BRAUN BBP2200 User Manual [nl]

English................................ 2

български....................... 19

Česky................................. 36

Deutsch............................ 53

DE DK

Dansk................................ 70

Español............................. 87

Suomi............................... 104

Français............................ 121

Ελληνικά.......................... 138

Hrvatski........................... 155

Magyar............................. 172

Italiano............................ 188

Nederlands................... 206

Norsk.............................. 223

Polski.............................. 240

Português..................... 257

Română......................... 274

Русский......................... 291

SA SE

Svenska......................... 325

Slovenščina.................. 342

Slovenčina.................... 359

Türkçe............................ 376

.............. 324

www.hot-europe.com

This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under a license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg , Germany.

Manufacturer: Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland

Made in PRC

Printed in PRC

VitalScan 3

VitalScan 1

BBP2000 and BBP2200

P/N 31IM2000194

20FEB14

F G

English

Intended use of Braun VitalScan 1 and VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 are blood pressure monitors that have been developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy of Braun VitalScan 1 and VitalScan 3 were tested at the time of manufacture and were proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10, and also passed ESH clinical validation.

What you should know about blood pressure

Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and ﬁ nally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive measurements can ﬂ uctuate.

The World Health Organization (WHO) has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse:

Blood pressure (mmHg)

SYS = systole = upper value DIA = diastole

Normal values Mild hypertension Severe

hypertension

up to 140

up to 90

140 – 180

90 – 110

over 180

over 110

= lower value

Safety information and important precautions

SYS

mmHG

DIA

mmHG

Note: Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute intervals

140

120

100

65 h12 18 0

Blood pressure measured in a doctor’s oﬃ ce only provides a momentary value. Repeated measurements at home better reﬂ ect one’s actual blood pressure values under everyday conditions.

Moreover, many people have a diﬀ erent blood pressure when they measure at home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor’s oﬃ ce.

Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday conditions.

• To ensure accurate measuring results, carefully read the complete use instructions.

• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children.

• People suﬀ ering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure values may occur in such cases.

• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor ﬁ rst.

• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor.

Product description

• Display

Memory button

Time/date button

Power (start/stop) button

Cu

Batter y compartment cover

Battery compartment

Inserting batteries

• Use alkaline batteries, type AAA 1.5V as supplied with this product.

• Remove the battery compartment cover and insert two batteries with correct polarity (see symbol in the battery compartment).

• New batteries will provide approximately 200 measurements.

Only discard empty batteries. They should not be disposed of in the

•

household waste, but at appropriate collection sites or at your retailer.

(not available on the VitalScan1)

Time and date (only for VitalScan 3)

Setting time and date

1 2 3

2. The display will then show D-M and the month number will ﬂ ash. You can advance

the month by pressing the

3. Next, the day number will ﬂ ash and you can press the button to advance

the days. To set the day press the

4 5 6

4. Then, the time icon

Advance the hour by pushing the

5. Last, the minute number will ﬂ ash, and you can press the

the minutes. To set the minutes press the

6. To complete, exit the time/date setting mode by pushing the

want to change the time or date at anytime, press and hold the time/date button

Note: Time and date will be lost when changing batteries.

Viewing time and date

The display will always display the time. To view the date, just press the time / date button The date will display for 3 seconds and then revert back to displaying the time.

for 3 seconds and begin the process as described above.

button. To set, press the button.

button.

will automatically appear and the hour number ﬂ ashes.

button. To set the hour press the button.

button to advance

button.

button. If you

1. After new batteries have been installed, the year number ﬂ ashes at bottom of

display. Advance the year by pressing

button. To set, press the button.

2 cm

Key rules for accurate blood pressure measurement

• Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the same conditions.

• Do not measure within 30 minutes after smoking, coﬀ ee, tea consumption or any form of exertion. These factors will inﬂ uence the measurement results.

• Always measure on the same wrist (normally left).

