Braun CJ 3050 User Manual [en, de, fr, es, it, pl, cs]

TributeCollection

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 46 p (incl. 6 p cover), 1(1c = black

Citrus juicer

Type 4979

www.braunhousehold.com

5722610044_CJ3050_S1.indd 15722610044_CJ3050_S1.indd 1 30.01.14 11:1830.01.14 11:18

CJ 3050

Deutsch 4
English 6
Français 7
Español 9
Português 11
Italiano 12
Nederlands 14
Dansk 15
Norsk 17
Svenska 18
Suomi 20
Polski 21
Česk 23
Slovensk 25
Magyar 27
Hrvatski 28
Slovenski 30
Türkçe 31
Română (MD) 33
Ελληνικά 34
аза 36
Русский 39
Українська 41
45

De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722610044/01.14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/
SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

5722610044_CJ3050_S2.indd 15722610044_CJ3050_S2.indd 1 22.01.14 08:5622.01.14 08:56

a

5

4

3

b

2

1

c

d

e

5722610044_CJ3050_S3.indd 15722610044_CJ3050_S3.indd 1 13.11.13 12:1213.11.13 12:12

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio­nalität und Design zu erfüllen. Wir wün­schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät
viel Freude.

Mit Ihrer Braun citrus juicer CJ 3050
können Sie Zitrusfrüchte schnell und
einfach entsaften. Der praktische,
hochklappbare Saftauslauf
Nachtropfen nach dem Entsaften.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

verhindert

2

Wichtig

•

Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit redu­zierten physischen, sen­sorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie

4

sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

•

Kinder unter 8 Jahren
sollen vom Gerät und der
An schlussleitung fernge­halten werden.

•

Das Gerät ist bei nicht vor­handener Aufsicht und vor
dem Zusammenbauen,
dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom
Netz zu trennen.

•

Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüb­licher Mengen konstruiert.

•

Den Motorblock 1 nicht
ins Wasser tauchen oder
unter fließendes Wasser
halten.

•

Braun Geräte entsprechen
den einschlägigen Sicher­heitsbestimmungen.
Reparaturen und das Aus­wechseln der Anschluss­leitung dürfen nur autori­sierte Fachkräfte vorneh­men. Durch unsachge­mäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 45722610044_CJ3050_S4-46.indd 4 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Gerätebeschreibung

Motorblock

1

Saftauslauf

2

Safttrommel

3

Presskegel

4

Deckel

5

Anschließen

Schließen Sie Ihren Braun citrus juicer
CJ 3050 nur an Wechselspannung (~) an
und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung
mit der Spannungsangabe auf dem
Boden des Gerätes übereinstimmt.

So entsaften Sie mit dem Braun citrus
juicer CJ 3050

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Nehmen Sie den Deckel
Sie ein Glas oder anderes Gefäß in die
Einbuchtung unter dem Saftauslauf
Der Saftauslauf muss nach unten
geklappt sein.
Dann halbierte Zitrusfrucht gegen den
Presskegel
sich automatisch ein (a). Beim Abheben
der Zitrusfrucht schaltet sich der Motor
von selbst wieder aus. Sobald der Saft in
das Gefäß gelaufen ist, können Sie den
Saftauslauf
hindert ein Nachtropfen des Saftes.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
Heben Sie den Presskegel
Safttrommel
mit warmem Wasser und normalen Spül­mitteln gespült werden (c). Den Motor­block
feuchten Tuch (d).
Zum gründlichen Reinigen kann der
Saftauslauf
nach unten abgezogen werden (e).

drücken: Der Motor schaltet

4

hochklappen (b): Dies ver-

2

ab. Diese Teile können

3

reinigen Sie bitte nur mit einem

1

zusammengedrückt und

2

ab und stellen

5

und die

4

.

2

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

5

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 55722610044_CJ3050_S4-46.indd 5 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.

With your Braun citrus juicer CJ 3050 you
can extract the juice of citrus fruits fast
and easily. The practical fold-up spout
prevents dripping after dejuicing.

Read all use instructions thoroughly
before using this product.

2

Important

•

This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning the safe use of
the appliance and under­stand the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning
and user maintenance shall
not be made by children
unless they are older than
8 years and supervised.

•

Children younger than
8 years shall be kept away
from the appliance and its
mains cord.

6

•

Always disconnect the
appliance from the supply
if it is left unattended and
before assembling, disas­sembling or cleaning.

•

This unit is constructed to
process normal household
quantities.

•

Do not immerse the motor
block 1 in water nor hold
it under running water.

•

Braun electric appliances
meet applicable safety
standards. Repairs or the
replacement of the mains
cord must only be done by
authorised service per­sonnel. Faulty, unqualified
repair work may cause
considerable hazards to
the user.

Description

Motor block

1

Spout

2

Juice container

3

Cone

4

Lid

5

Connecting

Connect your Braun citrus juicer CJ 3050
to alternating current (~) only and check
whether your voltage corresponds to the
voltage printed on the bottom of the unit.

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 65722610044_CJ3050_S4-46.indd 6 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

How to extract juice with the Braun
citrus juicer CJ 3050

Connect the plug to an outlet.
Take off the lid
other receptacle into the mould under­neath the spout
folded out downward.
Then press a halved citrus fruit against
the cone
matically (a).
When lifting the fruit off the cone, the
motor will turn off again.
After the juice you are extracting has
flown into the receptacle, fold the spout

up (b): That prevents dripping.

2

Cleaning

Before cleaning, always disconnect from
the mains.
Lift out the cone

. These parts may be washed in warm

3

water and normal dishwashing liquids (c).
Clean the motor block
cloth only (d).
For thorough cleaning, the spout
be removed by pressing its two sides
together and pulling it downwards (e).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

and place a glass or

5

. The spout must be

2

: The motor will turn on auto-

4

and the juice container

4

with a damp

1

2

can

Français

Les procédés de pointe de fabrication
de nos produits réunissent au plus haut
niveau, qualité, fonctionnalité et design.
C’est ainsi que vous pourrez pleinement
apprécier ce nouvel appareil Braun.

Avec le Braun CJ 3050, vous pouvez
extraire le jus des agrumes rapidement et
facilement. Le bec verseur orientable
empêche la formation de gouttes après
avoir fait couler le jus.

Lire attentivement toutes les
directives avant d’utiliser ce produit.

2

Important

•

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans
et plus et par des person­nes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées
d’expérience ou de con­naissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermé­diaire d’une personne res­ponsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien

7

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 75722610044_CJ3050_S4-46.indd 7 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

ne doivent pas être faits
par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.

•

Les enfants âgés de moins
de 8 ans doivent être
tenus à distance de cet
appareil et de son cordon
d’alimentation principal.

•

Toujours débrancher
l’appareil quand il est laissé
sans surveillance et avant
de le monter, de le démon­ter ou de le nettoyer.

•

Cet appareil a été conçu
pour un usage domestique.

•

Ne pas immerger le bloc
moteur 1 dans l’eau ni le
passer sous l’eau courante.

•

Les appareils électriques
Braun répondent aux
normes de sécurité en
vigueur. Leur réparation ou
le changement du cordon
d’alimentation doivent
être effectués uniquement
par les Centres Service
Agréés Braun (C.S.A. – voir
liste sur le 3615 Braun).
Des réparations effectuées

8

par du personnel non
qualifié peuvent causer
accidents ou blessures à
l’utilisateur.

Description

Bloc moteur

1

Bec verseur

2

Réceptacle pour le jus

3

Cône

4

Couvercle

5

Branchement

Brancher votre Braun CJ 3050 sur du
courant alternatif (~) seulement et vérifier
que votre voltage correspond à celui qui
est inscrit sous le socle de l’appareil.

Comment extraire le jus avec le Braun
CJ 3050

Brancher l’appareil.
Retirer le couvercle
ou un autre récipient dans l’encoche
située sous le bec verseur
verseur doit être orienté vers le bas. Puis
presser un demi citron sur le cône
Le moteur se mettra à fonctionner auto­matiquement (a). Quand on retire le fruit
du cône, le moteur s’arrête à nouveau.
Après que le jus ait coulé dans le réci­pient, relever le bec verseur
empêcher la formation de gouttes.

Entretien

Débrancher toujours votre appareil avant
de le nettoyer.
Retirer la cône

. Ces éléments peuvent être lavés à

jus

3

l’eau chaude avec un liquide de vaisselle
courant (c). Nettoyer le bloc moteur
avec un chiffon humide seulement (d).
Pour un nettoyage complet, le bec
verseur
une pression sur ses deux côtés et en le
tirant vers le bas (e).

peut être retire en exercant

2

et placer un verre

5

. Le bec

2

4

(b) pour

2

et le réceptacle pour le

4

:

1

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 85722610044_CJ3050_S4-46.indd 8 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Peut être modifié sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des
sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Español

Nuestros productos están desarrollados
para alcanzar los más altos standars de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su
nuevo pequeño electrodoméstico Braun.

Con su Braun CJ 3050 puede Ud. extraer
fácil y rapidamente el zumo de frutos
cítricos. El práctico sistema antigoteo evita
pérdida de zumo después de exprimir.

Lea atentamente las instrucciones
antes de utilizar este aparato.

Importante

•

Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir
de los 8 años y personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento
si se les ha dado la super­visión o instrucciones ade­cuadas para el uso seguro
del aparato y entienden los
riesgos que implica. Los
niños no deberían jugar con
el aparato. Los niños no
deberían realizar la limpieza
y el mantenimiento del
aparato a no ser que sean
mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

•

Los niños menores de
8 años deben mantenerse

9

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 95722610044_CJ3050_S4-46.indd 9 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

alejados del aparato y su
cable principal.

•

Desconecte siempre el
dispositivo de la toma de
corriente si lo deja desa­tendido y antes de los
procesos de montaje,
desmontaje o limpieza.

•

Este producto está dise­ñado para uso domestico.

•

No sumerja el cuerpo del
motor 1 en agua ni lo
ponga bajo el chorro de
agua.

•

La manipulación defec­tuosa realizada por perso­nal no cualificado puede
causar accidentes o daños
al usuario. Los aparatos
eléctricos Braun cumplen
con las normas interna­cionales de seguridad.
Las reparaciones o la sus­titución del cable eléctrico
deben ser realizadas por
un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado. Las
reparaciones realizadas por
personal no autorizado
pueden causar accidentes
o daños al usuario.

10

Descripción

Cuerpo del motor

1

Vertedor

2

Recipiente contenedor de zumo

3

Piña

4

Tapa

5

Funcionamiento

Conecte su Braun CJ 3050 sólo a
corriente alterna (~) y compruebe si el
voltaje corresponde al del aparato.

