
given supervision or
instruction concerning the
safe use of the appliance
and understand the haz­ards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
unless they are older than
8 years and supervised.

•

For hygienic reasons, do
not share this appliance
with other persons.

•

Never use the appliance
if the trimmer head is
damaged.

5

Description

1 Trimmer head
2 On/off switch «I/O»
3 Battery compartment

Battery

This appliance operates with one AAA

1.5 V battery. For best performance, use
an alkaline manganese battery (type
LR03, AM4, AAA). Make sure the appli­ance is turned off.
Remove the battery compartment cover
(3) by pulling downwards (a).
Insert the battery with correct polarity.
Close the battery compartment.

Batteries may leak if empty or not used
for a long time. In order to protect you
and the appliance, please remove batter­ies in a timely manner and avoid skin
contact whilst handling leaking batteries.
Non-rechargeable batteries are not to be
recharged. The supply terminals are not
to be short-circuited.
Rechargeable batteries are to be
removed from the appliance before being
charged. Do not dispose of batteries in
fire. Keep batteries away from children
and pets. If swallowed, consult a physi­cian at once.

Using the bikini trimmer

The bikini trimmer is uniquely contoured
to remove unwanted hairs on every curve
of your body. It is perfectly suited for cut­ting precise lines or contours like the
bikini line.
Slide the on/off switch (2) up to turn on
the appliance. Slowly guide it against the
direction of hair growth. For optimum
results, pull the skin taut with one hand
while using.

Cleaning and maintenance

After use, turn off the appliance (c).
To remove the trimmer head (1), rotate
it counter-clockwise 90°, then lift it off.

6

The detached trimmer head can be
rinsed under warm running water.
Please ensure that the trimmer head is
completely dry before reattaching it.
We recommend lubricating the cutting
element with a drop of light machine oil
after having cleaned it with water.

Subject to change without notice

This product contains batteries
and/or recyclable electronic waste.
To protect the environment, do
not dispose of it in the household
waste, but take it to appropriate
local collection points for recycling.

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi attentive­ment avant d’utiliser l’appareil.

Important

•

Gardez l’appareil sec.

•

N’utilisez pas l’appareil
sur une peau irritée.

•

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans
et plus et par des per­sonnes dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées
d’expérience ou de
connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’inter­médiaire d’une personne
responsable de leur sécu­rité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être faits
par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.

•

Pour des questions
d’hygiène, ne partagez pas
l’appareil avec d’autres
personnes.

•

N’utilisez jamais l’appareil
si la tête de tondeuse est
endommagée.

Description

1 Tête de tondeuse
2 Bouton marche/arrêt «I/O»
3 Compartiment à piles

Pile

Pour de meilleures performances, utilisez
des piles alcalines au manganèse (type
LR03, AM4, AAA).
Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
Retirez le couvercle du compartiment à
piles (3) en le tirant vers le bas (a).
Insérez la pile en respectant la polarité.
Fermez le compartiment à piles.

Les piles peuvent présenter des fuites si
elles sont vides ou non utilisées pendant
une période prolongée. Pour vous proté­ger et protéger l’appareil, veuillez retirer
les piles au moment opportun et éviter
tout contact avec la peau lorsque vous
manipulez des piles présentant des
fuites.
Les piles non rechargeables ne doivent
pas être rechargées. Les bornes d’ali­mentation ne doivent pas être court­circuitées.
Les piles rechargeables doivent être
retirées de l’appareil avant d’être rechar­gées. Ne pas jeter les piles dans le feu.
Garder les piles hors de la portée des
enfants et des animaux. En cas d’inges­tion, consulter immédiatement un
médecin.

7

Utilisation de la tondeuse
bikini

La tondeuse bikini a une forme unique
conçue pour pouvoir éliminer les poils
indésirables et suivre toutes les courbes
de votre corps. Elle est parfaitement
adaptée pour dessiner avec précision les
lignes et les contours comme la zone du
maillot.
Poussez le bouton « Marche/Arrêt » (2)
vers le haut pour allumer l’appareil.
Faites lentement glisser la tondeuse dans
le sens opposé de la pousse du poil. Pour
de meilleurs résultats, tendez votre peau
avec l’autre main pendant l’utilisation.

