Braun CoolTec CT6cc, CoolTec CT4s, CoolTec CT5cc, CoolTec CT3cc, CoolTec CT2cc User Manual

°CoolTec

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 68 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + cyan

CT6cc
CT5cc
CT4cc
CT4s
CT3cc
CT2cc
CT2s

Type 5676

www.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 37

Dansk 42

Norsk 46

Svenska 50

Suomi 54

Türkçe 58

Ελληνικά 62

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

96189703/X-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/GR

Coo

C

o
o

l

T

e
c

Coo

l

T

e
c

C

lTec

o

o

l

T

1

ec

2

3

4
5

11b

11c

CT5cc

10

6

STOP

7

8

9

11a

12d

14

13

CT5cc
CT4cc
CT4s

CT6cc
CT3cc
CT2cc
CT2s

12a

12b

12c

CT4s
CT2s

+

CT6cc
CT5cc
CT4cc
CT3cc
CT2cc

15

16a
16b

17

18

3

A

B

90°

C

o

o

lT

CoolTec

2

ec

C

CoolTec

2

1

CoolT

ec

1

Coo

lTe

CoolTec

CoolTec

c

C

oolTe

c

click!

D

Co

o

lTec

4

oil

C

oolT

e

c

E

2

1

new

2

ec

T

l

oo

C

1

F

G

new

5

old

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun
Rasierer viel Freude. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in
die Qualität der Marke Braun. Wir hoffen, dass Ihnen
Ihr neuer Braun Rasierer gefällt.

Das Gerät enthält eine leicht entzündliche Flüssig­keit. Von Zündquellen fernhalten, in der Nähe des
Gerätes nicht rauchen. Von Kindern fernhalten.

Die Reinigungskartusche nicht neu füllen.
Verwenden Sie ausschließlich die original
Braun Reinigungskartusche.

Dieser Rasierer kühlt die Haut: ein kühlendes Erleb­nis für eine angenehme Rasur.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit inte­griertem Netzteil für Sicherheitskleinspannung
ausgestattet. Es dürfen weder Teile ausgetauscht
noch Veränderungen vorgenommen werden, da
sonst Stromschlaggefahr besteht.

Dieses Gerät ist geeignet für die

Verwendung in Badewanne und Dusche.
Aus Sicherheitsgründen kann es nur
kabellos betrieben werden.

Wir empfehlen den Rasierer nicht mit Rasier­schaum- oder Gel zu verwenden, um sicherzu­stellen, dass
– Sie den optimalen Kühleffekt haben,
– Sie die optimale Reinigungsleistung der

Clean&Charge Station (nur für cc Modelle)
erhalten,

– eventuelle Beschädigungen des Geräts

vermieden werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigter
Scherfolie oder defektem Spezialkabel.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen.

Ölfläschchen (Modelle CT4s/CT2s)

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Nicht verschlucken. Nicht im Auge anwenden.
Restentleert entsorgen.

Reinigungsstation (Modelle CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Um ein Auslaufen der Reinigungsflüssigkeit zu
vermeiden, achten Sie beim Aufstellen des Geräts
auf einen sicheren Stand. Das Gerät darf mit ein­gesetzter Kartusche nicht gekippt, nicht heftig
bewegt und in keiner Weise transportiert werden.
Das Gerät sollte weder in Spiegelschränken noch
über Heizungen aufbewahrt, noch auf empfind­lichen (polierten oder lackierten) Flächen abge­stellt werden. Das Gerät nicht längere Zeit direk­tem Sonnenlicht aussetzen.

6

Rasierer

1 Schersystem
2 Kühlelement
3 Ein-/Ausschalter für Kühlelement
4 Rasierer-Display
5 Ein-/Ausschalter
6 Langhaarschneider
7 Kontakte Rasierer – Station / – Ladeschale
8 Entriegelungstaste für Langhaarschneider
9 Modellnummer
10 Spezialkabel
11a Bürste
11b Etui
11c Schutzkappe
12a Ladeschale
12b Steckerbuchse der Ladeschale
12c Fuß für Ladeschale
12d Kontakte Ladeschale – Rasierer

Vor der ersten Rasur / Aufladen

Schließen Sie den Rasierer mit der Ladeschale (12a)
ans Netz an wie unten beschrieben oder für die
Modelle CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc
über die Clean&Charge Station (vgl. Kapitel
«Clean&Charge Station»).

Anm.: Der Rasierer kann nur über die Lade­schale oder die Clean&Charge Station geladen
werden. Die Modelle CT4s/CT2s dürfen nicht
mit der Clean&Charge Station verwendet
werden.

Ladeschale (vgl. Abb. B)

• Klicken Sie die Ladeschale (12a) auf den Fuß (12c
– nur Modelle CT4s/CT2s). Verbinden Sie das
Spezialkabel (10) mit der Steckerbuchse (12b)
und schließen Sie die Ladeschale ans Netz an.

• Stellen Sie den Rasierer in die Ladeschale. Die
Kontakte (7) an der Rasiererrückseite müssen die
Kontakte (12d) in der Ladeschale berühren.
Zur Bestätigung, dass der Rasierer korrekt in die
Station eingestellt wurde, ertönt ein Piep-Ton.

• Der Rasierer wird automatisch geladen.

Informationen zum Laden und Gebrauch

• Voll geladen kann das Gerät je nach Bartstärke
und Umgebungstemperatur ca. 45 Minuten (bis zu
10 Minuten bei eingeschalteter Kühlfunktion)
betrieben werden.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum
Laden ist 5 °C bis 35 °C. Bei extrem niedrigen oder

hohen Temperaturen kann es sein, dass der Akku
nicht richtig geladen werden kann. Die emp­fohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren liegt
bei 15 °C bis 35 °C.

• Das Gerät nicht längere Zeit höheren Tempera­turen als 50 °C aussetzen.

• Wenn der Rasierer am Netz angeschlossen wird,
kann es einige Minuten dauern, bis sich das
Display einschaltet.

Rasierer Display

Ladeanzeige

Während des Ladens blinkt das Symbol im Ein-/
Ausschalter (5) grün. Voll geladen leuchtet das
Batteriesymbol einige Sekunden, vorausgesetzt der
Rasierer ist am Netz angeschlossen.

Zur Aktivierung der Kühlfunktion drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (3) für das Kühlelement. Das
Symbol im Ein-/Ausschalter des Kühlelements
leuchtet blau. Für beste Kühlleistung empfehlen
wir einige Sekunden zu warten, nachdem die Kühl­funktion aktiviert wurde. Rasieren Sie dann wie
gewohnt.

Das Symbol
ments beginnt zu blinken, wenn die Akku-Ladung
zur Neige geht und nicht mehr genug Energie für
die Kühlfunktion vorhanden ist. In der Regel können
Sie die Rasur noch mit aktvierter Kühlfunktion
beenden.

Sie können die Kühlfunktion ausschalten, indem Sie
wieder den Ein-/Ausschalter für das Kühlelement
drücken.

Langhaarschneider

im Ein-/Ausschalter des Kühlele-

Restkapazitätsanzeige

Das Symbol im Ein-/Ausschalter (5) leuchtet rot,
wenn die Akku-Ladung zur Neige geht. In der Regel
können Sie die Rasur noch beenden. Mit dem Aus­schalten des Rasierers erinnert Sie ein Piep-Ton an
den niedrigen Akku-Ladezustand.

Reinigungsstatus (Modelle CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Das Reinigungssymbol leuchtet auf, wenn der
Rasierer in der Clean&Charge Station gereinigt
werden muss.

Einschaltsperre
Das Schlosssymbol leuchtet auf, wenn der

Rasierer gesperrt wurde, um unbeabsichtigtes
Einschalten zu vermeiden (z.B. bei Aufbewahrung in
einem Koffer).

Gebrauch des Rasierers (vgl. Abb. A)

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5), um den
Rasierer einzuschalten.

Tipps für eine optimale Trockenrasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir
drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht
waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut
halten.

3. Haut straffen und gegen die Haarwuchsrich­tung rasieren.

Kühlfunktion
Anm.: Das kühlende Erlebnis kann von Person zu

Person unterschiedlich sein. Es ist abhängig von
persönlichen Faktoren und Umwelteinflüssen wie
Hautzustand und/oder Umgebungstemperatur.

Zum kontrollierten Trimmen von Koteletten,
Schnauzbart oder Bart, drücken sie die Entriege­lungstaste (8) und schieben Sie den Langhaar­schneider (6) nach oben.

Einschaltsperre

• Aktivierung: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5)
für 3 Sekunden, um den Rasierer zu sperren. Zur
Bestätigung ertönt ein Piep-Ton und im Display
erscheint das Schlosssymbol . Dann schaltet
sich das Display aus.

• Deaktivierung: Wenn Sie wieder für 3 Sekunden
den Ein-/Ausschalter drücken, ist der Rasierer
entsperrt.

Manuelle Reinigung des Rasierers

(vgl. Abb. C/D)

Der Rasierer ist zur Reinigung unter fließendem
Wasser geeignet. Trennen Sie den Rasierer vor der
Reinigung vom Netz.

• Schalten Sie den Rasierer ein und reinigen Sie den
Scherkopf unter heißem, fließendem Wasser.
Gelegentlich Flüssigseife (ohne Scheuermittel)
verwenden. Spülen Sie den Schaum vollständig
ab und lassen Sie den Rasierer noch einige
Sekunden laufen.

• Schalten Sie dann den Rasierer aus und entfernen
Sie das Schersystem, um es trocknen zu lassen.

• Wenn Sie den Rasierer regelmäßig mit Wasser
reinigen, sollten Sie wöchentlich einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Oberfläche des Scher­systems verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit einer Bürste
reinigen:

• Schalten Sie den Rasierer aus. Entfernen Sie das
Schersystem (1) und klopfen es aus. Reinigen Sie
das Innere des Scherkopfes mit der Bürste. Das
Schersystem darf nicht mit der Bürste gereinigt
werden, da dies zu Beschädigungen führen kann!

7

Clean&Charge Station (nur Modelle

CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Die Clean&Charge Station wurde zum Reinigen,
Laden, Pflegen, Desinfizieren und Aufbewahren
Ihres Braun Rasierers entwickelt.

13 Steckerbuchse
14 Lift-Taste für Kartuschenwechsel
15 Kontakte Station – Rasierer
16a Füllstandsanzeige
16b Kontroll-Leuchte
17 Start-Taste
18 Reinigungskartusche

Inbetriebnahme der Clean&Charge Station
(vgl. Abb. E)

• Entfernen Sie die Schutzfolie des Clean&Charge
Displays.

• Drücken Sie die Lift-Taste (14) an der Rückseite
der Clean&Charge Station, um das Gehäuse zu
öffnen.

• Halten Sie die Kartusche (18) auf einer ebenen,
festen Unterlage.

• Ziehen Sie vorsichtig den Verschluss der
Kartusche ab.

• Schieben Sie die Kartusche von der Rückseite her
in das Bodenfach, bis sie einrastet.

• Drücken Sie das Gehäuse-Oberteil langsam nach
unten, bis es einrastet.

• Verbinden Sie die Steckerbuchse (13) der Station
über das Spezialkabel (10) mit dem Netz.

Laden des Rasierers in der Clean&Charge Station

Stellen Sie den Rasierer kopfüber in die
Clean&Charge Station.

Wichtig: Der Rasierer muss trocken und ohne
jegliche Schaum- oder Seifenrückstände sein.

Die Kontakte (7) an der Rasiererrückseite müssen
die Kontakte (15) in der Clean&Charge Station
berühren. Drücken Sie den Rasierer in die richtige
Position. Zur Bestätigung, dass der Rasierer korrekt
in die Station eingestellt wurde, ertönt ein Piep-Ton.
Der Rasierer wird in der Clean&Charge Station
automatisch geladen.

Reinigen des Rasierers in der Station

Wenn das Reinigungssymbol im Rasier-Display
(4) aufleuchtet, stellen sie den Rasierer kopfüber
und mit dem Display nach vorne zeigend in die
Clean&Charge Station.

Start der automatischen Reinigung

Drücken Sie die Start-Taste (17), um die automa­tische Reinigung zu starten. Sollte die Kontroll­Leuchte (16b) nicht aufleuchten (die Clean&Charge
Station schaltet nach ca. 10 Minuten in den
Stand-by), drücken Sie die Start-Taste zweimal,
sonst startet der Reinigungsprozess nicht.

8

Für beste Rasier-Ergebnisse empfehlen wir,
nach jeder Rasur zu reinigen.

Jedes Reinigungsprogramm besteht aus mehreren
Zyklen, in denen Reinigungsflüssigkeit durch den
Scherkopf gespült wird. Die Reinigung dauert ca.
3 Minuten. Während dieser Zeit blinkt die Kontroll­Leuchte (16b).

Lassen Sie den Rasierer zum Trocknen in der
Station. Es dauert einige Stunden – je nach kli­matischen Gegebenheiten – bis die Restfeuchte
verdunstet ist. Danach ist der Rasierer bereit zum
Gebrauch.

Nachdem die Reinigung und der Ladevorgang
abgeschlossen sind, schaltet sich das Display aus.

Entnahme des Rasierers aus der Clean&Charge
Station (vgl. Abb. F)

Halten Sie die Station mit einer Hand fest und ziehen
Sie den Rasierer leicht nach vorn um ihn zu lösen.

Kartuschenwechsel (vgl. Abb. G)
Wenn die Füllstandsanzeige

Clean&Charge Station permanent rot leuchtet, ist
die verbleibende Reinigungsflüssigkeit noch für ca.
3 weitere Reinigungszyklen ausreichend. Wenn das
Symbol rot blinkt, muss die Kartusche ausgetauscht
werden (bei täglicher Benutzung ca. alle 3–4 Wochen).

Drücken Sie die Lift-Taste (14), um das Gehäuse zu
öffnen. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die
gebrauchte Kartusche herausnehmen, um even­tuelles Tropfen zu vermeiden. Verschließen Sie
vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche
die Öffnungen mit dem Verschluss der neuen Kar­tusche, da die gebrauchte Kartusche verschmutzte
Reinigungsflüssigkeit enthält.

Die Reinigungsflüssigkeit enthält Ethanol oder
Isopropanol (je nach Land – Einzelheiten siehe
Kartusche), der/das sich nach Öffnen der Kartusche
langsam verflüchtigt.

Daher sollte eine Kartusche, falls sie nicht täglich
verwendet wird, nach ca. 8 Wochen ausgetauscht
werden.

Außerdem enthält die Reinigungsflüssigkeit ölige
Substanzen zur Pflege des Schersystems, die
Rückstände auf dem Scherkopf und in der Kammer
der Clean&Charge Station hinterlassen können.
Eventuelle Rückstände können Sie mit einem wei­chen, feuchten Tuch abwischen.

im Display der

Zubehör

Wir empfehlen, alle 18 Monate die Scherteile Ihres
Rasierers zu wechseln, um die maximale Leistung zu
erhalten.