Como extraer zumo con el Braun
CJ 3050

Conecte el enchufe a la red.
Quite la tapa
recipiente bajo el vertedor
debe estar abierto hacia abajo.
Entonces presione la mitad de un cítrico
contra la piña
funcionar automaticamente (a). Cuando
retire la fruta de la piña, el motor dejara
de funcionar. Después de extraído el
zumo, levante el vertedor
evitar el goteo.

Limpieza

Desenchufe siempre el aparato antes de
limpiarlo.
Levante la piña
dor de zumo
lavarse con agua tibia y detergente nor­mal (c). Limpie el motor
paño húmedo (d).
Para una total limpieza del vertedor
apretarlo por ambos lados y tirar del
mismo hacia abajo, extrayendolo del
aparato (e).

s

Modificaciones reservadas.

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

coloque un vaso u otro

5

: El motor empieza a

4

el recipiente contene-

4

. Estas partes pueden

3

. El vertedor

2

(b): Para

2

sólo con un

1

,

2

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 105722610044_CJ3050_S4-46.indd 10 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Português

Nossos produtos estão desenhados
para satisfazer os mais altos padrões de
qualidade, funcionalidade e design.
Nós esperamos que você desfrute a
fundo o seu novo aparelho Braun.

Com o seu Braun CJ 3050 pode extrair
fácil e rápidamente o sumo de citrinos.
O pràctico sistema antigotejo
perda de sumo depois de extração.

Antes de usar o aparelho, leia as
instruções atentamente.

evita a

2

Importante

•

Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conheci­mento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instru­ções quanto à utilização
segura do aparelho e se
tiverem compreendido os
perigos envolvidos.
As crianças não devem
brincar com o aparelho.
Só é permitido às crianças
com idade superior a
8 anos fazer a limpeza e a

manutenção do aparelho
quando supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o
seu cabo de alimentação
fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.

•

Desligue sempre o aparelho
da corrente elétrica caso o
mesmo deixe de ser vigiado
e antes da montagem,
desmontagem ou limpeza.

•

Este aparelho foi construído
para processar quantidades
domésticas normais.

•

Não introduza o corpo
inferior

dentro ou sob

1

água corrente.

•

Os aparelhos eléctricos
Braun cumprem com as
normas internacionais de
segurança aplicáveis.
Reparações ou a substi­tuição do cabo de alimen­tação só devem ser efec­tuadas por um Serviço de
Assistência Técnica auto­rizado. As reparações
efectuadas por pessoal não
qualificado podem causar
acidentes ou danos ao
utilizador.

11

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 115722610044_CJ3050_S4-46.indd 11 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Descrição

Corpo inferior

1

Vertedor

2

Recipiente contentor

3

Espremedor

4

Tampa

5

Funcionamiento

Ligue o seu Braun CJ 3050 sómente a
corrente alterna (~) e certifique-se de
que a voltagem corresponde à do
aparelho.

Como extrair sumo com o Braun
CJ 3050

Ligue o aparelho à corrente.
Retire la tampa
outro recipiente sobre o vertedor
O vertedor deve estar aberto para baixo.
Depois pressione metade de um citrino
contra o espremedor
O motor comença a funcionar automáti­camente (a). Assim que retirar o fruto do
espremedor, o motor deixará de funcionar.
Depois de extraido o sumo, levante o
vertedor

Limpeza

Antes de limpar, desligue sempre o
aparelho da corrente.
Levante o espremedor
contentor
com agua morna e detergente normal
(c). Limpe o corpo inferior
com un pano húmido (d). Para uma total
limpeza de vertedor
dois lados e puxar o mesmo para baixo,
retirando-o do aparelho (e).

Modificações reservadas.

Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua
vida útil. Entregue-o num dos
Serviços de Assistência Técnica
da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

12

e coloque um copo ou

5

.

4

(b) para evitar gotejos.

2

e o recipiente

. Estas peças podem lavar-se

3

4

sómente

1

segurá-lo pelos

2

.

2

Italiano

Nello studio del nostri prodotti perse
guiamo sempre tre obiettivi: qualità,
funzionalità e design. Ci auguriamo che
il prodotto Braun che avete acquistato
soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Con Braun CJ 3050 si può estrarre il
succo degli agrumi in modo facile e
veloce. Dotato di un pratico beccuccio
salva-gocce

Leggere attentamente le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto.

.

2

Attenzione

•

L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di
almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fisica,
sensoriale o mentale o
mancanza di esperienza
e informazioni, se super­visionati da una persona
o se hanno ricevuto istru­zioni sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e a
conoscenza dei rischi
derivanti dall’utilizzo.
I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparec­chio. La pulizia e la manu­tenzione dell’apparecchio
non dovrebbe essere
effettuata da bambini a
meno che non abbiano più
di 8 anni e supervisionati.

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 125722610044_CJ3050_S4-46.indd 12 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

•

I bambini con meno di
8 anni dovrebbero essere
tenuti lontano dall’appa­recchio e il suo cavo di
alimentazione.

•

Scollegare sempre il dispo­sitivo dalla presa di corrente
quando viene lasciato
incustodito e prima di pro­seguire con il montaggio,
lo smontaggio o la pulizia.

•

Questo apparecchio è
stato costruito per la lavo­razione di normali quantità
di uso familiare.

•

Il blocco motore 1 non va
immerso in acqua e nem­meno tenuto sotto acqua
corrente.

•

Gli elettrodomestici Braun
corrispondono ai parametri
di sicurezza vigenti.
Se l’apparecchio mostra
dei difetti, smettete di
usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun
per le riparazioni. Ripara­zioni errate o eseguite da
personale non qualificato
potrebbero causare danni
ed infortuni agli utilizzatori.

Descrizione

Blocco motore

1

Beccuccio salva-gocce

2

Contenitore per succo

3

Cono

4

Coperchio

5

Allacciamento alla corrente

Collegare Braun CJ 3050 soltanto alla
corrente alternata (~) ed accertarsi che il
voltaggio corrisponda a quello indicato
alla base dell’apparecchio.

Modalità d’uso

Inserire la spina in una presa di corrente.
Togliere il coperchio
il beccuccio
altro recipiente. Abbassare il beccucchio.
Premere la metà dell’agrume sul cono
Il motore si avvierà automaticamente (a).
Togliendo il frutto il motore si spegnerà.
Dopo aver raccolto il succo nel bicchiere,
springere verso l’alto il beccucchio
salva-gocce

Pulizia

Staccate sempre la spina prima di pulire
l’apparecchio.
Togliere il cono
succo
con acqua calda e normale detersivo
per piatti (c). Pulire il blocco motore
soltanto con un panno umido (d).
Per una pulizia più accurata, togliere il
beccuccio
abbassandolo (e).

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il
prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per lo
smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun
o ad un centro specifico.

2

2

. Queste parti si possono lavare

3

, premendo insieme i lati e

2

e sistemare sotto

5

un bicciere o un qualsiasi

(b).

ed il contenitore per

4

:

4

1

13

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 135722610044_CJ3050_S4-46.indd 13 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om aan
de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit
en design te kunnen voldoen.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
Braun apparaat.

Met de Braun CJ 3050 perst u moeiteloos
en snel sap uit citrusvruchten. De prakti­sche, inklapbare schenktuit
nadruppelen.

Lees voor het gebruik de gebruiks­aanwijzing goed door.

voorkomt

2

Belangrijk

•

Dit apparaaat is geschikt
voor gebruik voor kinderen
ouder dan 8 jaar en per­sonen met een fysieke,
sensorische of mentale
beperking indien zij het
product gebruiken onder
begeleiding of instructies
hebben gekregen over
het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren
inzien. Kinderen zullen niet
met het apparaat spelen.
Het apparaat zal niet schoon
gemaakt of onderhouden
worden door kinderen,
behalve onder toezicht en
als ze 8 jaar of ouder zijn.

•

Kinderen jonger dan 8 jaar
zullen uit de buurt gehou­den.

14

•

Koppel het toestel altijd
los van de voeding als het
zonder toezicht wordt
achtergelaten en voor elke
montage, demontage of
reiniging.

•

Dit apparaat is bedoeld
voor normaal huishoudelijk
gebruik.

•

Houdt het motorhuis 1
niet onder water of stro­mend water.

•

Elektrische apparaten
van Braun voldoen aan de
veiligheidsvoorschriften.
Reparaties aan het appa­raat of vervanging van het
snoer mogen alleen wor­den uitgevoerd door des­kundig service-personeel.
Ondeskundig, oneigenlijk
reparatiewerk kan aan­zienlijk gevaar opleveren
voor de gebruiker.

Beschrijving

Motorhuis

1

Schenktuit

2

Sapreservoir

3

Perskegel

4

Deksel

5

Aansluiten

De Braun CJ 3050 op wisselspanning (~)
aansluiten. Kontroleer of de spanning

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 145722610044_CJ3050_S4-46.indd 14 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

aangegeben op de bodenplaat van de
citruspers overeenkomt met die van het
lichtnet.

Gebruik

Steek de steker in het stopkontakt.
Verwijder het deksel
de uitsparing onder de schenktuit
schenktuit nar beneden openklappen.
Druk vervolgens een gehalveerde citrus­vrucht op de perskegel
begint vanzelf te draajen (a). De motor
stopt zodra u de perskegel vrijlaat.
Als het glas is volgelopen, dan de schenk-

naar boven dichtklappen om

tuit

2

nadruppelen te voorkomen (b).

Schoonmaken

Trek vóór het schoonmaken de stekker
uit het stopkontakt.
Neem de perskegel

van het motorhuis 1.

voir

3

Beide kunnen met warm water en normaal
afwasmiddel worden schoongemaakt (c).
Reinig het motorhuis
een vochtige doek (d).
Voor grondig schoonmaken, de schenk-

enigszins samenknijpen en naar

tuit

2

beneden trekken (e).

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur niet
bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of
bij de door uw gemeente
aangewezen inleveradressen.

en zet een glas in

5

: De motor

4

en het sapreser-

4

uitsluitend met

1

2

. De

Dansk

Alle vore produkter udvikles, så de
opfylder de strengeste krav hvad angår
kvalitet, funktionalitet og design.
Vi håber, De vil få stort udbytte af Deres
nye Braun produkt.

Mes Deres Braun CJ 3050 kan De hurtigt
og let presse saft af citrusfrugter. Den
praktiske afløbstud
ved brug, forhindrer dryp efter presning.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt,
inden produktet tages i brug.

, der skubbes nedad

2

Vigtigt

•

Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og perso­ner med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller men­tale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn og får in­struktioner om sikker brug
af apparatet og forstår den
involverede fare. Børn må
ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedli­geholdelse må ikke udføres
af børn, med mindre de er
over 8 år og er under opsyn.

