Braun Contour 5895, 5735 Owner's Manual

washable

5895

start•stop

www.braun.com/register

washable

Contour 5895

Type 5735

Braun Infoline

Deutsch 6, 58, 63

English 10, 58, 63

Français 14, 58, 63

Español 18, 59, 63

Português 22, 59, 63

Italiano 26, 60, 63

Nederlands 30, 60, 63

Dansk 34, 61, 63

Norsk 38, 61, 63

Svenska 42, 61, 63

Suomi 46, 62, 63

D

A

CH

GB

IRL

E

P

Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline
1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Türkçe 50, 63

Ελληνικ 54, 62, 63

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

5-735-450/00/V-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 473 75 85

1

2

3

5000

Series

100%

100%

3

2

•

start

stop

10

11

6

7
8
9

washable

start• stop

washable

Contour 5895

4

5

Contour

5000

Series

2

1

new

3

2

1

4

5

old

new

r

e

s

e

t

r

e

p

l

a

c

e

c
le
a

charg

n

e

r

e

s

e

t

r

e

p

l

a

c

r

e

s

e

t

r

e

p

l

a

c

e

cle

a

char

n

ge

e

clean

c
h
ar

g
e

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen keine Teile
ausgetauscht oder Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Stromschlagge­fahr besteht.

Beschreibung

1 Schutzkappe
2 Scherfolie
3 Klingenblock
4 Entriegelungstaste
5 Ein-/Ausschalter («start/stop»)
6 Langhaarschneider
7 Ladekontroll-Leuchte (grün)
8 Reinigungs-Leuchte (gelb)

9 Wechselanzeige für Scherteile
10 Reset-Taste
11 Spezialkabel

Rasierer aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 15 °C und 35 °C.

• Erstladung: Über das Spezialkabel den

ausgeschalteten Rasierer mindestens
4 Stunden am Netz aufladen.

• Die grüne Ladekontroll-Leuchte zeigt durch

Blinken an, dass der Rasierer geladen wird.
Sind die Akkus voll geladen, leuchtet die
Ladekontroll-Leuchte konstant.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bart-

stärke bis zu 50 Minuten kabellos betrieben
werden.

• Verwenden Sie den Rasierer kabellos.

Danach wird die Aufladung des Rasierers
nach jeder Reinigung automatisch im
Clean&Renew™ erfolgen (siehe separate
Gebrauchsanweisung «Clean&Renew™»).

• Die maximale Akku-Kapazität wird erst nach

mehreren Lade-/Entladevorgängen erreicht.

• Aufladen im Clean&Renew™: 8 Stunden.

• Aufladen mit dem Spezialkabel: 1 Stunde.

• Wenn die Akkus leer sind, können Sie das
Gerät auch direkt über das Spezialkabel
vom Netz betreiben.

Rasieren

Rasierer einschalten («start»):
Das bewegliche Schersystem sorgt automa­tisch für eine optimale Anpassung an die Ge­sichtsform.

Langhaarschneider zuschalten:
Der Langhaarschneider erlaubt kontrolliertes
Trimmen von Schnurrbart und Koteletten.

Tipps für eine optimale Rasur

• Wir empfehlen, vor dem Waschen zu
rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut
halten. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den
Klingenblock, wenn die Wechselanzeige
(9) aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten)
oder sobald die Scherteile Verschleiß­erscheinungen zeigen.

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Reinigungs-Anzeige

Der Rasierer sollte täglich im Clean&Renew™
Reinigungsgerät gereinigt werden, insbeson­dere wenn die gelbe Reinigungs-Leuchte (8)
nach dem Rasieren konstant leuchtet.
Falls keine Reinigung im Clean&Renew™
Reinigungsgerät erfolgt, erlischt die gelbe
Reinigungs-Leuchte nach längerer Zeit.
Das System nimmt dann an, dass der Rasierer
manuell gereinigt wurde und errechnet einen
neuen Reinigungszyklus.

6

Während des Reinigungsvorgangs im
Clean&Renew™ Reinigungsgerät blinkt die
gelbe Reinigungs-Leuchte auf. Nach ungefähr
4 Stunden, wenn der Reinigungsvorgang ab­geschlossen ist, erlischt sie wieder.

Automatische Reinigung

Sobald sich der Rasierer im Clean&Renew™
Reinigungsgerät befindet, wird er automatisch
gereinigt (siehe separate Gebrauchsanleitung).
Wir empfehlen die manuelle Reinigung nur
durchzuführen, wenn das Clean&Renew™
Reinigungsgerät nicht einsetzbar ist (z.B. auf
Reisen).

Manuelle Reinigung

Dieses Gerät ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem Wasser.