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich:

• Schersystem: 40S/40B

• Reinigungskartusche: CCR

Informationen zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über
den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Die Kartusche kann im Hausmüll entsorgt werden.
(D/A/CH: Bitte lokale Entsorgungsbestimmungen
beachten)

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel.

Problembehandlung / Hilfestellung

Problem Mögliche Ursache Selbsthilfe

RASIERER
Schersystem riecht

unangenehm.

Akkukapazität hat
sich deutlich
verringert.

Rasierleistung hat
spürbar
nachgelassen.

Das Kühlelement ist
warm.

Schersystem ist
feucht.

1. Schersystem wird nass
gereinigt.

2. Reinigungskartusche wird
schon länger als 8 Wochen
verwendet.

1. Schersystem wird nass
gereinigt und nicht geölt.

2. Schersystem ist verschlissen
und verbraucht. Bei der
Rasur wird deutlich mehr
Leistung gebraucht.

1. Schersystem ist verstopft /
zugesetzt.

2. Schersystem ist
verschlissen.

1. Der Rasierer wurde kürzlich
mit eingeschalteter
Kühlfunktion genutzt.

2. Die Akku-Ladung ist zu
niedrig, um die Kühlfunktion
zu aktivieren.

1. Die Zeit zum Trocknen nach
der automatischen Reini­gung war zu kurz.

2. Der Abfluss der Reinigungs­station ist verstopft.

1. Bei der Nassreinigung heißes Wasser verwenden,
gelegentlich Flüssigseife (ohne Scheuermittel)
benutzen. Zum Trocknen Schersystem vom
Rasierer abnehmen.

2. Kartusche spätestens nach 8 Wochen aus­tauschen.

1. Schersystem besonders bei Nassreinigung
regelmäßig ölen, um Verschleiß vorzubeugen.

2. Schersystem erneuern.

1. Schersystem in heißem Wasser mit einem
Schuss Spülmittel einweichen. Danach das
Schersystem gut abspülen und ausklopfen.
Wenn es abgetrocknet ist, einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie verteilen.

2. Schersystem erneuern.

1. Sie können den Rasierer auch ohne Kühlfunktion
nutzen oder sie warten einige Sekunden, bis sich
die Kühlfunktion wieder aktiviert.

2. Laden Sie den Rasierer nach jeder Rasur, um
ausreichende Akku-Ladung zu haben.

1. Reinigen Sie direkt nach der Rasur, damit
ausreichend Zeit für das Trocknen bleibt.

2. Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme
eines Holzzahnstochers.

CLEAN&CHARGE STATION
Reinigung startet

nicht, wenn die
Starttaste gedrückt
wird.

Verbrauch der
Reinigungsflüssigkeit
ist merklich erhöht.

1. Rasierer steht nicht richtig in
der Reinigungsstation.

2. Reinigungskartusche enthält
zu wenig Reinigungs­flüssigkeit (Anzeige blinkt
rot).

3. Gerät ist im Stand-by.

Der Abfluss der Reinigungs­station ist verstopft.

1. Rasierer richtig einstellen (Kontakte des
Rasierers müssen Kontakte in der Station
berühren).

2. Neue Reinigugnskartusche einsetzen.

3. Drücken Sie die Starttaste zweimal.

– Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme

eines Holzzahnstochers.

– Wischen Sie die Wanne der Reinigungsstation

regelmäßig aus.

9

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen an
der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß (z.B.
Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden­dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kunden­dienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

10

English

Shaver description

Our products are designed to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
Thank you for your trust in Braun’s quality and we
hope you enjoy your new Braun shaver.

This shaver cools the skin to give you a cooling
sensation for a pleasant shave.

Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

Warning

Your appliance is provided with a special cord set,
which has an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or tamper with
any part of it, otherwise there is risk of an electric
shock. Only use the special cord set provided with
your appliance.

This appliance is suitable for use in a bath

or shower. For safety reasons the appli­ance can only be operated cordlessly.

We recommend not to use the shaver with any
foam or gel to ensure that you
– experience the optimal cooling effect.
– get the optimal cleaning performance from the

Clean&Charge station (for cc models).

– avoid potential damage to the device.
Do not shave with a damaged foil or cord.
This appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical or mental
capabilities, unless they are given supervision by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out of
reach of children. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.

Oil bottle (models CT4s/CT2s only)

Keep out of reach of children. Do not swallow.
Do not apply to eyes. Dispose of properly when
empty.

Clean&Charge Station (models CT6cc/
CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc only)

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure
that the Clean&Charge station is placed on a flat
surface. When a cleaning cartridge is installed,
do not tip, move suddenly or transport the station
in any way as cleaning fluid might spill out of the
cartridge. Do not place the station inside a mirror
cabinet, nor place it on a polished or lacquered
surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable
liquid so keep it away from sources of ignition.
Do not expose to direct sunlight and cigarette
smoking nor store it over a radiator. Keep away
from children.

Do not refill the cartridge and use only
original Braun refill cartridges.

1 Foil & Cutter cassette
2 Cooling element
3 Cooling on/off switch
4 Shaver display
5 On/off switch
6 Long hair trimmer
7 Shaver-to-shell/station contacts
8 Release button for long hair trimmer
9 Model number
10 Special cord set
11a Brush
11b Pouch
11c Protection cap
12a Charging shell
12b Shell power socket
12c Stand for charging shell
12d Shell-to-shaver contacts

First use and Charging

Prior to first use connect the shaver to an electrical
outlet using the charging shell as described below
or for models CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/
CT2cc the Clean&Charge station (see Chapter
«Clean&Charge station»).

Note: The shaver can only be charged via the
charging shell or the Clean&Charge station.
Models CT4s/CT2s must not be used with the
Clean&Charge station.

Charging shell (see fig. B)

• Click the charging shell (12a) onto the stand (12c

- models CT4s/CT2s only). Using the special cord
set (10), connect the shell power socket (12b) to
an electrical outlet.

• Place the shaver into the charging shell. The
contacts (7) on the back of the shaver need to
align with the contacts (12d) in the charging shell.
A beep sound confirms that the shaver sits prop­erly in the station.

• The shaver will be automatically charged.

Charging and basic operating information

• A full charge provides up to 45 minutes of shaving
time (up to 15 minutes with activated cooling
function). This may vary according to your beard
growth and environmental temperature.

• Recommended ambient temperature for charging
is 5 °C to 35 °C. The battery may not charge properly
or at all under extreme low or high temperatures.
Recommended ambient temperature for shaving
is 15 °C to 35 °C.

• Do not expose the appliance to temperatures
higher than 50 °C for extended periods of time.

• When the shaver is connected to an electrical
outlet, it may take some minutes until the display
illuminates.

11

Shaver display

Charge status

During charging the symbol in the on/off switch (5)
blinks green. When fully charged, it will light up for a
few seconds, provided the shaver is connected to an
electrical outlet.

Low charge

The symbol in the on/off switch (5) shines red when
the battery is running low. You should be able to
finish your shave. When switching off the shaver a
beep sound reminds you of the low charge status.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, press the
release button (8) and slide the long hair trimmer (6)
upwards.

Travel lock

• Activation: By pressing the on/off switch (5) for
3 seconds the shaver is locked. This is confirmed
by a beep sound and the lock symbol in the
display. Afterwards the display turns off.

• Deactivation: By pressing the on/off switch for
3 seconds the shaver is unlocked again.

Cleaning Status
CT4cc/CT3cc/CT2cc)

The cleaning indicator lights up, when the shaver
needs to be cleaned in the Clean&Charge station.

Travel lock
The lock symbol lights up when the shaver has

been locked to avoid unintended starting of the
motor (e.g. for storing it in a suitcase).

(only models CT6cc/CT5cc/

Using the shaver (see fig. A)

Press the on/off switch (5) to operate the shaver.

Tips for a perfect dry shave

For best results, Braun recommends you to follow
3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles
(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the
direction of your beard growth.

Cooling
Note: The cooling sensation experienced may differ

from person to person. It is influenced by personal
and environmental factors (e.g. skin, environmental
temperature).

Activation: To activate the cooling function, press
the cooling switch (3) during shaving. The symbol
in the cooling switch shines blue. For best cooling
performance, we recommend to wait a few seconds
after the cooling function has been activated.
Then continue shaving as usual.

Manual cleaning of the shaver

(see fig. C/D)

The shaver is suitable for cleaning under running tap
water. Detach the shaver from the power supply
before cleaning it in water.

• Switch the shaver on and rinse the shaver head
under hot running water. You may use liquid soap
without abrasive substances. Rinse off all foam
and let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the Foil &
Cutter cassette and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then
once a week apply a drop of light machine oil on
top of the Foil & Cutter cassette.

Alternatively, you may clean the shaver using a brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter
cassette (1) and tap it out on a flat surface. Using
a brush, clean the inner area of the pivoting head.
Do not clean the cassette with the brush as this
may damage it!

Clean&Charge station

(models CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

The Clean&Charge station has been developed for
cleaning, charging, lubricating, disinfecting and
storing your Braun shaver.

13 Station power socket
14 Lift button for cartridge exchange
15 Station-to-shaver contacts
16a Level indicator
16b Status light
17 Start button
18 Cleaning cartridge

Low battery: The symbol
starts blinking when the battery is running low and
there is not enough energy left for the cooling func­tion. You should be able to finish your shave with
activated cooling function.

You can deactivate the cooling function by pressing
the cooling switch again.

12

in the cooling switch (3)

Installing the Clean&Charge station (see fig. E)

• Remove the protection foil from the Clean&Charge
station display.

• Press the lift button (14) at the rear side of the
Clean&Charge station to lift up the housing.

• Hold the cleaning cartridge (18) down on a flat,
stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge from the rear side into the base

of the station until it snaps into place.

• Slowly close the housing by pushing it down until it
locks.

• Using the special cord set (10), connect the
station power socket (13) to an electrical outlet.

Charging the shaver in the Clean&Charge station

Insert the shaver head down into the Clean&Charge
station.

Important: The shaver needs to be dry and free
from any foam or soap residue!

The contacts (7) on the back of the shaver need to
align with the contacts (15) in the Clean&Charge
station. Push the shaver in the correct position.
A beep sound confirms that the shaver sits properly
in the station. The Clean&Charge station will
automatically charge the shaver.

Cleaning the shaver

After having pressed the lift button (14) to open the
housing, wait for a few seconds before removing
the used cartridge to avoid any dripping. Before
discarding the used cartridge, make sure to close
the openings using the lid of the new cartridge,
since the used cartridge will contain contaminated
cleaning solution.

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or
izopropanol (dependent on country – specification
see cartridge), which once opened will naturally
evaporate slowly into the surrounding air.
Each cartridge, if not used daily, should be replaced
after approximately 8 weeks to ensure optimal
disinfection.

The cleaning cartridge also contains lubricants, for
the shaving system which may leave residual marks
on the outer foil frame and the cleaning chamber
of the Clean&Charge station after cleaning. These
marks can be removed easily by wiping gently with a
damp cloth.

When the cleaning indicator lights up in the shaver
display, insert the shaver into the Clean&Charge
station, upside down and with the front showing.

Start automatic cleaning

Start the cleaning process by pressing the start
button (17). If the status light (16b) does not shine
(Clean&Charge station switches to stand-by after
about 10 minutes), press the start button twice.
Otherwise cleaning will not start.

For best shaving results, we recommend
cleaning after each shave.

The cleaning program consists of several cycles,
where cleaning fluid is flushed through the shaver
head. The cleaning time takes 3 minutes. During this
time the status light of the Clean&Charge station
blinks.

Leave the shaver in the station for drying. It takes
several hours until remaining moisture evaporates
depending on the climatic conditions. Afterwards
the shaver is ready for use.

After completing the cleaning and charging session,
the indicators of the Clean&Charge station turn off.

Accessories

Braun recommends changing your shaver’s
Foil & Cutter cassette every 18 months to maintain
your shaver’s maximum performance.

Available at your dealer or Braun Service Centres:

• Foil & Cutter cassette: 40S/40B

• Cleaning cartridge Clean&Charge: CCR

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.
In the interest of protecting the environment,
please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your
country.

The cleaning cartridge can be disposed of with
regular household waste.

Removing the shaver from the Clean&Charge
station (see fig. F)

Hold the Clean&Charge station with one hand and
tilt the shaver slightly to the front to release it.

Cleaning Cartridge / Replacement (see fig. G)
When the level indicator lights up permanently

red, the remaining fluid in the cartridge is sufficient
for about 3 more cycles. When the level indicator
blinks red, the cartridge needs to be replaced
(about every 3–4 weeks when used daily).

Subject to change without notice.

For electrical specifications, see printing on the
special cord set.

13

Trouble-Shooting

Problem Possible reason Remedy

SHAVER
Unpleasant smell

from the shaver head.

Battery performance
dropped significantly.

Shaving performance
dropped significantly.

Cooling element is
warm.

Shaver head is
damp.

1. Shaver head is cleaned with
water.

2. Cleaning cartridge is in use
for more than 8 weeks.

1. Shaver head is regularly
cleaned with water but not
lubricated.

2. Foil and cutter are worn
which requires more power
for each shave.

1. Shaving system is clogged.

2. Foil and cutter are worn.

1. Shaver was used with
cooling function a couple of
minutes before.

2. Battery capacity is too low
for the cooling function.

1. Drying time after automatic
cleaning was not sufficient.

2. Drain of the Clean&Charge
station is clogged.

1. When cleaning the shaver head with water only
use hot water and from time to time some liquid
soap (without abrasive substances). Remove Foil
& Cutter cassette to let it dry.

2. Change cleaning cartridge at least every
8 weeks.

1. If the shaver is regularly cleaned with water, apply
a drop of light machine oil on top of the foil once
a week for lubrication.

2. Renew Foil & Cutter cassette.

1. Soak the Foil & Cutter cassette into hot water
with a drop of dish liquid. Afterwards rinse it
properly and tap it out. Once dry apply a drop of
light machine oil on the foil.

2. Renew Foil & Cutter cassette.

1. You can use the shaver like this or turn on the
cooling function and wait a few seconds until it is
activated again.

2. Charge the shaver after each shave to ensure
sufficient battery capacity for the cooling
function.

1. Clean directly after shaving to allow enough time
for drying.

2. Clean the drain with a wooden toothpick.

CLEAN&CHARGE STATION
Cleaning does not

start when pressing
the start button.

Increased
consumption of
cleaning fluid.

1. Shaver is not placed properly

2. Cleaning cartridge contains

3. Appliance is in stand-by

Drain of the Clean&Charge
station is clogged.

in the Clean&Charge station.

not enough cleaning fluid
(display lights red).

mode.

1. Insert shaver into the Clean&Charge station
(contacts of the shaver need to align with
contacts in the station).

2. Insert new cleaning cartridge.

3. Press start button twice.

– Clean the drain with a wooden toothpick.
– Regularly wipe the tub clean.