•

Undgå at børn under 8 år
får adgang til apparatet og
ledningen.

•

Udtag altid apparatet fra
stikkontakten hvis det
efterlades uden opsyn, og

15

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 155722610044_CJ3050_S4-46.indd 15 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

inden montering, demon­tering eller rengøring.

•

Dette apparat er beregnet
til brug i en normal hus­holdning.

•

Motordelen 1 må ikke
nedsænkes i vand eller
holdes under rindende
vand.

•

Brauns elektriske appara­ter overholder gældende
sikkerhedsbestemmelser.
Reparation eller udskift­ning af ledning må kun
foretages af autoriseret
servicepersonale. Forkert,
ukvalificeret reparation
kan forårsage ulykker og
være til fare for brugeren.

Beskrivelse

Motordel

1

Afløbstud

2

Juicebeholder

3

Pressekegle

4

Låg

5

Tilslutning

Deres Braun CJ 3050 må kun tilsluttes
vekselstrøm (~). Kontroller før tilslutning,
om spændingen i Deres elnet stemmer
overens med spændingsangivelsen på
produktets bundplade.

Brug

Tilslut produktet til elnettet.
Tag låget

16

af og anbring et glas eller

5

en anden beholder i udskæringen under
afløbstuden
nedad.
Pres derpå en halv citrusfrugt mod
pressekeglen
matisk (a).
Når frugten fjernes fra pressekeglen,
afbrydes motoren igen. Når juicen, som
De har presset, er løbet ned i beholderen,
skubbes afløbstuden
undgås dryp.

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring.
Før rengøring tages stikket altid ud af
kontakten. Løft pressekeglen
beholderen
varmt vand tilsat almindelige opvaske­midler (c). Rengør motordelen
fugtig klud (d).
Ved omhyggelig rengøring kan afløbstu­den

2

siderne af den og trække nedad (e).

Ret til ændringer forbeholdes.

Apparatet bør efter endt levetid
ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet. Borts­kaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

. Afløbstuden skubbes

2

. Motoren starter auto-

4

opad (b); derved

2

og juice-

af. Disse dele kan vaskes i

3

tages af ved at trykke samtidigt på

4

1

med en

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 165722610044_CJ3050_S4-46.indd 16 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøte­komme de høyeste standarder nar det
gjelder kvalitet, funksjon og design.
Vi håper du vil få mye glede av ditt nye
Braun produkt.

Met Braun CJ 3050 kan du raskt og
enkelt presse juice av sitrusfrukter. Den
praktiske utfellbare tuten
drypping etter bruk.

Les alle bruksanvisninger nøye før
dette apparatet tas i bruk.

forhindrer

2

Viktig

•

Dette apparatet kan brukes
av barn fra og med 8 år og
personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller mang­lende erfaring og kunns­kap, hvis de er under tilsyn
eller har fått instruksjon
om sikker bruk av appara­tet og forstår farene
bruk av apparatet. Barn

ved

skal ikke leke med appa­ratet. Rengjøring og vedli­kehold av apparatet skal
ikke foretas av barn med
mindre de er eldre enn 8 år
og har tilsyn av en voksen.

•

Apparatet og strømlednin­gen må plasseres utenfor
rekkevidde for barn som
er yngre enn 8 år.

•

Koble alltid enheten fra
strømmen hvis den er uten
tilsyn og før montering,
demontering eller rengjø­ring.

•

Denne sitruspressen er
konstruert for tilbereding
av normale husholdnings­mengder.

•

Motorenheten 1 må ikke
dyppes ned i vann eller
holdes under rennende
vann.

•

Braun elektriske apparater
tilfredsstiller gjeldende krav
til sikkerhet. Reparasjoner
eller bytte av ledning må
kun foretas av autorisert
servicepersonell. Mangel­fulle, ukvalifiserte repara­sjoner kan føre til skader
eller ulykker.

Beskrivelse

Motorenhet

1

Tut

2

Saftbeholder

3

Presskon

4

Lokk

5

Tilkobling

Braun CJ 3050 kan bare tilkobles veksel­strøm (~). Kontroller at spenningen i
huset tilsvarer den som er trykket på
merkeplaten under apparatet.

17

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 175722610044_CJ3050_S4-46.indd 17 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Pressing av juice med Braun CJ 3050

Sett støpselet i stikk-kontakten.
Ta av lokket
en annen beholder i fordypningen under
tuten
en halv sitrusfrukt mot presskonen
Motoren starter da automatisk (a).
Når frukten blir løftet av, stopper motoren
igjen. Etter at saften er rent ned i behol­deren, skyves tuten
hindrer drypping.

Rengjøring

Før rengjøring tas alltid støpselet ut av
stikkontakten.
Løft av presskonen

. Disse delene kan vaskes i varmt vann

3

og vanlige husholdningsvaskemidler (c).
(Ikke i oppvaskmaskin.) Motorenheten
rengjøres med en fuktig klut (d).
For grundigere rengjøring, ta av tuten
ved å klemme de to sidene sammen og
trekke den ned (e).

Endringer forbeholdes.

Ikke kast dette produktet sammen
med husholdningsavfall når det
skal kasseres. Det kan leveres
hos et Braun servicesenter eller
en miljøstasjon.

18

og plasser et glass eller

5

. Tuten må være nedfelt. Press så

2

opp (b); det for-

2

og saftbeholderen

4

4

.

1

2

Svenska

Våra produkter är producerade för att
uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet,
funktion och design. Vi hoppas att du får
mycket glädje av din nya Braun-produkt.

Med Braun CJ 3050 går det snabbt och
enkelt att pressa saft från citrusfrukter.
Den praktiska uppfällbara pipen
hindrar dropp.

Läs noga igenom hela bruksanvis­ningen innan du använder produkten.

Viktigt

•

Den här produkten får
endast användas av barn
från 8 års ålder och per­soner med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller bristande
erfarenhet/kunskap under
övervakning av en person
som är ansvarig för deras
säkerhet samt efter att ha
fått instruktioner om hur
produkten kan användas
på ett säkert sätt. Barn
ska inte leka med pro­dukten. Rengöring och
underhåll ska inte utföras
av barn och dessa inte är
över 8 år och övervakas
av en vuxen person.

•

Apparaten och dess sladd
ska förvaras utom räckhåll
för barn under 8 års ålder.

för-

2

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 185722610044_CJ3050_S4-46.indd 18 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

•

Frånkoppla alltid apparaten
från elförsörjningen när
den lämnas oövervakad
och innan du ska montera,
plocka isär eller rengöra
apparaten.

•

Denna citruspress är kon­struerad för normala hus­hållskvantiteter.

•

Doppa inte motordelen 1
i vatten och håll den inte
under rinnande vatten.

•

Brauns elektriska apparater
följer gällande säkerhets­standard. Reparationer
eller byte av huvudsladd
får endast göras av aukto­riserad serviceverkstad.
Bristfälliga, okvalificerade
reparationer kan orsaka
fara för användaren.

Beskrivning

Motordel

1

Pip

2

Fruktsaftbehållare

3

Presskon

4

Lock

5

Pressning av juice med Braun
CJ 3050

Anslut stickkontakten till ett vägguttag.
Lyft av locket
liknande intill behållaren under pipen
Pipen måste vara helt utfälld neråt.
Pressa därefter en halv citrusfrukt mot
presskonen
tiskt (a).
När frukten avlägsnas från presskonen,
stänger motorn av sig själv. Efter att
fruktsaften har runnit ner i glaset, fäll
pipen
dropp.

Rengöring

Dra alltid kontakten ur uttaget före
rengöring.
Lyft ur presskonen
hållaren
(c). Rengör motordelen
fuktig trasa (d).
För grundligare rengöring, avlägsna pipen

genom att trycka ihop dess sidor och

2

därefter dra neråt (e).

Andringar förbehålles.

När produkten är förbrukad får
den inte kastas tillsammans med
hushållssoporna. Avfallshantering
kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala
återvinningsstation.

och placera ett glas eller

5

. Motorn startar automa-

4

uppåt (b). Detta för att förhindra

2

och fruktsaftbe-

4

. Dessa delar diskas för hand

3

enbart med en

1

.

2

Anslutning

Anslut Er Braun CJ 3050 entbart till ett
växelströmsuttag (~) och kontrollera
att spänningen i vägguttaget överens­stämmer med det voltantal som anges
undertill på apparaten.

19

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 195722610044_CJ3050_S4-46.indd 19 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja
muotoilun vaatimukset.Toivomme, että
uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon
hyötyä.

Braun CJ 3050 -sitruspusertimella
saat sitrushedelmistä mehua nopeasti
ja helposti. Kätevän ylöskääntyvän
mehukourun
pöydälle mehustamisen jälkeen.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen kuin käytät tuotetta.

ansiosta mehua ei tipu

2

Tärkeää

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai
sellaiset henkilöt, joiden
fyysinen, sensorinen tai
henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä,
voivat käyttää laitetta, jos
heitä valvotaan ja ohjeiste­taan laitteen turvallisen
käytön osalta ja he ymmär­tävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lasten ei saa
antaa leikkiä laitteella.
Laitetta saavat puhdistaa
vain yli 8-vuotiaat lapset,
kun heitä valvotaan.

•

Laite ja sen virtajohto on
pidettävä alle 8-vuotiaiden
lasten ulottumattomissa.

20

•

Irrota laite aina pisto­rasiasta, jos se jätetään
valvomatta sekä ennen
kokoamista, purkamista ja
puhdistusta.

•

Tämä tuote on suunniteltu
vain valmistamaan nor­maaleja kotitalousmääriä.

•

Alä upota moottoriosaa 1
veteen tai pidä sitä juok­sevan veden alla.

•

Braunin sähkölaitteet
täyttävät vaadittavat tur­vallisuusstandardit.
Verkkojohdon korjauksen
tai vaihdon saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu
Braun-huoltoliike. Virheel­linen, epäpätevä korjaus
voi aiheuttaa vahinkoa
käyttäjälle.

Laitteen osat

Moottoriosa

1

Mehukouru

2

Mehusäiliö

3

Puserrinkartio

4

Kansi

5

Liitäntä

Liitä laite ainoastaan vaihtovirtaan (~) ja
tarkista, että verkkojännite vastaa laitteen
pohjakilvessä annettua jännitettä.

Braun CJ 3050 -pusertimen käyttö

Liitä pistoke pistorasiaan. Ota kansi

5

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 205722610044_CJ3050_S4-46.indd 20 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

pois, ja aseta lasi tai muu astia mehu­kourun
käännettynä alaspäin.
Paina hedelmänpuolikasta puserrin­kartiota
automaattisesti (a).
Kun nostat hedelmän puserrinkatiolta,
moottori pysähtyy automaattisesti.
Kun puserrettu mehu on valunut astiaan,
käännä mehukouru
mehua ei pääse tippumaan pöydälle.

