Braun CJ 3000 User Manual

TributeCollection

Citrus juicer

Type 4161

www.braunhousehold.com

CJ 3000

Deutsch 4
English 5
Français 7
Español 8
Português 10
Italiano 11
Nederlands 13
Dansk 14
Norsk 16
Svenska 17
Suomi 19
Polski 20
Česk 22
Slovensk 23
Magyar 25
Hrvatski 26
Slovenski 28
Türkçe 29
Română (MD) 31
Ελληνικά 32
азаша 34
Русский 35
Українська 37
40

De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722610034/01.14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

350

a

5

8

200

4

100

fl.oz

ml

1

3

5

4

1

2

3

2

1

350

8

200

4

100

ml

fl.oz.

1

5

3

b

12

350

2

1

c

6

d

2

1

350

8

200

4

100

ml

f

l.

oz

.

1

5

3

Deutsch

Unsere Geräte werden hergestellt, um höchste Ansprüche
an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel
Freude.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchge­führt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Kinder unter 8 Jahren sollen vom
Gerät und der Anschlussleitung fern­gehalten werden.

•

Das Gerät ist bei nicht vorhandener
Aufsicht und vor dem Zusammen­bauen, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.

•

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.

•

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob Ihre Netzspannung mit der Span­nungsangabe auf dem Geräteboden
übereinstimmt.

4

•

Den Motorsockel (1) nicht in Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser
halten.

•

Braun Elektrogeräte entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen. Reparaturen (einschließlich
das Auswechseln der Anschlusslei­tung) dürfen nur durch autorisierte
Kundendienststellen durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repa­raturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.

Gerätebeschreibung

1 Motorsockel
2 Fruchtfleisch-Skala
3 Saftbehälter
4 Auffangschale für Fruchtfleisch
5 Presskegel
6 Kabelaufwicklung

Maximales Fassungsvermögen

350 ml

Zusammensetzen und Auseinandernehmen

Drücken Sie den Presskegel (5) in die Auffangschale (4),
bis der Presskegel einrastet. Setzen Sie dann die Auffang­schale auf den Saftbehälter (3).
Beim Aufsetzen des Saftbehälters auf den Motorsockel
(1) ist folgendes zu beachten:
Der Pfeil links neben der Fruchtfleisch-Skala (2) muss über
einem der drei Pfeile auf dem Motorsockel stehen (a).
Drehen Sie dann den Saftbehälter mit leichtem Druck im
Uhrzeigersinn, bis er auf dem Motorsockel einrastet. Beim
Auseinandernehmen verfahren Sie bitte in umgekehrter
Reihenfolge.

Einstellbarer Fruchtfleischgehalt

Der Fruchtfleischgehalt des Saftes lässt sich durch Drehen
des Saftbehälters (3) innerhalb der Fruchtfleisch-Skala
(2) stufenlos einstellen (a):
5 = hoher Fruchtfleischgehalt,
1 = niedriger Fruchtfleischgehalt.

Kabelaufwicklung

Unter dem Motorsockel befindet sich die Kabelaufwicklung
(7). Sie brauchen nur so viel Kabel abzuwickeln, wie Sie
jeweils benötigen (c). Nehmen Sie dazu den Saftbehälter
vom Motorsockel ab.

Saft pressen

Nach dem Zusammensetzen des Gerätes (und Einstellen
des gewünschten Fruchtfleischgehaltes) drücken Sie die
halbierte Zitrusfrucht auf den Presskegel (5), (b). Dabei
schaltet sich der Motor ein, und die Frucht wird ausge­presst. Beim Abheben der ausgepressten Frucht schaltet
sich das Gerät automatisch aus. Durch Pressen und
Abheben der Frucht (Ein- und Ausschalten) kann der
Presskegel die Richtung ändern. Das führt zu einem
besseren Pressergebnis. Vor dem Servieren nehmen Sie
einfach den Saftbehälter (3) vom Motorsockel (1) ab.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker und
nehmen Sie das Gerät wie beschrieben auseinander.
Reinigen Sie den Motorsockel (1) nur mit einem feuchten
Tuch; alle anderen Teile können in der Spülmaschine
gereinigt werden (Abb. d).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun Kundendienst
oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

English

Our products are engineered to meet highest standards of
quality, functionality and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.

Read all instructions carefully before using this
product.

Important

•

This appliance can be used by chil­dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or
instruction concerning the safe use
of the appliance and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children unless they are older than
8 years and supervised.

•

Children younger than 8 years shall
be kept away from the appliance and
its mains cord.

•

Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.

•

This appliance is constructed to pro­cess normal household quantities.

•

Before plugging into a socket, check
that your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of
the appliance.

•

Do not immerse the motor block (1) in
water, nor hold it under running water.

5

•

Braun electric appliances meet
applicable safety standards. Repairs
on electric appliances (including cord
replacement) must only be carried
out by authorised service centres.
Faulty, unqualified repair work may
cause accidents or injury to the user.

Description

1 Motor block
2 Pulp scale
3 Jug
4 Strainer
5 Cone
6 Cord storage

Maximum capacity

350 ml

Assembling and disassembling

Press the cone (5) into the strainer (4) until the cone
engages, then place the strainer on the jug (3).
To place the jug on the motor block (1), proceed as
follows:
The arrow at the left end of the pulp scale (2) must be
positioned over one of the arrows on the motor block (a).
Then turn the jug clockwise until it is locked on the motor
block. When disassembling, proceed in reverse order.

Adjustable fruit pulp content

The amount of fruit pulp in the juice can be continuously
adjusted by turning the jug (3) within the pulp scale (2)
(a):
5 = high fruit pulp content,
1 = low fruit pulp content.

will start. When removed from the cone, the motor turns
off automatically. Switching the motor on and off by lifting
and pressing down the fruit, can cause the cone to change
directions and increase the amount of juice extracted.
Before serving the juice, remove the jug from the motor
block.

Cleaning

Before cleaning, always unplug the appliance.
Disassemble the appliance as described. Clean the motor
block (1) with a damp cloth only. All the other parts can be
cleaned in the dishwasher (d).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre
or at appropriate collection points provided in your
country.

Cord store

There is a practical cord store (7) underneath the motor
block (1). You only need to unwind as much cord as you
need (c). To do this, remove the jug from the motor block.

Extracting juice

After assembling the appliance (and adjusting the desired
fruit pulp content), press a halved citrus fruit onto the
cone (5), (b). When the fruit is pressed down, the motor

6

Français

Les procédés de pointe de fabrication de nos produits
réunissent au plus haut niveau, qualité, fonctionnalité et
design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier
ce nouvel appareil Braun.

Lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche.

Attention

•

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des
personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, si
elles ont pu bénéficier, par l’intermé­diaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concer­nant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être faits par des
enfants, à moins qu’ils ne soient âgés
de plus de 8 ans et qu’ils ne soient
sous surveillance.

•

Les enfants âgés de moins de 8 ans
doivent être tenus à distance de cet
appareil et de son cordon d’alimen­tation principal.

•

Toujours débrancher l’appareil quand
il est laissé sans surveillance et avant
de le monter, de le démonter ou de le
nettoyer.

•

Cet appareil a été conçu pour préparer
des quantités domestiques normales.

•

Avant de brancher cet appareil sur
une prise de courant, vérifier que la
tension du secteur correspond bien à
la tension indiquée sur la plaque
signalétique sous l’appareil.

•

Ne pas immerger le bloc moteur (1)
sous l’eau, ne pas le maintenir sous
eau courante.

•

Les appareils électriques Braun sont
conformes aux normes de sécurité.
Toute réparation sur un appareil élec­trique (y compris le remplacement
du cordon d’alimentation) doit être
effectué par un centre agréé Braun.
Toute réparation effectuée par une
personne non qualifiée pourrait
entraîner des accidents ou blesser
l’utilisateur.

Description

1 Bloc moteur
2 Réglage de la teneur en pulpe
3 Récipient à jus
4 Passoire
5 Cône
6 Rangement du cordon d’alimentation

Contenance maximale

350 ml

Assemblage et démontage

Mettre en place le cône (5) dans la passoire (4), puis
placer l’ensemble sur le récipient à jus (3).
Pour mettre le récipient à jus sur le bloc moteur (1), pro­cédez comme suit :
La flèche tout à gauche du réglage de la teneur en pulpe
(2) doit être positionnée au-dessus de l’une des flèches
du bloc moteur (a).
Puis tourner le récipient à jus dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé sur le bloc
moteur. Pour démonter l’appareil, procédez dans l’ordre
inverse.

7

Réglage de la teneur en pulpe du fruit

La quantité de pulpe de fruit dans le jus peut être modulée
à tout moment en tournant le récipient (3) à jus en
fonction de l’échelle de réglage de la teneur en pulpe (2)
(a):
5 = forte teneur en pulpe de fruit,
1 = faible teneur en pulpe de fruit.

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los
más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño
electrodoméstico Braun.

Lea atentamente todas las instrucciones antes de
utilizar este aparato.

Rangement du cordon d’alimentation

Il y a un rangement pratique du cordon d’alimentation (7)
sous le bloc moteur (1). Vous pouvez ne dérouler que la
longueur de cordon nécessaire (c). Pour ce faire, retirer le
récipient à jus du bloc moteur.

Extraction du jus

Après assemblage de l’appareil (et réglage de la teneur
en pulpe de fruit désirée), presser une moitié d’agrume
sur le cône (5), (b). Lorsque l’on commence à presser le
fruit, le moteur démarre. Quand la pression exercée sur
le cône cesse, le moteur s’arrête automatiquement.
Démarrer et arrêter le moteur en appuyant et en relâchant
successivement la pression sur le fruit peut entraîner un
changement de sens de rotation du cône et augmenter
ainsi la quantité de jus extraite.
Avant de servir le jus, retirer le récipient du bloc moteur.

Nettoyage

Avant le nettoyage, toujours débrancher l’appareil.
Démonter l’appareil comme décrit plus haut. Nettoyer le
bloc moteur (1) à l’aide d’un linge humide uniquement.
Toutes les autres parties peuvent être nettoyées au
lave-vaisselle (d).

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas
le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

8

Atención

•

Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si se les
ha dado la supervisión o instrucciones
adecuadas para el uso seguro del
aparato y entienden los riesgos que
implica. Los niños no deberían jugar
con el aparato. Los niños no deberían
realizar la limpieza y el mantenimiento
del aparato a no ser que sean mayores
de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Los niños menores de 8 años deben
mantenerse alejados del aparato y su
cable principal.

•

Desconecte siempre el dispositivo
de la toma de corriente si lo deja
desatendido y antes de los procesos
de montaje, desmontaje o limpieza.

•

Este electrodoméstico está diseñado
para procesar cantidades normales
en un hogar.

•

Antes de enchufar el electrodoméstico
asegúrese que el voltaje en su hogar
corresponde con el que está impreso
en la parte inferior del aparato.

•

No sumerja el bloque del motor (1)
bajo agua, ni lo coloque debajo de
agua corriente.

•

Todos los electrodomésticos de
Braun cumplen con los estándares
de seguridad. Las reparaciones de
electrodomésticos Braun (incluido el
re-emplazo del cable) solo deben de
llevarse a cabo en servicios técnicos
autorizados. Reparaciones defectuo­sas pueden ocasionar accidentes o
lesiones para el usuario.

Descripción

1 Bloque motor
2 Escala de pulpa
3 Jarra
4 Filtro
5 Cono
6 Zona enrollacable

Máxima capacidad

350 ml

Montaje y desmontaje

Coloque el cono (5) dentro del filtro (4), hasta que el cono
se ajuste, luego coloque el filtro (4) en la jarra (3).
Para colocar la jarra en el bloque motor (1), siga las
siguientes instrucciones:
La flecha a la izquierda de la escala de pulpa (2) debe de
estar posicionada sobre la flecha del bloque motor (a).
Luego gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj
hasta que encaje bien en el bloque motor.
Para desmontarlo, proceda en el sentido inverso.

Almacenar cable

Hay una practica zona enrollacable en el bloque motor
(1). Solo necesita desenroscar la cantidad de cable que
necesite (c).

Exprimiendo zumo

Tras montar el aparato (y ajustar la cantidad de pulpa
deseada), presione medio cítrico sobre el cono (5), (b).
El aparato se pondrá en marcha cuando se presione la
fruta sobre el cono, y cuando se deje de presionar el
motor se parará automáticamente. Levantando y
presionando nuevamente la fruta, el sentido de rotación
del cono puede cambiar.
Esto contribuye a aumentar la cantidad de zumo extraido.
Cuando se deje de presionar el cono con la fruta, el motor
se parará automáticamente. Para servir el zumo,
simplemente quite la jarra del bloque motor.

Limpieza

Siempre desenchufe el aparato, antes de limpiarlo.
Desmonte tal como se ha indicado arriba. Limpie el
bloque motor (1) únicamente con un trapo húmedo.
El resto de las piezas son aptas para el lavavajillas (d).

Sujeto a cambios sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final de su
vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida habilitados por
los ayuntamientos.

Contenido de pulpa ajustable

La cantidad de pulpa deseada en el zumo se puede
regular girando la jarra dentro de la escala de pulpa (2) (a):
5 = alto contenido de pulpa,
1 = bajo contenido de pulpa.