14

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.
service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month
Replacement Warranty commencing on the date of
purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories
of Australia and in New Zealand and is in addition
to any mandatory statutory obligations imposed
on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its
distributors and its manufacturer. Our Warranty
does not purport to exclude, restrict or modify
any such mandatory statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance
resulting from faults in workmanship or materials.
Therefore, if your appliance becomes faulty as a
result of faults in workmanship or materials, it will be
exchanged by your retailer, on presentation of proof
of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household
use of this appliance and the warranty will only apply
if the correct operating instructions included with this
product have been followed. For any appliance
replaced under this warranty, Our Warranty ends on
the expiry of the warranty period that applied to the
original appliance.

For Australia & New Zealand only:

Warranty

In Australia, our goods come with guarantees that
cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and for compensation
for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount
to a major failure.
The benefi ts given by this warranty are in addition
to other rights and remedies of the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

For claims in New Zealand please contact:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited
Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive
Rosedale, North Shore City 0632
Auckland, New Zealand
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation

on incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service

personnel or use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the warranty period or

are not faulty.

This appliance is not intended for use by young
children or infi rm persons without supervision. Young
children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set or
electrical portable outlet device these should be
positioned so they are not subject to splashing or
ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the
Commonwealth of Australia and New Zealand and
applicable laws of a State or Territory of Australia, and
without aff ecting any mandatory statutory obligations
imposed by law, Our Warranty is given in exchange
for any other rights you may have against Procter &
Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or
manufacturer, whether at law, in tort (including
negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If
you have any questions in relation to Our Warranty,
please call our Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please telephone our
Customer Service line on the numbers set out below

15

to obtain information about your claim and any costs
associated with claiming under Our Warranty. You will
bear the cost of returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our
Warranty, please pack the appliance adequately and
send it to your nearest Service Agent, at your
expense. For service or replacement parts refer to
the authorised Service Agents listed overleaf. Local
Service Agents may change from time to time – in
that event please contact the Consumer Service free
call number below for updated local service agent
details.

Australian Consumer Service (free call):
1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free call):
0 800 108 909

N2820

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland, New Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane Appliance Service
Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

16

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux
normes les plus élevées en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous vous remercions pour
votre confiance en la qualité Braun et nous espérons
que vous apprécierez votre nouveau rasoir Braun.

Ce rasoir rafraîchit la peau afin de vous offrir une
sensation rafraîchissante pour un rasage agréable.

se renverser hors de la cartouche. Ne mettez pas
la station dans une armoire à glace, ni sur une
surface cirée ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant contient des
liquides hautement inflammables, gardez-la à
l’écart des sources d’ignition. Ne l’exposez pas
directement à la lumière du soleil et à la fumée de
cigarette et ne la posez pas sur un radiateur. Ne
pas laisser à la portée des enfants.

Merci de lire attentivement et intégralement la
notice d’utilisation avant d’utiliser le produit.

Avertissement

Votre appareil est livré avec un cordon d’alimenta­tion spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire
de basse tension. Vous ne devez remplacer ou
modifier aucun de ses composants, afin d’éviter
tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le
cordon d’alimentation livré avec votre appareil.

Cet appareil est utilisable dans le bain ou la

douche. Pour des raisons de sécurité, cet
appareil ne peut être utilisé que sans fil.

Nous recommandons de ne pas utiliser le rasoir
avec de la mousse à raser ou du gel pour assurer :
– une sensation optimale liée à l’effet

rafraîchissant.

– une performance optimale de nettoyage de la

station Clean&Charge (pour les modèles CC).

– d’éviter tout dommage potentiel sur l’appareil.
Ne pas se raser avec une cassette de rasage ou

un cordon d’alimentation abîmé.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes de moins de 18 ans ou des
personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.

Bouteille d’huile (modèles CT4s/CT2s
uniquement)

Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas
avaler. Ne pas appliquer sur les yeux. Une fois
vide, éliminer selon les réglementations locales
en vigueur.

Système Clean&Charge (modèles CT6cc/
CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc uniquement)

Pour éviter tout débordement du liquide de netto­yage, veillez à ce que le système autonettoyant
Clean&Charge soit posé sur une surface plane.
Lorsqu’une cartouche de liquide nettoyant est
installée, ne basculez pas, ne bougez pas
brusquement et ne transportez pas le système
autonettoyant, car le liquide de nettoyage pourrait

Ne pas recharger la cartouche et n’utiliser
que les cartouches de recharges agréées
Braun.

Rasoir

1 Cassette de rasage
2 Elément rafraîchissant
3 Interrupteur marche/arrêt du système

rafraîchissant
4 Ecran d’affichage
5 Interrupteur marche/arrêt
6 Tondeuse rétractable
7 Plots de contact rasoir/support/système

autonettoyant
8 Bouton de tondeuse
9 Modèle du rasoir
10 Cordon d’alimentation
11a Brosse de nettoyage
11b Trousse de rangement
11c Capot de protection
12a Support de recharge
12b Prise de courant du support
12c Stand de recharge de la cartouche
12d Plots de contact rasoir/support

Première utilisation et mise en
charge du rasoir

Avant la première utilisation, vous devez brancher le
rasoir sur une prise électrique en utilisant le support
de recharge comme décrit plus bas, ou la station
Clean&Charge pour les modèles CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc (voir chapitre « Nettoyage
automatique avec la centrale de nettoyage »).

Remarque: Le rasoir ne peut être chargé
que via le support de recharge ou la station
Clean&Charge. Les modèles CT4s/CT2s ne
doivent pas être utilisés avec la station
Clean&Charge.

Support de recharge (cf. fig. B)

• Clipper le support de recharge (12a) sur le stand

(12c – modèles CT4s/CT2s uniquement).
En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),
branchez la prise de courant du support (12b) sur
une prise électrique.

17

• Placez le rasoir sur le support de recharge. Les
plots (7) à l’arrière du rasoir doivent être alignés
avec les plots (12b) du support de recharge. Un
bip sonore confirme que le rasoir est correctement
installé sur la station.

• Le rasoir se charge automatiquement.

Informations sur la charge et l’utilisation de base

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun vous
recommande de suivre 3 étapes simples:

1.

Rasez-vous toujours avant de laver votre visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par
rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens
opposé à la pousse du poil.

• Une charge complète procure jusqu’à 45 minutes
de temps de rasage sans fil (jusqu’à 15 minutes
lorsque la fonction rafraîchissante est activée).
Cela peut varier selon la longueur de votre barbe
et la température de l’environnement.

• La température ambiante recommandée pour
charger le rasoir est comprise entre 5 °C et 35 °C.
La batterie peut ne pas se charger correctement
ou pas du tout à des températures extrêmement
basses ou élevées. La température ambiante
recommandée pour se raser est comprise entre
15° C et 35 °C.

• N’exposez pas votre rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• Quand le rasoir est branché sur une prise électri­que, cela peut prendre quelques minutes avant
que l’écran d’affichage ne s’allume.

Ecran d’affichage du rasoir

Etat de charge

Pendant la charge, le voyant lumineux sur le bouton
marche/arrêt (5) clignote en vert. Lorsque la batterie
est complètement chargée, il s’allume pendant
quelques secondes à condition que le rasoir soit
branché à une prise électrique.

Faible charge

Le voyant lumineux sur le bouton marche/arrêt (5)
clignote en rouge quand la batterie doit être
rechargée. Lorsque vous arrêtez votre rasoir, un bip
sonore vous rappelle le niveau de faible charge de la
batterie.

Nettoyage – affichage (modèles CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc uniquement)

L’indicateur de nettoyage s’allume lorsque le
rasoir a besoin d’être nettoyé dans la station
Clean&Charge.

Verrou de sécurité pour le voyage

Le symbole de verrouillage s’allume lorsque le
rasoir a été bloqué pour éviter qu’il ne se mette
involontairement en marche (ex : lors du transport
dans un bagage).

Utilisation du rasoir (cf fig. A)

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (5) pour
mettre en marche le rasoir.

18

Système rafraîchissant
Remarque : la sensation de rafraîchissement peut

différer d’une personne à l’autre. Elle est influencée
par des facteurs personnels et environnementaux
(ex : peau, température de l’environnement).

Mise en marche: pour mettre en marche la fonction
rafraîchissante, appuyez sur l’interrupteur du
système rafraîchissant (3) pendant le rasage.
Le symbole sur l’interrupteur du système
rafraîchissant s’allume bleu. Pour une performance
optimale de rafraîchissement, nous recommandons
d’attendre quelques seconds après la mise en
marche de la fonction rafraîchissante. Ensuite
continuez à vous raser comme d’habitude.

Batterie faible: le symbole sur l’interrupteur du
système rafraîchissant (3) commence à clignoter
quand la batterie a besoin d’être rechargée et
qu’il n’y a plus assez d’énergie pour la fonction
rafraîchissante. Vous devriez être capable de finir de
vous raser avec la fonction rafraîchissante activée.

Vous pouvez désactiver la fonction rafraîchissante
en appuyant à nouveau sur l’interrupteur.

Tondeuse spécial poils longs

Pour tondre les pattes, la moustache et la barbe,
appuyez sur le bouton de la tondeuse (8) et glissez
la tondeuse spécial poils longs (6) vers le haut.

Verrou de sécurité pour le voyage

• Mise en marche : en appuyant sur l’interrupteur
marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir
se verrouille. Cela est confirmé par un bip sonore
et le symbole de verrouillage sur le voyant
lumineux. Ensuite le voyant s’éteint.

• Désactivation : en appuyant sur l’interrupteur
marche/arrêt (5) pendant 3 secondes, le rasoir se
déverrouille à nouveau.

Nettoyage manuel du rasoir (cf fig. C/D)

Le rasoir peut être nettoyé sous l’eau courante.
Débranchez le rasoir de la prise électrique avant de
le nettoyer sous l’eau.

• Mettez en marche le rasoir et rincez la tête de
rasage sous l’eau chaude. Vous pouvez utiliser du
savon liquide ne contenant pas de substances
abrasives. Rincez toute la mousse et laissez fonc­tionner le rasoir pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, retirez la cassette de
rasage et laissez-la sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous
l’eau, appliquez une fois par semaine une goutte
d’huile sur le haut de la cassette de rasage.

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir avec la brosse
fournie :

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de rasage (1)
et tapez-la sur une surface plane. Nettoyez
l’intérieur de la tête pivotante à l’aide de la brosse.
Ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car
cela risque de l’endommager !

Nettoyage automatique avec la
centrale de nettoyage

(modèles CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Le système autonettoyant Clean&Charge a été
conçu pour nettoyer, charger, lubrifier, désinfecter
et ranger votre rasoir Braun.

13 Prise électrique
14 Bouton de déverrouillage pour remplacer la

cartouche
15 Plots de contacts avec le rasoir
16a Indicateur de niveau
16b Affichage des fonctions
17 Bouton de mise en marche
18 Cartouche de nettoyage

Installation de la station Clean&Charge (cf fig. E)

• Retirez le film protégeant la zone d’affichage sur

la station Clean&Charge.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (14) à

l’arrière de la station Clean&Charge pour faire
remonter le boîtier supérieur.

• Mettez en place la cartouche de nettoyage (18) en

gardant l’appareil sur une surface plane et stable
(ex : une table).

• Retirez avec précaution l’opercule de la cartouche.

• Glisser la cartouche depuis la face arrière, dans la

base de la station, jusqu’à ce qu’elle soit introduite
à la bonne place.

• Refermez lentement l’appareil en abaissant le

boîtier supérieur jusqu’à ce qu’il se verrouille.

• En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10),

branchez la prise électrique de l’appareil (13) à
une prise électrique secteur.

Nettoyage du rasoir dans la station
Clean&Charge

Lorsque l’indicateur de nettoyage du rasoir
s’allume, mettre le rasoir dans la station
Clean&Charge, la tête du rasoir vers le bas et la face
avant du rasoir vers soi.

Démarrage du nettoyage automatique

Débutez le programme de nettoyage en appuyant
sur le bouton de mise en marche (17). Si aucun
voyant des programmes (16b) ne s’allume (la station
Clean&Charge passe en mode veille après environ
10 minutes) appuyez sur le bouton une seconde
fois. Sinon le nettoyage ne démarrera pas.

Pour de meilleurs résultats de rasage, nous
recommandons le nettoyage après chaque
rasage.

Chaque programme de nettoyage est constitué
de plusieurs cycles, durant lesquels le liquide de
nettoyage est pompé dans la cartouche et circule
vers la tête du rasoir. La durée de nettoyage est
de 3 minutes. Pendant ce temps, le voyant du
programme sélectionné clignote.

Laissez le rasoir dans la station pour le séchage.
Cela prend plusieurs heures pour que l’humidité
s’évapore intégralement, selon les conditions
climatiques. Ensuite le rasoir est prêt à être utilisé.

Une fois la procédure de nettoyage et de charge­ment terminée, tous les voyants lumineux
s’éteignent.

Retirer le rasoir de la station Clean&Charge

(cf fig. F)
Maintenez la station Clean&Charge avec une main

et inclinez légèrement le rasoir vers l’avant pour
l’enlever.

Cartouche de nettoyage/Remplacement (cf fig. G)
Quand l’indicateur du niveau de liquide s’allume

en rouge en permanence, le liquide restant dans
la cartouche est suffisant pour encore environ
3 cycles. Quand le voyant clignote en rouge, la
cartouche a besoin d’être remplacée (environ 3–4
semaines pour un usage quotidien).

Mise en charge du rasoir dans la station
Clean&Charge

Mettre en place le rasoir avec la tête de rasage vers
le bas dans le bac de nettoyage.

Important: le rasoir doit être sec et propre de
tout résidu de mousse ou de savon!

Les plots de contact (7) à l’arrière du rasoir
s’aligneront avec les plots de contact (15) du
système autonettoyant. Mettre le rasoir dans la
bonne position. Un bip sonore vous confirme que le
rasoir est correctement positionné dans la station.
La charge commencera automatiquement.

Après avoir appuyé sur le bouton de déverrouillage
(14) pour ouvrir le boîtier, attendez pendant
quelques secondes avant de retirer la cartouche
usagée, afin d’éviter qu’elle ne goutte. Avant de
jeter la cartouche usagée, assurez vous de fermer
les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle
cartouche, car la cartouche usagée contient une
solution de nettoyage infectée.

La cartouche de nettoyage hygiénique contient de
l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays – pour
plus de précision, cf. cartouche), qui une fois
ouverte va naturellement s’évaporer doucement
dans l’air environnant.

19

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quoti­diennement, doit être remplacée après environ
8 semaines pour assurer une désinfection optimale.

La cartouche de nettoyage contient également des
lubrifiants pour le système de rasage, qui peuvent
laisser des traces résiduelles sur l’extérieur de la
cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de
la station Clean&Charge. Ces traces peuvent être
retirées facilement en frottant délicatement avec un
tissu humide.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais l’appareil
dans les ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Remettez-le à votre centre service
agréé Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Accessoires

Braun vous recommande de changer la cassette de
rasage du rasoir tous les 18 mois pour conserver la
performance maximale de votre rasoir.