Puhdistus

Irrota aina verkkojohto pistokkeesta
ennen kuin ryhdyt pudistamaan laitetta.
Irrota puserrinkartio
Nämä osat voit pestä lämpimällä vedellä
ja tavallisella astianpesuaineella (c).
Pyyhi moottoriosa
rievulla (d).
Perusteellista puhdistusta varten mehu­kourun
sivuja yhteen ja vetämällä alaspäin (e).

Muutosoikeus pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä äläkä
hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Hävitä tuote viemällä
se Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

alle. Mehukourun on oltava

2

vasten. Moottori käynnistyy

4

ylös (b): näin

2

ja mehusäiliö 3.

4

puhtaaksi kostealla

1

voi irrottaa painamalla sen

2

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane
tak, aby spełniać najwyższe standardy
w zakresie jakości, funkcjonalności i
wzornictwa. Mamy nadzieję, że nowy
produkt firmy Braun spełni Państwa
oczekiwania.

Przy pomocy wyciskarki do cytrusów Braun
CJ 3050 można szybko i łatwo wycisnąć
sok z owoców cytrusowych. Praktyczny
składany wylot soku
z pojemnika po wyciśnięciu soku.

Przed użyciem produktu należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

zapobiega kapaniu

2

Uwaga

•

Urządzenie może być uży­wane przez dzieci poniżej
lat 8, osoby o obniżonej
sprawności fizycznej, sen­sorycznej lub umysłowej
oraz osoby z niewystar­czającą wiedzą i doświad­czeniem, jedynie wówczas
gdy znajdują się one pod
nadzorem osoby odpowie­dzialnej za ich bezpie­czeństwo, zostały poin­struowane jak bezpiecznie
używać urządzenia oraz
rozumieją związane z tym
zagrożenia. Urządzenie
nie służy do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinny
być przeprowadzanie

21

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 215722610044_CJ3050_S4-46.indd 21 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

przez dzieci poniżej lat 8
i jedynie pod nadzorem.

•

Dzieci poniżej lat 8 nie
powinny mieć dostępu do
urządzenia i jego przewo­dów elektrycznych.

•

Należy zawsze odłączać
urządzenie od zasilania,
jeśli zostawia się go bez
nadzoru, a także przed
montażem, demontażem
i czyszczeniem.

•

Niniejsze urządzenie
zostało zaprojektowane
do przetwarzania normal­nej ilości produktów zuży­wanych w gospodarstwie
domowym.

•

Bloku silnika 1 nie należy
zanurzać w wodzie ani
przetrzymywać pod bieżącą
wodą.

•

Elektryczne urządzenia
firmy Braun spełniają
wymagane standardy
bezpieczeństwa. Naprawy
lub wymiana przewodu
elektrycznego muszą
być wykonane wyłącznie
przez autoryzowanych
pracowników serwisowych.

22

Naprawy wykonane
wadliwie i przez osoby
niewykwalifikowane mogą
spowodować znaczne
zagrożenia dla użytkowni­ków.

Opis

Blok silnika

1

Wylew

2

Pojemnik na sok

3

Stożek do wyciskania

4

Pokrywka

5

Podłączenie

Wyciskarkę do cytrusów Braun CJ 3050
należy podłączać jedynie do źródła prądu
zmiennego (~) oraz sprawdzić czy jego
napięcie jest takie samo jak napięcie
podane na podstawie pojemnika.

Jak wyciskać sok przy pomocy
wyciskarki do cytrusów Braun
CJ 3050

Należy podłączyc wtyczkę do gniazdka.
Zdjąć pokrywkę
lub inny pojemnik we wgłębieniu pod
wylotem soku
skierowany w dół.
Następnie należy przycisnąć połowę
owocu cytrusowego do stożka
Silnik włączy się automatycznie (a).
Silnik wyłączy się, gdy owoc zostanie
zdjęty ze stożka do wyciskania soku.
Po spłynięciu soku do pojemnika należy
złożyć wylew
Zapobiegnie to kapaniu soku.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenie należy wyłączyć z sieci.
Należy wyjąć stożek
Te części można umyć w wodzie z

I umieścić szklankę

5

. Wylot powinien być

2

do góry (b):

2

i pojemnik na sok.

4

:

4

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 225722610044_CJ3050_S4-46.indd 22 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

dodatkiem zwykłego detergentu do
zmywania (c).
Blok silnika
wilgotną ściereczką (d).
W celu dokładnego oczyszczenia można
wylot soku wyjąć, naciskając go po obu
stronach i wyciągając w dół.

Zastrzega się prawo do dokonywania
zmian.

Po zużyciu, produkt nie powinien
być wyrzucany razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
Urządzenie można oddać w
punkcie serwisowym Braun lub
odpowiednich punktach zbiórki w
danym kraju.

można jedynie przetrzeć

1

Česk

Naše výrobky jsou navrženy tak, aby
splňovaly nejvyšší standardy kvality,
funkčnosti a designu. Doufáme, že
budete mít ze svého nového přístroje
Braun radost.

Se svým přístrojem Braun CJ 3050
můžete snadno a rychle vymačkat šťávu
z citrusových plodů. Praktická vyklápěcí
odtoková hubička (2) zabraňuje odkapá­vání po vymačkání šťávy.

Před použitím tohoto výrobku si
důkladně pročtěte veškeré tyto pokyny.

Důležité

•

Tento přístroj smí být
používán dětmi staršími
8 let a osobami se sníže­nými fyzickými, smyslo­vými nebo duševními
schopnostmi nebo oso­bami s nedostatkem zku­šeností a znalostí pouze
pod dohledem nebo po
poučení ohledně použí­vání přístroje bezpečným
způsobem a při porozu­mění nebezpečím, která
mohou vyvstat. Děti si
nesmějí s tímto přístrojem
hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmějí provádět
děti, nejsou-li starší 8 let a
nejsou-li pod dohledem.

•

Děti mladší 8 let musí být
udržovány v bezpečné

23

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 235722610044_CJ3050_S4-46.indd 23 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

vzdálenosti od přístroje a
jeho přívodního kabelu.

•

Vždy odpojte spotřebič od
elektrického napájení, je-li
ponechán bez dohledu a
před montáží, demontáží
nebo čištěním.

•

Tento přístroj je konstruo­ván pro zpracování množ­ství běžných v domácnosti.

•

Neponořujte blok motoru

do vody ani jej nedržte

1

pod tekoucí vodou.

•

Elektrické spotřebiče Braun
splňují platné bezpečnostní
normy. Opravy nebo výměnu
přívodního kabelu smí pro­vádět pouze autorizovaný
servisní personál. Chybná
nebo neodborná oprava
může mít za následek vážná
nebezpečí pro uživatele.

Popis

Blok motoru

1

Hubička

2

Nádoba na šťávu

3

Kužel

4

Víčko

5

Jak vymačkat šťávu pomocí Braun
CJ 3050

Zapojte zástrčku do zásuvky.
Sejměte víčko
jinou nádobu do vybrání pod hubičku
Hubička musí být sklopená dolů.
Poté přitlačte rozpůlený citrusový plod na
kužel

4

Při zvednutí citrusového plodu z kužele se
motor znovu vypne. Poté, co vymačkaná
šťáva vyteče do nádoby, vyklopte hubičku

nahoru (b): Tím se zabrání odkapávání.

2

Čištění

Před čištěním vždy odpojte přístroj od
elektrické sítě.
Vyjměte kužel
Tyto díly lze mýt v teplé vodě a běžných
mycích prostředcích (c). Blok motoru
čistěte pouze vlhkou tkaninou (d).
Pro důkladné vyčištění lze hubičku
vyjmout jejím stlačením z obou stran a
vytažením směrem dolů (e).

Předmět změny bez poznámky.

Nezahazujte výrobek na konci jeho
životnosti do domovního odpadu.
Likvidaci může provést servisní
středisko Braun nebo příslušné
sběrny ve vaší zemi.

a umístěte sklenici nebo

5

: Motor se automaticky zapne (a).

a nádobu na šťávu 3.

4

.

2

1

2

Připojení

Připojujte přístroj Braun CJ 3050 pouze
ke zdroji střídavého proudu (~) a ověřte,
zda napětí sítě odpovídá napětí vytiště­nému na spodní části přístroje.

24

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 245722610044_CJ3050_S4-46.indd 24 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Slovensk

Naše produkty sme navrhli tak, aby
vyhovovali najvyšším normám kvality,
funkčnosti a dizajnu. Dúfame, že si
poriadne vychutnáte svoje nové zariadenie
značky Braun.

So sériou Tribute značky Braun môžete
rýchlo a jednoducho odšťaviť šťavu z
citrusového ovocia. Praktická zaklápateľná
výlevka
vení.

Pred použitím tohto produktu si
poriadne prečítajte všetky pokyny pre
použitie.

zabraňuje kvapkaniu po odšťa-

2

Dôležité

•

Toto zariadenie môžu
používať deti od 8 rokov a
staršie a osoby s obme­dzenými fyzickými, zmys­lovými alebo mentálnymi
schopnosťami, prípadne
s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sa na ne
dohliada, prípadne boli
zaškolené o bezpečnom
používaní zariadenia a
chápu nebezpečenstvám,
ktoré z tohto používania
vyplývajú. Deti by sa so
zariadením nemali hrať.
Čistenie a používateľskú
údržbu by nemali vykoná­vať deti, pokiaľ nie sú star­šie ako 8 rokov a nie sú
pod dohľadom.

•

Deti mladšie ako 8 rokov
by sa nemali zdržiavať pri
zariadení a pri jeho sieťo­vom kábli.

•

Vždy odpojte zariadenie
od sieťového napájania,
ak sa nechá bez dozoru a
pred montážou, rozobera­ním alebo čistením.

•

Toto zariadenie bolo
navrhnuté, aby spracovalo
bežné množstvá v rámci
domácnosti.

•

Blok motora 1 neponá­rajte do vody, prípadne
ho nedržte pod tečúcou
vodou.

•

Elektrické zariadenia značky
Braun vyhovujú príslušným
normám o bezpečnosti.
Opravu alebo výmenu sie­ťového kábla môže vyko­návať výlučne len autori­zovaný servisný personál.
Chybná a nekvalifikovaná
oprava môže spôsobiť
značné nebezpečenstvá
pre používateľa.