9

Português

Nossos produtos estão desenhados para satisfazer os
mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e
design. Nós esperamos que você desfrute a fundo o seu
novo aparelho Braun.

Leia todas as instruções de utilização antes de usar
este aparelho.

Atenção

•

Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruções quanto à utilização
segura do aparelho e se tiverem
compreendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Só é permitido às crianças
com idade superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do aparelho
quando supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o seu cabo
de alimentação fora do alcance de
crianças com idade inferior a 8 anos.

•

Desligue sempre o aparelho da
corrente elétrica caso o mesmo deixe
de ser vigiado e antes da montagem,
desmontagem ou limpeza.

•

Este Aaarelho foi desenvolvido para
processar quantidades domésticas.

•

Antes de utilizar, certifique-se que a
corrente eléctrica corresponde à da
voltagem que se encontra impressa
na base do aparelho.

10

•

Não submerja o motor de bloqueio
(1) em água, nem debaixo de água
corrente.

•

Os Aparelhos eléctricos Braun reunem
os standards apropriados de segu­rança. Reparações nos aparelhos
eléctricos (incluindo cabo de conexão)
só poderão ser efectuadas por Postos
de Assistência técnica autorizados.
Reparações não qualificadas poderão
causar acidentes ou prejuízos ao
utilizador.

Descrição

1 Motor de bloqueio
2 Regulador de polpa
3 Jarro
4 Coador
5 Cone
6 Compartimento guarda cabo

Capacidade máxima:

350 ml

Montar e desmontar

Pressione o cone (5) para o interior do coador (4) até que
o cone fique encaixado, depois coloque o coador no jarro
(3).
Para colocar o jarro no motor de bloqueio (1), proceda da
seguinte maneira:
A seta na ponta inferior esquerda do regulador de polpa
(2) deverá estar posicionada acima de uma das setas do
motor de bloqueio (a).
Posteriormente rode o jarro no sentido dos ponteiros do
relógio até encaixar e ficar bloqueado no motor de
bloqueio. Quando desmontar, proceda em ordem inversa.

Regulador de polpa ajustável

A quantidade de polpa de fruta no sumo poderá ser conti­nuamente ajustável rodando o jarro (3) dentro da escala
do regulador de polpa (2) (a):
5 = Maior quantidade de polpa de fruta,
1 = Menor quantidade de polpa de fruta.

Compartimento guarda cabo

Existe um prático compartimento guarda cabo (7) por
baixo do motor de bloqueio (1). Só necessitará de
desenrolar a quantidade de cabo o que necessita (c).
Para o fazer só necessita de retirar o Jarro do motor de
bloqueio.

Extrair sumo

Após ter montado o seu aparelho (e ajustar o regulador
de polpa ao seu desejo), pressione metade de um citrino
em cima do cone (5), (b). Quando o fruto é pressionado,
o motor irá entrar em funcionamento. Quando retirado do
cone, o motor desliga-se automaticamente. Ligando e
desligando o motor, levantando ou pressionando o fruto,
o cone poderá mudar de direcção e aumentar a
quantidade de sumo extraída. Antes de servir o sumo,
retire o jarro do motor de bloqueio.

Limpeza

Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da corrente.
Desligue conforme está descrito. Limpe o motor de
bloqueio (1) apenas com um pano húmido. Todas as
outras peças poderão ser lavadas na Máquina de Lavar
loiça (d).

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico,
no final da sua vida útil. Entregue-o num dos
Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em
locais de recolha específica, à disposição no seu
país.

Italiano

Nello studio del nostri prodotti perseguiamo sempre tre
obiettivi: qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato
soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le
istruzioni.

Attenzione

•

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone
con ridotta capacità fisica, sensoriale
o mentale o mancanza di esperienza
e informazioni, se supervisionati da
una persona o se hanno ricevuto
istruzioni sull’utilizzo corretto dell’ap­parecchio e a conoscenza dei rischi
derivanti dall’utilizzo. I bambini non
dovrebbero giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell’appa­recchio non dovrebbe essere effet­tuata da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e supervisionati.

•

I bambini con meno di 8 anni dovreb­bero essere tenuti lontano dall’appa­recchio e il suo cavo di alimentazione.

•

Scollegare sempre il dispositivo dalla
presa di corrente quando viene lasci­ato incustodito e prima di proseguire
con il montaggio, lo smontaggio o la
pulizia.

•

Questo apparecchio é stato realizzato
per la preparazione di usuali quantita­tivi domestici.

•

Prima di inserire la spina nella presa
assicurarsi che il voltaggio corrisponda

11

a quello impresso sulla parte inferiore
dell’apparecchio.

•

Non immergere il blocco motore (1)
nell’acqua, non porlo sotto l’acqua
corrente.

•

Gli apparecchi elettrici Braun rispettano
appropriati standards di sicurezza.

•

Le riparazioni di apparecchi elettrici
(compresa la sostituzione del cavo)
deve essere effettuata esclusivamente
da centri di assistenza autorizzati.
Riparazioni errate, svolte da persone
non qualificate, possono causare
incidenti o danni al consumatore.

Descrizione

1 Blocco motore
2 Misuratore di polpa
3 Caraffa
4 Passino
5 Cono
6 Avvolgi cavo

Capacità massima

350 ml

Montaggio e smontaggio

Inserire il cono (5) nel passino (4) fino al congiungimento,
poi porre il cono sulla caraffa (3).
Per mettere la caraffa sopra il blocco motore (1),
procedere come indicato di seguito:
Il segnale all’estremità sinistra del regolatore di polpa (2)
deve essere posizionato sopra uno dei segnali del blocco
motore (a).
Poi ruotare la caraffa in senso orario fino a che risulta
agganciata al blocco motore. Per smontare, procedere in
ordine inverso.

5 = elevato contenuto di polpa di frutta,
1 = basso contenuto di polpa di frutta.

Avvolgicavo

Esiste un comodo avvolgicavo (7) sotto al blocco motore (1).
Si deve soltanto srotolare la lunghezza del cavo necessaria
(c). Per fare ciò, rimuovere la caraffa dal blocco motore.

Estrazione del succo

Dopo aver montato l’apparecchio (e aver regolato il
desiderato contenuto di polpa), premere un agrume
tagliato a metà sul cono (5), (b). Quando il frutto é
premuto, il motore partirà. Quando sarà rimosso dal cono,
il motore si spegnerà automaticamente. Azionare e
disazionare il motore rimuovendo e premendo il frutto,
può far cambiare direzione al cono e aumentare il
quantitativo di succo estratto. Prima di servire il succo,
rimuovere la caraffa dal blocco motore.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia, disconnettere sempre
l’apparecchio dalla presa. Smontare l’apparecchio come
descritto. Pulire il blocco motore (1) soltanto con un
panno umido. Tutte le altre parti possono essere lavate in
lavastoviglie (d).

Soggetto a modifiche senza notifica.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella
spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo
smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro
Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Contenuto della polpa del frutto regolabile

La quantità di polpa del frutto può essere regolata volta
per volta ruotando la caraffa (3) per mezzo del misuratore
di polpa (2) (a):

12

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste
kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen
voldoen.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat.

Lees eerst zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, voordat
u dit apparaat gaat gebruiken.

Voorzichtig

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik
voor kinderen ouder dan 8 jaar en per­sonen met een fysieke, sensorische
of mentale beperking indien zij het
product gebruiken onder begeleiding
of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Kinderen zullen
niet met het apparaat spelen. Het
apparaat zal niet schoon gemaakt of
onderhouden worden door kinderen,
behalve onder toezicht en als ze 8 jaar
of ouder zijn.

•

Kinderen jonger dan 8 jaar zullen uit
de buurt gehouden.

•

Koppel het toestel altijd los van de
voeding als het zonder toezicht wordt
achtergelaten en voor elke montage,
demontage of reiniging.

•

Dit apparaat is geschikt voor normale,
voor huishoudelijk bestemde hoeveel­heden.

•

Controleer voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of het voltage
op het lichtnet overeenkomt met het
voltage die aan de onderkant van het
apparaat staat.

•

Dompel het motorhuis (1) niet onder
in water en houdt deze niet onder
stromend water.

•

De elektrische apparaten van Braun
voldoen aan alle veiligheidsvoor­schriften. Reparaties aan elektrische
apparaten (inclusief vervanging
van het snoer) mogen alleen worden
uitgevoerd door deskundig service­personeel. Ondeskundig, oneigenlijk
reparatiewerk kan ongelukken veroor­zaken of de gebruiker verwonden.

Beschrijving

1 Motorhuis
2 Pulpschaal
3 Sapreservoir
4 Pulpzeef
5 Perskegel
6 Snoer opbergruimte

Maximale capaciteit

350 ml

In elkaar zetten en uit elkaar halen

Druk de perskegel (5) op de pulpzeef (4) tot de perskegel
vastklikt. Plaats vervolgens de pulpzeef op het sapreser­voir (3).
Om het sapreservoir op het motorhuis (1) te plaatsen,
doet u het volgende:
Plaats de pijl aan de linkerkant van de pulpschaal (2)
tegenover één van de pijlen op het motorhuis (a).
Draai vervolgens het sapreservoir met de klok mee tot
deze vastklikt op het motorhuis. Herhaal deze
handelingen in omgekeerde volgorde wanneer u het
apparaat weer uit elkaar wilt halen.

Instelbare hoeveelheid vruchtvlees

De hoeveelheid vruchtvlees in uw sap kan traploos
worden ingesteld door het sapreservoir (3) binnen de
pulpschaal (2) te draaien (a):
5 = grote hoeveelheid vruchtvlees,
1 = lage hoeveelheid vruchtvlees.

13

Snoer opbergruimte

Onder het motorhuis (1) zit een practische snoer opberg­ruimte (7). U hoeft slecht zoveel snoer af te wikkelen als
nodig (c). Hiervoor dient u het sapreservoir van het
motorhuis te verwijderen.

Sap persen

Nadat het apparaat in elkaar is gezet (en de gewenste
hoeveelheid vruchtvlees is ingesteld), drukt u een halve
citrusvrucht op de perskegel (5) (b). Zodra het fruit op de
perskegel wordt geduwd, start de motor. Wanneer het
fruit van de perskegel wordt gehaald, stopt de motor
automatisch. Door het stoppen van de motor door middel
van het optillen en neerdrukken van het fruit, verandert de
draairichting van de perskegel. Hierdoor wordt de
maximale hoeveelheid sap uit het fruit gepersd.
Voor het inschenken van het sap dient u het sapreservoir
te verwijderen van het motorhuis.

Reinigen

Trek vóór het schoonmaken altijd de stekker uit het stop­contact. Haal het apparaat uit elkaar zoals beschreven.
Reinig het motorhuis (1) uitsluitend met een vochtige
doek. Alle andere onderdelen zijn vaatwasmachine
bestendig (d).

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige
levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij
een Braun Service Centre of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.

14

Dansk

Alle vore produkter udvikles, så de opfylder de strengeste
krav hvad angår kvalitet, funktionalitet og design.
Vi håber, De vil få stort udbytte af Deres nye Braun
produkt.

Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
før apparatet tages i brug.

NB!

•

Dette apparat kan anvendes af børn
fra 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sansemæssige eller mentale
evner eller manglende erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn og får
instruktioner om sikker brug af appa­ratet og forstår den involverede fare.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse
må ikke udføres af børn, med mindre
de er over 8 år og er under opsyn.

•

Undgå at børn under 8 år får adgang
til apparatet og ledningen.

•

Udtag altid apparatet fra stikkontakten
hvis det efterlades uden opsyn, og
inden montering, demontering eller
rengøring.

•

Apparatet er konstrueret til mængder,
som normalt indgår i en husholdning.

•

Før tilslutning til stikkontakt kontrolle­res, at strømspændingen svarer til den
spænding, der er angivet i bunden af
apparatet.

•

Motordelen (1) må aldrig nedsænkes i
vand eller holdes under rindende vand.

•

Brauns elektriske apparater overholder
gældende sikkerhedsforskrifter.

Reparationer af elektriske apparater
(inklusive udskiftning af ledning) må
kun udføres af et autoriseret Braun
servicecenter. Fejlbehæftede, ukvali­ficerede reparationer kan forårsage
ulykker eller skader på brugeren.

Beskrivelse

1 Motordelen
2 Frugtkødsskala
3 Kande
4 Filter
5 Kegle
6 Ledningsopbevaring

Maksimumkapacitet

350 ml

Samling og adskillelse

Tryk keglen (5) ned mod filteret (4), til den klikker på
plads. Placer derefter filteret på kanden (3).
Sådan placeres kanden på motordelen (1):
Pilen i venstre side af frugtkødsskalaen (2) skal stå over
en af pilene på motordelen (a).
Derefter drejes kanden med uret, til den er låst fast til
motordelen. Når apparatet skilles ad, følges trinnene i
modsat rækkefølge.

Mængden af frugtkød kan justeres

Mængden af frugtkød i juicen kan altid justeres fra gang til
gang ved at dreje kanden inden for frugtkødsskalaen (2) (a):
5 = højt indhold af frugtkød,
1 = lavt indhold af frugtkød.

Når motoren tændes og slukkes, ved at frugten løftes og
presses ned igen, kan keglen ændre retning og derved
øge den mængde saft, der presses ud. Før saften serveres,
fjernes kanden fra motordelen.