Disponible auprès de votre revendeur ou des
centres services agréés Braun :

• Cassette de rasage : 40S/40B

• Cartouche de liquide nettoyant : CCR

La cartouche de liquide nettoyant usée peut être
jetée avec les déchets ménagers habituels.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur
l’adaptateur basse tension.

Diagnostic de panne

Problème Raison possible Solution

RASOIR
Odeur déplaisante

provenant de la tête
de rasage.

La performance
de la batterie a
considérablement
diminué.

1. La tête de nettoyage est
nettoyée avec de l’eau.

2. La cartouche de nettoyage
est utilisée depuis plus de
8 semaines.

1. La tête de nettoyage est
nettoyée régulièrement avec
de l’eau mais n’est pas
lubrifiée.

2. La cassette de rasage est
usée ce qui utilise davantage
de puissance à chaque
rasage.

1. Quand vous nettoyez la tête de rasage avec de
l’eau, utilisez de l’eau chaude exclusivement et
de temps en temps du savon (sans substances
abrasives). Enlevez la cassette pour la laisser
sécher.

2. Changez la cartouche de nettoyage au minimum
toutes les 8 semaines.

1. Si le rasoir est nettoyé régulièrement avec de
l’eau, appliquez une goutte d’huile sur la grille
une fois par semaine pour la lubrifier.

2. Remplacez la cassette de rasage.

La performance
de rasage a
considérable­ment diminué.

L’élément
rafraîchissant est
chaud.

La tête du rasoir est
humide.

20

1. Le système de rasage est
encrassé.

2. La cassette de rasage est
usée.

1. Le rasoir a été utilisé avec la
fonction rafraîchissante
quelques minutes aupara­vant.

2. La capacité de la batterie est
trop faible pour la fonction
rafraîchissante.

1. Le temps de séchage après
un nettoyage automatique
était trop court.

2. L’orifice de la stration
Clean&Charge est bouché.

1. Plongez la cassette de rasage dans l’eau chaude
avec une goutte de liquide vaisselle.
Puis rincez-la bien et secouez-la. Une fois sec,
appliquez une goutte d’huile sur la grille.

2. Remplacez la cassette de rasage.

1. Vous pouvez utiliser le rasoir tel quel ou allumer
la fonction rafraîchissante et attendre quelques
secondes avant qu’elle ne se remette en marche.

2. Chargez le rasoir après chaque rasage pour
assurer une capacité de batterie suffisante pour
la fonction rafraîchissante.

1. Nettoyer le rasoir directement après un rasage
pour permettre un temps de réglage suffisant.

2. Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.

STATION CLEAN&CHARGE
Le nettoyage ne

1. Le rasoir n’est pas positionné
démarre pas quand
vous appuyez sur le
bouton.

2. La cartouche de nettoyage

3. L’appareil est en mode veille.

correctement dans la station
Clean&Charge.

ne contient pas assez de
liquide de nettoyage (la LED
clignote rouge).

1. Mettre en place le rasoir dans la station
Clean&Charge (les plots de contact du rasoir
doivent être alignés avec les plots de contact de
la station).

2. Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton marche.

Augmentation de la
consommation de

L’orifice de la station
Clean&Charge est bouché.

– Nettoyez l’orifice avec un cure-dents en bois.
– Nettoyez régulièrement le bac de nettoyage.

liquide de nettoyage.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou
si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur
ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi
que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service
Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices
cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

21

Español

Nuestros productos son diseñados para satisfacer los
más elevados estándares de calidad, funcionalidad
y diseño. Le agradecemos su confianza en la calidad
Braun y esperamos que disfrute de su nueva afeita­dora Braun.

Esta afeitadora enfría la piel ofreciendo una sensación
refrescante para un afeitado más placentero.

de fuentes de ignición. No lo exponga a la luz
solar directa ni al humo de cigarrillos, ni lo alma­cene junto a un radiador. Manténgalo fuera del
alcance de los niños.

No rellene el cartucho, use únicamente
cartuchos de repuesto originales Braun.

Afeitadora

Por favor, lea entera y detenidamente las instruc­ciones antes de empezar a usar la afeitadora.

Advertencia

La afeitadora incluye un cable de alimentación
que incorpora un transformador de seguridad de
voltaje extra bajo. Para evitar el riesgo de shock
eléctrico no sustituya ni manipule parte alguna
del cable de alimentación. Use exclusivamente el
cable de alimentación suministrado con la afeita­dora.

La afeitadora puede usarse en el baño o la
ducha. Por motivos de seguridad, la afeita­dora solo funciona desconectada del cable.

Recomendamos no utilizar la afeitadora con
ningún tipo de espuma o gel para:
– Asegurar un óptimo efecto refrescante.
– Obtener un óptimo rendimiento en el sistema

de limpieza Clean&Charge (para modelos con
C&C).

– Evitar potenciales daños al aparato.
No utilice la afeitadora si la lámina o el cable están

dañados.
La afeitadora no ha sido concebida para ser

empleada por niños o personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, salvo bajo la super­visión de un adulto responsable de su seguridad.
Como norma general, le recomendamos que
mantenga la afeitadora fuera del alcance de los
niños. Los niños deberán estar siempre bajo
supervisión, a fin de garantizar que no jueguen
con la afeitadora.

Botella de aceite (solo modelos CT4s/CT2s)

Manténgase fuera del alcance de los niños. No
ingerir. No aplicar sobre los ojos. Depositar el
envase vacío en el contenedor adecuado.

Estación Clean&Charge (solo modelos
CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Para evitar que el fluido limpiador se derrame,
asegúrese de que la estación Clean&Charge
esté situada sobre una superficie plana. Una vez
instalado el cartucho limpiador, no incline, mueva
o desplace en modo alguno la base, ya que el
fluido limpiador podría derramarse. No coloque la
base dentro de un armario de espejo, ni sobre
superficies pulidas o lacadas.

El cartucho limpiador contiene un líquido muy
inflamable por lo que debe mantenerse alejado

22

1 Cassette de Lámina y Elemento de Corte
2 Elemento refrigerante
3 Interruptor de refrigeración
4 Display de la afeitadora
5 Interruptor de encendido
6 Cortapatillas
7 Contactos afeitadora–base de carga/estación
8 Botón liberador del cortapatillas
9 Identificador de modelo
10 Cable de alimentación
11a Cepillo
11b Estuche
11c Cubierta protectora
12a Base de carga
12b Toma de alimentación de la base de carga
12c Pie para la base de carga
12d Contactos base de carga–afeitadora

Carga y primera uso

Antes de usar la afeitadora por primera vez,
conéctela a una toma de corriente por medio de la
base de carga como se describe a continuación,
o, para los modelos CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/
CT2cc, por medio de la estación Clean&Charge
(véase capítulo «Estación Clean&Charge».

Nota: La afeitadora solo puede cargarse por
medio de la base de carga o de la estación
Clean&Charge. Los modelos CT4s/CT2s
no deben emplearse con la estación
Clean&Charge.

Base de carga (véase fig. B)

• Inserte la base de carga (12a) en el pie para la base
(12c – solo modelos CT4s/CT2s). Conecte el cable
de alimentación (10) a la toma de alimentación de
la base de carga (12b) y a una toma de corriente.

• Coloque la afeitadora en la base de carga. Los
contactos (7) de la parte posterior de la afeitadora
deben alinearse con los contactos (12d) de la
base de carga. Una señal acústica confirmará que
la afeitadora se encuentra en posición correcta.

• La afeitadora se cargará de forma automática.

Información sobre carga y funcionamiento
básico

• Una carga completa proporciona hasta 45 minutos
de afeitado (hasta 15 minutos con la función
refrigerante activada). Este tiempo podrá variar en

función del largo y densidad de la barba y de la
temperatura ambiental.

• La temperatura ambiental recomendada para la
carga se sitúa entre 5°C y 35°C. En condiciones de
temperaturas extremadamente bajas o altas la
batería puede no cargarse, o no hacerlo adecua­damente.

• No exponga la afeitadora a temperaturas supe­riores a 50°C durante períodos prolongados de
tiempo.

• Cuando se conecta la afeitadora a una toma de
corriente, pueden transcurrir varios minutos hasta
que el display se ilumine.

Display de la afeitadora

Estado de carga

Durante el proceso de carga, el símbolo del inter­ruptor de encendido (5) parpadeará en verde.
Cuando se haya completado la carga, permanecerá
iluminado unos segundos, siempre que la afeitadora
permanezca conectada a una toma de corriente.

Batería baja

El símbolo del interruptor de encendido (5) se ilum­inará en rojo cuando la batería se esté agotando.
Debería tener tiempo para terminar de afeitarse. Al
apagar la afeitadora una señal acústica le recordará
el bajo nivel de carga de la batería.

Estado de limpieza (solo modelos CT6cc/
CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

El indicador de limpieza se iluminará cuando la
afeitadora deba ser limpiada en la estación
Clean&Charge.

Refrigeración
Nota: La sensación de frescor experimentada podrá

variar de unas personas a otras, ya que depende tanto
de factores personales como medioambientales
(p.ej. la piel, la temperatura ambiental).

Activación: Para activar la función refrigerante
presione el interruptor de refrigeración (3) durante
el afeitado. El símbolo del interruptor de
refrigeración se iluminará en azul. Para un mejor
rendimiento de la refrigeración, recomendamos
esperar unos segundos después de activar la función
refrigerante. Luego siga afeitándose como siempre.

Batería baja: El símbolo del interruptor de
refrigeración (3) empezará a parpadear cuando la
batería esté agotándose y no disponga de energía
suficiente para la función refrigerante. Debería tener
tiempo para terminar de afeitarse con la función
refrigerante activada.

La función refrigerante puede desactivarse presio­nando de nuevo el interruptor de refrigeración.

Cortapatillas

Para recortar las patillas, el bigote o la barba, pre­sione el botón liberador (8) y deslice hacia arriba el
cortapatillas (6).

Bloqueo de viaje

• Activación: Presionando el interruptor de
encendido (5) durante 3 segundos la afeitadora
queda bloqueada. Una señal acústica y el símbolo
de bloqueo en el display confirmarán que la
afeitadora está bloqueada, después de lo cual el
display se apagará.

• Desactivación: Presionando el interruptor de
encendido durante 3 segundos la afeitadora
vuelve a estar desbloqueada.

Bloqueo de viaje
El símbolo de bloqueo de viaje se iluminará

cuando la afeitadora haya sido bloqueada para
evitar su puesta en marcha accidental (p.ej. para
guardarla en la maleta).

Uso de la afeitadora (véase fig. A)

Presione el interruptor de encendido (5) para poner
en marcha la afeitadora.

Consejos para un perfecto afeitado en seco

Para obtener los mejores resultados, Braun le
recomienda 3 sencillos pasos:

1. Aféitese siempre antes de lavarse la cara.

2. Mantenga siempre la afeitadora en ángulo
recto (90°) con la piel.

3. Estire la piel y aféitese en dirección contraria
al crecimiento del vello.

Limpieza manual de la afeitadora

(véase fig. C/D)

La afeitadora puede limpiarse bajo el agua del grifo.
Desconecte la afeitadora del cable de alimentación
antes de limpiarla en agua.

• Ponga en marcha la afeitadora (sin cable) y
enjuáguela el cabezal bajo el grifo de agua caliente.
Puede emplearse jabón sin sustancias abrasivas.
Enjuague toda la espuma y mantenga la afeitadora
en funcionamiento durante unos segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora, retire el cas­sette de Lámina y Elemento de Corte y déjelo secar.

• Si normalmente limpia la afeitadora con agua
corriente, al menos una vez por semana aplique
una gota de aceite ligero de máquina sobre el
cassette de Lámina y Elemento de Corte.

Alternativamente, puede limpiar la afeitadora con un
cepillo:

• Apague la afeitadora. Retire el cassette de Lámina
y Elemento de Corte (1) y golpéelo suavemente

23

contra una superficie plana. Con un cepillo, limpie
la zona interior del cabezal pivotante. ¡No utilice el
cepillo para limpiar la cassette ya que puede
dañarla!

Estación Clean&Charge (solo modelos

CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

La Estación Clean&Charge ha sido desarrollada
para la limpieza, recarga, lubricación, desinfección
y almacenamiento de su afeitadora Braun.

13 Toma de alimentación de la estación
14 Botón elevador para la sustitución del cartucho
15 Contactos estación–afeitadora
16a Indicador de nivel
16b Luz de estado
17 Botón de encendido
18 Cartucho de limpieza

Instalación de la Estación Clean&Charge

(véase fig. E)

• Retire el plástico protector que cubre el display de
la estación Clean&Charge.

• Presione el botón elevador (14) de la parte poste­rior de la estación Clean&Charge para levantar la
carcasa.

• Mantenga el cartucho de limpieza (18) sobre una
superficie plana y estable (p.ej. una mesa).

• Retire con cuidado la tapa del cartucho.

• Empujando por la parte posterior, deslice el

cartucho hacia el interior de la base hasta que
quede fijo en posición.

• Cierre lentamente la carcasa, empujándola hacia
abajo hasta que quede fija.

• Conecte el cable de alimentación (10) a la toma de
alimentación de la base (13) y el enchufe a una
toma de corriente

Cargar la afeitadora en la estación
Clean&Charge

Inserte la afeitadora, con el cabezal hacia abajo, en
la estación de limpieza.

¡Importante: La afeitadora debe estar seca y
sin restos de espuma o jabón!

Los contactos (7) de la parte posterior de la afeita­dora deberán alinearse con los contactos (15) de la
estación. Empuje la afeitadora hasta su posición
correcta. Una señal acústica confirmará que la
afeitadora se encuentra en posición correcta. El pro­ceso de carga comenzará de manera automática.

Limpiar la afeitadora en la estación
Clean&Charge

Cuando el indicado de limpieza se ilumine en el
display de la afeitadora, inserte ésta en la estación
Clean&Charge, con el cabezal hacia abajo y la parte
frontal hacia Vd.

Inicio de la limpieza automática

Inicie el proceso de limpieza presionando el botón
de encendido (17). Si la luz de estado (16b) no se
ilumina (la estación Clean&Charge cambia a modo
de espera transcurridos aprox. 10 minutos),
presione el botón dos veces. De otro modo la
limpieza no se iniciará. Para obtener los mejores

resultados, le recomendamos limpiar la
afeitadora después de cada afeitado.

El programa de limpieza consta de varios ciclos
durante los cuales el fluido limpiador pasa a través
del cabezal. El proceso de limpieza dura 3 minutos.
Durante este tiempo la luz de estado de la estación
Clean&Charge parpadeará.

Deje secar la afeitadora en la base. La humedad
residual puede tardar varias horas en evaporarse,
en función de las condiciones ambientales. Una vez
seca, la afeitadora estará lista para su uso.

Una vez completada la sesión de limpieza y recarga,
todos los indicadores de la estación Clean&Charge
se apagarán.

Retirar la afeitadora de la base Clean&Charge

(véase fig. E)
Mientras sujeta con un mano la base Clean&Charge,

incline la afeitadora ligeramente hacia adelante para
liberarla.