25

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 255722610044_CJ3050_S4-46.indd 25 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Popis

Blok motora

1

Výlevka

2

Nádoba na šťavu

3

Kužeľ

4

Veko

5

Pripojenie

Pripojte svoje zariadenie série Tribute
značky Braun len k striedavému prúdu
(~) a skontrolujte, či napätie vo vašej sieti
zodpovedá napätiu vytlačenému na
spodnej strane zariadenia.

Spôsob odšťavenia šťavy pomocou
série Tribute značky Braun

Zástrčku pripojte k sieťovej zásuvke.
Zložte veko

položte pohár alebo inú nádobu. Výlevka

2

musí byť vyklopená smerom nadol.
Následne zatlačte prerezanú polovicu
citrusového plodu oproti kužeľu
sa zapne automaticky (a).
Pri nadvihovaní ovocia z kužeľu sa motor
opätovne vypne.
Potom, čo odšťavovaná šťava vytečie do
nádoby, zatlačte výlevku
Týmto zabránite kvapkaniu.

Čistenie

Pred čistením zariadenie vždy odpojte od
siete.
Nadvihnite kužeľ
Tieto diely môžete umývať v teplej vode a
s normálnymi čistiacimi prostriedkami na
riad (c).
Blok motora
kou (d).
Pri detailnom čistení sa dá výlevka
odpojiť tak, že zatlačíte k sebe jej dva
výčnelky a vytiahnete ju smerom nadol (e).

a pod jazýček pod výlevkou

5

: Motor

4

nahor (b):

2

a nádobu na šťavu 3.

4

čistite len vlhkou handrič-

1

2

Môže podliehať zmenám bez
predchádzajúceho upozornenia.

Produkt nelikvidujte na konci jeho
životnosti v komunálnom odpade.
Zariadenie by sa malo likvidovať
cez servisné stredisko
spoločnosti Braun alebo cez
vhodné zberné miesta, ktoré sa
nachádzajú vo vašej krajine.

26

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 265722610044_CJ3050_S4-46.indd 26 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Magyar

Termékeinket úgy terveztük, hogy azok
megfeleljenek a legmagasabb minőségi,
funkcionális és formatervezési elvárások­nak. Reméljük, hogy Ön tökéletesen
élvezi az új Braun készülékét.

A készülékkel gyorsan és könnyedén
kinyerhető a déli gyümölcsök leve.
A praktikus felhajtható kifolyócső meg­akadályozza a csepegés a gyümölcslé
kifolyását követően.

E termék használatát megelőzően
gondosan olvassa át az összes
használati utasítást.

Figyelem

•

A készüléket 8 év feletti
gyermekek és csökkent
fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfe­lelő tapasztalatok és isme­retek híján lévő személyek
csak felügyelettel, vagy
a készülék biztonságos
használatára vonatkozó
megfelelő tájékoztatás
esetén használhatják.
A készülék nem játék.
A tisztítást és karbantartást
gyermekek csak felügyelet
mellett végezhetik, ha
betöltötték 8 életévüket.

•

8 évnél fiatalabb gyerme­kektől a készülék és annak
hálózati csatlakozóvezetéke
távol tartandó.

•

Mindenképpen válassza
le a készüléket az áram­forrásról, ha felügyelet
nélkül hagyja azt, illetve
az összeszerelést, a szét­szerelést vagy a tisztítást
megelőzően.

•

A terméket normál háztar­tási mennyiségek feldol­gozására tervezték.

•

Ne merítse a motorblokkot

vízbe és ne tartsa azt

1

folyó víz alá.

•

A Braun elektromos
készülékei megfelelnek
a vonatkozó biztonsági
szabványoknak. A hálózati
csatlakozóvezeték cseréjét
vagy javítását csak meg­hatalmazott szervizsze­mélyzet végezheti.
A szakszerűtlenül végzett
helytelen javítás jelentős
veszélyeket okozhat a
felhasználóra nézve.

Leírás

Motorblokk

1

Kifolyócső

2

Gyümölcslétartály

3

Kúp

4

Fedél

5

Csatlakoztatás

A készüléket csak váltóáramú áram-

27

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 275722610044_CJ3050_S4-46.indd 27 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

forráshoz szabad csatlakoztatni;
a csatlakoztatáskor ellenőrizze, hogy
a hálózati feszültség megegyezik-e
a készülék aljára nyomtatott értékkel.

Gyümölcslé kinyerése a készülék
segítségével

Dugja a csatlakozódugót egy csatlakozó­aljzatba.
Hajtsa fel a fedelet
poharat vagy más edényt a kifolyócső
alatti mélyedésbe. A kifolyócsövet le kell
hajtani.
Ezután nyomjon egy félbevágott déli
gyümölcsöt a kúphoz
automatikusan bekapcsolódik (a).
Amint a gyümölcsöt felemeli a kúpról, a
motor ismét kikapcsolódik. Miután a
kifacsart gyümölcslé kifolyt az edénybe,
hajtsa fel a kifolyócsövet
gyümölcslé nem fog csepegni.

Tisztítás

A tisztítást megelőzően minden esetben
válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról.
Emelje ki a kúpot

. Ezek az alkatrészek elmoshatók

tályt

3

meleg vízbe szokványos mosogatószer
felhasználásával (c). A motorblokk
tisztítását csak nedves törlőronggyal
szabad végezni (d).
Az alapos tisztításhoz a kifolyócsövet le
lehet szerelni; ehhez össze kell nyomni
annak két oldalát, minekutána lefelé le
lehet húzni azt (e).

Előzetes értesítés nélkül módosítható.

Élettartamának végén ne dobja a
készüléket a háztartási szemétbe.
A kiszolgált készüléket
hulladékként átveszi a Braun
szervizközpont vagy leadhatja azt
az Ön országában található megfelelő
hulladékgyűjtő telepeken.

28

és tegyen egy

3

: A motor

4

up (b): Így a

2

és a gyümölcslétar-

4

2

Hrvatski

Naši proizvodi su izrađeni na način da
zadovoljavaju najviši standard kvalitete,
funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da
ćete uživati u korištenju vašeg novog
aparata tvrtke Braun.

Sa sokovnikom Braun CJ 3050 možete
brzo i jednostavno iscijediti sok iz
agruma. Praktičan sklopljivi žlijeb
spriječava curenje soka nakon cijeđenja.

Prije korištenja aparata pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu.

Važno

•

Ovaj aparat smiju koristiti
djeca iznad 8 godina,
osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima
i osobe s nedovoljno isku­stva i znanja, samo ako
su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu
sigurnost ili su primili upute
o sigurnom korištenju
aparata te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati sa aparatom.
Čišćenje i održavanje ne
smiju izvoditi djeca, osim
ako su starija od 8 godina
i pod nadzorom.

•

Djecu mlađu od 8 godina
potrebno je čuvati od apa-

2

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 285722610044_CJ3050_S4-46.indd 28 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

rata i njegovog kabla za
napajanje.

•

Aparat uvijekisključite iz
napajanjakadaga ostavite
bez nadzora iprijesastav­ljanja, rastavljanjailičišćenja.

•

Ovaj aparat je proizveden
za obrađivanje količina
prikladnih za kućanstvo.

•

Jedinice motora 1
nemojte uranjati u vodu
niti ispirati pod mlazom
vode.

•

Električni aparati tvrtke
Braun u skladu su sa
primjenjivim sigurnosnim
standardima. Popravke ili
zamjenu kabla za napajanje
smije obaviti samo ovlašteni
serviser. Popravci sa strane
nevješte i nekvalificirane
osobe mogu korisniku
aparata nanijeti znatnu
štetu.

Opis

Jedinica motora

1

Žlijeb

2

Posuda za sok

3

Stožac

4

Poklopac

5

Priključivanje

Vaš sokovnik Braun CJ 3050 smijete
priključiti samo na izmjeničnu struju.

Prije toga provjerite odgovara li mrežni
napon naveden na podnožju aparata
naponu lokalne mreže.

Kako iscijediti sok sa sokovnikom
Braun CJ 3050

Utikač utaknite u utičnicu.
Uklonite poklopac
koju drugu posudu ispod žlijeba
mora biti okrenut prema dolje.
Zatim pritisnite na pola prerezani agrum
na stožac
uključiti (a).
Kada plod uklonite sa stošca, motor će
se automatski isključiti.
Kada iscijeđeni sok isteče u posudu,
složite žlijeb
curenje soka.

Čišćenje

Prije čišćenja uvijek iskopčajte utikač iz
utičnice.
Podignite stožac
Te dijelove smijete prati pod mlazom
tople vode i sa običnim tekućim
deterdžentima (c). Jedinicu motora
očistite samo vlažnom krpom (d).
Za temeljito čišćenje žlijeba
ga ukloniti tako, da ga pritisnete s obje
strane i povučete prema dolje (e).

Ove upute za uporabu podložne su
promjenama bez obavještenja.

Molimo vas da ovaj proizvod ne
odlažete s drugim kućanskim
otpadom. Odložiti ga možete u
servisnom centru tvrtke Braun ili
na ovlaštenim mjestima za prikupljanje
elektro otpada u vašoj blizini.

4

i stavite čašu ili bilo

5

. Motor će se automatski

(b): Time ćete spriječiti

2

i posudu za sok 3.

4

možete

2

. Žlijeb

2

1

29

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 295722610044_CJ3050_S4-46.indd 29 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Slovenski

Naši izdelki so izdelani tako, da ustrezajo
najvišjim standardom kakovosti, funkcio­nalnosti in oblike. Upamo, da boste v
uporabi svojega aparata Braun uživali.

Z ožemalnikom agrumov Braun CJ 3050
lahko hitro in enostavno iztisnete sok
agrumov. Praktično dvignjeni robovi nosa
posode preprečuje kapljanje po iztiskanju.

Vsa navodila za uporabo pozorno
preberite, preden ta izdelek uporabite.

Pomembno

•

Ta aparat lahko uporabljajo
otroci, stari 8 let ali več,
ter osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali
metalnimi zmogljivostmi,
ali s pomanjkljivim znanjem
in izkušnjami, če jih odrasle
osebe nadzirajo in so jih
poučile o varni uporabi
aparata, in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane
z uporabo. Z aparatom
se otroci ne smejo igrati.
Otroci aparata ne smejo
čistiti ali ga popravljati, če
so stari manj kot 8 let in če
niso pod nadzorom odrasle
osebe.

•

Otroci, mlajši od 8 let, naj
se zadržujejo proč od apa­rata in kablov.

30

•

Napravo vedno izključite iz
napajanja, kadar jo name­ravate pustiti brez nadzora,
pa tudi pred montažo, raz­stavljanjem ali čiščenjem.

•

Ta enota je izdelana za
predelavo normalnih
gospodinjskih količin.

•

Motorni blok 1 ne poto­pite v vodo in ga ne držite
pod tekočo vodo.