Nettoyage et entretien

Après utilisation, éteindre l’appareil (c).
Pour retirer la tête de tondeuse (1),
faites-la pivoter de 90° dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre puis
soulevez-la. La tête de tondeuse amo­vible peut être rincée à l’eau.
Assurez-vous de bien sécher la tête de
tondeuse avant de la remettre en place
sur l’appareil. Nous vous conseillons de
lubrifier les éléments de coupe avec une
goutte d’huile de machine légère, après
les avoir rincés à l’eau.

Sujet à des modifications sans préavis

Ce produit contient des piles
et/ou des déchets électriques
recyclables. Pour protéger
l’environnement, ne le jetez pas
dans les ordures ménagères,
déposez-le dans un centre de recyclage
approprié.

8

Español

Leer detenidamente las instrucciones
antes de utilizar el aparato.

Importante

•

Conservar el aparato seco.

•

No usar el aparato sobre
la piel irritada.

•

Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir
de los 8 años de edad y
por personas que tengan
capacidad física, sensorial
o mental reducida o falta
de experiencia y conoci­miento, siempre que lo
hagan bajo supervisión o
que se les hayan dado las
instrucciones adecuadas
para el uso seguro del
aparato y entiendan los
riesgos que su uso implica.
Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
no deben realizar la lim­pieza ni el mantenimiento
del aparato a no ser que
sean mayores de 8 años
y lo hagan bajo super­visión.

•

Por motivos de higiene,
no comparta este aparato
con otras personas.

•

Nunca use el aparato si
el cabezal de corte está
dañado.

Descripción

1 Cabezal de corte
2 Interruptor de encendido/apagado

«I/O»

3 Compartimento de la pila

poder eliminar el vello no deseado de
cada curva de tu cuerpo. Es perfecta
para recortar perfiles o líneas precisas,
como la línea del bikini.
Deslizar hacia arriba el interruptor de
encendido/apagado (2) para encender el
aparato. Deslice la máquina lentamente
sobre la piel en dirección contraria al cre­cimiento del vello. Para unos resultados
óptimos, mientras usa el aparato tire con
una mano para mantener la piel estirada.

Pila

Este dispositivo funciona con una pila
AAA de 1,5 V. Para obtener los mejores
resultados, utilice una pila alcalina de
manganeso (del tipo LR03, AM4, AAA).
Asegúrese de que el aparato esté apa­gado.
Retirar la tapa del compartimento de la
pila (3) presionando hacia abajo (a).
Introducir la pila asegurándose de que la
polaridad sea la correcta. Cerrar el com­partimento de la pila.

Cuando están agotadas o cuando no se
usan durante un largo periodo, las pilas
podrían perder líquido. Por su protección
y la del aparato, quite las pilas periódica­mente y evite el contacto con la piel
cuando manipule pilas que hayan perdido
líquido.
No recargar pilas que no sean recarga­bles. Asegurarse de que los terminales
de alimentación no hagan cortocircuito.
Las pilas recargables deben retirarse del
aparato antes de cargarse. No arrojar las
pilas al fuego. Mantener las pilas aleja­das de los niños y de los animales
domésticos. En caso de ingestión, con­sultar inmediatamente con un médico.

Cómo usar la recortadora
para la línea del bikini

La recortadora para la línea del bikini
viene diseñada de manera exclusiva para

Limpieza y mantenimiento

Apagar el aparato una vez haya terminado
de usarlo (c). Para retirar el cabezal
de corte (1), girarlo 90º en el sentido
contrario a las agujas del reloj y después
sacarlo. El cabezal de corte puede acla­rarse bajo el agua templada.
Asegúrese de que el cabezal de corte esté
completamente seco antes de volver a
colocarlo.
Recomendamos lubricar el elemento de
corte con unas gotas de aceite lubricante
suave después de haberlo limpiado con
agua.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso

Este producto contiene pilas o
residuos electrónicos reciclables.
Para proteger el medio ambiente,
no los deseche junto con los
residuos domésticos, sino en los
puntos locales de recogida.

9

Português

Antes de utilizar o aparelho, leia com
atenção e na íntegra as instruções de
utilização.

Importante

•

Mantenha o aparelho seco.

•

Não utilize o aparelho em
pele irritada.