Achtung: Das handgehaltene Teil ist
von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es
im Wasser gereinigt wird.

block, wenn die Wechselanzeige (9) auf­leuchtet (nach ca. 18 Monaten) oder wenn die
Scherteile Verschleißerscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weniger
Hautreizung sollten Sie beide Teile gleichzei­tig wechseln.
(Scherfolie (2) und Klingenblock (3):
Ersatzteile-Nr. 5000)

Die Wechselanzeige leuchtet noch während
der nächsten 7 Rasuren, um Sie an den
Scherteilewechsel zu erinnern. Danach erfolgt
ein automatisches Reset der Anzeige. Wenn
Sie die Scherteile (Scherfolie und Klingenblock)
gewechselt haben, drücken Sie die Reset­Taste (10) mindestens 3 Sekunden lang, um
die Wechselanzeige manuell zurückzustellen.
Dabei blinkt die Wechselanzeige zunächst
noch und erlischt, sobald das Reset abge­schlossen ist. Die Wechselanzeige kann zu
jeder Zeit manuell zurückgesetzt werden.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie
die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach
und schnell unter fließendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (schnurlos) und Rasier-

kopf unter heißes, fließendes Wasser halten.
Gelegentlich Seife benutzen (Flüssigseife
auf natürlicher Basis ohne Scheuermittel).
Schaum vollständig abspülen und den Ra­sierer noch einige Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten und die Ent-

riegelungstasten drücken. Scherfolie und
Klingenblock abnehmen. Die abgenomme­nen Scherteile trocknen lassen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit der
gelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten, Entriegelungstasten

drücken und die Scherteile abnehmen.

• Mit der Bürste den Klingenblock und die

Innenseite des Rasierkopfs reinigen. Die
Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt
werden.

•

Wechselanzeige für Scherteile/Reset

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den Klingen-

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu
erhalten, sollte das Gerät ca. alle 6 Monate
vollständig durch Rasieren entladen werden.
Danach den Rasierer wieder voll aufladen.
Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen
über 50 °C aussetzen.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Nickel-Hydrid Akkus.
Im Interesse des Umweltschutzes bitte am
Ende der Lebensdauer nicht mit dem Haus­müll entsorgen. Öffnen Sie das Gehäuse
wie unten dargestellt, nehmen Sie die Akku­Einheit heraus und geben Sie sie gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen
ab.

7

+

+

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät
zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes
Gerät.

• Das Gerät sollte weder in Spiegelschränken
noch über Heizungen aufbewahrt, noch auf
empfindlichen (polierten oder lackierten)
Flächen abgestellt werden. Das Gerät nicht
längere Zeit direktem Sonnenlicht aus­setzen.

• Das Gerät enthält leicht entzündliche
Flüssigkeit. Von Zündquellen fern­halten, in der Nähe des Gerätes nicht
rauchen. Von Kindern fernhalten. Die
Reinigungskartusche nicht neu füllen.
Verwenden Sie ausschließlich die original
Reinigungskartusche von Braun.

• Rasierer nur ohne Schutzkappe reinigen.

Beschreibung

1 Lift-Taste für Kartuschenwechsel
2 Kontaktbügel
3 Start-/Entriegelungs-Taste
4 Füllstands-Anzeige
5 Reinigungskartusche

Clean&Renew™

Braun Clean&Renew™ wurde zum Reinigen,
Laden und Aufbewahren Ihres Rasierers ent­wickelt. Reinigen Sie Ihren Rasierer täglich im
Clean&Renew™ Reinigungsgerät.

Während des Reinigungsvorganges wird der
Rasierer automatisch mehrfach ein- und aus­geschaltet, um optimale Reinigungsergeb­nisse zu erzielen. Da die Reinigungsflüssigkeit
einen geringen Ölanteil aufweist, werden beim
Reinigungsvorgang auch die Schmieranforde­rungen des Schersystems erfüllt.

Wichtig

• Das Gerät darf nur mit dem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil (mit dem Rasierer ge­liefert) betrieben werden.

• Um ein Auslaufen der Reinigungsflüssigkeit
zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen
des Geräts auf einen sicheren Stand. Das
Gerät darf mit eingesetzter Kartusche nicht
gekippt, nicht heftig bewegt und in keiner
Weise transportiert werden.

Vor der Inbetriebnahme des
Clean&Renew™

Reinigungskartusche einlegen

• Lift-Taste (1) drücken, um das Gehäuse­Oberteil anzuheben.

• Halten Sie die Kartusche auf einer ebenen
festen Unterlage. Ziehen Sie den Verschluss
vorsichtig ab und schieben Sie die Kartu­sche bis zum Anschlag in das Bodenfach.

• Dann das Gehäuse-Oberteil langsam nach
unten drücken, bis es einrastet.

Kartuschenwechsel

Nach dem Drücken der Lift-Taste zum Öffnen
des Gehäuses einige Sekunden warten, bevor
die gebrauchte Kartusche herausgenommen
wird.

Schließen Sie vor dem Entsorgen der ge­brauchten Kartusche die Öffnungen mit dem
Verschluss der neuen Kartusche, denn die
gebrauchte Kartusche enthält verschmutzte

8

Reinigungsflüssigkeit. Die gebrauchte Kar­tusche kann im Hausmüll entsorgt werden.

Verwendung des
Clean&Renew™

• Schließen Sie das Gerät über das Spezial­kabel ans Netz an. Um Platz einzusparen, ist
der Sockel des Geräts an der Rückseite ver­stellbar. Stellen Sie nach jeder Rasur den
ausgeschalteten Rasierer kopfüber in das
Gerät.