Rengøring

Før rengøring skal stikket altid trækkes ud af
stikkontakten. Skil apparatet ad som beskrevet.
Motordelen (1) må kun rengøres med en fugtig klud.
Alle andre dele kan vaskes i opvaskemaskinen (d).

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres
sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse
kan ske på et Braun Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

Ledningsopbevaring

Der er en praktisk ledningsopbevaring (7) under
motordelen (1). Det er kun nødvendigt at løsne den
mængde ledning, der er brug for (c). For at løsne
ledningen fjernes kanden fra motordelen.

Saftpresning

Når apparatet er samlet (og den ønskede mængde
frugtkød er indstillet), presses en halv citrusfrugt ned over
keglen (5), (b). Når frugten presses ned, starter motoren.
Når trykket på keglen lettes, slukker motoren automatisk.

15

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de
høyeste standarder nar det gjelder kvalitet, funksjon og
design.
Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt.

Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i
bruk.

Forsiktig

•

Dette apparatet kan brukes av barn
fra og med 8 år og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfa­ring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn eller har fått instruksjon om
sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av appa­ratet skal ikke foretas av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og har
tilsyn av en voksen.

•

Apparatet og strømledningen må
plasseres utenfor rekkevidde for barn
som er yngre enn 8 år.

•

Koble alltid enheten fra strømmen hvis
den er uten tilsyn og før montering,
demontering eller rengjøring.

•

Dette apparatet er beregnet på
mengder som er normale i en privat­husholdning.

•

Før du setter støpselet i stikkontak­ten, må du kontrollere at spenningen
der du er, samsvarer med spenningen
som er angitt under apparatet.

•

Senk ikke motorblokken (1) ned i vann,
og hold den ikke under rennende vann.

16

•

De elektriske apparatene fra Braun
oppfyller gjeldende sikkerhetsstan­darder. Reparasjoner av elektriske
apparater (inkludert utskifting av led­ning) må bare utføres av godkjente
servicesentre. Feil reparasjoner utført
av ukvalifisert personell kan føre til
ulykker eller skade på brukeren.

Beskrivelse

1 Motorblokk
2 Fruktkjøttskala
3 Kanne
4 Sil
5 Kjegle
6 Oppbevaringsplass for ledning

Maksimumskapasitet

350 ml

Montering og demontering

Trykk kjeglen (5) ned på silen (4) til den fester seg.
Deretter plasserer du silen på kannen (3).
Plasser kannen på motorblokken (1) på følgende måte:
Pilen til venstre for fruktkjøttskalaen (2) må være plassert
over en av pilene på motorblokken (a).
Deretter dreier du kannen med klokken til den låses på
motorblokken. Ved demontering går du frem i motsatt
rekkefølge.

Justerbart fruktkjøttinnhold

Mengden fruktkjøtt i juicen kan justeres fortløpende ved
å dreie på kannen innenfor skalaen for fruktkjøttinnholdet
(2) (a):
5 = høyt fruktkjøttinnhold,
1 = lavt fruktkjøttinnhold.

Oppbevaringsplass for ledning

Det er en praktisk oppbevaringsplass for ledningen (7)
under motorblokken (1). Du behøver bare trekke ut så
mye ledning som du trenger (c). For å gjøre dette må du
ta av kannen fra motorblokken.

Presse juice

Når apparatet er montert (og ønsket fruktkjøttinnhold er
justert), presser du en halv sitrusfrukt mot kjeglen (5), (b).

Når frukten presses ned, starter motoren. Når den fjernes
fra kjeglen, blir motoren slått av automatisk. Hvis du slår
motoren på og av ved å løfte opp og trykke ned frukten,
kan det føre til at kjeglen endrer retning og at mengden
juice som presses ut, øker. Før du serverer juicen, fjerner
du kannen fra motorblokken.

Rengjøring

Før rengjøring må du alltid ta støpselet ut av
stikkontakten. Demonter apparatet som beskrevet.
Motorblokken (1) må bare rengjøres med en myk, litt
fuktig klut. Alle de andre delene kan vaskes i
oppvaskmaskin (d).

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med hushold­ningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres
hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon.

Svenska

Våra produkter är producerade för att uppfylla högsta krav
när det gäller kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braunprodukt.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar
använda apparaten.

Varning

•

Den här produkten får endast användas
av barn från 8 års ålder och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfa­renhet/kunskap under övervakning
av en person som är ansvarig för
deras säkerhet samt efter att ha fått
instruktioner om hur produkten kan
användas på ett säkert sätt. Barn ska
inte leka med produkten. Rengöring
och underhåll ska inte utföras av barn
och dessa inte är över 8 år och över­vakas av en vuxen person.

•

Apparaten och dess sladd ska förvaras
utom räckhåll för barn under 8 års
ålder.

•

Frånkoppla alltid apparaten från
elförsörjningen när den lämnas
oövervakad och innan du ska montera,
plocka isär eller rengöra apparaten.

•

Apparaten är utformad att hantera
normala hushållsmängder.

•

Kontrollera att nätspänningen mot­svarar den spänning som anges på
apparatens undersida innan den
ansluts till ett vägguttag.

•

Nedsänk aldrig motordelen (1) i vatten

17

och håll den aldrig under rinnande
vatten.

•

Brauns elapparater uppfyller tillämp­liga säkerhetsnormer. Reparationer
av elapparater (inklusive sladdbyten)
får enbart utföras av auktoriserade
serviceverkstäder. Felaktiga, okvalifi­cerade reparationsarbeten kan leda
till olyckor eller personskador.

Beskrivning

1 Motordel
2 Skala för mängden fruktkött
3 Behållare
4 Sil
5 Presskon
6 Sladdförvaring

Max kapacitet

350 ml

Montering och demontering

Tryck ned presskonen (5) i silen (4) tills konen sitter fast
och placera silen på behållaren (3).
Gör så här för att placera kannan på motordelen (1):
Pilen till vänster på skalan för fruktkött (2) måste vara
placerad över en av pilarna på motordelen (a).
Vrid sedan behållaren medurs tills den låses fast i motor­delen. Vid demontering genomförs samma steg men i
omvänd ordning.

Pressa ut juice

När du har monterat apparaten (och ställt in önskad
mängd fruktkött) trycker du ner en halv citrusfrukt över
presskonen (5), (b). När frukten pressas ner startar
motorn. När frukten tas bort stannar motorn automatiskt.
Om man stänger av och sätter på motorn genom att lyfta
upp och trycka ner frukten på konen kan konen ändra
riktning och öka mängden juice som pressas ut. Ta bort
kannan från motordelen innan du serverar.

Rengöring

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget före rengöring.
Demontera apparaten som beskrivits. Använd endast en
fuktig trasa vid rengöring av motordelen (1). Alla andra
delar kan rengöras i diskmaskinen (d).

Kan ändras utan föregående meddelande.

När produkten är förbrukad får den inte kastas
tillsammans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala återvinnings­station.

Justerbar mängd fruktkött

Mängden fruktkött i juicen kan justeras genom att man
vrider behållaren (3) inom skalan för fruktkött (2), (a):
5 = mycket fruktkött,
1 = lite fruktkött.

Sladdförvaring

Det finns ett praktisk sladdförvaring (7) under motordelen
(1). Du behöver bara släppa ut så mycket sladd som du
behöver (c). Ta bort behållaren från motordelen innan du
gör detta.

18

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmatkin
laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset.
Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Teille paljon
hyötyä.

Lue ensin koko käyttöohje huolellisesti ja käytä
tuotetta vasta sen jälkeen.

Varoitus

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset hen­kilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut
tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan
ja ohjeistetaan laitteen turvallisen
käytön osalta ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lasten
ei saa antaa leikkiä laitteella. Laitetta
saavat puhdistaa vain yli 8-vuotiaat
lapset, kun heitä valvotaan.

•

Laite ja sen virtajohto on pidettävä
alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto­missa.

•

Irrota laite aina pistorasiasta, jos se
jätetään valvomatta sekä ennen
kokoamista, purkamista ja puhdistusta.

•

Tämä laite on suunniteltu tavalliseen
kotitalouskäyttöön.

•

Tarkista ennen sähköpistokkeen
työntämistä pistorasiaan, että jännite
vastaa laitteen pohjassa näkyvää
merkintää.

•

Alä upota moottoriosaa (1) veteen.
Alä myöskään pidä sitä juoksevan
veden alla.

•

Braun-sähkölaitteet täyttävät asiano­maisten turvallisuussäädösten
määräykset. Vain valtuutettu huoltopiste
saa tehdä sähkölaitteiden huoltotoimet,
kuten johdon vaihtamisen. Puutteellinen
valtuuttamaton huoltotyö voi aiheut­taa onnettomuuksia tai vahingoittaa
käyttäjää.

Kuvaus

1 Moottoriosa
2 Hedelmälihan määrän säätö
3 Kannu
4 Siivilä
5 Puristusyksikkö
6 Sähköjohdon säilytyspaikka

Enimmäiskapasiteetti

350 ml

Kokoaminen ja purkaminen

Paina puristusyksikkö (5) siivilää (4) vasten siten, että
yksikkö asettuu paikoilleen. Aseta siivilä kannun (3)
päälle.
Kiinnitä kannu moottoriosaan (1) seuraavasti:
Hedelmälihan määrän säätimen (2) vasemmalla puolella
oleva nuoli on asetettava moottoriosan nuolen päälle (a).
Käännä kannua myötäpäivään, kunnes se lukittuu moot­toriosaan. Kun purat laitetta, tee nämä toimet päinvastai­sessa järjestyksessä.

Hedelmälihan määrän säätäminen

Voit säätää mehuun tulevan hedelmälihan määrää käytön
aikana kääntämällä kannua siten, että säätömerkki liikkuu
(2) (a):
5 = suurin hedelmälihan määrä,
1 = pienin hedelmälihan määrä.

Sähköjohdon säilytyspaikka

Moottoriosan (1) pohjassa on kätevä säilytyspaikka
sähköjohdolle (7). Johtoa tarvitsee ottaa esille vain
tarvittava määrä (c). Voit tehdä tämän irrottamalla kannun
moottoriosasta.

19

Mehun puristaminen

Kun olet koonnut laitteen ja säätänyt haluamasi
hedelmälihan määrän, paina puolitettu sitrushedelmä
puristusyksikköä (5) (b) vasten. Moottori käynnistyy, kun
hedelmää painetaan puristusyksikköä vasten.
Kun hedelmää ei enää paineta, moottori pysähtyy auto­maattisesti. Moottorin suunta vaihtuu, kun se pysäytetään
lopettamalla painaminen ja käynnistetään painamalla
uudelleen. Tämä auttaa saamaan mahdollisimman paljon
mehua irti hedelmästä. Irrota kannu (3) moottoriosasta
ennen mehun tarjoilemista.

Puhdistaminen

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen puhdista­mista. Pura laite edellä kuvatulla tavalla. Puhdista moot­toriosa (1) ainoastaan kostealla kankaalla. Kaikki muut
osat voi puhdistaa astianpesukoneessa (d).

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä
ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik­keeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

20

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania
dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci.
Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania
naszego wyrobu.

Przed uruchomieniem urzàdzenia dok∏adnie
przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Uwaga

•

To urzàdzenie jest przeznaczone
do u˝ywania przez dzieci w wieku od
lat 8, a tak˝e przez osoby o ograni­czonych zdolnoÊciach fizycznych,
sensorycznych lub umys∏owych oraz
osoby niemajàce wystarczajàcego
doÊwiadczenia ani wiedzy, o ile sà
nadzorowane albo zosta∏y poinstru­owane w zakresie bezpiecznego
u˝ytkowania tego urzàdzenia oraz
Êwiadome istniejàcych zagro˝eƒ.
Nie wolno zezwalaç dzieciom na
zabaw´ urzàdzeniem. Dzieci w
wieku do lat 8 nie mogà czyÊciç ani
wykonywaç konserwacji urzàdzenia
bez nadzoru.

•

Urzàdzenie oraz kabel do sieci
zasilajàcej nale˝y przechowywaç
w miejscu niedost´pnym dla dzieci
w wieku do lat 8.

•

Należy zawsze odłączać urządzenie
od zasilania, jeśli zostawia się go bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem i czyszczeniem.

•

Urzàdzenie jest przeznaczone do
u˝ytku w gospodarstwie domowym.

•

Przed w∏àczeniem urzàdzenia do
kontaktu prosimy sprawdziç, czy

napi´cie jest takie samo jak okreÊlone
na tabliczce znamionowej urzàdzenia.

•

Bloku silnika (1) nie wolno zanurzaç
w wodzie ani myç pod bie˝àcà wodà.

•

Urzàdzenia elektryczne firmy Braun
spe∏niajà wymogi odpowiednich norm
bezpieczeƒstwa. Naprawy mogà byç
wykonywane tylko przez autoryzo­wany serwis. Niefachowe naprawy
mogà spowodowaç zagro˝enie dla
u˝ytkownika.