•

Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta
de experiência e conheci­mento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instru­ções quanto à utilização
segura do aparelho e que
tenham compreendido os
perigos envolvidos.
As crianças não devem
brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção
do aparelho só são permi­tidas a crianças com idade
superior a 8 anos e que
estejam sob supervisão.

•

Por motivos de higiene,
não partilhe este aparelho
com outras pessoas.

10

Nunca utilize o aparelho
se a cabeça do aparador
estiver danificada.

Descrição

1 Cabeça do aparador
2 Interruptor ligar/desligar «I/O»
3 Compartimento da pilha

Pilha

Este aparelho funciona com uma pilha AAA
de 1,5 V. Para um melhor desempenho,
utilize uma pilha alcalina de manganês
(tipo LR03, AM4, AAA). Certifique-se de
que o aparelho está desligado.
Remova a tampa do compartimento da
pilha (3) puxando-a para baixo (a).
Insira a pilha com a polaridade correta.
Feche o compartimento da pilha.

As pilhas podem derramar líquido se esti­verem gastas ou após um longo período
de inatividade. Para se proteger a si e ao
aparelho, retire as pilhas atempadamente
e evite o contacto com a pele quando
manusear pilhas com fugas.
As pilhas não recarregáveis não devem ser
recarregadas. Os terminais de alimenta­ção não devem entrar em curto-circuito.
As pilhas recarregáveis devem ser retira­das do aparelho antes de serem carrega­das. Não queime as pilhas. Mantenha as
pilhas afastadas das crianças e de ani­mais domésticos. Em caso de ingestão,
consulte imediatamente um médico.

Como utilizar o aparador de
precisão

O aparador de precisão foi concebido
com contornos específicos para remover
os pelos indesejados de cada curva do
seu corpo. Adapta-se perfeitamente para
aparar linhas precisas ou contornos
como o da linha do biquíni.

Deslize o interruptor ligar/desligar (2)
para cima para ligar o aparelho. Guie-o
lentamente no sentido contrário ao do
crescimento dos pelos. Para resultados
ideais, estique a pele com uma mão
durante a passagem.

Limpeza e manutenção

Desligue o aparelho (c) depois de o utilizar.
Para remover a cabeça do aparador (1),
rode-a 90° no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e, em seguida,
puxe-a para cima. A cabeça do aparador
solta pode ser passada por água quente
corrente.
Certifique-se de que a cabeça do aparador
está completamente seca antes de voltar
a fixá-la.
Recomendamos que o elemento de
corte seja lubrificado com uma gota de
lubrificante de uso doméstico antes de
ser limpa com água.

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Este produto contém pilhas e/ou
resíduos eletrónicos recicláveis.
A fim de proteger o meio ambiente,
não elimine o produto juntamente
com o lixo doméstico. No final da
sua vida útil, coloque-o num dos pontos
de recolha para reciclagem.

Italiano

Si prega di leggere attentamente le istru­zioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante

•

Mantenere l’apparecchio
asciutto.

•

Non utilizzare l’apparec­chio sulla pelle irritata.

•

L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di
almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fisica,
sensoriale o mentale o
mancanza di esperienza
e informazioni, se super­visionati da una persona o
se hanno ricevuto istruzioni
sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e siano a
conoscenza dei rischi deri­vanti dall’utilizzo. I bambini
non dovrebbero giocare con
l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’ap­parecchio non dovrebbero
essere effettuate da bambini
a meno che non abbiano
più di 8 anni e siano super­visionati.

•

Per motivi igienici, non
condividere questo appa­recchio con altre persone.

11

•

Non utilizzare l’apparecchio
se la testina del rifinitore è
danneggiata.

Descrizione

1 Testina del rifinitore
2 Interruttore acceso/spento «I/O»
3 Vano Batteria

Batteria

Questo apparecchio funziona con una
batteria mini stilo AAA da 1.5V. Per il mas­simo delle prestazioni, usare una batteria
alcalina al manganese (Tipo LR03, AM4,
AAA).
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
Rimuovere il coperchio del vano batteria
(3) spingendolo verso il basso (a).
Inserire la batteria rispettando la polarità.
Chiudere il vano batteria.