• Drücken Sie die Start-/Entriegelungs-Taste
(3), um den Rasierer anzuschließen und
den Prozess zu starten. Die gelbe Leuchte
am Rasierer wird während des gesamten
Reinigungsvorganges aufblinken (ungefähr
5 Minuten Reinigung, 4 Stunden Trocknen).

• Der laufende Reinigungsprozess sollte nicht
unterbrochen werden, weil dann der Rasie­rer nicht trocken und zur Benutzung unge­eignet ist. Muss dennoch abgebrochen wer­den, Start-/Entriegelungs-Taste (3) drücken.

• Eine Kartusche reicht für ca. 30 Reinigungs­vorgänge. Wenn die Füllstands-Anzeige (4)
die «min»-Markierung erreicht hat, reicht die
Reinigungsflüssigkeit in der Kartusche noch
für ca. 5 Reinigungsvorgänge. Bei täglicher
Verwendung sollte die Kartusche ca. alle
4 Wochen getauscht werden.

• Aus hygienischen Gründen enthält die Rei­nigungsflüssigkeit Alkohol, der sich nach
dem Öffnen der Kartusche langsam ver­flüchtigt. Daher sollte eine Kartusche, falls
sie nicht täglich verwendet wird, nach ca.
8 Wochen ausgetauscht werden.

• Gehäuse gelegentlich mit einem feuchten
Tuch abwischen, insbesondere die Mulde,
in der der Rasierer sitzt.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammel­systemen zu.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richt­linien EMV 89/336/EWG und

spannung 73/23/EWG.

Nieder-

9

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set
with an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate
any part of it. Otherwise there is risk of electric
shock.

Description

1 Shaver foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Release button
5 On/off switch («start/stop»)
6 Long hair trimmer
7 Charging light (green)
8 Cleaning light (yellow)
9 Replacement light for shaving parts
10 Reset button
11 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for
charging is between 15 °C and 35 °C.

• First charge: Using the special cord set,

connect the shaver to an electrical outlet
with the motor switched off and charge the
shaver for at least 4 hours.

• The green charging light blinks when the

shaver is being charged. When the battery
is fully charged, the charging light lights
permanently.

• A full charge provides up to 50 minutes of

cordless shaving time depending on your
beard growth.

• Once the shaver is completely charged,

shave without the cord. With normal use the
shaver will be charged automatically after
every cleaning in the Clean&Renew™
(see separate use instructions).

• Maximum battery capacity will only be

reached after several charging/discharging
cycles.

• Re-charging time in the Clean&Renew™:
8 hours.

• Re-charging time with the special cord set:
1 hour.

• If the rechargeable batteries are discharged,
you may also shave by connecting the
shaver to an electrical outlet via the special
cord set.

Shaving

Turn on the shaver («start»):
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.

Trimmer:

When the long hair trimmer is activated, it
allows the controlled trimming of moustache
or sideburns.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before
washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the
skin. Stretch the skin and shave against
the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance,
replace the shaver foil and cutter block,
when the replacement light (9) comes on
(after about 18 months), or when the
shaving parts are worn.

Keeping your shaver in top
shape

Cleaning indicator

Your shaver should be cleaned daily in the
Clean&Renew™, and certainly when the yellow
cleaning light (8) shines constantly after shav­ing. If this is not done, the yellow light will go
out after some time. The shaver`s electronics
will then assume it has been cleaned manually

10

and a new calculation of the time when the
next cleaning is required will be started.
During the cleaning process in the
Clean&Renew™ the yellow light will flash and
will go off after approx. 4 hours when cleaning
is finished.

Automatic cleaning

Once the shaver is put into the
Clean&Renew™, it is cleaned automatically
(see separate instructions). Manual cleaning is
recommended only when the Clean&Renew™
is not available, e.g. when travelling.

Manual cleaning

This appliance is suitable for cleaning
under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part
from the power supply before cleaning it in
water.

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaving head after
each shave under running water is an easy and
fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.
A natural based soap may also be used
provided it contains no particles or abrasive
substances. Rinse off all foam and let the
shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the

shaver foil and the cutter block. Then leave
the disassembled shaving parts to dry.

Alternatively, you may clean the shaver using
the brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the shaver

foil.

• Using the brush, clean the cutter block and

the inner area of the shaver head. However,
do not clean the shaver foil with the brush as
this may damage the foil.

Change both parts at the same time for a
closer shave with less skin irritation.
(Shaver foil (2) and cutter block (3):
5000 series)

The replacement light will remind you during
the next 7 shaves to replace the shaving parts.
Then the shaver will automatically reset the
display.
After you have replaced the shaving parts (foil
and cutter block), use a ball-pen to push the
reset button (10) for at least 3 seconds to reset
the display manually.
While doing so, the replacement light blinks
and goes off when the reset is complete. The
manual reset can be done at any time.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity
of the rechargeable batteries, the shaver has
to be fully discharged (by shaving) every
6 months approximately. Then recharge the
shaver to full capacity. Do not expose the
shaver to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

Environmental notice

This appliance is provided with nickel-hydride
rechargeable batteries. To protect the envi­ronment, do not dispose of this appliance in
the household waste at the end of its useful
life. Open the housing as shown below, re­move and dispose of the batteries at your
retail store or at appropriate collection sites
according to national or local regulations.