Cartucho de limpieza / sustitución (véase fig. F)
Cuando el indicador de nivel

nentemente en rojo, el fluido restante el cartucho
bastará para unos 3 ciclos más. Cuando el indicador
de nivel parpadee en rojo debe sustituirse el cartu­cho (cada 3–4 semanas, si se usa a diario).

Tras presionar el botón elevador (14) para abrir la
carcasa, espere unos segundos antes de retirar
el cartucho para evitar goteos. Antes de tirar el
cartucho, asegúrese de cerrar la apertura con la
tapa del cartucho nuevo, ya que el cartucho usado
contendrá fluido limpiador contaminado.

El cartucho de limpieza contiene etanol o isopro­panol (en función del país – consulte el cartucho
para ver la composición) que, una vez abierto el
cartucho, se evaporará lentamente y de manera
natural.

Cuando no se haga uso diario del mismo, el cartucho
deberá sustituirse cada 8 semanas (aprox.) para
garantizar una óptima desinfección.

El cartucho de limpieza contiene también
lubricantes para el sistema de afeitado, que pueden
dejar marcas residuales en el marco externo de
la lámina y en el compartimento de limpieza de la
estación Clean&Charge. Estas marcas pueden
eliminarse fácilmente frotando con suavidad con un
paño húmedo.

se ilumine perma-

24

Accesorios

Información medioambiental

Braun recomienda sustituir el cassette de Lámina y
Elemento de Corte de la afeitadora cada 18 meses
para mantener al máximo el rendimiento de la misma.

Disponible en distribuidores y Centros de Asistencia
Braun:

• Cassette de Lámina y Elemento de Corte:
40S/40B

• Cartucho de limpieza Clean&Charge: CCR

Este producto contiene baterías recargables.
Para ayudar a preservar el medioambiente,
no tire este producto junto con la basura
doméstica al final de su vida útil.
Puede depositarlo en un Centro de Asistencia
Técnica de Braun o en los puntos de recogida
habilitados por las autoridades de su país.

El cartucho de limpieza puede tirarse junto con la
basura doméstica normal.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

Las especificaciones eléctricas aparecen impresas
en el cable de alimentación.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

AFEITADORA
El cabezal desprende

un olor desagradable.

El rendimiento de la
batería ha disminuido
sensiblemente.

El rendimiento de
la afeitadora ha
disminuido
sensiblemente.

El elemento
refrigerante está
caliente

El cabezal está
húmedo.

1. El cabezal ha sido limpiado
con agua.

2. El cartucho de limpieza lleva
en uso más de 8 semanas.

1. La limpieza del cabezal se
hace normalmente con
agua, pero no se aplica
lubricante.

2. La lámina y el elemento de
corte están desgastados, lo
que exige más potencia para
cada afeitado.

1. El sistema de afeitado esta
atascado.

2. La lámina y el elemento de
corte están desgastados.

1. Se ha usado la afeitadora
con la función refrigerante
hace pocos minutos.

2. La capacidad de la batería es
demasiado baja para la
función refrigerante.

1. El tiempo de secado
después de la limpieza
automática fue demasiado
breve.

2. El desagüe de la estación
Clean&Charge está
atascado.

1. Cuando limpie el cabezal con agua, use sólo
agua caliente y periódicamente jabón líquido
(sin sustancias abrasivas). Retire y deje secar el
cassette de Lámina y Elemento de Corte.

2. Sustituya el cartucho de limpieza al menos cada
8 semanas.

1. Si normalmente limpia el cabezal con agua, una
vez por semana aplique una gota de aceite ligero
de máquina sobre la lámina.

2. Sustituya el cassette de Lámina y Elemento de
Corte.

1. Sumerja la cassette de Lámina y Elemento
de Corte en agua caliente con una gota de
lavavajillas. Enjuáguela bien y golpéela con
suavidad. Una vez seca, aplique una gota de
aceite ligero de máquina sobre la lámina.

2. Sustituya la cassette de Lámina y Elemento de
Corte.

1. Puede usar la afeitadora tal cual o encender
lafunción refrigerante y esperar unos segundos
hasta que se active.

2. Recargue la afeitadora después de cada uso
asegurarse de que la batería cuente con capaci­dad suficiente para la función refrigerante.

1. Limpie la afeitadora inmediatamente después
de usarla, para permitir un tiempo suficiente de
secado.

2. Limpie el desagüe con un palillo de madera.

25

ESTACIÓN CLEAN&CHARGE
La limpieza no se

inicia al pulsar el
botón de encendido.

1. La afeitadora no está
correctamente colocada en
la estación Clean&Charge.

2. El cartucho de limpieza no
tiene suficiente fluido
limpiador (el indicador

1. Introduzca la afeitadora en la estación
Clean&Charge (los contactos de la afeitadora
tienen que estar alineados con los de la
estación).

2. Inserte un cartucho de limpieza nuevo.

3. Presione el botón de encendido dos veces.

parpadea en rojo).

3. La estación se encuentra en
modo de espera.

Consumo excesivo
de fluido limpiador.

El desagüe de la estación
Clean&Charge está atascado.

– Limpie el desagüe con un palillo de madera.
– Limpie periódicamente el compartimento.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen
defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no
son utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun: www.service.braun.com.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna
duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84.

26

Português

Os nossos produtos são concebidos para ir ao
encontro dos mais elevados padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Agradecemos-lhe a
confiança que deposita na qualidade Braun e
esperamos que desfrute da sua nova máquina de
barbear Braun.

Esta máquina de barbear refresca a pele, proporcio­nando-lhe uma sensação de frescura para um
barbear agradável.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
leia atenta e cuidadosamente as instruções de
utilização.

líquido de limpeza se pode entornar. Não coloque
o aparelho num armário de casa de banho com
espelho nem sobre superfícies polidas, lacadas
ou envernizadas.

O cartucho de limpeza contém um líquido
altamente inflamável, pelo que deverá mantê-lo
afastado de fontes de combustão ou ignição. Não
exponha o aparelho diretamente à luz do sol nem
fume próximo do aparelho e não o coloque sobre
radiadores. Manter fora do alcance das crianças.

Não volte a encher o cartucho com nenhum
outro líquido e utilize apenas recargas
originais Braun.

Aviso

O seu aparelho vem equipado com um cabo de
ligação especial e um transformador de baixa
voltagem integrado. Não substitua, troque ou
manipule qualquer peça do aparelho; se o fizer,
poderá correr o risco de sofrer um choque
elétrico.

Esta aparelho pode ser usado no banho ou

no duche. Por razões de segurança, este
aparelho só pode ser utilizado sem fios.

Recomendamos que não utilize a máquina de
barbear com gel ou espuma de barbear de
maneira a:
– Ter a melhor sensação de arrefecimento.
–

Obter a melhor performance do centro de
limpeza (para modelos com esta característica).

– Evitar danos potenciais do aparelho.
Nunca utilize o aparelho se a rede ou o cabo se

encontrarem danificados.
Este aparelho não foi concebido para ser usado

por crianças ou por pessoas com capacidades
mentais ou físicas reduzidas, sem estarem sob a
supervisão de uma pessoa responsável pela sua
segurança. Em geral, recomendamos que se
mantenha o aparelho fora do alcance das crian­ças. As crianças devem ser supervisionadas de
modo a garantir que não brincam com o aparelho.

Frasco de óleo (apenas nos modelos
CT4s/CT2s)

Manter fora do alcance das crianças. Não ingerir.
Não aplicar nos olhos. Quando o frasco estiver
vazio, deite-o fora no local adequado para o
efeito.

Aparelho de limpeza Clean&Charge
(apenas nos modelos CT6cc/CT5cc/CT4cc/
CT3cc/CT2cc)

Por forma a evitar qualquer derrame ou fuga
do líquido de limpeza, coloque o aparelho
Clean&Charge numa superfície plana e estável.
Não incline, não agite, não efetue movimentos
repentinos nem transporte o aparelho se o cartu­cho de limpeza estiver colocado, dado que o

Máquina de barbear

1 Rede e bloco de corte
2 Elemento refrescante
3 Botão de ligar/desligar o elemento refrescante
4 Visor da máquina de barbear
5 Botão de ligar/desligar
6 Aparador de pelos compridos
7 Terminais de contacto máquina de barbear-

carregador/aparelho de limpeza

8 Botão de libertação para o aparador de pelos

compridos
9 Número do modelo
10 Cabo de ligação especial
11a Escova
11b Bolsa
11c Tampa de proteção
12a Carregador
12b Tomada do carregador
12c Base para o carregador
12d Terminais de contacto carregador-máquina

de barbear

Primeira utilização e Carregamento

Antes da primeira utilização, deverá ligar a máquina
de barbear a uma tomada elétrica, utilizando para
o efeito o carregador, tal como se descreve abaixo,
ou o sistema de limpeza Clean&Charge, nos mode­los CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc (consulte o
Capítulo «Aparelho Clean&Charge»).

Nota: A máquina de barbear só pode ser
carregada através do carregador ou do
aparelho Clean&Charge. Os modelos
CT4s/CT2s não devem ser utilizados com
o aparelho Clean&Charge.

Carregador (consulte a fig. B)

• Encaixe o carregador (12a) na base (12c – apenas

nos modelos CT4s/CT2s). Ligue a tomada do car­regador (12b) a uma tomada elétrica, utilizando
para o efeito o cabo de ligação especial (10).

• Coloque a máquina de barbear no carregador. Os

terminais de contacto (7), situados na parte de

27

trás da máquina de barbear, devem corresponder
aos terminais de contacto (12d) do carregador.
O sinal sonoro confirma que a máquina de barbear
está colocada corretamente no aparelho de
limpeza.

• O carregamento da máquina de barbear iniciar-

-se-á automaticamente.

Informações básicas sobre o carregamento
e funcionamento

• Uma bateria com máxima capacidade de carga
permite a utilização sem fios até 45 minutos de
tempo de barbear (até 15 minutos se a função
refrescante estiver ativada), dependendo do
tamanho da barba e da temperatura ambiente.

• A temperatura ambiente ideal para carregar a sua
máquina de barbear é de 5 °C a 35 °C. A bateria
pode não carregar ou não carregar devidamente
em temperaturas extremamente altas ou baixas.
A temperatura ideal para se barbear é de 15 °C a
35 °C.

• Não exponha o aparelho a temperaturas superio­res a 50 °C por períodos prolongados.

• Quando a máquina de barbear está ligada a uma
tomada elétrica, poderá demorar alguns minutos
até o visor acender.

Visor da máquina de barbear

Nível de carga

Durante o carregamento, a luz verde do símbolo no
botão de ligar/desligar (5) pisca intermitentemente.
Quando a bateria estiver completamente carregada,
a luz verde indicadora brilha continuamente durante
alguns segundos, desde que a máquina de barbear
esteja ligada a uma tomada elétrica.

Utilizar a máquina de barbear

(consulte a fig. A)

Prima o botão de ligar/desligar (5) para ligar ou
desligar a máquina de barbear.

Conselhos para um barbear perfeito

Para obter os melhores resultados, Braun
recomenda que siga estes três passos simples:

1. Barbeie-se sempre antes de lavar o rosto.

2. Segure sempre a máquina de barbear em
ângulo reto (90°) contra a pele.

3. Estique a pele e barbeie-se no sentido con­trário ao do crescimento dos pelos.

Elemento refrescante
Nota: A sensação refrescante pode variar de pessoa

para pessoa, tendo em conta a influência dos
fatores pessoais e ambientais (como, por exemplo,
a pele e a temperatura ambiente).

Ativação: Para ativar a função refrescante, prima
o botão do elemento refrescante (3) enquanto
se barbeia. A luz azul do símbolo no botão do
elemento refrescante acende-se. Para uma melhor
experiência da função refrescante, recomendamos
que aguarde alguns segundos após a ativação da
função. A seguir, continue a barbear-se como
habitualmente.

Carga baixa: O símbolo no botão do elemento
refrescante (3) começa a piscar quando a bateria
está fraca e sem energia suficiente para a função
refrescante. No entanto, a capacidade restante da
bateria será suficiente para acabar de se barbear
com a função ativada.

Para desativar a função refrescante, prima nova­mente o botão do elemento refrescante.

Carga baixa

A luz encarnada do símbolo no botão de ligar/
desligar (5) acende quando a bateria está fraca.
No entanto, a capacidade restante da bateria será
suficiente para acabar de se barbear. Ao desligar
a máquina de barbear, é emitido um sinal sonoro
de aviso sempre que a bateria estiver com carga
reduzida.

Nível de limpeza (apenas nos modelos CT6cc/
CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

O símbolo de bloqueio
a máquina de barbear, a fim de evitar a ligação
acidental do motor (como, por exemplo, para a
guardar dentro de uma mala).

Bloqueio de viagem
O símbolo de bloqueio acende quando se trava

a máquina de barbear, a fim de evitar a ligação
acidental do motor (como, por exemplo, para a
guardar dentro de uma mala).

28

acende quando se trava

Aparador de pelos compridos

Para aparar patilhas, bigode ou barba, prima o
botão de libertação (8) e deslize o aparador de
pelos compridos (6) para cima.

Bloqueio de viagem

• Ativação: Quando se prime o botão de ligar/
desligar (5) durante 3 segundos, a máquina de
barbear fica travada. Esta operação é confirmada
por um sinal sonoro de aviso e pelo símbolo de
bloqueio

• Desativação: Para destravar a máquina de
barbear, prima o botão de ligar/desligar durante
3 segundos.

no visor. A seguir, o visor desliga-se.

Limpeza manual da máquina de
barbear (consulte as fig. C/D)

A máquina de barbear pode ser lavada sob água
corrente. Desligue a máquina de barbear da tomada
elétrica antes de limpar o aparelho com água.

• Ligue a máquina de barbear e passe a cabeça
da máquina por água quente corrente. Poderá
utilizar um sabonete líquido que não contenha
substâncias abrasivas. Enxague a espuma e deixe
a máquina de barbear a funcionar por mais alguns
segundos.

• Em seguida, desligue a máquina de barbear e
retire a rede e o bloco de corte e depois deixe as
peças desmontadas a secar.

• Se tem por hábito limpar a máquina de barbear
com água, aplique uma vez por semana uma gota
de óleo para máquinas na rede e bloco de corte.

Importante: A máquina de barbear deve estar
seca e isenta de resíduos de espuma ou
sabonete!

Os terminais de contacto (7), situados na parte de
trás da máquina de barbear, devem corresponder
aos terminais de contacto (15) do aparelho de
limpeza. Coloque a máquina de barbear na posição
correta. O sinal sonoro emitido confirma que a
máquina de barbear foi colocada corretamente no
aparelho de limpeza. O carregamento iniciar-se-á
automaticamente.

Alternativamente, poderá limpar a máquina de
barbear com uma escova:

• Desligue a máquina de barbear. Retire a rede
e o bloco de corte (1) e bata suavemente numa
superfície plana. Com a escova, limpe a área
interior da cabeça oscilante. Não limpe o bloco
de lâminas com a escova, pois poderá danificá-lo!