Opis urzàdzenia

1 Blok silnika
2 Znacznik na zbiorniku soku
3 Zbiornik na sok
4 Tacka na mià˝sz
5 Sto˝ek do wyciskania
6 Szpula do nawijania sznura sieciowego

Maksymalne pojemnoÊci

350 ml

Przechowanie sznura sieciowego

Pod blokiem silnika (1) znajduje si´ praktyczna szpula
do nawijania sznura sieciowego (7). Odwinàç tylko tyle
przewodu sieciowego, ile potrzeba do pod∏àczenia do
gniazdka (rys. c). Aby to zrobiç, zdejmij ziornik soku od
bloku silnika.

Wyciskanie soku

Po z∏o˝eniu wyciskacza (równie˝ po ustawieniu ˝àdanej
zawartoÊci mià˝szu) wcisnàç po∏ówk´ cytrusa na sto˝ek
do wyciskania (5) (rys. b). Po przyciÊni´ciu owocu w∏àcza
si´ silnik i rozpoczyna si´ wyciskanie soku. Po zdj´ciu
owocu silnik wy∏àcza si´ automatycznie.
W celu dok∏adniejszego wyciÊni´cia soku mo˝na
podnosiç i opuszczaç wyciskany owoc, wówczas za
ka˝dym razem b´dzie si´ zmienia∏ kierunek obrotów
sto˝ka.
Przed podawaniem soku, nale˝y od∏àczyç zbiornik soku
od bloku silnika.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem wyciskacza trzeba od∏àczyç go od
sieci i rozebraç, tak jak to opisano w instrukcji obs∏ugi.
Blok silnika (1) mo˝na czyÊciç tylko wilgotnà szmatkà.
Wszystkie pozosta∏e cz´Êci mo˝na myç w zmywarce (d).

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Sk∏adanie i rozbieranie wyciskacza

Na∏o˝yç sto˝ek do wyciskania (5) na tack´ (4) i docisnàç,
a˝ do zaskoczenia zatrzasków. Nast´pnie za∏o˝yç tack´
na zbiornik soku (3). Zbiornik soku za∏o˝yç na blok silnika
(1) w podany poni˝ej sposób:
aby strza∏ka z lewej strony znacznika na zbiorniku soku
(2) znalaz∏a si´ nad strza∏kà na bloku silnika (rys a).
Nast´pnie przekr´ç zbiornik soku zgodnie ze wskazów
kami zegara a˝ do zaskoczenia zatrzasków bloku silnika.
W celu rozebrania wyciskacza wykonaç powy˝sze czyn­noÊci w odwrotnej kolejnoÊci.

Regulacja zawartoÊci resztek mià˝szu
owoców

ZawartoÊç mià˝szu w soku mo˝na p∏ynnie regulowaç
obracajàc zbiornik soku w zakresie znacznika na
zbiorniku soku (2)(rys.a):
5 = wysoka zawartoÊç mià˝szu,
1 = niska zawartoÊç mià˝szu.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie
mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi.
Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç w jednym
z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego
i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie
zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym negatywnym
wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym
z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

21

Česk

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,
funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci
s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Před použitím tohoto výrobku si důkladně pročtěte
veškeré tyto pokyny.

Upozornûní

•

Dûti star‰í 8 let a osoby se sníÏenou
fyzickou pohyblivostí, schopností
vnímání ãi mentálním zdravím a
osoby bez zku‰eností nebo odpoví­dajícího povûdomí mohou tento
spotfiebiã pouÏívat pod dohledem
nebo po obdrÏení pokynÛ k jeho
bezpeãnému pouÏívání a seznámení
se s moÏn˘mi riziky. Spotfiebiã není
urãen jako hraãka pro dûti. Dûti bez
dozoru a mlad‰í 8 let nesmí provádût
ãi‰tûní a údrÏbu pfiístroje.

•

Dûti mlad‰í 8 let se nesmí zdrÏovat
v blízkosti tohoto spotfiebiãe a jeho
síÈového kabelu.

•

Vždy odpojte spotřebič od elektrického
napájení, je-li ponechán bez dohledu a
před montáží, demontáží nebo čištěním.

•

Tento pfiístroj je konstruován pro
zpracování mnoÏství bûÏného v
domácnosti.

•

Pfied pfiipojením pfiístroje k síti
zkontrolujte, zda napûtí v zásuvce
odpovídá napûtí uvedenému na
spodku pfiístroje.

•

Základna s motorem (1) se nesmí
ponofiovat do vody nebo oplachovat
tekoucí vodou.

22

•

Elektrická zafiízení Braun splÀují
pfiíslu‰né bezpeãnostní pfiedpisy.
Opravy elektrick˘ch pfiístrojÛ (vãetnû
v˘mûny síÈového pfiívodu) smí pro­vádût pouze autorizované servisní
stfiedisko. Nesprávné a nekvalifiko­vané opravy mohou vest k po‰kození
ãi poranûní uÏivatele.

ÚroveÀ hluku: 72 dB(A)

DÛleÏité

Pfied prvním pouÏitím je nutné v‰echny ãásti pfiístroje a
pfiíslu‰enství, pfiicházející do styku potravinami, dÛkladnû
om˘t horkou vodou s kuchyÀsk˘m saponátem a
opláchnout pitnou vodou.

Popis

1 Základna s motorem
2 Stupnice mnoÏství duÏniny
3 Nádoba na ‰Èávu
4 Sítko
5 Lisovací kuÏel
6 ÚloÏn˘ prostor pro síÈov˘ pfiívod

Maximální kapacita

350 ml

Sestavení a rozebrání

Namáãknûte lisovací kuÏel (5) do sítka (4), aÏ se kuÏel
zajistí. Pak sítko s kuÏelem nasaìte na nádobu na ‰Èávu
(3). Upevnûte nádobu na základnu s motorem (1)
následujícím zpÛsobem:

·ipka na levém konci stupnice mnoÏství duÏniny (2) musí
b˘t umístûna proti jedné ‰ipce na základnû s motorem (a).
Pak otoãte nádobou ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, aÏ se
zajistí na základnû s motorem. Pfii rozebírání postupujte v
obráceném pofiadí.

Nastaviteln˘ podíl duÏniny ve ‰Èávû

MnoÏství ovocné duÏniny ve ‰Èávû mÛÏete plynule
nastavit otáãením nádoby na ‰Èávu v rozsahu vyznaãené
‰kály (a):
5 = vysok˘ obsah duÏniny,
1 = nízk˘ obsah duÏniny.

UloÏení síÈového pfiívodu

Na spodním okraji základny (1) je praktick˘ prostor pro
síÈov˘ pfiívod (7). Proto mÛÏete odvinout jen tak dlouh˘
kabel, jak právû potfiebujete (c). Pfii odvíjení sejmûte
nádobu na ‰Èávu ze základny s motorem.

Lisování ‰Èávy

Po sestavení pfiístroje (a po nastavení poÏadovaného
podílu duÏniny) pfiitlaãte rozpÛlen˘ citrusov˘ plod na
lisovací kuÏel (5), (b). Jakmile na ovoce pfiitlaãíte, motor
se zapne. Jakmile je sejmete z kuÏele, motor se
automaticky vypne. Zv˘‰ení v˘tûÏku ‰Èávy z ovoce
dosáhnete tak, Ïe zvedáním a opûtovn˘m pfiitlaãením
lisovaného ovoce na kuÏel se zapíná a vypíná motor,
a zároveÀ se mûní smûr otáãení lisovacího kuÏele.
Chcete-li ‰Èávu podávat, jednodu‰e sejmûte nádobu ze
základny s motorem.

âi‰tûní

Pfied ãi‰tûním vÏdy vytáhnûte vidlici síÈového pfiívodu ze
zásuvky. Pfiístroj rozeberte dle v˘‰e uvedeného popisu.
Základnu s motorem (1) pouze otírejte navlhãen˘m
hadfiíkem. V‰echny ostatní díly mÛÏete m˘t v myãce
nádobí (d).

Zmûny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete
jej odevzdat do servisního stfiediska Braun nebo
na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle
místních pfiedpisÛ.

Slovensk

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,
funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri práci
s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Pred použitím tohto produktu si poriadne prečítajte
všetky pokyny pre použitie.

Upozornenie

•

Deti star‰ie ako 8 rokov a osoby so
zníÏenou fyzickou pohyblivosÈou,
schopnosÈou vnímania ãi mentálnym
zdravím alebo bez skúseností ãi zod­povedajúceho povedomia môÏu tento
prístroj pouÏívaÈ pod dohºadom alebo
po obdrÏaní pokynov na jeho bez­peãné pouÏívanie a po uvedomení si
moÏn˘ch rizík. Prístroj nie je urãen˘
ako hraãka pre deti. Deti bez dozoru
alebo deti mlad‰ie ako 8 rokov
nesmú vykonávaÈ ãistenie a údrÏbu
prístroja.

•

Deti mlad‰ie ako 8 rokov nesmú
byÈ v blízkosti tohto prístroja a jeho
napájacej ‰núry.

•

Vždy odpojte zariadenie od sieťového
napájania, ak sa nechá bez dozoru a
pred montážou, rozoberaním alebo
čistením.

•

Tento prístroj je skon‰truovan˘ na
spracovanie mnoÏstva beÏného v
domácnosti.

•

Pred zapojením prístroja do siete
skontrolujte, ãi napätie v zásuvke
zodpovedá napätiu uvedenému na
spodnej strane prístroja.

•

ZákladÀa s motorom (1) sa nesmie

23

ponáraÈ do vody alebo oplachovaÈ
pod teãúcou vodou.

•

Elektrické zariadenia Braun spÍÀajú
príslu‰né bezpeãnostné predpisy.
Opravy elektrick˘ch prístrojov (vrátane
v˘meny sieÈového prívodu) môÏe
uskutoãÀovaÈ iba autorizované servisné
stredisko. Nesprávne a nekvalifiko­vané opravy môÏu viesÈ k po‰kodeniu
ãi poraneniu uÏívateºa.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiãa je
72 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu
vzhºadom na frekvenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

DôleÏité:

Pred prv˘m pouÏitím je nutné v‰etky ãasti prístroja
a príslu‰enstva, prichádzajúce do styku potravinami,
dôkladne omyÈ horúcou vodou s kuchynsk˘m saponátom
a opláchnuÈ pitnou vodou.

Nastaviteºn˘ podiel duÏiny v ‰Èave

MnoÏstvo ovocnej duÏiny v ‰Èave môÏete plynulo nastaviÈ
otáãaním nádoby na ‰Èavu v rozsahu vyznaãenej ‰kály
(a):
5 = vysok˘ obsah duÏiny,
1 = nízky obsah duÏiny.

UloÏenie sieÈového prívodu

Na spodnom okraji základne (1) je praktick˘ priestor na
sieÈov˘ prívod (7). Preto môÏete odvinúÈ len tak dlh˘
kábel, ak˘ práve potrebujete (c). Pri odvíjaní vyberte
nádobu na ‰Èavu zo základne s motorom.

Lisovanie ‰Èavy

Po zostavení prístroja (a po nastavení poÏadovaného
podielu duÏiny) pritlaãte rozpolen˘ citrusov˘ plod na
lisovací kuÏeº (5), (b). Akonáhle na ovocie pritlaãíte, motor
sa zapne. Akonáhle ho odstránite z kuÏeºa, motor sa
automaticky vypne. Zv˘‰enie v˘ÈaÏku ‰Èavy z ovocia
dosiahnete tak, Ïe zdvíhaním a opätovn˘m pritlaãením
lisovaného ovocia na kuÏeº sa zapína a vypína motor a
zároveÀ sa mení smer otáãania lisovacieho kuÏeºa.
Ak chcete ‰Èavu podávaÈ, jednoducho vyberte nádobu
zo základne s motorom.

Popis

1 ZákladÀa s motorom
2 Stupnica mnoÏstva duÏiny
3 Nádoba na ‰Èavu
4 Sitko
5 Lisovací kuÏeº
6 ÚloÏn˘ priestor na sieÈov˘ prívod

Maximálna kapacita

350 ml

Zostavenie a rozobratie

Lisovací kuÏeº (5) zatlaãte do sitka (4), aby sa kuÏeº
zaistil. Potom sitko s kuÏeºom nasaìte na nádobu na
‰Èavu (3). Nádobu upevnite na základÀu s motorom (1)
nasledujúcim spôsobom:

·ípka na ºavom konci stupnice urãujúcej mnoÏstvo duÏiny
(2) musí byÈ umiestená proti jednej ‰ípke na základni
s motorom (a).
Potom nádobu otoãte v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ sa
zaistí na základni s motorom. Pri rozoberaní postupujte
v obrátenom poradí.

24

âistenie

Pred ãistením vÏdy vytiahnite vidlicu sieÈového prívodu
zo zásuvky. Prístroj rozoberte podºa uvedeného popisu.
ZákladÀu s motorom (1) utierajte iba navlhãenou
handriãkou. V‰etky ostatné diely môÏete um˘vaÈ
v um˘vaãke riadu (d).

Zmeny sú vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie
do beÏného domového odpadu. Zariadenie
odovzdajte do servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa
miestnych predpisov a noriem.

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás
és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük,
örömét leli majd új Braun készülékében.

Kérjük az elsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el
a használati útmutatót és tanulmányozza az ehhez
tartozó ábrákat.