Replacement light for shaving parts / Reset

To maintain 100% shaving performance,
replace your foil and cutter block, when the
replacement light for shaving parts (9) comes
on (after about 18 months) or when worn.

11

• The appliance contains highly
flammable liquid. Keep it away from
sources of ignition. No smoking.
Keep out of reach of children. Do not refill
cartridge. Use only original Braun refill
cartridge.

• When cleaning the shaver, its protection
cap should be removed.

Description

+

+

1 Lift button for cartridge exchange
2 Contact bow
3 Start/release button
4 Level indicator
5 Cleaning cartridge

Caution: Opening the housing will destroy
the appliance and invalidate the guarantee.

Clean&Renew™

Braun Clean&Renew™ has been developed
for cleaning, charging and storing your shaver.
Clean your shaver daily in the Clean&Renew™.

During the automated cleaning process,
the shaver is switched on and off at intervals
to obtain best cleaning results. Since the
specially formulated cleaning fluid contains a
small amount of oil, the cleaning procedure
also fulfills the lubrication needs of the shaver.

Important

• Only use the power supply cord set supplied
with the shaver.

• In order to avoid any leakage of the cleaning
fluid, place the appliance on a flat, stable
surface. Do not tip, move suddenly or
transport in any way if a cleaning cartridge
is installed.

• Do not place the appliance in a mirror cabi­net, nor store it over radiators, nor place it
on polished or laquered surfaces. Do not
expose to direct sunlight.

Before using Clean&Renew™

Installing the cartridge

• Press the lift button (1) to open the housing.

• Hold the cartridge down on a flat, stable
surface (e.g. table). Carefully remove the lid
from the cartridge. Slide the cartridge into
the base as far as it will go.
Slowly close the housing by pushing it down
until it locks.

Replacing the cartridge

After having pressed the lift button to open the
housing, wait for a few seconds before re­moving the used cartridge.

Before discarding the used
sure to close the openings using the lid of the
new cartridge, since the used cartridge will
contain contaminated cleaning solution.
The used cartridge can be disposed in the
household waste.

cartridge, make

Operating your
Clean&Renew™

• Connect your Clean&Renew™ with the cord
set to the mains electricity supply. The

12

special socket at the back is adjustable to
save space. After each shave, switch the
shaver off and put it into the Clean&Renew™,
upside down and with the front showing.

• Push the start/release button (3) to lock and
connect the shaver. The cleaning process
will start. The yellow light on the shaver will
flash during the complete process (approx.
5 minutes cleaning, 4 hours drying).

• Do not interrupt the cleaning process, as it
leaves the shaver wet and not fit for use. If
interruption is needed nonetheless, press
the start/release button (3).

• When cleaning is finished, the yellow light
will go off and the shaver is ready for use.
To release it, push the start/release button.

• A cleaning cartridge should be sufficient
for about 30 cleaning cycles. When the level
indicator (4) has reached the «min» mark,
the remaining fluid in the cartridge is suf­ficient for about 5 more cleaning cycles.
Then the cartridge should be replaced,
when used daily approx. every 4 weeks.

• The hygienic cleaning solution cartridge
contains alcohol which, once opened,
will naturally evaporate slowly into the
surrounding air. Each cartridge, if not used
daily should be replaced after approx.
8 weeks.

• Clean the housing from time to time with a
damp cloth, especially the opening where
the shaver rests.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

Electric specifications see printing on the
special cord set.

At the end of the product's useful life,
please dispose of it at appropriate
collection points provided in your
country.

13

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension muni d’une prise de sécurité
très basse tension intégrée. Ne changez ou ne
manipulez pas ces composants pour éviter
tout risque de choc électrique.

Description

1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Bouton d’ouverture de la tête de rasage
5 Bouton «marche/arrêt» («start/stop»)
6 Tondeuse retractable
7 Témoin lumineux de charge (vert)
8 Témoin lumineux de nettoyage (jaune)
9 Témoin de remplacement des pièces de

rasage
10 Bouton de réinitialisation
11 Cordon d’alimentation spécial

• Lorsque le rasoir est complètement chargé,
rasez-vous sans le cordon d’alimentation.
En l’utilisant normalement, le rasoir peut
être chargé automatiquement après chaque
nettoyage dans le chargeur nettoyant
Clean&Renew™ (voir le mode d’emploi
séparé).

• La capacité optimum de la batterie sera
atteinte après plusieurs cycles de charge­ment et de déchargement.

• Temps de recharge dans le chargeur
nettoyant Clean&Renew™ : 8 heures.

• Temps de recharge avec le cordon
d’alimentation spécial : 1 heure.

• Si votre batterie est déchargée, vous
pouvez aussi vous rasez en branchant votre
rasoir sur une prise de courant grâce au
cordon d’alimentation spécial.

Rasage

Allumez votre rasoir en appuyant sur «start» :
Le système de coupe pivotant s’adapte
parfaitement à tous les contours de votre
visage.