Aparelho Clean&Charge

(modelos CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

O sistema Clean&Charge foi desenvolvido para
limpar, carregar, lubrificar, desinfetar e guardar a
sua máquina de barbear Braun.

13 Ficha de ligação do sistema
14 Botão de desengate para substituição do

cartucho de limpeza

15 Terminais de contacto aparelho-máquina de

barbear
16a Luz indicadora de nível de líquido
16b Luz indicadora de nível de limpeza
17 Botão de início de limpeza
18 Cartucho de limpeza

Instalação do Sistema Clean&Charge

(consulte a fig. E)

• Retire a película de proteção do visor do aparelho

Clean&Charge.

• Prima o botão de desengate (14), situado na parte

posterior do aparelho Clean&Charge, para abrir a
estrutura.

• Segure o cartucho de limpeza (18) e coloque-o

numa superfície plana e estável (sobre uma mesa,
por exemplo).

• Retire cuidadosamente a tampa do cartucho.

• Faça deslizar o cartucho para o interior da base do

aparelho de limpeza, empurrando-o até ficar bem
encaixado.

• Feche a estrutura lenta e cuidadosamente, pres-

sionando até bloquear.

• Ligue a ficha do aparelho (13) a uma tomada

elétrica, usando para o efeito o cabo de ligação
especial (10).

Carregar a máquina de barbear no Sistema
Clean&Charge

Coloque a máquina de barbear com a cabeça de
corte virada para baixo no aparelho de limpeza.

Limpeza da máquina de barbear no aparelho
Clean&Charge

Quando a luz indicadora de limpeza
no visor da máquina de barbear, coloque o aparelho
dentro do aparelho de limpeza Clean&Charge, com
a cabeça de corte virada para baixo e com a face
principal à vista.

Iniciar a limpeza automática

Para iniciar o processo de limpeza, prima o botão
de início de limpeza (17). Se a luz indicadora de
nível de limpeza (16b) não acender (o aparelho
Clean&Charge passa para o modo em espera após
10 minutos aproximadamente), prima duas vezes
o botão de início de limpeza. Caso contrário, o
programa de limpeza não será iniciado.

Para obter os melhores resultados de barbear,
recomendamos que limpe a máquina de
barbear após cada utilização.

O programa de limpeza é constituído por vários
ciclos, em que o líquido de limpeza envolve o interior
da cabeça de corte. O tempo total de limpeza
demora 3 minutos. A luz indicadora de limpeza do
aparelho Clean&Charge pisca durante todo o
processo de limpeza.

Deixe a máquina no aparelho de limpeza a secar.
São necessárias algumas horas até se evaporar
toda a humidade, dependendo das condições
ambientais. Após esse período de tempo, a
máquina de barbear fica pronta a ser utilizada.

Quando o programa de limpeza e o processo de
carregamento terminarem, desligam-se todas as
luzes indicadoras do aparelho Clean&Charge.

Retirar a máquina de barbear do aparelho
Clean&Charge (consulte a fig. F)

Segure o aparelho Clean&Charge com uma mão e
incline ligeiramente a máquina de barbear para a
frente para a libertar.

Substituição do cartucho de limpeza

(consulte a fig. G)
Quando a luz vermelha do indicador de nível

acende, o líquido de limpeza que resta no cartucho
é suficiente para efetuar, aproximadamente, mais
3 ciclos de limpeza. Quando a luz vermelha do indi-

se acender

29

cador de nível começar a piscar, o cartucho deve
ser substituído (cerca de 3-4 semanas ao ser utili­zado diariamente).

Depois de premir o botão de desengate (14) para
abrir a estrutura, aguarde alguns segundos antes de
retirar o cartucho usado, a fim de evitar qualquer
derramamento do líquido. Antes de deitar fora o
cartucho usado, certifique-se que fecha todas as
aberturas, podendo utilizar para o efeito a tampa
da nova recarga, uma vez que o cartucho usado
contém uma solução de limpeza tóxica.

A solução higiénica do cartucho de limpeza contém
etanol ou isopropanol (dependendo do país –
consulte o cartucho para ver as especificações)
que, uma vez aberta a embalagem, se evaporará
natural e lentamente no ambiente.

Cada recarga de limpeza, se não for utilizada
diariamente, deverá ser substituída aproximada­mente após 8 semanas, assegurando assim uma
desinfeção ótima.

O cartucho de limpeza contém igualmente agentes
lubrificantes para o sistema de barbear, que
poderão deixar marcas residuais no rebordo exterior
da estrutura da rede e do aparelho de limpeza
Clean&Charge. No entanto, poderá eliminar facil­mente estas marcas se as limpar cuidadosamente
com um pano húmido.

Acessórios

Braun recomenda a substituição da rede e bloco
de corte da sua máquina de barbear de 18 em
18 meses, para manter o máximo desempenho da
sua máquina de barbear.

Disponíveis na maior parte das superfícies comer­ciais ou na loja onde adquiriu a sua máquina de
barbear, bem como através dos Centros de Serviço
Autorizados:

• Rede e Bloco de corte: 40S/40B

• Cartucho de limpeza Clean&Charge: CCR

Aviso ambiental

Este produto contém baterias recarregáveis.
Com o objetivo de proteger o meio ambiente,
não deite o produto no lixo doméstico no final
da sua vida útil. Poderá entregá-lo num
Centro de Assistência Braun ou num dos pontos de
recolha ou reciclagem previstos para esse fim, de
acordo com a legislação local ou nacional.

O cartucho de limpeza poderá ser colocado no lixo
doméstico convencional.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Para verificar as especificações elétricas, consulte a
informação impressa no cabo de ligação especial.

Resolução de Problemas

Problema Motivo possível Solução

MÁQUINA DE BARBEAR
Cheiro desagradável

proveniente da
cabeça de corte.

O desempenho da
bateria diminuiu de
forma significativa.

A precisão do
barbear diminuiu de
forma significativa.

1. A cabeça de corte foi limpa
com água.

2. O cartucho de limpeza está
a ser utilizado há mais de
8 semanas.

1. A cabeça de corte é limpa
regularmente com água mas
não é lubrificada.

2. A rede e o bloco de corte
estão gastos, o que exige
um maior consumo de
energia da bateria para cada
barbear.

1. O sistema de barbear está
obstruído.

2. A rede e o bloco de corte
estão gastos.

1. Quando limpar a cabeça de corte com água, use
apenas água quente e, de vez em quando, uma
pequena quantidade de sabonete liquido (sem
substâncias abrasivas). Retire a rede e o bloco
de corte e deixe secar.

2. Substitua o cartucho de limpeza, pelo menos, de
8 em 8 semanas.

1. Se tem por hábito limpar a máquina de barbear
com água, aplique uma vez por semana uma
gota de óleo lubrificante para máquinas na rede.

2. Substitua a rede e o bloco de corte.

1. Coloque a rede e o bloco de corte em água
quente com uma gota de detergente líquido para
a loiça. A seguir, passe abundantemente por
água e bata suavemente. Depois de secos,
aplique uma gota de óleo para máquinas na rede.

2. Substitua a rede e o bloco de corte.

30

O elemento
refrescante está
quente.

1. A máquina de barbear foi
utilizada com a função
refrescante poucos minutos
antes.

2. A capacidade da bateria está
muito fraca para a função
refrescante.

A cabeça de corte
está húmida.

1. O período de tempo de
secagem após a limpeza
automática não foi
suficiente.

2. O orifício de drenagem do
aparelho Clean&Charge está
obstruído.

APARELHO CLEAN&CHARGE
A limpeza não é

iniciada quando se
prime o botão de
início de limpeza.

1. A máquina de barbear não
foi colocada corretamente
no aparelho Clean&Charge.

2. O cartucho de limpeza não
contém líquido de limpeza
em quantidade suficiente (a
luz vermelha do visor pisca).

3. O aparelho está em modo de
espera.

Aumento do
consumo do líquido
de limpeza.

O orifício de drenagem do
aparelho Clean&Charge está
obstruído.

1. Pode utilizar a máquina de barbear assim ou ligar
a função refrescante e aguardar alguns
segundos até a função reativar.

2. Carregue a máquina de barbear após cada
utilização para assegurar uma capacidade
suficiente de carga para a função refrescante.

1. Limpe imediatamente após a utilização para que
tenha tempo suficiente para secar.

2. Limpe o orifício de drenagem com um palito de
madeira.

1. Insira a máquina de barbear no aparelho
Clean&Charge (os terminais de contacto da
máquina de barbear devem corresponder aos do
aparelho de limpeza).

2. Insira um novo cartucho de limpeza.

3. Prima novamente o botão de início de limpeza.

– Limpe o orifício de drenagem com um palito de

madeira.

– Limpe regularmente o interior do recipiente.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será

reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer
custo.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização e desgaste (ex: rede e
bloco de lâminas) por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do
produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se
não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de
compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

31

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli
standard più elevati in termini di qualità, funzionalità
e design. Ringraziamo per la fiducia accordataci e
ci auguriamo che il nuovo rasoio Braun soddisfi
appieno le vostre esigenze.

Questo rasoio rinfresca la pelle, una sensazione di
fresco benessere per una rasatura piacevole.

La cartuccia di pulizia contiene un liquido alta­mente infiammabile e deve essere perciò tenuto
lontano da fonti di calore. Non esporlaalla luce
diretta del sole o al fumo di sigaretta né posizio­narla sopra il calorifero. Tenere lontano dalla
portata dei bambini.

Non riempire la cartuccia vuota e utilizzare
solo cartucce di ricarica Braun originali.

Leggere le istruzioni d’uso attentamente e
interamente prima di utilizzare l’apparecchio.

Avvertenza

Lapparecchio è dotato di uno speciale cavo di rete
(10) con un alimentatore a bassissimo voltaggio
con sistema di sicurezza integrato. Non sostituire
né manipolarne alcuna parte, altrimenti vi è il
rischio di scosse elettriche. Usare solo lo speciale
cavo di rete fornito con l’apparecchio.

Questo apparecchio è idoneo all’uso

durante il bagno o la doccia. Per motivi di
sicurezza l’apparecchio può funzionare
solo in modalità cordless senza fili.

Raccomandiamo di non utilizzare il rasoio con
nessun tipo di schiuma o gel da barba per
garantire:
– la massima esperienza con l’effetto

rinfrescante.

– l’ottimale pulizia ottenuta con la stazione

Clean&Charge (per modelli CC).

– evitare eventuali danni all’apparecchio.
Non radersi con una lama o un cavo danneggiato.
Questo elettrodomestico non è progettato per

essere utilizzato da bambini o da persone con
capacità fisiche o mentali ridotte, senza la super­visione di una persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si consiglia di tenere
l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
I bambini dovrebbero essere controllati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Rasoio

1 Blocco Foil & Cutter (Lamina e Blocco Coltelli):
2 Elemento rinfrescante
3 Pulsante elemento rinfrescante
4 Display del rasoio
5 Interruttore acc./spento
6 Regolatore peli lunghi
7 Contatti rasoio – guscio/base
8 Pulsante di rilascio per il regolatore peli lunghi
9 Numero modello
10 Speciale cavo di rete
11a Spazzola
11b Custodia
11c Cappuccio protettivo
12a Accessorio guscio per la ricarica
12b Alimentatore
12c Stazione per il guscio di ricarica
12d Contatti con il rasoio per la ricarica

Primo utilizzo e ricarica

Prima di utilizzare il rasoio collegarlo a una presa
elettrica utilizzando il dispositivo di ricarica nel modo
descritto di seguito o, per i modelli CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc, la stazione Clean&Charge
(vedi capitolo «La stazione Clean&Charge»).

Nota: Il rasoio può essere ricaricato solo
mediante il guscio di ricarica o la stazione
Clean&Charge. I modelli CT4s/CT2s non devono
essere utilizzati con la stazione Clean&Charge.

Olio per la manutenzione (solo modelli CT4s/
CT2s)

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non
ingerire. Non applicare sugli occhi. Smaltirlo in
modo adeguato una volta vuoto.

La stazione Clean&Charge (solo modelli
CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Per evitare la fuoriuscita del liquido per la pulizia,
assicurarsi che la stazione Clean&Charge sia
posizionata su una superficie piana. Quando è
installata una cartuccia di pulizia, non toccare,
spostare con movimenti bruschi né trasportare
la stazione in alcun modo perché il liquido per la
pulizia potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia.
Non posizionare la stazione all’interno di un pen­sile a specchio, non posizionarla su una superficie
lucida o laccata.

32

Accessorio per la ricarica (vedi fig. B)

• Spingere il guscio di ricarica (12a) sulla base (12c
– solo modelli CT4s/CT2s). Utilizzare il cavo di rete
speciale (10), collegare l’alimentatore del guscio
(12b) a una presa elettrica.

• Posizionare il rasoio nel guscio di ricarica. I contatti
(7) sul retro del rasoio devono essere allineati con
i contatti (12d) sul guscio di ricarica. Un segnale
acustico conferma che il rasoio è correttamente
installato.

• l rasoio verrà caricato automaticamente.

Informazioni sul caricamento e sul
funzionamento di base

• Una ricarica completa fornisce fino a 45 minuti
di rasatura (fino a 15 minuti con la funzione
rinfrescante accesa). La durata potrebbe variare

a seconda della lunghezza della barba e della
temperatura ambientale.

• La temperatura ambientale consigliata per la ricarica
è compresa tra 5 °C e 35 °C. Il caricamento della
batteria potrebbe non essere completa o non
avvenire del tutto in caso di temperature estrema­mente basse o alte. La temperatura ambientale
consigliata per la rasatura è tra 15 °C e 35 °C.

• Non esporre l’apparecchio a temperature superiore
a 50 °C per periodi di tempo prolungati.

• Quando il rasoio è collegato a una presa elettrica,
potrebbe volerci qualche minuto perché il display
si illumini.

Attivazione: per attivare l’effetto rinfrescante,
premere l’interruttore apposito (3) durante la
rasatura. Il simbolo sull’interruttore dell’effetto
rinfrescante diventa blu e lampeggia. Per le migliori
prestazioni in termini di effetto rinfrescante, si
raccomanda di attendere qualche secondo dopo
averla attivata. Quindi radersi come al solito.

Batteria bassa: Il simbolo
fetto rinfrescante (3) inizia a lampeggiare quando la
batteria è bassa e non vi è energia sufficiente per
la funzione rinfrescante. Dovrebbe comunque
essere possibile terminare la rasatura con la fun­zione rinfrescante attiva.

sull’interruttore dell’ef-

Display del rasoio

Stato della carica

Durante la ricarica il simbolo sull’interruttore (5) è
verde e lampeggia. Una volta completata la ricarica,
si accenderà per alcuni secondi, purché il rasoio sia
collegato a una presa elettrica.