Figyelem

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek
és korlátozott mozgásszervi, érzék­szervi vagy értelmi fogyatékkal élŒ
vagy tapasztalatlan személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy
olyan esetben, ha elŒtte elmagyaráz­ták nekik a készülék biztonságos
kezelésének módját, és megértették
a használattal fellépŒ kockázatokat.
A készülékkel gyermekek nem játsz­hatnak. A tisztítást és karbantartást
nem végezhetik gyermekek, hacsak
nem elmúltak 8 évesek, és felügyelet
mellett teszik ezt.

•

A készüléket és tápkábelét 8 évnél
fiatalabb gyermekektŒl távol kell
tartani.

•

Mindenképpen válassza le a készüléket
az áramforrásról, ha felügyelet nélkül
hagyja azt, illetve az összeszerelést, a
szétszerelést vagy a tisztítást megelő­zően.

•

A készüléket háztartási mennyiség
feldolgozására tervezték.

•

Üzembehelyezés elŒtt gyŒzŒdjön
meg arról, hogy a hálózati feszültség
és áramerŒsség megfelel a készülé­ken feltüntetett adatoknak.

•

Ne merítse a készülék motorblokkját
(1) vízbe, és ne tartsa azt folyó víz alá.

•

A Braun elektromos készülékei
megfelelnek a vonatkozó biztonsági
elŒírásoknak. A készülék javítását
(ide értve a vezetéket is) csak
márkaszrvizeinkben végeztesse.
Szakszerıtlen, hibás javítás életve­szélyt jelenthet használójának.

Leírás

1 Motorblokk
2 Rostadagoló
3 LégyıjtŒ
4 SzırŒ
5 Prés
6 Vezeték feltekercselŒ

Maximális teljesítmény

350 ml

Összerakás, szétszerelés

A prást (5) ütközésig nyomja a szırŒbe (4), majd helyezze
a szırŒt a lényerŒre (3).
A lényerŒt a következŒképpen helyezze a motorblokkra
(1):
A rostadagoló (2) bal szélén található nyílat illessze a
motorblokkon található valamelyik nyílhoz (a).
Ezután forgassa el a lényerŒt az óramutató járásával
megegyezŒ irányba, míg az rázáródik a motorblokkra.
Szétszedésnél végezze a fenti teendŒket fordított
sorrendben.

Szabályozható rosttartalom

A lényerŒ elforgatásával folyamatosan szabályozhatja az
ital rosttartalmát (2) (a):
5 = magas rosttartalom,
1 = alacsony rosttartalom.

Vezetéktartó

A motorblokk alján (1) található a praktikus vezetés
feltekerΠ(7). Csak annyi zsinort kell letekernie, amennyire
feltétlenül szüksége van a használathoz (c). Ehhez vegye
le a lényerŒt a motorblokkról.

25

Lényerés

A készülék összeszerelése után (és a kívánt rosttartalom
beállítása után), nyomjon egy félbevágott gyümölcsöt a
présre (5), (b). Amikor lenyomja a gyümölcsöt, a motor
beindul. Amikor leemeli a gyümölcsöt, a motor automati­kusan kikapcsol. A gyümölcs lenyomásával, felemelésé­vel, a motor ki, bekapcsolásával a prés forgásirányát vál­toztathatja, ezzel növelve a kipréselhetŒ lé mennyiségét.
A lé kiöntéséhez vegye le a lényerŒt a motorblokkról (1).

Tisztítás

Tisztítás elŒtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.
A leírásnak megfelelŒen szedje szét a készüléket.
Tisztítsa meg a motorblokkot (1) egy puha ruhával.
A készülék többi része mosogatógépben tisztítható (d).

A változtatás jogát fenntartjuk.

A környezetszennyezés elkerülése érdekében
arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma
végén ne dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun
szervizközpontban, vagy az országa szabályainak
megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

26

Hrvatski

Naši proizvodi dizajnirani su da zadovolje najviše
standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se
da ćete u potpunosti uživati u svom novom Braun uređaju.

Pažljivo pročitajte sve upute prije korištenja
proizvoda.

Važno

•

Uređaj mogu koristiti djeca starija
od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedostatkom
iskustva i znanja, ako ih se nadgleda
ili upućuje u bezbjednu uporabu
uređaja te ako razumiju opasnosti
koje korištenje uređaja nosi sobom.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i održavanje ne trebaju činiti
djeca, osim ako su starija od 8 godina
i ako ih se nadgleda.

•

Djeca mlađa od 8 godina moraju se
držati podalje od uređaja i njegovog
strujnog kabela.

•

Aparat uvijekisključite iz napajanjaka­daga ostavite bez nadzora iprijesa­stavljanja, rastavljanjailičišćenja.

•

Ovaj uređaj konstruiran je za obradu
količina uobičajenih za jedno kućan­stvo.

•

Prije uključivanja u utičnicu, provjerite
da li napon odgovara naponu otisnu­tom na dnu uređaja.

•

Ne uranjajte blok motora (1) u vodu,
niti ga držite pod tekućom vodom.

•

Braun električni uređaji udovoljavaju
primjenjivim sigurnosnim standar-

dima. Popravke električnih uređaja
(uključujući i zamjenu kabela) smiju
raditi samo ovlašteni servisni centri.
Pogrešan, nestručan popravak može
uzrokovati nesreće ili ozljede korisnika.

Opis

1 Blok motora
2 Skala za pulpu
3 Bokal
4 Cjedilo
5 Kabel
6 Spremište za kabel

Maksimalana zapremina

350 ml

Sklapanje i rasklapanje

Pritisnite stožac (5) u cjedilo (4) sve dok se ne veže, a
zatim postavite cjedilo na bokal (3). Da postavite bokal na
blok motora (1), postupite na slijedeći način: Strjelica na
lijevom kraju skale za pulpu (2) mora se postaviti preko
jedne od strjelica na bloku motora (a). Potom, okrenite
bokal u smjeru kazaljke na satu dok ne bude pričvršćen na
bloku motora. Prilikom rasklapanja, učinite sve isto, samo
obrnutim redoslijedom.

Sadržaj voćne pulpe moguće je regulirati

Količina voćne pulpe može se neprestano regulirati
okretanjem bokala (3) u okviru raspona skale za pulpu (2)
(a): 5 = visok sadržaj voćne pulpe, 1 = nizak sadržaj voćne
pulpe.

Kada se ukloni sa stožaca, motor se automatski gasi.
Paljenje i gašenje motora putem podizanja i pritiskanja
agruma može dovesti do toga da stožac promijeni smjer i
poveća količinu iscijeđenog soka. Prije služenja soka,
uklonite bokal sa bloka motora.

Čišćenje

Prije svakog čišćenja, isključite uređaj iz struje. Rasklopite
uređaj na gore opisani način. Blok motora (1) čistite
isključivo vlažnom krpom. Svi ostali dijelovi mogu se čistiti
u perilici posuđa (d).

Podložno promjeni bez prethodne najave.

Nemojte odlagati proizvod u kućanski otpad na
kraju radnog vijeka uređaja. Zbrinuti ga možete
u Braun servisnom centru ili na mjestima
predviđenima za prikupljanje u vašoj zemlji.

Spremište za kabel

Praktično spremište za kabel (7) smješteno je ispod bloka
motora (1). Treba samo odmotati onoliko kabela koliko
vam je potrebno (c). Da odmotate kabel, morate ukloniti
bokal sa bloka motora.

Cijeđenje soka

Nakon što ste sastavili uređaj (i podesili željenu količinu
voćne pulpe), pritisnite polovicu agruma na stožac (5),
(b). Motor počinje da radi kada je voćka pritisnuta nadolje.

27

Slovenski

Naši izdelki so izdelani tako, da izpolnjujejo najvišje
standarde kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja.
Upamo, da boste uživali v uporabi novega pripomočka
Braun.

Pred uporabo izdelka natančno preberite vsa
navodila.

Pomembno

•

Ta pripomoček lahko uporabljajo
otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi
ali umskimi sposobnostmi ali tiste,
ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, če
so pod nadzorom ali so dobili navodila
za varno uporabo pripomočka in
razumejo povezane nevarnosti. Otroci
se ne smejo igrati s pripomočkom.
Otroci, ki so mlajši od 8 let in brez
nadzora, ne smejo izvajati čiščenja ali
vzdrževalnih del.

•

Otroci, ki so mlajši od 8 let, ne smejo
biti v bližini pripomočka ali napajalnega
kabla.

•

Napravo vedno izključite iz napajanja,
kadar jo nameravate pustiti brez nad­zora, pa tudi pred montažo, razsta­vljanjem ali čiščenjem.

•

Ta pripomoček je zasnovan za obde­lavo običajnih gospodinjskih količin.

•

Preden pripomoček priključite v elek­trično vtičnico, se prepričajte, da
napetost ustreza napetosti, natisnjeni
na dnu pripomočka.

•

Motorne enote (1) ne potapljajte v
vodo in je ne držite pod tekočo vodo.

•

Električni pripomočki Braun izpolnju-

28

jejo ustrezne varnostne standarde.
Popravila električnih pripomočkov
(vključno z zamenjavo kabla) lahko
izvajajo samo pooblaščeni servisni
centri. Zaradi neustreznih in nestro­kovnih opravil lahko pride do nesreč
in poškodb uporabnika.

Opis

1 Motorna enota
2 Dozirnik pulpe
3 Vrč
4 Cedilo
5 Stožec
6 Prostor za shranjevanje kabla

Maksimalna kapaciteta

350 ml

Sestavljanje in razstavljanje

Stožec (5) pritisnite na cedilo (4), tako da se stožec
zaskoči, nato pa cedilo namestite na vrč (3). Vrč namestite
na motorno enoto (1) na naslednji način: Puščica na levi
strani dozirnika pulpe (2) mora biti postavljena nad eno od
puščic na motorni enoti (a). Nato vrč zasukajte v smeri
urnega kazalca, dokler se ne zaskoči na motorni enoti.
Pri razstavljanju upoštevajte navodila v obratnem vrstnem
redu.

Prilagodljiva količina sadne pulpe

Količino sadne pulpe v soku lahko ves čas prilagajate,
tako da vrč (3) obračate glede na dozirnik pulpe (2) (a):
5 = velika količina sadne pulpe, 1 = majhna količina sadne
pulpe.

Shranjevanje kabla

Pod motorno enoto (1) je praktičen prostor za
shranjevanje kabla (7). Odvijete lahko samo toliko kabla,
kot ga potrebujete (c). Pri tem vrč odstranite z motorne
enote.

Stiskanje soka

Potem ko sestavite pripomoček (in prilagodite želeno
količino sadne pulpe), na stožec (5) pritisnite razpolovljen
citrus, (b). Ko sadež potisnete navzdol, se zažene motor.
Ko sadež odstranite s stožca, se motor samodejno izklopi.

Če motor izklapljate in vklapljate z dviganjem in
pritiskanjem sadja navzdol, stožec lahko menjava smeri in
tako se poveča količina stisnjenega soka. Preden sok
postrežete, vrč odstranite z motorne enote.

Čiščenje

Pred čiščenjem pripomoček vedno izklopite. Pripomoček
razstavite, kot je opisano. Motorno enoto (1) očistite samo
z vlažno krpo. Vse ostale dele lahko očistite v pomivalnem
stroju (d).

Informacije se lahko spremenijo brez obvestila.

Izdelka na koncu njegove življenjske dobe ne
odvrzite med gospodinjske odpadke. Odvržete
ga lahko v servisnem centru družbe Braun ali na
ustreznih zbiralnih mestih v svoji državi.

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek
standartlara ulaμabilmek için üretilmiμtir. Yeni Braun
cihazınızdan memnun kalacaπınızı umarız.

Cihazı kullanmaya baμlamadan önce lütfen bu kullanım
kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Dikkat

•

Bu aygıt, 8 yaμ ve üzerindeki çocuklar
tarafından kullanılabilir. Hafif fiziksel
ya da ruhsal engelli kiμiler veya
deneyimi ve bilgisi olmayan kiμiler ise;
gözetim altında ya da cihazın güvenli
kullanımı hakkında e©itim gördükten
ve yanlıμ kullanımı durumunda oluμa­bilecek zararlar hakkında bilgi sahibi
olduktan sonra cihazı kullanabilirler.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizleme ve bakım iμlemleri, gözetim
altında ve 8 yaμından büyük olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Ütü ve kablosu, 8 yaμının altındaki
çocukların ulaμabileceπi yerlerden
uzak tutulmalıdır.

•

Cihazın başında kimse olmadığında
ve montaj, sökme veya temizleme
öncesinde elektrik bağlantısını çekin.

•

Bu cihaz normal ev kullan∂m∂ için
uygundur.

•

Cihaz∂ fiμe takmadan önce, μehir
cereyan geriliminin, cihaz∂n alt∂nda
yazan voltajla uygunluπunu kontrol
ediniz.

•

Motor bölümünü (1) suya bat∂rmay∂n∂z,
akan suyun alt∂nda tutmay∂n∂z.

•

Braun elektrikli aletleri, yürürlükteki

29

güvenlik standartlar∂na uygundur.
Elektrikli aletler üzerindeki tamiratlar
(kordon deπiμimi de dahil olmak
üzere), sadece yetkili servis personeli
taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r. Hatal∂ veya
kalifiye olmayan onar∂m iμlemleri
kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralan­mas∂na sebep olabilir.