Tondeuse :

Quand la tondeuse rétractable est activée, elle
permet d’ajuster la taille de la moustache et
des pattes.

Recharge

La température environnante idéale pour un
programme de recharge est comprise entre
15 °C et 35 °C.

• Première charge : utilisez le cordon
d’alimentation spécial, branchez le rasoir
sur le secteur lorsque le moteur est éteint
et chargez le rasoir pendant au moins
4 heures.

• Le témoin lumineux de charge vert clignote
lorsque le rasoir est en cours de charge­ment. Lorsque la batterie est complètement
chargée, le témoin lumineux de charge
s’éclaire de façon permanente.

• Une pleine charge procurera environ 50
minutes de rasage sans fil, selon la nature
de votre barbe.

14

Conseils d’utilisation pour un rasage
parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale
car la peau a tendance à légèrement
gonflée quand elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à
la peau.

• Tendre la peau et se raser dans le sens
contraire à la pousse du poil. Pour con­server 100% de la performance de votre
rasoir, remplacez votre grille et votre bloc­couteaux lorsque le témoin lumineux de
remplacement (9) s’allume (après environ
18 mois) ou lorsqu’elles sont usées.

Pour conserver votre rasoir
en parfait état

rasage et le bloc-couteaux. Laissez-les
alors sécher.

Témoin de nettoyage

Votre rasoir doit être nettoyer régulièrement
dans le chargeur nettoyant Clean&Renew™,
et surtout lorsque le témoin lumineux de
nettoyage jaune s’éclaire de manière con­stante après le rasage. Si cela n’est pas fait,
le voyant jaune s’éteindra après quelques
temps. Les composants électroniques du
rasoir considèreront qu’il a été lavé manuelle­ment et une nouvelle mise à jour de calculs de
durée de nettoyage débutera.
Lors du processus de nettoyage dans le
chargeur nettoyant Clean&Renew™, le voyant
jaune clignotera et s’arrêtera après environ
4 heures lorsque le nettoyage sera terminé.

Nettoyage automatique

Une fois que le rasoir est inséré dans le
chargeur nettoyant Clean&Renew™, celui-ci
se nettoie automatiquement (voir le mode
d’emploi séparé). Un nettoyage manuel est
recommandé seulement si le chargeur net­toyant Clean&Renew™ n’est pas disponible
comme par exemple lorsque vous voyagez.

Nettoyage manuel

Cet appareil peut être nettoyé sous un
filet d’eau courante.

Attention : retirez la partie détachable
du cordon d’alimentation avant de le nettoyer
sous l’eau.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre
rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de
rasage.

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage avec la brosse car cela pourrait
l’endommager.

Témoin lumineux pour les pièces de
rasage /Initialisation

Pour conserver 100% de la performance de
votre rasoir, remplacez votre grille et votre bloc­couteaux lorsque le témoin de remplace­ment des pièces de rasage (9) s’allume (après
environ 18 mois) ou lorsqu’elles sont usées.
Pour un rasage plus précis et moins d’irrita­tions, changez les deux pièces en même temps.
(Grille de rasoir (2) et bloc-couteaux (3) :
5000 series)

Le témoin lumineux de remplacement des
pièces de rasage clignotera pendant les
7 prochains rasages. Puis le rasoir réinitiali­sera automatiquement le témoin. Après avoir
changer les pièces de rasage (grille et bloc­couteaux), utilisez la mine d’un stylo pour
appuyer sur le bouton reset (10) durant au
moins 3 secondes pour réinitialiser le comp­teur. Pendant la manipulation, la lumière de
remplacement clignote et s'éteint lorsque la
réinitialisation est complète. La réinitialisa­tion manuelle peut être faite à tout moment.

Un nettoyage régulier assure une performance
de rasage optimale. Rincer la tête de rasage
après chaque utilisation est une façon simple et
rapide de le garder propre :

• Allumez votre rasoir (sans le cordon
d’alimentation) et rincez la tête de rasage
sous l’eau chaude. Vous pouvez également
utiliser un savon naturel dans la mesure où il
ne contient ni particules ni substances cor­rosives. Rincez toute la mousse et laissez
le rasoir fonctionner encore quelques
secondes.

• Puis, éteignez le rasoir, retirez la grille de

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité maximum de
la batterie, le rasoir doit être déchargé
complètement (lors de l’utilisation courante)
tous les 6 mois environ. Puis rechargez à
nouveau le rasoir à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant de longue durée.

Respect de l’environnement

Cet appareil est équipé de batteries
rechargeables nickel métal hydrure. Afin

15

de protéger l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères à la fin
de sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme
indiqué, retirez les batteries et remettez-les à
votre centre service agréé Braun ou déposez­les dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales
ou nationales en vigueur.

+

Important

• Utilisez seulement le cordon d’alimentation
fourni avec le rasoir.

• Dans le but d’éviter toute fuite du liquide
nettoyant, placez votre appareil sur une
surface plate et stable. Ne pas incliner,
bouger brusquement ou transporter le
chargeur de quelque façon que ce soit
s’il contient une cartouche de liquide
nettoyant.