• Take oﬀ wrist watch and jewelry before ﬁ tting the monitor on the measuring arm.

• Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement.

Taking a measurement

1 2

1. While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the

hand of the measuring arm (normally left), do not move or speak.

2. Fasten the monitor on the PALM side of your wrist, roughly 2 cm below

the palm line. DO NOT ATTACH LIKE A WRIST WATCH. Make sure that the cuﬀ ﬁ ts tightly. See Cuﬀ ﬁ tting on page 10.

3. Hold the monitor AT THE HEART LEVEL, as on the examples below.

Do not let arm fall below heart level.

4 5 6

4. Press power button to begin. The measurement starts automatically. While

measurement is in progress, do not move or speak.

Note: If necessary to interrupt a measurement, press the at any time. The device

immediately cancels the measurement, lowers cuﬀ pressure and enters sleep mode.

5. The cuﬀ will ﬁ rst inﬂ ate and then deﬂ ate. At the end of the measurement a ﬁ nal

beep sounds and the reading is displayed:

Upper (systolic) value

Lower (diastolic) value Pulse

6. Press the power button

turn oﬀ automatically after 1 minute. If at any time, you want to stop the measurement, press the power button

to turn the product oﬀ . Otherwise the product will

7. Tests results will be saved into the memories automatically ( see Average &

memory functions below). If you don’t want store the data, press and hold the power button button

5 seconds until the M icon is ﬂ ashing, then press the memory

to c onﬁ rm operation.

Irregular heartbeat detection (only for VitalScan 3)

This symbol indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement. In this case, the result may deviate from your normal basal blood pressure – repeat the measurement. In most cases, this is no cause for concern. However, if the symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week with measurements taken daily), we advise you to tell your doctor.

CAUTION: An irregular heartbeat can be a serious medical condition

requiring medical attention. We recommend contacting your physician if you see this icon frequently.

7 Sec.

Average & memory functions

Your VitalScan 3 blood pressure monitor will automatically store 90 measurements (VitalScan 1 model: 10 measurements). Storing is done automatically after each completed measurement. The memory is nonvolatile. This means that you will not lose stored data when changing batteries. However, the memory can be cleared manually. See Deleting all measurements on page 9.

The VitalScan 3 model features an Average function to display the average reading of the last three measurements.

Note: Average readings feature is NOT available in the VitalScan 1 model.

Recalling average readings (VitalScan 3 only)

1. To recall average readings, press

The average of the 3 last readings will display along with average icon

2. To exit, turn device oﬀ by pressing

Recalling stored readings (VitalScan 1 and VitalScan 3)

1 2

1. Press memory button

VitalScan 3 only. See Recalling average readings above.) Then press again. Memory icon

once for average of existing memories (this step is for

will appear and a number will brieﬂ y appear in the pulse ﬁ eld. This number indicates which memory is being recalled. Then, the recalled measurement will display.

2. Repeatedly pressing the

The number of the memory will appear ﬁ rst, followed by the measurement.

3. To exit the memory mode, press the 8

button.

button

button will call up one by one all stored readings.

button.

Deleting all measurements

IMPORTANT: Before proceeding to clear all the memory, make sure you don’t have

to make reference to the readings in the future.

1 2 3

1. In shut oﬀ mode, press

in display.

2. When you release the

3. Press the

button one more time and 3 short beeps will sound, CL will

button for at least 7 seconds until CL appears

button, CL will ﬂ ash.

disappear which indicates all stored readings have been deleted.

Battery charge indicator

Batteries almost discharged

When the batteries are approximately 75% used the battery symbol will ﬂ ash. The monitor will continue to measure reliably, but new batteries should be obtained.

Batteries discharged—replacements required

! When the batteries are dead, the battery symbol

will ﬂ ash empty, display will go blank and 3 beeps will sound. You cannot take any further measurements and must replace the batteries.

2 cm

Replace batteries

1. Open the battery compar tment on the left side by

pulling battery door down.