Stato di carica bassa

Quando la batteria è in esaurimento, il simbolo
sull’interruttore (5) è rosso e lampeggia. Dovrebbe
comunque essere possibile terminare la rasatura.
Quando si spegne il rasoio, un segnale acustico
ricorda che lo stato della batteria è basso.

Stato della pulizia (solo modelli CT6cc/CT5cc/
CT4cc/CT3cc/CT2cc)

L’indicatore di pulizia si accende quando il rasoio
deve essere pulito nella stazione Clean&Charge.

Blocco viaggio
Il simbolo di blocco si accende quando il rasoio è

bloccato per evitare l’avvio accidentale del motore
(ad es. per metterlo in valigia).

Utilizzo del rasoio (vedi fig. A)

Premere l’interruttore (5) per mettere in funzione il
rasoio.

Suggerimenti per una rasatura perfetta a
secco

Per i migliori risultati, Braun consiglia di seguire
3 semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Tenere sempre il rasoio nell’angolazione corretta
(90°) rispetto alla pelle.

3. Tendere la pelle e raderla in direzione contraria
alla crescita della barba.

È possibile disattivare la funzione rinfrescante
premendo di nuovo l’interruttore della funzione
rinfrescante.

Regolatore peli lunghi

Per regolare basette, baffi o barba, premere il
pulsante di rilascio (8) e far scorrere il regolatore per
peli lunghi (6) verso l’alto.

Blocco viaggio

• Attivazione: Premendo l’interruttore (5) per
3 secondi, il rasoio si blocca. Ciò è confermato dal
segnale acustico e dal simbolo di blocco sul
display. Poi il display si spegne.

• Disattivazione: premendo l’interruttore (5) per
3 secondi, il rasoio si sblocca.

Pulizia manuale del rasoio (vedi fig. C/D)

Il rasoio è adatto alla pulizia sotto l’acqua corrente.
Prima di pulirlo con acqua, scollegare il rasoio
dall’alimentazione

• Accendere il rasoio e sciacquare la testina del
rasoio sotto acqua corrente calda. È possibile
utilizzare del sapone liquido privo di sostanze
abrasive. Sciacquare via tutta la schiuma e
mettere in funzione il rasoio per alcuni secondi.

• Poi, spegnere il rasoio, rimuovere la lamina e il
blocco coltelli e lasciarlo asciugare.

• Se il rasoio viene pulito spesso sotto l’acqua,
applicare una goccia di olio per macchinari in cima
al blocco «lamina e blocco coltelli».

In alternativa, è possibile pulire il rasoio utilizzando
una spazzolina:

• Spegnere il rasoio. Rimuovere la lamina e il blocco
coltelli (1) e appoggiarlo su una superficie piana.
Utilizzando una spazzolina, pulire la parte interna
della testina oscillante. Non pulire la lamina e il
blocco coltelli con la spazzolina perché si potrebbe
danneggiarla!

Effetto rinfrescante
Nota: la sensazione dell’effetto rinfrescante può

variare da persona a persona. È influenzato da fattori
personali e ambientali (ad es. pelle, temperatura
ambientale).

La stazione Clean&Charge (solo modelli

CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

La stazione Clean&Charge è stata sviluppata per la
pulizia, la ricarica, la lubrificazione, la disinfezione e
la conservazione del rasoio Braun.

33

13 Alimentatore della base
14 Pulsante di rilascio per cambio cartuccia
15 Contatti base-rasoio
16a Indicatore livello
16b Spia stato
17 Pulsante di accensione
18 Cartuccia di pulizia

Installazione della stazione Clean&Charge

(vedi fig. E)

Durante questo periodo la spia della stazione
Clean&Charge lampeggia.

Lasciare asciugare il rasoio nella stazione.
L’asciugatura richiede diverse ore fino a quando
l’umidità non evapora del tutto a seconda della
condizioni climatiche. Poi il rasoio è pronto all’uso.

Una volta completata la sessione di pulizia e ricarica,
gli indicatori della stazione Clean&Charge si
spengono.

• Rimuovere la pellicola di protezione dal display
della stazione Clean&Charge.

• Premere il pulsante di rilascio (14) sul lato poste­riore della stazione Clean&Charge per sollevare
l’alloggiamento.

• Tenere la cartuccia di pulizia (18) rivolta verso il
basso su una superficie piatta e stabile (ad es. un
tavolo).

• Rimuovere accuratamente il coperchio dalla
cartuccia.

• Far scorrere la cartuccia dal lato posteriore verso
il fondo della stazione finché non si blocca in
posizione.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento premendolo
verso il basso finché non si blocca.

• Utilizzare il cavo speciale di rete (10), collegare
l’alimentatore della base (13) a una presa elettrica.

Ricarica del rasoio nella stazione Clean&Charge

Inserire la testa del rasoio rivolta verso il basso nella
base di pulizia.

Importante: Il rasoio deve essere asciutto e
privo di residui di schiuma o sapone!

I contatti (7) sul retro del rasoio devono essere
allineati con i contatti (15) sulla base. Spingere il
rasoio nella posizione corretta. Un segnale acustico
conferma che il rasoio è correttamente installato.
La ricarica viene avviata automaticamente.

Rimozione del rasoio dalla stazione
Clean&Charge (vedi fig. E)

Tenere la stazione Clean&Charge con una mano e
inclinare leggermente il rasoio nella parte anteriore
per sganciarlo.

Cartuccia pulizia / sostituzione (vedi fig. F)
Quando l’indicatore del livello

diventa rosso fisso,
il liquido restante nella cartuccia è sufficiente per
altri 3 cicli. Quando l’indicatore del livello è rosso e
lampeggia, la cartuccia deve essere sostituita (circa
ogni 3–4 settimane se utilizzato quotidianamente).

Dopo aver premuto il pulsante di sgancio (14) per
aprire l’alloggiamento, attendere qualche secondo
prima di rimuovere la cartuccia utilizzata per evitare
perdite. Prima di gettare la cartuccia usata, assicurarsi
di chiudere le aperture utilizzando il coperchio della
cartuccia nuova poiché la cartuccia utilizzata con­tiene una soluzione di pulizia contaminata.

La cartuccia di pulizia igienica contiene etalono o
isopropanolo (a seconda del Paese, per le specifiche
vedere la cartuccia) che, una volta aperta evaporerà
naturalmente lentamente nell’aria circostante.

Se non utilizzata quotidianamente, ogni cartuccia
dovrebbe essere sostituita approssimativamente
dopo 8 settimane per garantire una disinfezione
ottimale.

Pulizia del rasoio nella stazione Clean&Charge

Quando l’indicatore di pulizia

si accende sul
display del rasoio, inserire il rasoio nella stazione
Clean&Charge, capovolto con la parte anteriore a
vista.

Avvio della pulizia automatica

Avviare il processo di pulizia automatica premendo il
pulsante di avvio (17). Se la spia (16b) non si illumina
(la stazione Clean&Charge si accende in stand-by
dopo circa 10 minuti, premere il pulsante di avvio due
volte. Altrimenti la pulizia non verrà avviata.

Per i migliori risultati in termini di rasatura, si
consiglia di eseguire la pulizia dopo ogni
rasatura.

Il programma di pulizia è costituito da diversi cicli in
cui il liquido di pulizia viene distribuito attraverso la
testina del rasoio. La pulizia richiede 3 minuti.

34

La cartuccia di pulizia contiene anche lubrificanti per
il sistema di rasatura che possono lasciare residui
sulla struttura della lamina esterna e la camera di
pulizia della stazione Clean&Charge. Tali segni pos­sono essere rimossi facilmente pulendoli legger­mente con un panno bagnato.

Accessori

Notifica ambientale

Braun consiglia di cambiare il gruppo Foil & Cutter
(Lamina e Blocco Coltelli) ogni 18 mesi per mante­nere le prestazioni massime del rasoio.

Disponibile presso il proprio rivenditore o centro di
assistenza Braun:

• Blocco Foil & Cutter (Lamina e Blocco Coltelli):

40S/40B

• Cartuccia di pulizia Clean&Charge: CCR

Questo prodotto contiene batterie riciclabili.
Per tutelare l’ambiente, non gettare il
prodotto tra i rifiuti alla fine del suo ciclo di
vita. Lo smaltimento può essere eseguito
presso un centro di assistenza Braun o presso i punti
di raccolta dedicati presenti nel proprio Paese.

La cartuccia di pulizia può essere gettata tra i
normali rifiuti domestici.

Soggetto a modica senza preavviso.

Per le specifiche elettriche, vedere la stampa sul set
di cavi speciale.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

RASOIO
Odore sgradevole

dalla testina del
rasoio.

Le prestazioni della
batteria peggiorano
significativamente.

Le prestazioni della
rasatura peggiorano
significativamente.

L’elemento
rinfrescante è
tiepido.

La testina del rasoio è
umida.

1. La testina del rasoio è stata
pulita con acqua.

2. La cartuccia di pulizia è in
uso da oltre 8 settimane.

1. La testina del rasoio viene
pulita regolarmente con
acqua ma non lubrificata.

2. La lamina e la lama sono
usurate, perciò ogni rasatura
consuma più energia.

1. Il sistema di rasatura è
ostruito.

2. La lamina e la lama sono
usurati.

1. Il rasoio è stato utilizzato
con la funzione rinfrescante
accesa un paio di minuti
prima.

2. La capacità della batteria è
troppo bassa per la funzione
rinfrescante.

1. Il tempo di asciugatura dopo
la pulizia automatica non è
sufficiente.

2. Liberare la stazione
Clean&Charge ostruita.

1. Quando si pulisce la testina del rasoio solo con
acqua, utilizzare acqua calda e occasionalmente
del sapone liquido (senza sostanze abrasive).
Rimuovere il blocco Foil & Cutter (Lamina e
Blocco Coltelli) per lasciarlo asciugare.

2. Cambiare la cartuccia di pulizia almeno ogni
8 settimane.

1. Se il rasoio viene pulito regolarmente con acqua,
applicare una goccia di olio per macchine sulla
parte superiore della lamina una volta a setti­mana per la lubrificazione.

2. Inserire un nuovo blocco Foil & Cutter (Lamina e
Blocco Coltelli)

1. Immergere il blocco foil & cutter (Lamina e Blocco
Coltelli) in acqua calda con una goccia di liquido
per i piatti. Poi risciacquare accuratamente e
dargli dei colpetti leggeri. Una volta asciutto,
applicare una goccia di olio per macchine sulla
lamina.

2. Inserire un nuovo blocco Foil & Cutter (Lamina e
Blocco Coltelli).

1. È possibile utilizzare il rasoio così com’è o accen­dere la funzione rinfrescante e attendere alcuni
secondi fino alla nuova attivazione.

2. Caricare il rasoio dopo ogni rasatura per garantire
una capacità di batteria sufficiente alla funzione
rinfrescante.

1. Eseguire la pulizia subito dopo la rasatura
lasciando un tempo sufficiente per l’asciugatura.

2. Pulire il filtro con uno stuzzicadenti.

35

LA STAZIONE CLEAN&CHARGE
La pulizia non viene

avviata quando si
preme il pulsante di
avvio.

1. Il rasoio non viene
posizionato correttamente
nella stazione
Clean&Charge.

2. La cartuccia di pulizia non

1. Inserire il rasoio nella stazione Clean&Charge
(i contatti del rasoio devono essere allineati con
i contatti sulla base).

2. Inserire una nuova cartuccia di pulizia.

3. Premere il pulsante di avvio due volte.

contiene una quantità
sufficiente di liquido per la
pulizia (il display è rosso e
l ampeggia).

3. L’apparecchio è in modalità
stand-by.

Maggiore consumo
del liquido di pulizia.

Il filtro della stazione
Clean&Charge è ostruito.

– Pulire il filtro con uno stuzzicadenti.
– Pulire regolarmente.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di
fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di
lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile
sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali
Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza
autorizzato Braun più vicino.

36

Nederlands

Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan
de hoogste kwaliteitseisen, de beste functionaliteit
en design. Wij willen u bedanken voor uw vertrouwen
in de kwaliteit van Braun en we hopen dat u ten volle
van uw nieuwe Braun scheerapparaat zult genieten.

Dit scheerapparaat verkoelt de huid en zorgt door de
verkoelende huidsensatie voor een plezierige
scheerervaring.

Lees a.u.b. de gebruikershandleiding
zorgvuldig en in zijn geheel door alvorens het
apparaat te gebruiken.

Waarschuwing

Dit apparaat is uitgerust met een speciale
snoerset met een geïntegreerde Safety Extra Low
Voltage netvoeding. Verwissel geen onderdelen
en haal ze niet uit elkaar. Hierdoor loopt u risico
op een elektrische schok. Gebruik uitsluitend de
speciale snoerset die bij uw apparaat geleverd
wordt.

Dit apparaat is geschikt voor gebruik in

bad of onder de douche. Omwille van de
veiligheid kan dit apparaat alleen snoerloos
gebruikt worden.

Wij raden aan het product niet met scheerschuim
of gel te gebruiken zodat u:
– optimaal het koelingseffect ervaart,
– de schoonmaak door het Clean&Charge

optimal is (voor de CC modellen),

– eventuele schade aan het apparaat vermijd.
Scheer niet indien het scheerblad of het snoer

beschadigd is.

vloeistof uit de navulling kan vloeien. Plaats het
station niet in een spiegelkastje, noch op een
gepolijst of gelakt oppervlak.

De cartridge bevat een zeer ontvlambare vloeistof
en dient dus weggehouden te worden van ont­stekingsbronnen. Stel de navulling niet bloot aan
direct zonlicht, of brandende sigaretten en berg
hem ook niet op boven een radiator. Buiten bereik
van kinderen houden.

De cartridge niet zelf navullen en alleen de
originele navullingen van Braun gebruiken.

Scheerapparaat

1 Scheerblad- en cassette
2 Koelelement
3 Aan- en uitknop voor coolingfunctie
4 Display scheerapparaat
5 Aan- en uitknop
6 Trimmer voor langere haren
7 Contactpunten van scheerapparaat naar

oplaadhouder/-station

8 Ontgrendelingsknop voor de lange

harentrimmer
9 Modelnummer
10 Speciale snoerset
11a Borsteltje
11b Etui
11c Beschermkap
12a Oplaadhouder
12b Stopcontact oplaadstation
12c Standaard voor oplaadhouder
12d Contactpunten van oplaadhouder naar

scheerapparaat

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te
worden door kinderen of door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, tenzij ze onder supervisie staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Over het algemeen adviseren we het
apparaat buiten bereik van kinderen te houden.
Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze
niet kunnen gaan spelen met het apparaat.

Olieflesje (uitsluitend bij de modellen CT4s/
CT2s)

Buiten bereik van kinderen houden. Niet inslikken.
Niet op de ogen aanbrengen. Wanneer het leeg is
weggooien bij het restafval.