•

Električni aparati Braun
ustrezajo veljavnim
varnostnim standardom.
Popravilo ali zamenjavo
napajalnega kabla lahko
opravijo le pooblaščeni
serviserji. Nepravilno,
nepooblaščeno popravilo
lahko ogrozi uporabnika.

Opis

Motorni blok

1

Nos posode

2

Posoda za sok

3

Stožec

4

Pokrov

5

Napajanje

Ožemalnik agrumov Braun CJ 3050
priključite samo v izmenični tok (~) in
preverite, ali napetost ustreza tisti, ki je
navedena na dnu enote.

Kako iztisniti sok z ožemalnikom
agrumov Braun CJ 3050

Vtič vstavite v vtičnico.

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 305722610044_CJ3050_S4-46.indd 30 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Snemite pokrov 5 in kozarec ali drugo
posodo postavite v prostor pod nosom
posode
Nato polovico agruma potisnite na stožec

4

Ko sadež dvignete s stožca, se motor
ugasne.
Ko iztisnjen sok izteče v posodo, zložite
nos
kapljanje.

Čiščenje

Pred čiščenjem vedno izklopit napajanje.
Dvignite stožec
Te dele je treba prati s toplo vodo in
normalnimi sredstvi za čiščenje posode
(c). Motorni blok
krpo (d).
Za temeljito čiščenje je treba nos posode

2

skupaj in ga povlečete navzdol (e).

Možne so spremembe brez predhodnega
obvestila.

Izdelka ob koncu njegove
življenjske dobe ne zavrzite med
gospodinjske odpadke. Dostavite
ga lahko v servisni center Braun
ali na ustrezno zbirno mesto v vaši
državi.

. nos mora biti obrnjen navzven.

2

: motor se bo samodejno vklopil (a).

navzgor (b): S tem preprečite

2

in posodo za sok 3.

4

čistite samo z vlažno

1

odstraniti tako, da pritisnete obe strani

Türkçe

Braun ürünleri kullandiπiniz için teμekkür
ederiz.

Sat∂n ald∂π∂n∂z Braun ürünü Gillette San.
ve Tic. A.Ω. taraf∂ndan ithal edilmiμ olup,
servis hizmetleri bir TEBA Ωirketler Grubu
Kuruluμu olan BOSAΩ A.Ω. taraf∂ndan
verilmektedir.

Braun ürünleri en yüksek kalitede
üretilmiμtir.

Urünü kullanmaya baμlamadan önce
bu kullanma kılavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz olarak okuyunuz.

Önemli

• Bu aygıt, 8 yaμ ve üzerindeki çocuklar
tarafından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya
da ruhsal engelli kiμiler veya deneyimi
ve bilgisi olmayan kiμiler ise; gözetim
altında ya da cihazın güvenli kullanımı
hakkında e©itim gördükten ve yanlıμ
kullanımı durumunda oluμabilecek
zararlar hakkında bilgi sahibi olduktan
sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve
bakım iμlemleri, gözetim altında ve
8 yaμından büyük olmayan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.

• Ütü ve kablosu, 8 yaμının altındaki
çocukların ulaμabileceπi yerlerden uzak
tutulmalıdır.

• Cihazın başında kimse olmadığında ve
montaj, sökme veya temizleme öncesinde
elektrik bağlantısını çekin.

• Lütfen çocuklar∂n eriμemeyeceπi yerlerde
bulundurunuz.

• Cihaz∂n motor bloπunu
suya sokmay∂n∂z ve akan su alt∂nda
tutmay∂n∂z.

• Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik
standartlarına göre üretilmiμtir. Elektrikli
aletlerle ilgili her türlü onarım yetkili
teknik servisler tarafından yapılmalıdır.
Eksik veya kalitesiz olarak yapılan onarım
kazalara ve kullanıcının yaralanmasına
yol açabilir.

kesinlikle

1

31

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 315722610044_CJ3050_S4-46.indd 31 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Tanitim

Motor bloπu

1

S∂v∂ kanal∂

2

S∂v∂ kab∂

3

Koni

4

Kapak

5

Elektrik baπlantisi

Ürünü sadece alternatif (~) ak∂ma
baπlayn∂n∂z. Ürünün alt∂nda yazan voltaj∂n
evinizin voltaj∂na uygun olmas∂na dikkat
ediniz.

Kullanim

Elektrik fiμini prize tak∂n∂z.
Kapaπ∂
S∂v∂ kanal∂n∂n
koyunuz. Kanal aμaπ∂ya doπru çevrilmis
olmal∂d∂r.
Yar∂m olarak kesilmiμ meyveyi (narenciye)
koninin
matik olarak dönecektir (a).
Meyveyi koninin üzerinden çektiπiniz an
motor duracakt∂r.
Meyvenin suyu bardaπa dolduktan sonra,
s∂v∂ akma kanal∂n∂
çeviriniz (b). Bu μekilde meyve suyunun
damlamas∂ önlenmiμ olacakt∂r.

Temizlik

Temizliπe baμlamadan önce fiμi prizden
çekiniz. Koniyi
yukar∂ya çekerek yerlerinden ç∂kar∂n∂z.
Bu parçalar normal bulaμ∂k deterjanlar∂ ve
∂l∂k su ile y∂kanabilirler (c).
Motor bloπunu 1 sadece hafif nemli bir bezle
siliniz (d). Kesinlikle su ile y∂kamay∂n∂z.
Baμtan aμaπ∂ temizlik için s∂v∂ kanal∂n∂
iki kenar∂ndan bast∂rarak aμaπ∂ya doπru
çekerek ç∂kar∂n∂z (e).

aç∂n∂z.

5

alt∂na bir bardak veya kap

2

üzerine bast∂r∂n∂z. Motor oto-

4

yukar∂ya doπru

2

ve meyve suyu kab∂n∂ 3

4

2

EEE STANDARTLARINA
UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE iμareti uygunluk
deπerlendirme kuruluμu:

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω.
Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:
53-54 Maslak/∑STANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri
444 27 64
[e-mail]

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

32

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 325722610044_CJ3050_S4-46.indd 32 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Română

Produsele noastre sunt proiectate să
îndeplinească cele mai înalte standarde de
calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm
să vă bucuraţi de noul dvs. aparat Braun.

Cu citrus press CJ 3050 Braun puteţi
stoarce sucul citricelor rapid şi uşor. Gura
de scurgere rabatabilă practică
scurgerea după stoarcere.

Înainte de a utiliza acest produs, citiţi
toate instrucţiunile cu atenţie.

previne

2

Important

•

Acest aparat poate fi utilizat
de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau
de persoanele fără cunoş­tinţe sau experienţă doar
sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care
să le ofere informaţiile
necesare despre utilizarea
sigură a aparatului şi să le
permită să înţeleagă riscurile
la care se expun. Copiii
nu au voie să se joace cu
acest aparat. Curăţarea și
întreţinerea efectuată de
utilizator nu va fi realizată
de către copii, cu excepţia
cazului în care aceștia au
vârsta mai mare de 8 ani și
sunt supravegheaţi.

•

Copii cu vârsta mai mică
de 8 ani nu au voie să se
apropie de aparat şi de
cablul de alimentare a
acestuia.

•

Deconectaţi întotdeauna
cablul de alimentare de la
priză când aparatul este
lăsat nesupravegheat şi
înainte de montare,
demontare sau curăţire.

•

Această unitate este con­cepută să proceseze can­tităţi casnice obişnuite.

•

Nu introduceţi blocul moto­rului

în apă şi nu îl ţineţi

1

sub jet de apă.

•

Aparatele electrice Braun
îndeplinesc standardele
de siguranţă aplicabile.
Reparaţiile sau înlocuirea
cablului de alimentare
trebuie efectuată doar de
personal de service auto­rizat. Lucrările de reparaţii
greşite, neautorizate pot
cauza pericole mari pentru
utilizator.

Descriere

Bloc motor

1

Gură de scurgere

2

Recipient pentru suc

3

33

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 335722610044_CJ3050_S4-46.indd 33 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Con

4

Capac

5

Conectare

Conectaţi citrus press CJ 3050 Braun
doar la curent alternativ (~) şi verificaţi
dacă tensiunea corespunde cu tensiunea
afişată pe baza unităţii.

Modul de stoarcere a sucului cu citrus
press CJ 3050 Braun

Conectaţi ştecherul la o priză de perete.
Scoateţi capacul
sau alt recipient în nişa de sub gura de
scurgere

2

extinsă în jos.
Apoi apăsaţi citricele tăiate în jumătate
pe conul

4

Atunci când ridicaţi fructul de pe con,
motorul se va opri din nou.
După ce sucul stors a curs în recipient,
strângeţi gura de scurgere
Aceasta previne picurarea.

Curăţare

Înainte de curăţare, deconectaţi întot­deauna de la reţeaua electrică.
Îndepărtaţi conul

. Aceste piese pot fi spălate cu apă

suc

3

caldă şi detergenţi de vase obişnuiţi (c).
Curăţaţi blocul motor
umedă (d).
Pentru curăţare atentă, gura de scurgere

poate fi scoasă prin apropierea celor

2

două jumătăţi ale acesteia şi tragerea în
jos (e).

Informaţiile pot fi modificate fără
notificare prealabilă.

Nu eliminaţi produsul cu deşeurile
menajere la sfârşitul duratei
normale de funcţionare.
Eliminarea poate avea loc la
Centrul de service Braun la
punctele de colectare adecvate
din ţara dvs.

34

şi poziţionaţi un pahar

5

. Gura de scurgere trebuie

. Motorul va porni automat (a).

în sus (b):

2

şi recipientul pentru

4

doar cu o cârpă

1

Ελληνικά

Δ· ЪФ›ФУЩ· М·˜ О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И МВ ЩИ˜
О·П‡ЩВЪВ˜ ЪФ‰И¿БЪ·К¤˜ БИ· ФИfiЩЛЩ·,
ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ· О·И Ы¯В‰И·ЫМfi.
∂П›˙Ф˘МВ ФЩИ ı· ИО·УФФИЛıВ›ЩВ ·fi­П˘Щ· ·fi ЩЛУ О·ИУФ‡ЪБИ· Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘Л
Braun.