• Ne pas placer le chargeur sur une surface
en verre, ne pas ranger au dessus d’un
radiateur ni poser sur des surfaces polies
ou laquées. Ne pas exposer aux rayons du
soleil.

• L’appareil contient du liquide haute­ment inflammable. Tenir éloigné de
toute source d’inflammation. Ne pas fumer.
Tenir hors de portée des enfants. Ne pas
remplir la cartouche. Utiliser uniquement
des recharges Braun.

• Lors du nettoyage du rasoir, le capot de
protection de la grille doit être retiré.

+

Attention : l’ouverture du boîtier de l’appareil
l’endommagera et annulera la garantie.

Clean&Renew™

Le chargeur nettoyant Clean&Renew™ a été
conçu pour nettoyer, charger et ranger votre
rasoir. Nettoyez régulièrement votre rasoir
dans le chargeur nettoyant Clean&Renew™.

Durant le processus de nettoyage auto­matique, le rasoir est alternativement allumé
puis éteint pour obtenir les meilleurs résultats
de nettoyage. Dans la mesure où le fluide de
nettoyage, spécialement formulé contient
une petite quantité d’huile, la procédure de
nettoyage peut aussi remplir les besoins de
lubrification du rasoir.

Description

1 Bouton d’ouverture du chargeur pour le

remplacement de la cartouche
2 Point de contact rasoir-chargeur
3 Bouton de démarrage et de retrait
4 Indicateur de niveaux
5 Cartouche de nettoyage

Avant d’utiliser le
Clean&Renew™

Pour installer la cartouche

• Pressez le bouton d’ouverture (1) pour ouvrir

le logement.

• Maintenez la cartouche sur une surface

plate et stable (ex : table). Retirez
précautionneusement le couvercle de la
cartouche. Glissez la cartouche dans la
base aussi loin que possible.

• Fermez doucement le boîtier en poussant

jusqu’à ce qu’elle soit bloquée.

16

Remplacement de la cartouche

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture
du boîtier, attendez quelques secondes avant
de retirer la cartouche usagée.
Avant de vous débarrassez de la cartouche

gée, assurez-vous de refermer les ouver-

usa
tures en utilisant le couvercle de la nouvelle
recharge, puisque la recharge usagée con­tient du liquide nettoyant usagé.
La cartouche usagée peut être déposée dans
les ordures ménagères.

Manipuler votre
Clean&Renew™

• Reliez votre Clean&Renew™ à une prise de
courant grâce au cordon d’alimentation. La
prise spéciale au dos du chargeur s’adapte
pour économiser de l’espace. Après chaque
rasage, éteignez le rasoir et placez-le dans
le Clean&Renew™,

• Appuyez sur le bouton démarrer/retrait (3)
pour verrouiller et connecter le rasoir. Le
processus de nettoyage commencera. Le
témoin jaune qui se trouve sur le rasoir
clignotera tout le long du processus (environ
5 minutes pour le nettoyage, 4 heures pour
le séchage).

• Ne pas interrompre le processus de
nettoyage, puisqu’il laisse le rasoir mouillé
et non prêt à l’utilisation. Si cependant vous
devez l’interrompre, appuyez sur le bouton
démarrer/retrait (3).

• Lorsque le nettoyage est terminé, le témoin
jaune s’éteint et le rasoir est prêt à être
utilisé. Pour le retirez, appuyez sur le bouton
démarrer/retrait.

• Une cartouche de nettoyage devrait être
suffisante pour environ 30 cycles de
nettoyage. Lorsque l’indicateur de niveaux
(4) a atteint le niveau « min », le liquide
restant dans la cartouche est suffisant pour
environ 5 cycles de nettoyages supplé­mentaires.

• La cartouche devrait être remplacée
approximativement toutes les 4 semaines
dans le cadre d’une utilisation journalière.

• La cartouche de nettoyage hygiénique
contient de l’alcool qui, une fois ouverte,
s’évaporera naturellement doucement dans
l’air environnant. Chaque cartouche, si elle
n’est pas utilisée tous les jours devrait être
remplacée toutes les 8 semaines environ.

• Nettoyez le boîtier de rangement et le
chargeur de temps en temps avec un tissu
humidifié, spécialement la cavité du
chargeur où le rasoir est logé.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions
sur le cordon d’alimentation.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.

17

Español

Nuestros productos han sido diseñados para
cumplir los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
nueva afeitadora Braun sea de tu entera
satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión
a la red eléctrica. No cambie o manipule
ninguna de sus partes, de otro modo se
podría correr el riesgo de recibir una descarga
eléctrica.

Description

1 Capuchón de plástico protector de lámina
2 Lámina
3 Bloque de cuchillas
4 Botones para liberar la lámina
5 Botón de encendido/apagado

(«start/stop»)
6 Corta-patillas
7 Piloto indicador de carga (verde)
8 Piloto indicador de limpieza (amarillo)
9 Piloto indicador de sustitución de lámina y

bloque de cuchillas
10 Botón para borrar y reiniciar
11 Cable de conexión a la red eléctrica

• Cuando la afeitadora se haya cargado al
completo, es posible el afeitado sin cable.
Con un uso normal la afeitadora se re­cargará automáticamente después de cada
limpieza en el centro «Clean&Renew™»
(consultar instrucciones aparte).