Tan∂mlamalar

1 Motor bölümü
2 Posa ayar∂
3 Sürahi
4 Süzgeç
5 Koni
6 Koni muhafazas∂

Maksimum kapasite

350 ml

S∂kma

Cihaz∂ monte ettikten ve istenen meyva posas∂ ayar∂
yap∂ld∂ktan sonra, yar∂ya kesilmiμ herhangi bir narenciyeyi
koninin üzerine bast∂r∂n∂z (5), (b). Meyva bast∂r∂ld∂π∂ anda
motor çal∂μmaya baμlar. Meyva koniden ç∂kart∂ld∂π∂ zaman
motor otomatik olarak durur. Meyvay∂ koninin üzerine
bast∂rarak ya da kald∂rarak cihaz∂ aç∂p kapatmak koninin
yönünü deπiμtirdiπi için daha fazla meyva suyu elde edil­mesini saπlar. Meyva suyunu servis yapmadan önce
sürahiyi (3) motor bölümünde (1) ay∂r∂n∂z.

Temizleme

Temizlemeye baμlamadan önce daima cihaz∂ prizden
çekiniz. Yukar∂da tan∂mland∂π∂ μekilde cihaz∂ demonte
ediniz. Motor bölümünü (1) yaln∂zca nemli bir bez ile
temizleyiniz. Diπer tüm parçalar bulaμ∂k makinesinde
temizlenebilir (d).

Bildirim yap∂lmadan deπiμtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Monte ve demonte edilmesi

Koniye (5), süzgecin (4) üzerine oturuncaya kadar
bast∂r∂n∂z ve sonra süzgeci sürahinin (3) üzerine
yerleμtiriniz.
Sürahiyi motor bölümüne (1) yerleμtirmek için aμaπ∂daki
hususlara dikkat ediniz:
Posa ayar∂n∂n (2) sonundaki ok motor bölümünün
üzerindeki oklardan birinin üzerine getirilmelidir (a).
Daha sonra sürahiyi saat yönünde çevirerek motor
bölümüne yerleμtiriniz. Demonte ederken bu iμlemleri
tersten gerçekleμtiriniz.

Ayarlanabilir meyva posas∂

Meyva suyunun içindeki posa miktar∂ (3), sürahiyi, posa
ayar∂ ile beraber devaml∂ çevirerek ayarlanabilir (2) (a):
5 = yüksek meyva posas, 1 = düμük meyva posas∂.

Kablo muhafazas∂

Motor bölümünün (1) alt∂nda pratik kablo muhafazas∂ (7)
vard∂r. Siz, yaln∂zca ihtiyac∂n∂z kadar (c) kablo
ç∂karabilirsiniz. Bunu yapabilmeniz için sürahiyi motor
bölümünden ay∂r∂n∂z.

30

Bakanlıkça tespit edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE iμareti uygunluk deπerlendirme
kuruluμu:

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Str. 4
63263 Neu-Isenburg
Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω. Meydan Sok. No:1
Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/∑STANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri
444 27 64
[e-mail]

Română (RO/MD)

Produsele noastre îndeplinesc cele mai înalte standarde de
calitate, operativitate μi design. Speråm så vå bucuraøi pe
deplin de noul dumneavoastrå storcåtor de fructe Braun.

Citiøi cu atenøie toate intrucøiunile înainte de utilizarea
produsului.

Important

•

Acest aparat electrocasnic poate fi
utilizat de cåtre copii peste 8 ani, de
cåtre persoanele cu capacitåøi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, pre­cum μi de cåtre cele cårora le lipsesc
experienøa si cunoμtinøele necesare,
cu condiøia de a fi supravegheate μi de
a primi instrucøiuni pentru a utiliza in
siguranta aparatul μi pentru a înøelege
posibilele riscuri. Copii nu trebuie så
se joace cu acest aparat. Operaøiunile
de curåøare μi întreøinere nu trebuie
efectuate de copii, în afara cazului în
care au peste 8 ani μi sunt suprave­gheaøi.

•

Aparatul μi cablul de alimentare al
acestuia nu trebuie så se afle la înde­mâna copiilor sub 8 ani.

•

Deconectaţi întotdeauna cablul de
alimentare de la priză când aparatul
este lăsat nesupravegheat şi înainte
de montare, demontare sau curăţire.

•

Acest aparat este destinat procesårii
unor cantitåøi normale pentru consu­mul casnic.

•

Nu låsaøi aparatul la îndemâna copiilor.

•

Nu scufundaøi sub apå, sau nu plasaøi
sub jetul de apå, motorul compact (1).

•

Aparatele electrocasnice Braun cores­pund standardelor de siguranøå în
vigoare. Reparaøiile aparatelor electro­casnice (inclusiv înlocuirea cablului de
alimentare) trebuie realizate numai de
cåtre personalul autorizat. Lucrårile de
reparaøie efectuate în mod defectuos
sau de cåtre persoane neautorizate
pot cauza accidente sau rånirea utili­zatorului.

Descriere

1 Motor compact
2 Gradaøie pentru pulpå fruct
3 Recipient
4 Sitå
5 Con de stoarcere
6 Sistem de înfåμurare a cablului de alimentare

Capacitatea maximå:

350 ml

Asamblare μi dezasamblare

Presaøi conul de stoarcere (5) în sitå (4) panå la angajarea
completå, apoi poziøionaøi sita pe recipientul transparent.
Pentru a plasa recipientul pe motorul compact (1), procedaøi
dupå cum urmeazå:
Sågeata de la capåtul din stânga al gradaøiei pentru pulpå
(2) trebuie så fie poziøionatå deasupra uneia din sågeøile de
pe motorul compact (a).
Apoi rotiøi recipientul în sensul acelor de ceasornic pânå la
fixarea pe motorul compact.
Pentru dezasamblare, urmaøi aceleaμi instrucøiuni, în ordine
inverså.

Reglarea conøinutului de pulpå de fructe

Cantitatea de pulpå de fructe în suc poate fi reglatå prin
rotirea recipientului în funcøie de gradaøia pentru pulpå (2) (a).
5 = conøinut ridicat de pulpå
1 = conøinut scåzut de pulpå

Sistemul de înfåμurare a cablului

Sub motorul compact (1) se aflå un dispozitiv practic pentru
înfåμurarea cablului de alimentare (7). Desfåμuraøi cablul

31

doar pe lungimea de care aveøi nevoie (c). Pentru a realiza
acest lucru, îndepårtaøi recipientul fixat pe motorul compact.

Extragerea sucului

Dupå asamblarea aparatului (μi reglarea cantitåøii de pulpå
dorite), introduceøi fructul tåiat în jumatate în conul de
stoarcere (5), (b). La apåsarea fructului, motorul va porni.
În momentul îndepårtårii din con, motorul se opreμte
automat. Oprirea μi pornirea repetatå a motorului prin
ridicarea μi apåsarea fructului poate duce la schimbarea
direcøiei conului de stoarcere μi creμterea cantitåøii de suc
extraså. Înainte de a consuma sucul, detaμaøi recipientul de
pe motorul compact.

Curåøare

Înainte de curåøare, scoateøi aparatul din prizå. Curatåøi
motorul compact (1) cu un burete umed.
Toate celelalte pårøi detaμabile, pot fi spålate sub jet de
apå (d).

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor
electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis
prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat
este de 72 dB(A).

Informaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Nu eliminaţi produsul cu deşeurile menajere la
sfârşitul duratei normale de funcţionare.
Eliminarea poate avea loc la Centrul de service
Braun la punctele de colectare adecvate din ţara
dvs.

32

Ελληνικά

Δ· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· МВ ЩИ˜ ˘„ЛПfiЩВ­ЪВ˜ ЪФ‰И·БЪ·х¤˜ ФИfiЩЛЩ·˜, ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ·˜ О·И Ы¯В­‰И·ЫМФ‡. ∂П›˙Ф˘МВ У· ·ФП·‡ЫВЩВ ЩЛ У¤· Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹
Braun.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·Я¿ЫВЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·fi ·И‰И¿ 8 ВЩТУ
О·И ¿Уˆ О·И ¿ЩФМ· МВ ВЪИФЪИЫМ¤УВ˜
К˘ЫИО¤˜, ·ИЫıЛЩИО¤˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜
‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ ‹ ¤ППВИ„Л ВМВИЪ›·˜
О·И БУТЫВˆУ, ·У ˘¿Ъ¯ВИ ·У¿ПФБЛ
ВФЩВ›· ‹ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ
ЩЛУ ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·И О·Щ·УfiЛЫЛ ЩˆУ ВУ‰В¯fiМВУˆУ
ОИУ‰‡УˆУ. Δ· ·И‰И¿ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
·›˙Ф˘У МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
O О·ı·ЪИЫМfi˜ О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И ·fi ·И‰И¿,
ВОЩfi˜ ·У В›У·И ¿Уˆ ·fi 8 ВЩТУ О·И
¤¯Ф˘У ·У¿ПФБЛ ВФЩВ›·.

•

Δ· ·È‰È¿ οو ·fi 8 ÂÙÒÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË
Û˘Û΢‹ Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜.

•

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την
τροφοδοσία όταν παραμένει χωρίς
επιτήρηση και πάντοτε πριν τη
συναρμολόγηση, την αποσυναρμο­λόγηση και τον καθαρισμό.

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ
МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

•

¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·,
ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

•

ªËÓ ß¿ÏÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ù˘ Û˘Û΢‹˜
(1) Û ÓÂÚfi, Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·fi
ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.

•

OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Braun
О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И Ы‡МхˆУ· МВ Щ·
‰ИВıУ‹ ЪfiЩ˘· ·Ых·ПВ›·˜.
∂ИЫОВ˘¤˜ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
(Ы˘МВЪИП·МЯ·УФМ¤УЛ˜ О·И ЩЛ˜

·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘)
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û¤ÚßȘ.

§·Óı·Ṳ̂Ó˜, ·Ó·ÚÌfi‰È˜ ÂÈÛ΢¤˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·
‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

ƒ‡ıМИЫЛ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ФПЩФ‡

ªФЪВ›ЩВ ‰И·ЪОТ˜ У· Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩЛУ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ЩФ˘
ФПЩФ‡ ЫЩФ ¯˘Мfi, Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ О·У¿Щ· ЫЩИ˜ ‰И·Я·ıМ›­ЫВИ˜ ЩЛ˜ ОП›М·О·˜ (2) (a):
5 = ˘„ЛП‹ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ФПЩФ‡,
1 = МИОЪ‹ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ФПЩФ‡.

∞Ôı‹Î¢ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

À¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ú·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË (7) ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘,
οو ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (1). ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
Â›Ó·È Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÙ fiÛÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ (c). °È· Ó·
Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ßÁ¿ÏÂÈ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·fi ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú.

∂Í·ÁˆÁ‹ ¯˘ÌÔ‡

∞хФ‡ Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (О·И ВИП¤НВЩВ
ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ФПЩФ‡), И¤ЫЩВ ¤У·
ВЫВЪИ‰ФВИ‰¤˜ хЪФ‡ЩФ, ОФММ¤УФ ЫЩЛ М¤ЫЛ, ¿Уˆ ЫЩФУ
ОТУФ (5), (b) О·И ЩФ МФЩ¤Ъ ı· НВОИУ‹ЫВИ. ŸЩ·У ЩФ ЯБ¿ПВЩВ

·fi ÙÔÓ ÎÒÓÔ, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. ªÂ
ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Î·ıÒ˜ Ȥ˙ÂÙÂ
ÙÔ õÚÔ‡ÙÔ, Ô ÎÒÓÔ˜ ı· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î›ÓËÛ˘,

·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ Ô˘ ÂÍ¿ÁÂÙ·È. °È·
Ó· ÛÂÚß›ÚÂÙ ÙÔÓ ¯˘Ìfi ßÁ¿ÏÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

¶ВЪИБЪ·х‹

1 ªФЩ¤Ъ
2 ∫П›М·О· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ФПЩФ‡
3 ∫·У¿Щ·
4 ™Ф˘ЪˆЩ‹ЪИ
5 ∫ТУФ˜
6 ГТЪФ˜ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜ О·Пˆ‰›Ф˘

ª¤БИЫЩЛ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·

350 ml

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

¶И¤ЫЩВ ЩФУ ОТУФ (5) ¿Уˆ ЫЩФ ЫФ˘ЪˆЩ‹ЪИ (4) М¤¯ЪИ У·
Вх·ЪМfiЫВИ ЫˆЫЩ¿ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩФФıВЩВ›ЫЩВ ЩФ
ЫФ˘ЪˆЩ‹ЪИ ¿Уˆ ЫЩЛУ О·У¿Щ· (3).
°И· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ¿Уˆ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф­‰Ф¯‹ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ (1) ВУВЪБВ›ЫЩВ ˆ˜ ·ОФПФ‡ıˆ˜:
£· Ъ¤ВИ ЩФ ЯВП¿ОИ Ф˘ ЯЪ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¿ОЪФ
ЩЛ˜ ОП›М·О·˜ БИ· ЩЛУ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ· ФПЩФ‡ (2) У·
ЯЪ›ЫОВЩ·И ¿Уˆ ·fi ¤У· ·fi Щ· ЯВП¿ОИ· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ (a).
™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Б˘Ъ›ЫЩВ П›БФ ЩЛУ О·У¿Щ· ЪФ˜ Щ·

·ЪИЫЩВЪ¿, М¤¯ЪИ У· Вх·ЪМfiЫВИ ЫЩФ МФЩ¤Ъ. °И· ЩЛУ

·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ·ОФПФ˘ıВ›ЫЩВ ЩЛУ
›‰И· ‰И·‰ИО·Ы›· ·УЩ›ЫЩЪФх·.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

¶ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЯБ¿ПЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ∞ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ МФЩ¤Ъ
(1) МfiУФ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›. ŸП· Щ· ˘fiПФИ· ЩМ‹М·Щ·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪФ‡У У· П˘ıФ‡У ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ
И¿ЩˆУ (d).