ª¤ ЩФ ПВМФУФЫЩ›КЩЛ Braun CJ 3050
МФЪВ›ЩВ У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ ¯˘Мfi ·fi
ПВМfiУИ· О·И ФЪЩФО¿ПИ· БЪ‹БФЪЩ· О·И
В‡ОФ·. ΔФ Ъ·ОЩИОfi ‚Ъ˘Ы¿ОИ 2 ОПВ›УВИ
ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ О·И ¤ЩЫИ ‰ВУ ·К‹УВИ У·
ЫЩ¿НФ˘У ˘ФППВ›ММ·Щ· ¯˘МФ‡.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·Я¿ЫВЩВ МВ
ЪФЫФ¯‹ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·fi ·И‰И¿
8 ВЩТУ О·И ¿Уˆ О·И ¿ЩФМ·
МВ ВЪИФЪИЫМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜,

·ИЫıЛЩИО¤˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜
‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ ‹ ¤ППВИ„Л
ВМВИЪ›·˜ О·И БУТЫВˆУ, ·У
˘¿Ъ¯ВИ ·У¿ПФБЛ ВФЩВ›·
‹ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û­Î¢‹˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ
ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.
Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
O ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹­ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ­Ô‡ÓÙ·È ·fi ·È‰È¿, ÂÎÙfi˜ ·Ó

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 345722610044_CJ3050_S4-46.indd 34 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 8 ÂÙÒÓ Î·È
¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÂÔÙ›·.

•

Δ· ·È‰È¿ οو ·fi 8 ÂÙÒÓ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ­‚·ÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.

•

Αποσυνδέετε τη συσκευή
από την τροφοδοσία όταν
παραµένει χωρίς επιτή­ρηση και πάντοτε πριν τη
συναρµολόγηση, την απο­συναρµολόγηση και τον
καθαρισµό.

•

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù·Û­Î¢·Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚ­Á·ÛÈ· Û˘ÓËıȷ̤ӈÓ
ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘.

•

ªЛУ К¤ЪУВЩВ ЩФ ЩМ‹М· ЩФ˘
МФЩ¤Ъ 1 ЫВ В·К‹ МВ УВЪФ,
ОЪ·ЩˆУЩ·˜ ЩФ О¿Щˆ ·fi
ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi ‹ ‚˘ı›˙ФУ­Щ·˜ ЩФ ЫВ УВЪfi.

•

OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜
Braun О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И
Ы‡МхˆУ· МВ Щ· ‰ИВıУ‹ Ъfi­Щ˘· ·Ых·ПВ›·˜. ∂ИЫОВ˘¤˜
ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
(Ы˘МВЪИП·МЯ·УФМ¤УЛ˜ О·И
ЩЛ˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘) ı· Ъ¤ВИ У·
Б›УФУЩ·И МfiУФ ·fi ВНФ˘ЫИФ-

‰ÔÙË̤ӷ Û¤ÚßȘ.

§·Óı·Ṳ̂Ó˜, ·Ó·ÚÌfi‰È˜
ÂÈÛ΢¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔη­Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹ ÙÚ·˘­Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

¶ВЪИБЪ·К‹

ªÔÙ¤Ú

1

μÚ˘Û¿ÎÈ

2

¢Ô¯Â›Ô ¯˘ÌÔ‡

3

∫ÒÓÔ

4

∫·¿ÎÈ

5

¶ˆ˜ У· ‚Б¿ПВЩВ ¯‡Мfi МВ ЩФ
ПВМФУФЫЩ›КЩЛ Braun CJ 3050

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ЫЩЛУ Ъ›˙·.
μБ¿ПЩВ ЩФ О·¿ОИ
fiЩИ ¿ППФ ı¤ПВЩВ ЫЩЛУ ·˘П¿ОˆЫЛ Ф‡ ¤¯ВИ
ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О¿Щˆ ·fi ЩФ ‚Ъ˘Ы¿ОИ
°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‚Ъ˘Ы¿ОИ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, МВЩ¿
И¤ЫЩВ ЩФ МИЫfi ВУfi˜ ФЪЩФО·ПИФ‡ ‹
·ЪfiМФИФ˘ КЪФ‡ЩФ˘ ¿Уˆ ЫЩФУ ОТУФ
ЩfiЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·˘ЩfiМ·Щ· ı· ·Ъ¯›ЫВИ
У· Б˘Ъ›˙ВИ (a) МfiПИ˜ ЫЛОТЫВЩВ ЩФ КЪФ‡ЩФ
О·И ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ›ВЫЛ ЩФ˘ ОТУФ˘

·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È. OÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ô ¯˘Ìfi˜ ÛÙÔ
ÔÙ‹ÚÈ ‹ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‚Ú˘Û¿ÎÈ

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (b).

2

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

¶Ú›Ó ·fi οı ηı·ÚÈÛÌ·, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙË Ú›˙·.
μÁ¿ÏÙ ÙÔÓ ÎÒÓÔ

Î·È ÙÔ ‰‡Ô ·˘Ù¿ ̤ÚË ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

3

Ï˘ıÔ‡Ó Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È Ù· ÁÓˆÛÙ¿
˘ÁÚ¿ Û·Ô‡ÓÈ· È¿ÙˆÓ (c). ΔÔ ÌÔÙ¤Ú
ϤÓÂÙ·È Ì ¤Ó· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› (d).
°È· Ó· Ï˘ı› Î·È ÙÔ ‚Ú˘Û¿ÎÈ Î·Ï¿ ηÙ­‚¿ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· οو (e).

ªÂ Ù‹Ó ¤ÈʇϷÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.

‚¿ПЩВ ЩФ ФЩЛЪИ ‹

5

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¯˘ÌÔ‡

4

.

2

4

1

35

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 355722610044_CJ3050_S4-46.indd 35 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun
‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

36

аза

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі
мен сырты крінісі бойынша е
жоары талаптара сай болатын етіп
жасалады. Біз жаа Braun
рылыызды пайдасын толы
кресіз деп міттенеміз.

Braun CJ 3050 шырынсыышыны
кмегімен цитрус жемістеріні
шырынын тез рі оай сыуа болады.
Ыайлы бктемелі шмек
сыаннан кейін тамшылауа жол
бермейді.

Осы німді пайдаланардан брын
нсауларды мият оып шыыыз.

Маызды

• Бл рылыны 8 жастан асан
балалар мен денесіне, сезім
жйесіне не аыл-есіне заым келген
адамдар не тжірибесі аз адамдар
з ауіпсіздігін амтамасыз ететін
адамны адаалауы бойынша
немесе рылыны ауіпсіз олдану
бойынша берген нсауына сйеніп,
дрыс олданбау салдарын тсінген
жадайда олдануына болады.
Балалара рылымен ойнауа
тыйым салынан. Балалар 8 жастан
аспаан болса жне ересектерді
адаалауы болмаса, олар тазалау
жне ктіп стау жмыстарын іске
асырмауа тиіс.

• 8 жаса толмаан балаларды
рылыа жне оны электр сымына
жаындатуа болмайды.

• Аспап назардан тыс аланда жне
растырудан, блшектеуден
немесе тазалаудан брын оны
рашан да тотан суырыыз.

• Бл аспап йде деттегі млшерде
шырын сыу шін арнайы жасалан.

• озалтыш блігін
немесе аып тран суды астына
стамаыз.

• Braun компаниясыны электр
аспаптары олданыстаы ауіпсіздік

шырын

2

суа салмаыз

1

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 365722610044_CJ3050_S4-46.indd 36 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

стандарттарына сай келеді. Электр
сымын жндеуді немесе ауыстыруды
укілетті техникалы маман іске
асыруа тиіс. ате, біліксіз адам
жргізген жндеу пайдаланушыа
елеуді атер келтіруі ммкін.

Сипаттама

озалтыш блік

1

Шмек

2

Шырын сауыты

3

Конус

4

апа

5

Жал'ау

Braun CJ 3050 аспабын тек ауыспалы
тоа (~) жалаыз жне то кернеуіні
аспапты тбінде басылан кернеуге
сйкес келетінін тексерііз.

Braun CJ 3050 шырынсыышыны
к2мегімен шырын сы'у

Ашаны розеткаа сыыз. апаты
алыыз да, шмекті
ойыа стаан немесе баса ыдыс
ойыыз. Шмек тмен арай бктеулі
труа тиіс. Содан кейін цитрус жемісіні
жартысын конусты
озалтыш автоматты трде іске
осылады (a).
Конустан жемісті алан кезде, озалт­ыш айтадан снеді. Сыылып жатан
шырын ыдыса ааннан кейін шмекті

жоары арай бктеп ойыыз (b):

2

Бл шырын тамшылауына жол бермейді.

Тазалау

Тазалар алдында рашан да то
кзінен ажыратыыз.
Конусты
ыдысты
Бл блшектерді жылы суа жне
деттегі ыдыс жуыш сйытыпен
жууа болады (c). озалтыш блікті

1

(d).

жне шырын аатын

4

ктеріп алыыз.

3

тек дымыл шберекпен тазалаыз

астындаы

2

стінен басыыз:

4

5

Жасылап тазалау шін шмекті
жаынан бірдей басып, тмен арай
тарту арылы шыарып алуа болады
(e).

Ескертусіз згертілуге жатады.

рылыны ызмет мерзімі
аяталанда, оны трмысты
алдытармен бірге тастама­ыз. рылыны Braun компа­ниясыны сервис орталыына
немесе з елііздегі тиісті жинау
орындарына апару арылы арылыыз.

Шы'арыл'ан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін
бйым таташасындаы 5-санды
шыарушы кодын араыз. Шыарушы
кодыны бірінші саны шыаран
жылды соы санын білдіреді.
Келесі 2 сандар шыарылан жылды
кнтізбелік апта санын білдіреді.
Ал соы 2 сандар 1992 жылдан бастап
автоматты трде есептелген басып
шыару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны
4 аптасында шыарылан.

Шырынсыыш,
TributeCollection CJ 3050
Тип 4979
220–240 Кернеу, 50–60 Гц,
60 Ватт

Венгрияда жасалан шін
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия Зады ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе 
63263 Ной-Изенбург

екі

2

37

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 375722610044_CJ3050_S4-46.indd 37 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Кепілді ызмет крсету мерзімінде
немесе одан кейін ызмет крсету,
сондай-а ааулытарды анытау
мселелері бойынша Braun
компаниясыны Ттынушылара
ызмет крсету ызметіне
8 800 200 5262 телефоны арылы
хабарласыыз.

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығына
сәйкес өз мақсатында пайдалану керек.
Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға
сатылған күннен бастап 2 жылды
құрайды.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская кшесі,
27/3-й (27-й, 3-рылым)
Тел. [phone]

38

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 385722610044_CJ3050_S4-46.indd 38 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Русский

з‡¯Л ФУ‰ЫНЪ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ Т‡П˚П
‚˚ТУНЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ У·О‡ТЪЛ Н‡˜В­ТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л ‰ЛБ‡ИМ‡.
е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ З‡П ‰УТЪ‡‚ЛЪ
Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯В„У
МУ‚У„У ФЛ·У‡ УЪ Braun.