Le batterie possono perdere liquido se
esaurite o non utilizzate per molto tempo.
Per proteggere sè stessi e l’apparecchio,
si prega di rimuovere le batterie tempe­stivamente ed evitare il contatto del
liquido con la pelle.
Le batterie non ricaricabili non vanno
ricaricate.
Evitare che i terminali di alimentazione
facciano cortocircuito.
Le batterie ricaricabili devono essere
rimosse dall’apparecchio prima di essere
ricaricate. Non gettare le batterie nel
fuoco. Tenere le batterie lontane dalla
portata dei bambini e animali. Se ingerite,
consultare il medico.

con precisione linee e contorni nell’ area
bikini.
Far scorrere l’interruttore acceso/spento
(2) verso l’alto per accendere l’apparec­chio. Guidarlo lentamente in direzione
contraria alla crescita del pelo. Per otte­nere risultati ottimali, tenere la pelle tesa
con una mano durante l’uso.

Pulizia e manutenzione

Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio (c).
Per rimuovere la testina del rifinitore (1),
ruotarla in senso anti-orario di 90°, poi
sollevarla. Una volta rimossa è possibile
sciacquare la testina del rifinitore sotto
acqua corrente tiepida.
Assicurarsi che la testina del rifinitore sia
completamente asciutta prima di rimon­tarla.
Si raccomanda di lubrificare le parti
taglienti con una goccia di olio lubrifi­cante dopo la pulizia con acqua corrente.

Soggetto a modifica senza preavviso

Prodotto che contiene batterie
e/o componenti elettrici riciclabili.
Per la protezione dell’ambiente
non gettare nei rifiuti domestici,
ma negli appositi punti di raccolta
per il riciclaggio.

Utilizzo del rifinitore per
area bikini

Il rifinitore per area bikini è appositamente
sagomato per rimuovere i peli superfui in
ogni parte del corpo. E’ ideale per rifinire

12

Nederlands

Lees voor gebruik van het apparaat deze
gebruiksaanwijzing nauwkeurig door.

Belangrijk

•

Hou het apparaat droog.

•

Gebruik het apparaat niet
op een geïrriteerde huid.

•

Dit apparaat is geschikt
voor gebruik voor kinde­ren ouder dan 8 jaar en
personen met een fysieke,
sensorische of mentale
beperking indien zij het
product gebruiken onder
begeleiding of instructies
hebben gekregen over het
veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren
inzien. Laat kinderen niet
met het apparaat spelen.
Laat kinderen het appa­raat niet schoonmaken of
onderhouden, behalve
onder toezicht en als ze
8 jaar of ouder zijn.

•

Om hygiënische redenen
raden wij af het apparaat
te delen met andere per­sonen.

•

Gebruik het apparaat
nooit als de trimkop
beschadigd is.

Omschrijving

1 Trimkop
2 Aan/uit-schakelaar I/O»
3 Batterijvakje

Batterij

Dit apparaat werkt op een AAA-batterij
van 1,5 V. Voor het beste resultaat, dient
u een alkaline mangaan batterij (type
LR03, AM4, AAA) te gebruiken.
Zorg ervoor dat het apparaat uit staat.
Verwijder het afsluitklepje (3) van de bat­terij door deze naar beneden te trekken (a).
Plaats er een batterij met de juiste polari­teit in. Doe het afsluitklepje weer dicht.

De batterijen kunnen lekken als ze leeg
zijn of lange tijd niet gebruikt worden.
Om jezelf en het apparaat te beschermen,
raden we je aan om de batterijen tijdig te
verwijderen en contact met de huid te
vermijden wanneer de batterijen lekken.
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden. De voedingen mogen
niet kortgesloten worden.
Oplaadbare batterijen moeten vóór het
opladen uit het apparaat verwijderd
worden. Verbrand batterijen niet. Buiten
het bereik van kinderen en huisdieren
bewaren. In geval van inslikken een arts
raadplegen.

De bikinitrimmer gebruiken

De bikinitrimmer is op een unieke manier
omlijnd om ongewenste haartjes op
iedere ronding van uw lijf, te verwijderen.
Hij is ideaal om precieze lijnen of contou­ren zoals de bikinilijn te knippen.
Schuif de aan/uit-schakelaar (2) omhoog
om het apparaat aan te zetten. Beweeg
het langzaam tegen de haargroeirichting
in. Voor optimale resultaten trekt u de huid
met één hand strak tijdens het scheren.

13