Clean&Charge Station (uitsluitend bij de
modellen CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Zet het Clean&Charge station op een vlak opper­vlak om te voorkomen dat de reinigingsvloeistof
gaat lekken. Wanneer u een navulling installeert,
zorg er dan voor dat u het het station niet schuin
houdt, voorkom plotselinge bewegingen en
verplaats het station voorzichtig zodat er geen

Eerste gebruik en opladen

Sluit het scheerapparaat zoals hieronder beschreven
door middel van het oplaadstation of door middel
van het Clean&Charge station voor de modellen
CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc, aan op een
stopcontact alvorens het voor het eerst in gebruik
te nemen. (Zie ook hoofstuk «Clean&Charge
station»)

NB: Het scheerapparaat kan alleen opge­laden worden via de oplaadhouder of het
Clean&Charge station. De modellen CT4s/
CT2s kunnen niet gebruikt worden met het
Clean&Charge station.

Oplaadhouder (zie afb. B)

• Klik de oplaadhouder (12a) op de standaard (12c

– uitsluitend de modellen CT4s/CT2s). Sluit het
stopcontact van de oplaadstandaard (12b) door
middel van de speciale snoerset aan op een wand­stopcontact.

• Plaats het scheerapparaat in de oplaadhouder. De

contacten (7) aan de achterkant van het scheer-

37

apparaat dienen op één lijn te zitten met de con­tacten (12d) van de oplaadhouder. Een piepje
geeft aan dat het scheerapparaat op de juiste
manier in de houder ziet.

• Het scheerapparaat wordt automatisch opge­laden.

Opladen en basisinformatie over gebruik

• Een volledige oplaadbeurt zorgt voor 45 minuten
scheertijd (tot 15 minuten indien de cooling­functie is ingeschakeld). Dit hangt af van uw
baardgroei en de omgevingstemperatuur.

• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor op­laden is 5 °C tot 35 °C. Het kan zijn dat de batterij
niet behoorlijk of helemaal niet functioneert onder
extreem lage of hoge temperaturen. De aanbe­volen omgevingstemperatuur tijdens het scheren
is 15 °C tot 35 °C.

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
hoger dan 50 °C gedurende langere tijd.

• Wanneer het scheerapparaat aangesloten is op
het stopcontact, kan het eventjes duren voor het
display oplicht.

Display van het scheerapparaat

Oplaadstatus

Gedurende het opladen knippert het symbooltje in
de aan-/uitknop (5) groen. Wanneer het apparaat
volledig is opgeladen zal het een paar seconden
oplichten, tenminste wanneer het scheerapparaat
aangesloten is op een stopcontact.

Lage status

Tips voor perfect droog scheren

Voor het beste resultaat adviseert Braun u de
volgende 3 eenvoudige stappen te volgen:

1. Scheer altijd alvorens uw gezicht te wassen.

2. Houd het scheerapparaat altijd in een rechte
hoek (90°) ten opzichte van uw huid.

3. Rek de huid een beetje op en scheer tegen de
haargroeirichting in.

Cooling
NB: De sensatie van de coolingfunctie kan

verschillen van persoon tot persoon. Het wordt
beïnvloed door persoonlijke en omgevingsfactoren
(bijv. huidtype, omgevingstemperatuur).

Activering: Druk op de coolingknop (3) om de
coolingfunctie te activeren. Het symbool in de
coolingknop licht blauw op. Voor de beste koel­prestatie, raden we u aan enkele seconden te
wachten nadat de coolingfunctie is geactiveerd.
Ga dan door met scheren zoals gewoonlijk.

Lage batterijstatus: Het symbool in de cooling­knop (3) licht op wanneer de batterij bijna leeg is
en er niet genoeg energie over is voor de cooling­functie. U kunt uw scheerbeurt afmaken zonder
coolingfunctie.

U kunt de coolingfunctie deactiveren door de
coolingknop nogmaals in te drukken.

Lange haren trimmer

Om bakkebaarden, snor of baard te trimmen, druk
op de ontgrendelingsknop (8) en schuif de lange
harentrimmer (6) naar boven.

Het symbooltje in de aan-/uitknop (5) licht rood op
als de batterij bijna leeg is. U kunt uw scheerbeurt
nog afmaken. Wanneer u het scheerapparaat uit­schakelt zal een piepje u eraan herinneren dat de
batterijstatus laag is.

Reinigingsstatus (alleen bij de modellen CT6cc/
CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

De reinigingsindicator licht op wanneer het
scheerapparaat gereinigd dien te worden in het
Clean&Charge Station.

Reisslot
Het slot-symbooltje licht op wanneer het scheer-

apparaat op slot zit om per ongeluk opstarten van de
motor te voorkomen (bijv. wanneer het apparaat in
een koffer wordt opgeborgen).

Het gebruik van het scheerapparaat

(zie afb. A)

Druk de aan-/uitknop in om het scheerapparaat aan
te zetten.

38

Reisslot

• Activeren: Door de aan-/uitknop 3 seconden
ingedrukt te houden wordt het scheerapparaat
afgesloten. Dit wordt bevestigd door een piepge­luidje en het slotsymbooltje
Naderhand gaat het display uit.

• Deactiveren: Door de aan-/uitknop 3 seconden
ingedrukt te houden, wordt het scheerapparaat
weer geopend.

in de display.

Handmatige reiniging van het
scheerapparaat (zie afb. C/D)

Het scheerapparaat is geschikt voor reiniging onder
stromend kraanwater. Haal de stekker uit het stop­contact voordat u het apparaat reinigt met water.

• Schakel het apparaat aan en spoel de scheerkop
af onder warm stromend water. U kunt vloeibare
zeep zonder bijtende substanties gebruiken.
Spoel zorgvuldig alle schuim af en laat het scheer­apparaat enkele seconden werken.

• Schakel het scheerapparaat vervolgens uit, ver­wijder het scheerblad- en cassette en laat hem
drogen.

• Wanneer u het scheerapparaat regelmatig met
water reinigt, dient u een keer per week een
druppeltje lichte machineolie aan te brengen op
de bovenkant van de scheerblad- en cassette.

U kunt het scheerapparaat ook met een borsteltje
schoonmaken:

• Schakel het scheerapparaat uit. Verwijder de
scheerblad- en cassette (1) en klop hem uit op
een plat oppervlak. Reinig met een borstel­tje het binnenste gedeelte van de draaiende
scheerkop. De cassette mag u niet met een
borsteltje schoonmaken, aangezien dit schade
kan veroorzaken!

Clean&Charge Station (uitsluitend bij de

modellen CT6cc/CT5cc/CT4cc/CT3cc/CT2cc)

Het Clean&Charge Station is ontwikkeld om uw
Braun scheerapparaat te reinigen, op te laden, te
smeren, te desinfecteren en op te bergen.

13 Stopcontact station
14 Knop voor het vervangen van de cartridge
15 Contactpunten van station naar scheerapparaat
16a Niveau indicator
16b Statuslichtje
17 Startknop
18 Reinigingscartridge

Het installeren van het Clean&Charge Station

(zie afb. E)

Het reinigen van het scheerapparaat in het
Clean&Charge station

Zet het scheerapparaat op zijn kop en met de voor­kant zichtbaar in het Clean&Charge Station wanneer
de reinigingsindicator
het scheerapparaat.

Start automatische reiniging

Start het reinigingsproces door de startknop (17) in
te drukken. Wanneer het statuslichtje (16b) niet
oplicht (Het Clean&Charge Station schakelt na circa
10 minuten op stand-by), druk dan twee maal op de
startknop. Anders zal het reinigen niet starten.

Voor het beste scheerresultaat, adviseren wij
u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te
reinigen.

Het reinigingsprogramma bestaat uit verschillende
cycli waarbij reinigingsvloeistof door de scheer­kop wordt gespoeld. Het reinigingsproces duurt
3 minuten. Gedurende deze tijd knippert het status­lampje van het Clean&Charge Station.

Laat het scheerapparaat in het station staan om
te drogen. Afhankelijk van de klimatologische
omstandigheden duurt het enkele uren voordat
het overgebleven vocht verdampt is. Hierna is het
scheerapparaat klaar voor gebruik.

Na het afronden van het reinigings- en oplaad­proces, schakelen de indicatoren van het
Clean&Charge Station uit.

oplicht in het display van

• Verwijder de beschermfolie van het Clean&Charge
station display.

• Druk de knop (14) aan de achterkant van het
Clean&Charge station in om de behuizing omhoog
te schuiven.

• Leg de reinigingscartridge (18) op een vlak, stabiel
oppervlak (zoals een tafel).

• Haal voorzichtig het dekseltje van de cartridge.

• Schuif de cartridge via de achterkant in de basis

van het station tot hij op zijn plaats klikt.

• Sluit de behuizing door er voorzichtig op te duwen
tot hij vast klikt.

• Sluit het stopcontact van het station (13) door
middel van de speciale snoerset (10) aan op een
wandstopcontact.

Het opladen van het scheerapparaat in het
Clean&Charge station

Zet het scheerapparaat met de scheerkop naar
beneden in het reinigingsstation.

Belangrijk: Het scheerapparaat dient droog te
zijn en vrij van schuim- of zeepresten!

De contacten (7) op de achterkant van het scheer­apparaat dienen zich op één lijn te bevinden met de
contacten (15) in het station. Druk het scheerappa­raat in de juiste positie. Een piepgeluidje klinkt als
het scheerapparaat op de juiste manier in het station
is geplaatst. Het oplaadproces start automatisch.

Het scheerapparaat uit het Clean&Charge
Station verdwijderen (zie afb. F)

Houd het Clean&Charge Station met een hand vast
en kantel het scheerapparaat lichtjes naar voren om
hem los te maken.

Reinigingscartridge/vervangen (zie afb. G)
Wanneer de niveau-indicator permanent rood

oplicht, is de resterende vloeistof in de cartridge
nog voldoende voor zo’n 3 cycli. Wanneer de
niveau-indicator rood begint te knipperen, dient
u de cartridge te vervangen (ongeveer om de
3–4 weken bij dagelijks gebruik).

Nadat u de knop (14) om de behuizing te openen
hebt ingedrukt wacht u enkele seconden voordat u
de cartridge verwijdert om druppelen te voorkomen.
Gebruik het dekseltje van de nieuwe cartridge om
de oude te sluiten voordat u die weggooit, aange­zien de cartridge vervuilde reinigingsvloeistof bevat.

De hygiënische reinigingscartridge bevat ethanol of
isopropanol (afhankelijk van het land, voor specifi­catie zie cartridge), die, eenmaal geopend, op een
natuurlijke manier langzaam zal verdampen.

Indien niet dagelijks gebruikt, dient elke cartridge na
circa 8 weken vervangen te worden om een optimale
desinfectie te garanderen.

39

De reinigingscartridge bevat tevens smeermiddel
voor het scheersysteem, wat vlekken kan maken
op de behuizing en de reinigingskamer van het
Clean&Charge Station. Deze vlekken kunnen
eenvoudig verwijderd worden door er met een
vochtige doek zacht over te wrijven.

Accessoires

Milieuwaarschuwing

Dit product bevat oplaadbare batterijen.
Gooi dit apparaat aan het einde van de
levensduur met het oog op de bescherming
van het milieu niet weg bij het normale
huishoudelijke afval.
U kunt het inleveren bij een Braun Service Centrum
of bij een ander afvalverzamelpunt in uw land.

Braun adviseert de scheerblad & cassette elke
18 maanden te vervangen om de maximale prestatie
van uw scheerapparaat te behouden.

Verkrijgbaar bij uw verkooppunt of de Braun Service
Centra:

• Scheerblad & cassette: 40S/40B

• Reinigingscartridge Clean & Charge: CCR

De reinigingscartridge mag bij het normale
huishoudelijke restafval worden gedeponeerd.

Deze informatie kan zonder nadere aankondiging
veranderen.

Voor elektrische specificaties zie de tekst op de
speciale snoerset.

Probleemoplossingen

Probleem Mogelijke reden Remedie

SCHEERAPPARAAT
Scheerkop geeft

een onaangename
geur af.

De werking van de
batterij is duidelijk
afgenomen.

De scheerprestatie is
duidelijk afgenomen.

Het koelingselement
is warm.

De scheerkop is
vochtig.

1. De scheerkop is gereinigd
met water.

2. De reinigingscartridge is
meer dan 8 weken in
gebruik.

1. De scheerkop is regelmatig
gereinigd met water, maar
niet geolied.

2. Het scheerblad en de
trimmer zijn versleten, wat
meer kracht van de batterij
vergt bij elke scheerbeurt.

1. Het scheersysteem zit
verstopt.

2. Scheerblad en trimmer zijn
versleten.

1. Het scheerapparaat is even
daarvoor gebruikt met
coolingfunctie.

2. De batterijcapaciteit is te
laag voor de coolingfunctie.

1. De droogtijd na de
automatische reiniging was
niet lang genoeg.

2. De afvoer van het
Clean&Charge station zit
verstopt.

1. Wanneer u het scheerapparaat alleen met water
reinigt, gebruik dan warm water en van tijd tot tijd
wat vloeibare zeep (zonder bijtende bestand­delen). Verwijder de scheerblad- en cassette om
hem goed te laten drogen.

2. Vervang de reinigingscartridge tenminste elke
8 weken.

1. Wanneer het scheerapparaat regelmatig met
water gereinigd wordt, breng dan eenmaal per
week een druppeltje lichte machineolie aan op
het scheerblad.

2. Vervang de scheerblad- en cassette.

1. Laat de scheerblad- en cassette enige tijd weken
in warm water waaraan een druppeltje vloeibaar
afwasmiddel is toegevoegd. Spoel hem daarna
zorgvuldig af en klop het overtollige water eraf.
Wanneer hij droog is, brengt u een druppeltje
lichte machineolie aan op het scheerblad.

2. Vernieuw de scheerblad- en cassette.

1. U kunt het scheerapparaat zo gebruiken of de
coolingfunctie inschakelen en enkele seconden
wachten tot het weer wordt geactiveerd.

2. Laad het apparaat na elke scheerbeurt op om er
zeker van te zijn dat er voldoende batterijcapa­citeit is voor de coolingfunctie.

1. Reinig direct na het scheren zodat er voldoende
tijd is om te drogen.

2. Reinig de afvoer met een houten tandenstoker.

40

CLEAN&CHARGE STATION
Het reinigen wil niet

starten na het
indrukken van de
startknop.

1. Het scheerapparaat is niet
op de juiste manier in het
Clean&Charge station
geplaatst.

2. De reinigingscartridge bevat
niet genoeg reinigings-

1. Plaats het scheerapparaat in het Clean&Charge
station (de contactpunten van het scheerap­paraat moeten op één lijn zitten met de contact­punten van het station).

2. Plaats een nieuwe reinigingscartridge.

3. Druk de startknop tweemaal in.

vloeistof (display knippert
rood).

3. Het apparaat staat in de
stand-by-stand.

Toegenomen gebruik
van reinigings­vloeistof.

De afvoer van het
Clean&Charge station zit
verstopt.

– Reinig de afvoer met een houten tandenstoker.
– Veeg regelmatig de binnenkant van het station

schoon.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantie­periode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij
door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok)
en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder
de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw
aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre:
www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

41