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ·
ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜
ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ›
У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ·
О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

33

аза

Бізді% &німдер сапа, ж>мыс &німділігі мен сырты
к&рінісі бойынша е% жо^ары талаптар^а сай болатын
етіп жасалады. Біз жа%а Braun >рыл^ы%ызды%
пайдасын толы к&ресіз деп _міттенеміз.

Осы німді пайдаланардан б%рын барлы
н%сауларды жасылап оып шы*ы+ыз.

Ма+ызды

•

Б>л >рыл^ыны 8 жастан асан балалар мен денесіне, сезім
ж_йесіне не аыл-есіне заым келген адамдар не т`жірибесі
аз адамдар &з ауіпсіздігін амтамасыз
ада^алауы бойынша
бойынша берген н>сауына с_йеніп, д>рыс олданбау
салдарын т_сінген жа^дайда олдануына болады. Балалар^а
>рыл^ымен ойнау^а тыйым салын^ан. Балалар 8 жастан
аспа^ан болса ж`не ересектерді% ада^алауы болмаса, олар
тазалау ж`не к_тіп >стау ж>мыстарын іске асырмау^а тиіс.

•

8 жаса толма^ан балаларды >рыл^ы^а ж`не оны% электр
сымына жаындату^а болмайды.

•

Аспап назардан тыс ал^анда ж`не >растырудан,
б&лшектеуден немесе тазалаудан б>рын оны `рашан да
тотан суыры%ыз.

•

Б>л аспап _йде алыпты м&лшерде шырын сы^у _шін арнайы
жасал^ан.

•

>рыл^ыны розетка^а жал^амас б>рын сіздегі кернеуді%
>рыл^ыны% т_бінде басыл^ан кернеуге с`йкес келетінін
тексері%із.

•

оз^алтыш б&лігін (1) су^а салма%ыз немесе а^ын суды%
астына >стама%ыз.

•

Braun компаниясыны% электр аспаптары олданыста^ы
ауіпсіздік стандарттарына сай келеді. Электр аспаптарын
ж&ндеуді (соны% ішінде сымын ауыстыруды) у`кілетті
техникалы ызмет к&рсету орталытары іске асыру^а тиіс.
ате немесе біліксіз адам ж_ргізген ж&ндеу жазатайым
жа^дай^а немесе пайдаланушыны% жараатына себеп болуы
м_мкін.

немесе >рыл^ыны ауіпсіз олдану

Сипаттама

1 оз^алтыш б&лік
2 Жом ш`кілі
3 >мыра
4 С_згіш тор
5 Конус
6 Сым сата^ыш >я

Е+ 3лкен сыйымдылы*ы

350 мл

%растыру ж6не блшектеу

Конусты% (5) _стінен с_згіш тор^а (4) сырт етіп
т_скенше басы%ыз, содан кейін с_згіш торды
>мыраны% (3) _стіне ойы%ыз. >мыраны оз^алтыш

34

ететін адамны%

б&лікті% (1) _стіне ою _шін т&мендегілерді іске
асыры%ыз: Жом ш`кіліні% (2) сол жа^ында^ы ме%зер
оз^алтыш б&лікті% ме%зерлеріні% біріні% _стінен
орналастырылу^а тиіс (a). Содан кейін >мыра
оз^алтыш б&лікті% _стіне бекігенше оны са^ат тіліні%
ба^ытымен б>ра%ыз. Б&лшектеген кезде осы^ан кері
ба^ытта б&лшекте%із.

Жеміс %лпасыны+ млшерін реттеуге
болады

Шырында^ы жеміс >лпасыны% м&лшерін >мыраны (3)
жом ш`кіліні% (2) ше%берінде _здіксіз реттеуге болады
(a): 5 = жеміс >лпасыны% м&лшері к&п, 1 = жеміс
>лпасыны% м&лшері аз.

Сым сата*ыш

оз^алтыш б&лікті% (1) астында сым сата^ыш >я (7)
бар. Тек сымны% керекті >зынды^ын ^ана шы^арып
алу^а болады (c). Б>л _шін >мыраны оз^алтыш
б&ліктен алы%ыз.

Шырын сы*у

Аспапты >растыр^аннан кейін (ж`не жеміс >лпасыны%
ала^ан м&лшерін белгілегеннен кейін) цитрус
жемісіні% жартысын конусты% (5) _стінен басы%ыз (b).
Жемісті% _стінен басыл^ан кезде оз^алтыш б&лік іске
осылады. Конустан алын^аннан кейін оз^алтыш
автоматты т_рде с&неді. Жемісті к&теріп, айтадан
баса отырып оз^алтышты осып-&шіру конусты%
ба^ытын &згертіп, с&йтіп, сы^ылатын шырынны%
м&лшерін арттыруы м_мкін. Шырынды дастаран^а
тартпас б>рын >мыраны оз^алтыш б&ліктен
алы%ыз.

Тазалау

Тазалар алдында аспапты `рашан да то к&зінен
ажыраты%ыз. Аспапты суреттелгендей б&лшекте%із.
оз^алтыш б&лікті (1) тек дымыл ш_берекпен
тазала%ыз. оз^алтыш б&лікті (1) тек дымыл
ш_берекпен тазала%ыз (d).

Ескертусіз &згертілуге жатады.

>рыл^ыны% ызмет мерзімі аятал^анда, оны
т>рмысты алдытармен бірге тастама%ыз.
>рыл^ыны Braun компаниясыны% сервис
орталы^ына немесе &з елі%іздегі тиісті жинау
орындарына апару арылы арылы%ыз.

Шы*арыл*ан жылы

Шы^арыл^ан жылын белгілеу _шін б>йым
таташасында^ы 5-санды шы^арушы кодын ара%ыз.
Шы^арушы кодыны% бірінші саны шы^ар^ан жылды%
со%^ы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шы^арыл^ан
жылды% к_нтізбелік апта санын білдіреді. Ал со%^ы
2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты т_рде
есептелген басып шы^ару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Б>йым 2013 жылыны%
4 аптасында шы^арыл^ан.

Шырынсыыш, TributeCollection CJ 3000
Тип 4161
220–240 Кернеу, 50–60 Гц, 20 Ватт

Венгрияда жасал^ан _шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия За%ды &ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе %
63263 Ной-Изенбург

Кепілді ызмет к&рсету мерзімінде немесе одан
кейін ызмет к&рсету, сондай-а ааулытарды
анытау м`селелері бойынша Braun компаниясыны%
Т>тынушылар^а ызмет к&рсету ызметіне
8 800 200 5262 телефоны арылы хабарласы%ыз.

Б>йымды іске пайдалану н>саулы^ына с`йкес &з
масатында пайдалану керек. Б>йымны% ызмет
мерзімі т>тынушы^а сатыл^ан к_ннен бастап 2 жылды
>райды.

Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская к&шесі,
27/3-_й (27-_й, 3->рылым)
Тел. [phone]

Русский

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

з‡¯Л ФУ‰ЫНЪ˚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ Т‡П˚П ‚˚ТУНЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ У·О‡ТЪЛ Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л
‰ЛБ‡ИМ‡. е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ З‡П ‰УТЪ‡‚ЛЪ
Ы‰У‚УО¸ТЪ‚ЛВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯В„У МУ‚У„У ФЛ·У‡
УЪ Braun.

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˝ОВНЪУФЛ·У‡
‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

ÇÌËχÌËÂ

• С‡ММ˚И ФЛ·У ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰ВЪ¸ПЛ ‚
‚УБ‡ТЪВ УЪ 8 ОВЪ Л ОЛˆ‡ПЛ Т У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ
ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ, ТВМТУМ˚ПЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚ПЛ
‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ ОЛˆ‡ПЛ, МВ ЛПВ˛˘ЛПЛ
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ЪУО¸НУ ВТОЛ УМЛ
М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ ФЛТПУЪУП ЛОЛ ФУОЫ˜ЛОЛ
МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУПЫ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ФЛ·У‡ Л ФУМЛП‡˛Ъ ТУФflКВММ˚В Т
ФЛПВМВМЛВП ФУТОВ‰МВ„У ЛТНЛ. СВЪflП МВО¸Бfl
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФЛ·У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Ы¯НЛ. СВЪЛ
ПУ„ЫЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˜ЛТЪНЫ Л УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸
ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ТНУВ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ,
ЪУО¸НУ ВТОЛ УМЛ ТЪ‡¯В 8 ОВЪ Л М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰
ФЛТПУЪУП.

• лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФЛ·У Л В„У ТВЪВ‚УИ ¯МЫ
М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‚МВ ФВ‰ВОУ‚ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ
ПО‡‰¯В 8 ОВЪ.

• Всегда отключайте прибор от сети питания, когда он
остается без присмотра, а также перед сборкой,
разборкой и чисткой.

• С‡ММ˚И ˝ОВНЪУФЛ·У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЪУО¸НУ ‰Оfl
‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

• СУ ‚НО˛˜ВМЛfl ФЛ·У‡ ‚ УБВЪНЫ ФУ‚В¸ЪВ,
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ М‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ М‡ФflКВМЛ˛,
ЫН‡Б‡ММУПЫ ‚МЛБЫ М‡ ФЛ·УВ.

• зВ УФЫТН‡ИЪВ ‚ ‚У‰Ы ПУЪУМ˚И ·ОУН (1), МВ ПУИЪВ В„У
ФУ‰ Н‡МУП.

• щОВНЪУФЛ·У˚ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ ЪВ·У‚‡МЛflП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ
˝ОВНЪУФЛ·УУ‚ (‚НО˛˜‡fl Б‡ПВМЫ ¯МЫ‡) ‰УОКВМ
ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl ЪУО¸НУ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚ı ТВ‚ЛТМ˚ı
ˆВМЪ‡ı. зВФ‡‚ЛО¸М˚И Л МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И
ВПУМЪ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚
ЛОЛ Ъ‡‚П.

йФЛТ‡МЛВ Л НУПФОВНЪМУТЪ¸

1 åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ
2 ò͇· ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏflÍÓÚË ‚ ÒÓÍÂ
3 äÛ‚¯ËÌ
4 îËθÚ

35

5 дУМЫТ
6 еВТЪУ ‰Оfl ı‡МВМЛfl ¯МЫ‡

е‡НТЛП‡О¸М‡fl ‚ПВТЪЛПУТЪ¸

350 ÏÎ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‡Á·Ó

з‡КПЛЪВ М‡ НУМЫТ (5) ‚ ЩЛО¸ЪВ (4) ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡
НУМЫТ МВ Б‡НВФЛЪТfl, Б‡ЪВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЩЛО¸Ъ М‡
НЫ‚¯ЛМВ (3).
СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ М‡‰ВЪ¸ НЫ‚¯ЛМ М‡ ПУЪУМ˚И ·ОУН (1)
Т‰ВО‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
лЪВОН‡ ТОВ‚‡ УЪ ¯Н‡О˚ НУМЪУОfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПflНУЪЛ
(2) ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ‡ М‡‰ У‰МУИ ЛБ ТЪВОУН М‡
ПУЪУМУП ·ОУНВ (a).
б‡ЪВП ФУ‚ВМЛЪВ НЫ‚¯ЛМ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У ЪВı
ФУ, ФУН‡ УМ МВ ·Ы‰ВЪ Б‡·ОУНЛУ‚‡М М‡ ПУЪУМУП

·ÎÓÍÂ. èË ‡Á·Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒΉÛÈÚ ˝ÚÓÈ ÊÂ
Ôӈ‰Û ÚÓθÍÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ
ÏflÍÓÚË

дУОЛ˜ВТЪ‚У ЩЫНЪУ‚УИ ПflНУЪЛ ‚ ТУНВ ПУКМУ ФУТЪУflММУ
НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸, ФУ‚У‡˜Л‚‡fl НЫ‚¯ЛМ (3) ‚ ФВ‰ВО‡ı
¯Н‡О˚ НУМЪУОfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПflНУЪЛ (2) (a):
5 = ·УО¸¯УВ ТУ‰ВК‡МЛВ ЩЫНЪУ‚УИ ПflНУЪЛ,
1 = МВ·УО¸¯УВ ТУ‰ВК‡МЛВ ЩЫНЪУ‚УИ ПflНУЪЛ.

п‡МВМЛВ ¯МЫ‡

иУ‰ ПУЪУУП М‡ıУ‰ЛЪТfl Ф‡НЪЛ˜МУВ ПВТЪУ ‰Оfl
ı‡МВМЛfl ¯МЫ‡ (7). З‡П МВУ·ıУ‰ЛПУ ЪУО¸НУ УЪПУЪ‡Ъ¸
МЫКМЫ˛ ‰ОЛМЫ ¯МЫ‡ (c). СОfl ˝ЪУ„У ТМЛПЛЪВ НЫ‚¯ЛМ
Т ПУЪУМУ„У ·ОУН‡.