л ФУПУ˘¸˛ ТУНУ‚˚КЛП‡ОНЛ Braun
CJ 3050 З˚ ТПУКВЪВ ОВ„НУ Л ·˚ТЪУ
‚˚К‡Ъ¸ ТУН ЛБ ˆЛЪЫТУ‚˚ı ЩЫНЪУ‚.
м‰У·М˚И ФУ‚У‡˜Л‚‡˛˘ЛИТfl ‚‚Вı
МУТЛН 2 ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ Н‡Ф‡М¸В ФУТОВ
Б‡‚В¯ВМЛfl ФУˆВТТ‡ ‚˚КЛПНЛ ТУН‡.

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝ОВНЪУ­ФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛
ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

ÇÌËχÌËÂ

• С‡ММ˚И ФЛ·У ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
‰ВЪ¸ПЛ ‚ ‚УБ‡ТЪВ УЪ 8 ОВЪ Л ОЛˆ‡ПЛ
Т У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ, ТВМ­ТУМ˚ПЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚ПЛ ‚УБПУК­МУТЪflПЛ ЛОЛ ОЛˆ‡ПЛ, МВ ЛПВ˛˘ЛПЛ
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ЪУО¸НУ
ВТОЛ УМЛ М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ ФЛТПУЪУП
ЛОЛ ФУОЫ˜ЛОЛ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪЫН­ˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ФЛ·У‡ Л ФУМЛП‡˛Ъ ТУФflКВММ˚В
Т ФЛПВМВМЛВП ФУТОВ‰МВ„У ЛТНЛ.
СВЪflП МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У
‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Ы¯НЛ. СВЪЛ ПУ„ЫЪ
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˜ЛТЪНЫ Л УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸
ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТНУВ ЪВıМЛ˜ВТНУВ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, ЪУО¸НУ ВТОЛ УМЛ ТЪ‡¯В
8 ОВЪ Л М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ ФЛТПУЪУП.

• лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФЛ·У Л В„У
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚МВ ФВ­‰ВОУ‚ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ ПО‡‰¯В
8 ОВЪ.

• Всегда отключайте прибор от сети
питания, когда он остается без при­смотра, а также перед сборкой, раз­боркой и чисткой.

• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ì·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙÛÍÚÓ‚ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl.

• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ„Ûʇڸ ·ÎÓÍ ÏÓÚÓ‡
‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Âʇڸ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

1

‚Ó‰˚.

• щОВНЪУФЛ·У˚ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ

‚ТВП ФЛПВМЛП˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ ЛОЛ Б‡ПВМ‡
¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl
ЪУО¸НУ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П ТВ‚ЛТМ˚П
ФВТУМ‡ОУП. зВФ‡‚ЛО¸МУ ФУЛБ­‚В‰ВММ˚В МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚В
ВПУМЪМ˚В ‡·УЪ˚ ПУ„ЫЪ ТУБ‰‡Ъ¸
ТВ¸ВБМЫ˛ УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡­ЪВОВИ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÅÎÓÍ ÏÓÚÓ‡

1

зУТЛН

2

дУМЪВИМВ ‰Оfl ТУН‡

3

дУМЫТ

4

ä˚¯Í‡

5

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ З‡¯Ы ТУНУ‚˚КЛП‡ОНЫ
Braun CJ 3050 ЪУО¸НУ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ
ФВВПВММУ„У ЪУН‡ (~) Л ТОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚
М‡ФflКВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ Ф‡‡­ПВЪ‡П, ЫН‡Б‡ММ˚П М‡ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ
ФЛ·У‡.

ä‡Í ‚˚ÊËχڸ ÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Braun CJ 3050

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЫ˛
УБВЪНЫ. лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ
ТЪЛЪВ ТЪ‡Н‡М ЛОЛ ‰Ы„УИ ФЛВПМ˚И
ТУТЫ‰ М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ФУ‰ МУТЛНУП
зУТЛН МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВМЫЪ¸ ‚МЛБ.
б‡ЪВП ФЛКПЛЪВ ФУОУ‚ЛМНЫ ˆЛЪЫТУ­‚У„У ЩЫНЪ‡ Н НУМЫТЫ
˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (‡).
иЛ ТМflЪЛЛ ЩЫНЪ‡ Т НУМЫТ‡ ПУЪУ
‚˚НО˛˜ЛЪТfl. иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‚˚КЛ­П‡ВП˚И ТУН ТЪВ˜ВЪ ‚ ФЛВПМ˚И ТУТЫ‰,
ФУ‚ВМЛЪВ МУТЛН
Ъ‡ЪВ Н‡Ф‡М¸В ФВН‡˘‡ВЪТfl.

é˜ËÒÚ͇

иВВ‰ У˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ФЛ·У ЛБ УБВЪНЛ ФЛЪ‡МЛfl.

‚‚Âı. (b) Ç ÂÁÛθ-

2

Ë ÔÓÏÂ-

5

. åÓÚÓ ‚Íβ-

4

.

2

39

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 395722610044_CJ3050_S4-46.indd 39 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

лМЛПЛЪВ НУМЫТ 4 Л НУМЪВИМВ ‰Оfl ТУН‡

. щЪЛ ˜‡ТЪЛ ПУКМУ П˚Ъ¸ ‚ ЪВФОУИ

3

‚У‰В, ЛТФУО¸БЫfl У·˚˜М˚В КЛ‰НУТЪЛ
‰Оfl П˚Ъ¸fl ФУТЫ‰˚ (Т).
уЛТЪЛЪВ ·ОУН ПУЪУ‡
˘¸˛ ‚О‡КМУИ ЪН‡МЛ (d).
СОfl Ъ˘‡ЪВО¸МУИ У˜ЛТЪНЛ ПУКМУ ТМflЪ¸

ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl Т ‰‚Ыı ТЪУУМ Л

МУТЛН

2

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Â„Ó ‚ÌËÁ (Â).

ЗУБПУКМУ ‚МВТВМЛВ ЛБПВМВМЛИ ·ВБ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У Ы‚В‰УПОВМЛfl.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите
на пятизначный код продукта (возле
таблички с обозначением серии).
Первая цифра обозначает последнюю
цифру года изготовления. Две следу­ющие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с
1992 года).
Пример: 30421 – изделие было
выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Цитрусовая соковыжималка,
TributeCollection CJ 3050
тип 4979
220–240 Вольт, 50–60 Герц,

60 LJÚÚ

Изготовлено в Венгрии для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения
гарантийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при

40

ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ-

1

использовании продукции, просьба
связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 5262

Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по
эксплуатации. Срок службы изделия
составляет 2 года с даты продажи
потребителю.

Импортер и ответственный за
претензии потребителей:
ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва,
ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 405722610044_CJ3050_S4-46.indd 40 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Українська

Продукція нашої компанії відповідає
найвищим стандартам якості, функціо­нальності й дизайну. Сподіваємося,
вам сподобається цей новий прес для
цитрусових Braun.

Він швидко й легко вичавлює сік із
цитрусових, а зручний носик для стоку

запобігає капанню.

соку

2

Перш ніж скористатися пристроєм,
уважно прочитайте інструкцію.

Важливо

• Цей пристрій можуть використовувати
діти віком до 8 років, а також люди з
обмеженими фізичними, сенсорними
чи розумовими здібностями або без
відповідного досвіду чи знань, за
умови що вони перебувають під
наглядом особи, яка відповідає за
їхню безпеку, або отримали від такої
особи належні інструкції й усвідом­люють можливі ризики. Зберігайте
в місцях, недоступних для дітей.
Діти можуть чистити пристрій або
виконувати його обслуговування,
тільки якщо їм уже виповнилося
8 років і вони перебувають під
наглядом дорослих.

• Дітям, молодшим за 8 років, заборо­нено торкатися пристрою та шнура.

• Завжди відключайте живлення
пристрою, якщо залишаєте його без
нагляду або збираєтеся розібрати,
зібрати чи почистити пристрій.

• Пристрій призначено для звичайного
використання в домашньому
господарстві.

• Не занурюйте моторну частину
воду та не тримайте її під проточною
водою.

• Електричні пристрої фірми Braun
відповідають усім застосовним
стандартам безпеки. Ремонт або
заміна мережного шнура мають
виконуватися лише вповноваженим
сервісним персоналом. Ремонтні

у

1

роботи, неправильно виконані
некваліфікованим персоналом,
можуть становити серйозну
небезпеку для користувачів.

Комплектність

Моторна частина (блок)

1

Носик для стоку соку

2

Контейнер для соку

3

Конус

4

Кришка

5

Підключення

Підключайте прес для цитрусових
CJ 3050 тільки до мережі змінного
струму (~). Переконайтеся, що напруга
в мережі відповідає значенню, указа­ному на пристрої знизу.

Витискання соку за допомогою
преса для цитрусових CJ 350

Підключіть пристрій до мережі.
Зніміть кришку
іншу ємність під носик для стоку соку

. Його має бути направлено вниз.

2

Притисніть половинку цитрусового
фрукта до конуса
автоматично (а).
Якщо прибрати фрукт від конуса,
мотор знову вимкнеться.
Коли сік виллється в ємність, підніміть

угору (b), щоб сік не скапував.

носик

2

Чищення

Завжди відключайте пристрій перед
чищенням.
Зніміть конус

. Ці частини можна мити теплою

3

водою з використанням звичайних
миючих засобів для миття посуду (c).
Моторну частину
лише вологою тканиною (d).
Щоб ретельно очистити пристрій,
зніміть носик
його за боки та потягніть униз (e).

і підставте скляну чи

5

. Мотор увімкнеться

4

і контейнер для соку

4

можна очищувати

1

. Для цього стисніть

2

41

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 415722610044_CJ3050_S4-46.indd 41 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

Виробник залишає за собою право
вносити зміни без попереднього
повідомлення.
Не викидайте пристрій разом
із побутовими відходами після
завершення терміну його
служби. Натомість віднесіть
пристрій до сервісного центру
Braun або у відповідний пункт прийому
у вашій країні.

й·О‡‰М‡ММfl ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П
нВıМ¥˜МУ„У В„О‡ПВМЪЫ У·ПВКВММfl
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰ВflНЛı МВ·ВБФВ˜МЛı
В˜У‚ЛМ ‚ ВОВНЪЛ˜МУПЫ Ъ‡
ВОВНЪУММУПЫ У·О‡‰М‡ММ¥.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі
стаціонарних телефонів безкоштовні).

42

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 425722610044_CJ3050_S4-46.indd 42 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

43

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 435722610044_CJ3050_S4-46.indd 43 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

44

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 445722610044_CJ3050_S4-46.indd 44 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

45

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 455722610044_CJ3050_S4-46.indd 45 22.01.14 09:1422.01.14 09:14

5722610044_CJ3050_S4-46.indd 465722610044_CJ3050_S4-46.indd 46 22.01.14 09:1422.01.14 09:14