• La capacidad máxima de la batería se
alcanzará sólo después de haber efectuado
varios ciclos de carga y descarga.

• Tiempo de recarga en el centro
Clean&Renew™: 8 horas

• Tiempo de recarga con cable de conexión a
la red eléctrica: 1 hora.

• Si la batería se encuentra descargada, es
posible recargarla conectando la afeitadora
a la red eléctrica usando el cable de cone­xión a la red eléctrica.

Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el botón
de encendido/apagado («start/stop») (5)
El sistema de afeitado con el cabezal
basculante se adapta automáticamente a
todos los contornos de la cara.

Corta-patillas:

Con el corta-patillas activado, se puede
recortar bigotes y patillas.

Carga

La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es de 15 °C a 35 °C.

• Durante la primera carga: use el cable de
conexión a la red eléctrica y conéctelo a la
red eléctrica. La afeitadora debe estar apa­gada («stop»). Cárguela durante al menos
4 horas.

• El piloto indicador de carga (verde) (7) estará
intermitente cuando la afeitadora esté
siendo cargada. Una vez ésta ha sido
cargada completamente, el piloto de carga
se encenderá.

• Una carga completa proporcionará más de
50 minutos de afeitado sin cable, depen­diendo del tipo de barba.

18

Consejos para un apurado perfecto

• Recomendamos que se afeite antes de
lavarse la cara, ya que la piel tiende a
hincharse ligeramente después del
lavado.

• Es necesario que coloque la afeitadora en
el ángulo adecuado (90º) con respecto a la
superficie de la cara

• Para lograr un apurado perfecto 100%,
sustituya el bloque cuchillas y la lámina
cuando el piloto indicador de sustitución
de lámina y bloque de cuchillas (8) lo
indique (una vez cada 18 meses) o cuando
éstas se hayan desgastado por el uso.

Mantenimiento de la
afeitadora en perfecto estado

Indicador de limpieza

Recomendamos que limpie la afeitadora a
diario en el centro Clean&Renew™, y por
supuesto, cuando el piloto indicador de
limpieza (amarillo) (8) se encienda. Si no se
efectúa la limpieza, el piloto de limpieza
permanecerá encendido durante cierto
tiempo. El sistema electrónico de la afeitadora
asumirá que se ha limpiado manualmente y
comenzará a calcular desde cero cuando es
necesaria la próxima limpieza.
Mientras dure el proceso de limpieza en el
centro Clean&Renew™ el piloto de limpieza
estará intermitente y se apagará, aproximada­mente, 4 horas después de haber finalizado la
carga.

Limpieza automática

Cuando coloque la afeitadora en el centro
Clean&Renew™, ésta se limpiará automática­mente (consultar instrucciones aparte). La
limpieza manual se recomienda sólo cuando
el centro Clean&Renew™ no esté disponible,
por ejemplo, en caso de viaje.

Limpieza manual

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente.

Precaución: El cable debe des­conectarse de la red eléctrica antes de
ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura una buen
apurado. Limpie la afeitadora bajo el agua de
forma fácil y rápida:

• Encienda la afeitadora, sin el cable

conectado a la red eléctrica, y enjuague el
cabezal de la afeitadora bajo el agua del
grifo. Es posible usar un jabón natural que
no contenga sustancias abrasivas. Aclare el
jabón y deja la afeitadora en funcionamiento
durante unos segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora, retire

la lamina y el bloque de cuchillas y déjalas
desmontadas hasta que se sequen.

También, puede limpiar la afeitadora usando
el cepillo:

• Apague la afeitadora. Extraiga la lamina y
de unos pequeños golpecitos sobre una
superficial lisa, para que se desprendan los
restos de pelo.

• Con un cepillo, limpie la cara interna del
cabezal. No debe limpiar ni la lámina ni las
cuchillas con el cepillo ya que éstas podrían
resultar dañadas.

Piloto de sustitución de lámina y bloque
de cuchillas / borrar y reiniciar (Reset)

Para lograr un apurado perfecto 100%,
sustituya el bloque cuchillas y la lámina
cuando la luz indicadora de sustitución lo
indique (9) (una vez cada 18 meses) o cuando
éstas se hayan desgastado por el uso.
Se recomienda cambiar las dos al mismo
tiempo para conseguir un afeitado más
apurado y una menor irritación en la piel.
(Lámina (2) y bloque de cuchillas (3): serie

5000)

El piloto de sustitución se encenderá durante
siete afeitados para recordar que es necesario
cambiar el bloque de cuchillas y la lámina.
Después se borrará automáticamente.
Una vez el bloque de cuchillas y la lámina han
sido cambiadas, con ayuda de un bolígrafo
presionar el botón de borrar y reiniciar (10)
durante 3 segundos para poner manualmente
el contador a cero
Mientras se hace el cambio del bloque de
cuchillas y la lámina el piloto de sustitución
parpadeará y se apagará cuando se ha finali­zado el proceso de sustitución. El reinicio se
puede hacer siempre que se desee.