Ç˚ʇÚ˚È ÒÓÍ

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˝ОВНЪУФЛ·У‡ (Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ
КВО‡ВПУ„У ТУ‰ВК‡МЛfl ЩЫНЪУ‚УИ ПflНУЪЛ), М‡‰‡‚ЛЪВ
ˆЛЪЫТУ‚˚П ЩЫНЪУП М‡ НУМЫТ (5), (b).
иЛ М‡‰‡‚ОЛ‚‡МЛЛ ЩЫНЪУП ПУЪУ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸.
дУ„‰‡ ‚˚ Ы·Л‡ВЪВ ЩЫНЪ Т НУМЫТ‡, ПУЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ПУЪУ‡,
Ы·Л‡fl ЩЫНЪ ЛОЛ М‡‰‡‚ОЛ‚‡fl ЛП М‡ НУМЫТ, ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ЛБПВМВМЛ˛ М‡Ф‡‚ОВМЛfl ‚‡˘ВМЛfl НУМЫТ‡
Л Ы‚ВОЛ˜ВМЛ˛ У·˙ВП‡ ‚˚К‡ЪУ„У ТУН‡.
иВВ‰ ЪВП Н‡Н ФУ‰‡‚‡Ъ¸ ТУН, ТМЛПЛЪВ НЫ‚¯ЛМ Т
ПУЪУМУ„У ·ОУН‡.

уЛТЪН‡

ЗТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ЛБ УБВЪНЛ ФВВ‰ П˚Ъ¸ВП.
к‡Б·ВЛЪВ ФЛ·У, Н‡Н УФЛТ‡МУ. уЛТЪЛЪВ ПУЪУМ˚И

·ÎÓÍ (1) ÚÓθÍÓ ÏÓÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ˜‡ÒÚË

ТУНУ‚˚КЛП‡ОНЛ ПУКМУ П˚Ъ¸ ‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ
(d).

лУ‰ВК‡МЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две следующие
цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание (автоматически
подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено
в 2013 году (в 4 неделю).

Цитрусовая соковыжималка, TributeCollection CJ 3000
тип 4161
220–240 Вольт, 50–60 Герц, 20 LJÚÚ

Изготовлено в Венгрии для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного или
послегарантийного обслуживания, а также в случае
возникновения проблем при использовании
продукции, просьба связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 5262.

Изделие использовать по назначению в соответствии
с руководством по эксплуатации. Срок службы
изделия составляет 2 года с даты продажи
потребителю.

Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]

36

Українська

з‡¯¥ ‚ЛУ·Л ТНУМТЪЫИУ‚‡М¥ Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰МУТЪ¥ ‰У
М‡И‚Л˘Лı ТЪ‡М‰‡Ъ¥‚ flНУТЪ¥, ЩЫМНˆ¥УМ‡О¸МУТЪ¥ Ъ‡
‰ЛБ‡ИМЫ. еЛ ТФУ‰¥‚‡πПУТfl, ˘У З‡П ·ВБЫПУ‚МУ
ТФУ‰У·‡πЪ¸Тfl З‡¯ МУ‚ЛИ ФЛО‡‰ ‚¥‰ Braun.

иВВ‰ ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП ВОВНЪУФЛО‡‰Ы Ы‚‡КМУ Ъ‡
ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ˆ˛ ¥МТЪЫНˆ¥˛.

삇„‡

• сВИ ФЛТЪ¥И ПУКЫЪ¸ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰¥ЪЛ ‚¥НУП ‚¥‰
8 УН¥‚ ¥ ТЪ‡¯В Ъ‡ УТУ·Л Б У·ПВКВМЛПЛ Щ¥БЛ˜МЛПЛ,
ТВМТУМЛПЛ Ъ‡ УБЫПУ‚ЛПЛ ПУКОЛ‚УТЪflПЛ ‡·У Ы
flНЛı ‚¥‰ТЫЪМ¥И ‰УТ‚¥‰ Ъ‡ БМ‡ММfl ‚¥‰МУТМУ ФУ‚У‰КВММfl
Б Ъ‡НУ˛ ЪВıМ¥НУ˛ Б‡ ЫПУ‚Л, ˘У ªП ·ЫОУ М‡‰‡МУ
¥МТЪЫНˆ¥ª ˘У‰У ·ВБФВ˜МУ„У Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl ФЛТЪУ˛ ¥
‚УМЛ ЫТ‚¥‰УПО˛˛Ъ¸ ФУ‚’flБ‡М¥ Б ˆЛП ЛБЛНЛ. С¥ЪЛ МВ
ФУ‚ЛММ¥ „‡ЪЛТfl Б ФЛТЪУπП. й˜Л˘ВММfl Ъ‡
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ФУ‚ЛММУ ФУ‚У‰ЛЪЛТ¸ ‰¥Ъ¸ПЛ Б‡
‚ЛНО˛˜ВММflП ЪЛı, flН¥ ТЪ‡¯В 8 УН¥‚ ¥ БМ‡ıУ‰flЪ¸Тfl
Ф¥‰ М‡„Оfl‰УП ‰УУТОЛı.

• иЛТЪ¥И Ъ‡ ИУ„У ¯МЫ КЛ‚ОВММfl ФУ‚ЛММ¥ БМ‡ıУ‰ЛЪЛТ¸
Ы МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ ПУОУ‰¯В 8 УН¥‚ П¥Тˆ¥.

• Завжди відключайте живлення пристрою, якщо
залишаєте його без нагляду або збираєтеся
розібрати, зібрати чи почистити пристрій.

• ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММflП, ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

• б·В¥„‡ИЪВ ФЛО‡‰ Ы МВ‰УТЪЫФМУПЫ ‰Оfl ‰¥ЪВИ П¥Тˆ¥.
иВВ‰ Ы‚¥ПНМВММflП ФЛО‡‰Ы Ы УБВЪНЫ ФВВ‚¥ЪВ, ˜Л
‚¥‰ФУ‚¥‰‡π М‡ФЫ„‡ ПВВК¥ М‡ФЫБ¥, Б‡БМ‡˜ВМ¥И ‚МЛБЫ
М‡ ФЛО‡‰¥.

• зВ Б‡МЫ˛ИЪВ Ы ‚У‰Ы ПУЪУМЛИ ·ОУН (1), МВ ПЛИЪВ
ИУ„У Ф¥‰ Н‡МУП.

• ЦОВНЪУФЛО‡‰Л Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ‚ЛПУ„‡П
‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı ТЪ‡М‰‡Ъ¥‚ ·ВБФВНЛ. кВПУМЪ ВОВНЪУ­ФЛО‡‰¥‚ (‚ ЪУПЫ ˜ЛТО¥, Б‡П¥М‡ ¯МЫ‡) П‡π
Б‰¥ИТМ˛‚‡ЪЛТfl Ъ¥О¸НЛ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡МЛı ТВ‚¥ТМЛı
ˆВМЪ‡ı. зВФ‡‚ЛО¸МЛИ Ъ‡ МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛИ ВПУМЪ
ПУКВ ·ЫЪЛ ФЛ˜ЛМУ˛ МВ˘‡ТМЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ‡·У Ъ‡‚П.

éÔËÒ

1 еУЪУМЛИ ·ОУН
2 тН‡О‡ НУМЪУО˛ Н¥О¸НУТЪ¥ П’flНУЪ¥ ‚ ТУНЫ
3 дЫıУО¸
4 о¥О¸Ъ
5 дУМЫТ
6 е¥ТˆВ ‰Оfl Б·В¥„‡ММfl ¯МЫ‡

å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸

350 ÏÎ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НУМЫТ (5) ‚ Щ¥О¸Ъ¥ (4) ‰У ЪЛı Ф¥, ФУНЛ НУМЫТ
МВ Б‡Н¥ФЛЪ¸Тfl, ФУЪ¥П ЫТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Щ¥О¸Ъ М‡ НЫıО¥ (3).
СОfl ЪУ„У, ˘У· М‡‰¥ЪЛ НЫıУО¸ М‡ ПУЪУМЛИ ·ОУН (1),
‚ЛНУМ‡ИЪВ ‰¥ª, Б‡БМ‡˜ВМ¥ МЛК˜В:
г¥М¥fl О¥‚УЫ˜ ‚¥‰ ¯Н‡ОЛ НУМЪУО˛ Н¥О¸НУТЪ¥ П’flНУЪ¥ (2)
П‡π ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡М‡ М‡‰ У‰М¥π˛ Б¥ ТЪ¥ОУН М‡
ПУЪУМУПЫ ·ОУˆ¥ (‡).
иУЪ¥П ФУ‚ВМ¥Ъ¸ НЫıУО¸ Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛ ТЪ¥ОНУ˛ ‰У
ЪЛı Ф¥, ФУНЛ ‚¥М МВ ·Ы‰В Б‡·ОУНУ‚‡МЛИ М‡ ПУЪУМУПЫ

·ОУˆ¥.
иЛ УБ·Л‡ММ¥ ВОВНЪУФЛО‡‰Ы ‚ЛНУМЫИЪВ ˆ˛ К
ФУˆВ‰ЫЫ, Ъ¥О¸НЛ Ы Б‚УУЪМУПЫ ФУfl‰НЫ.

ê„Û₇ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ÙÛÍÚÓ‚Óª Ï’flÍÓÚ¥

д¥О¸Н¥ТЪ¸ ЩЫНЪУ‚Уª П’flНУЪ¥ ‚ ТУНЫ ПУКМ‡ ФУТЪУ
НУМЪУО˛‚‡ЪЛ, ФУ‚ВЪ‡˛˜Л НЫıУО¸ (3) Ы ПВК‡ı ¯Н‡ОЛ
НУМЪУО˛ Н¥О¸НУТЪ¥ П’flНУЪ¥ (2) (‡):
5 = ‚ВОЛНЛИ ‚П¥ТЪ ЩЫНЪУ‚Уª П’flНУЪ¥,
1 = МВ‚ВОЛНЛИ ‚П¥ТЪ ЩЫНЪУ‚Уª П’flНУЪ¥.

á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡

襉 ÏÓÚÓÓÏ (1) Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô‡ÍÚ˘Ì ϥ҈ ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ (7). Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ú¥Î¸ÍË ‚¥‰ÏÓÚ‡ÚË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ ¯ÌÛ‡ (Ò). ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ḁ́ϥڸ ÍÛıÓθ
Á ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.

ЗЛ‰‡‚ОВМЛИ Т¥Н

и¥ТОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ВОВНЪУФЛО‡‰Ы (Ъ‡ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

·‡К‡МУ„У ‚П¥ТЪЫ ЩЫНЪУ‚Уª П’flНУЪ¥), М‡ЪЛТМ¥Ъ¸
ˆЛЪЫТУ‚ЛП ЩЫНЪУП М‡ НУМЫТ (5), (b). иЛ М‡ЪЛТН‡ММ¥
ЩЫНЪУП ПУЪУ ФУ˜ЛМ‡π Ф‡ˆ˛‚‡ЪЛ. дУОЛ ЗЛ Б‡·Л‡πЪВ
ЩЫНЪ Б НУМЫТ‡, ПУЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ БЫФЛМflπЪ¸Тfl.
м‚¥ПНМВММfl Ъ‡ ПУЪУЫ (Б‡·Л‡˛˜Л ЩЫНЪ Ъ‡ М‡ЪЛТН‡˛˜Л
МЛП М‡ НУМЫТ) ПУКВ ФЛ‚ВТЪЛ ‰У БП¥МЛ М‡ФflПНЫ
У·ВЪ‡ММfl НУМЫТ‡ Ъ‡ Б·¥О¸¯ВММfl У·’πПЫ ‚Л‰‡‚ОВМУ„У
ТУНЫ.
иВВ‰ ЪЛП, flН ФУ‰‡‚‡ЪЛ Т¥Н, БМ¥П¥Ъ¸ НЫıУО¸ Б ПУЪУМУ„У

·ÎÓ͇.

óˢÂÌÌfl

б‡‚К‰Л ФВВ‰ ПЛЪЪflП ‚ЛПЛН‡ИЪВ ФЛО‡‰ Б УБВЪНЛ.
кУБ·В¥Ъ¸ ФЛО‡‰, flН УФЛТ‡МУ. уЛТЪ¥Ъ¸ ПУЪУМЛИ ·ОУН
(1) Ъ¥О¸НЛ ПУНУ˛ „‡М˜¥НУ˛. ЗТ¥ ¥М¯¥ ˜‡ТЪЛМЛ ТУНУ‚Л­КЛП‡ОНЛ ПУКМ‡ ПЛЪЛ Ы ФУТЫ‰УПЛИМ¥И П‡¯ЛМ¥ (d).

37

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡ ‚МВТВММfl БП¥М

·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММfl.

й·О‡‰М‡ММfl ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П нВıМ¥˜МУ„У
В„О‡ПВМЪЫ У·ПВКВММfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰ВflНЛı
МВ·ВБФВ˜МЛı В˜У‚ЛМ ‚ ВОВНЪЛ˜МУПЫ Ъ‡ ВОВНЪУММУПЫ
У·О‡‰М‡ММ¥.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних
телефонів безкоштовні).

38

39

40