Conservación de la batería

Para mantener la batería en su óptimo de
capacidad, debe descargarla completa­mente (en condiciones de uso habitual) cada
6 meses aproximadamente. Después es
necesario cargarla al máximo de capacidad.
No exponga la afeitadora a temperaturas más
altas de 50º C durante largos periodos de
tiempo.

19

Nota medioambiental

Este aparato se alimenta con una batería
recargable de níquel-hidrógeno. Para cuidar y
proteger el medio ambiente, al final de su vida
útil no tire la batería a la basura.
Abra el compartimento como se muestra en
las instrucciones, retire la batería y llévela a
su establecimiento habitual o tírela en un
contenedor especialmente acondicionado
para ello, tal y como exigen las regulaciones
locales y nacionales.

Importante

• Para evitar filtraciones o escapes de la
solución limpiadora, sitúe el centro
Clean&Renew™ sobre una superficie plana
y estable.

• No incline, agite o mueva de sitio el centro
Clean&Renew™ cuando el cartucho esté
colocado dentro de él.

• No coloque el centro Clean&Renew™
dentro de una vitrina de espejos, o lo deje
sobre radiadores, ni sobre superficies
pulidas o lacadas. No debe exponerlo a la
luz directa del sol.

• El centro Clean&Renew™ contiene
líquido altamente inflamable.
Manténgalo alejado de fuentes de calor.
No fume cerca de él. Manténgalo fuera del
alcance de los niños.

• Retire el capuchón de plástico protector de
lámina cuando se efectúe la limpieza.

+

+

Atención: abrir el compartimento de la batería
dejará inservible el aparato e invalidará la
garantía.

Centro Clean&Renew™

El centro Clean&Renew™ ha sido diseñado
para limpiar, cargar y almacenar au afeita­dora. Limpia la afeitadora a diario con el
centro Clean&Renew™.

Durante el proceso automático de limpieza, el
sistema se activa y desactiva para obtener los
mejores resultados de limpieza. Además, la
formula especial de su solución limpiadora
contiene lubricante necesario para su afeita­dora.

Descripción

1 Botón de apertura del compartimento que

aloja el cartucho limpiador
2 Conectores del centro con la afeitadora
3 Botón de inicio/liberar
4 Indicador de estado del líquido limpiador
5 Cartucho limpiador

Antes de usar el centro
Clean&Renew™

Instalación del cartucho limpiador

• Presione el botón de apertura del compar-

timento que aloja el cartucho (1) y ábralo.

• Coloque el cartucho limpiador sobre una

superficial plana y estable (por ej. una
mesa). Extraiga con cuidado la tapa del
cartucho. Deslice el cartucho horizontal­mente hasta que al fondo del comparti­mento hasta que ajuste perfectamente.
Cierre cuidadosamente el compartimento
presionando hacia abajo la parte superior
del centro hasta que se haya cerrado.

•

20

Sustituir el cartucho

Después de presionar el botón de apertura del
compartimento que aloja el cartucho limpia­dor, espere durante unos segundos antes de
extraer el cartucho usado.

Antes de tirar el cartucho usado
niente asegurarse de cerrar éste con la tapa
del nuevo, de este modo que evitaremos efec­tos contaminantes por los restos de solución
limpiadora que pudieran quedar.
El cartucho usado puede ser desechado en el
contenedor de basuras habitual.

, es conve-

Funcionamiento del centro
Clean&Renew™

• Use el cable de conexión a la red eléctrica
para enchufar el centro Clean&Renew™
a la red eléctrica. Después de cada afeitado,
apague la afeitadora e introdúzcala, por la
zona del cabezal, en el centro
Clean&Renew™.

• Presione el botón de inicio/liberar (3) para
bloquear y comenzar el proceso de limpieza.
La luz amarilla de la afeitadora estará
intermitente durante todo el proceso (aprox.
5 minutos de limpieza, 4 horas de secado).

• No interrumpa el proceso de limpieza ya
que la afeitadora no se secará y, por tanto,
no estará disponible para ser utilizada. En
caso de que la interrupción fuera necesaria,
basta con presionar el botón inicio/liberar (3)

• Una vez finalizada la limpieza, la luz amarilla
se apagará indicando que la afeitadora
está lista para ser utilizada. Para liberarla,
presione el botón inicio/liberar.

• El cartucho limpiador debería ser suficiente
para efectuar 30 ciclos de limpieza. Cuando
el indicador de estado del líquido limpiador
(4) alcance la señal «min», le quedarán
todavía unos 5 ciclos de limpieza. Cada
cartucho, si no se usa diariamente, deberá
ser reemplazado aproximadamente cada
8 semanas.

• La solución del cartucho de limpieza
contiene alcohol, que una vez abierto, se
evapora.

• Limpie el centro de vez en cuando con un
paño húmedo, especialmente, el espacio
donde se aloja la afeitadora.

Esta información es susceptible de cambiar
sin aviso previo.

Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

Las especificaciones eléctricas aparecen
impresas en los distintos soportes

Para preservar el medio ambiente, al
final de la vida útil de su producto,
deposítelo en los lugares destinado a
ello de acuerdo con la legislación vigente.

21