2. Replace the batteries – ensure they are

correctly connected, as shown on the symbols in the compartment.

3. All saved memories are retained although date and

time must be reset—the year number therefore ﬂ ashes automatically after the batteries are replaced. To set time and date, follow the procedure described in Time and date on page 4.

Cuff fitting

1. Remove all objects and jewelry from the wrist

(e.g. wristwatch, bracelet, etc.) Put the cuﬀ over the wrist in with the monitor face on the INSIDE of wrist.

2. The distance between the cuﬀ and the hand

should be approximately 2 cm (1/2”).

3. Secure the cuﬀ with the Velcro fastener, so that it

lies comfortably and not too tight. No space should remain between the cuﬀ and the wrist.

Storage and cleaning

• Do not expose device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight.

• The cuﬀ contains a sensitive air-tight bubble. Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling.

• Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuﬀ can be carefully removed with a damp cloth. Do not use gasoline, thinners or similar solvents. Do not wash or dry clean the cuﬀ . Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity.

• Do not drop the device or treat it roughly in any way. Avoid strong vibrations.

• NEVER open the device! This will make the manufacturers warranty invalid!

Calibration

This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic recalibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact an authorized Service Centre .

What to do if ...

Error Description Potential cause and remedy

Batteries are low Insert new batteries

Batteries are dead Insert new batteries

«ERR 1» Signal too weak The pulse signals on the cuﬀ are too weak.

«ERR 2» Error signal During the measurement, error signals were

«ERR 3» No pressure in the cuﬀ An adequate pressure cannot be generated

«ERR 5» Abnormal result The measuring signals are inaccurate and

Re-position the cuﬀ and repeat the measurement.*

detected by the cuﬀ , caused for instance by movement or muscle tension. Repeat the measurement, keeping the arm still.

in the cuﬀ . A leak may have occurred. Check that the cuﬀ is correctly connected and is not too loose. Replace the batterries if necessary. Repeat the measurement.

no result can therefore be displayed. Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement.*

Error Description Potential cause and remedy

«Hi» Pulse or cuﬀ pressure

«LO» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats

Readings from repeated measurements diﬀ er considerably.

too high

Blood pressure is a ﬂ uctuating value. For healthy adults, deviations of 10 to 20 mmHg are possible.

Cuﬀ is not properly ﬁ tted.

Readings were not consistently taken at heart level.

Talking, coughing, laughing, moving etc. when measuring will inﬂ uence the reading.

The pressure in the cuﬀ is too high (over 300 mmHg) OR the pulse is too high (over 200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement*.

per minute). Repeat the measurement*.

none

Ensure that the monitor is ﬁ tted as follows:

- on the palm side of your wrist

- approx. 2 cm away from palm line

For each measurement, hold the monitor at heart level.

While measuring, relax, keep still, do not move or speak.

* If this or any other problem occurs repeatedly, please consult your doctor.

Error Description Potential cause and remedy

Blood pressure values

measured at your doctors

oﬃ ce diﬀ er from your measurements.

Display remains

blank, or is unusual, when

instrument is switched on.

Device frequently fails to

measure blood pressure

values, or values measured

are too low (too high).

Doctor visits can frequently

experience anxiety.

Batteries are not installed

properly.

Cuﬀ may not be properly

positioned.

Record the daily development of the

measured values and consult your

doctor.

Check batteries for

correct polarity.

Check the positioning of the

cuﬀ . See Cuﬀ ﬁ tting on

page 10 for proper ﬁ tting.

Further information

Blood pressure is subject to ﬂ uctuations even in healthy people. Comparable measurements always require the same conditions (quiet conditions)!

In order to receive market clearance from governmental bodies, this device was subjected to strict clinical tests. The computer program used to measure blood pressure values was tested by experienced cardiac specialists in Germany.

Specifications

Model: BBP2000 / BBP2200 Operation principle: Oscillometric method Display: Liquid crystal display Measuring range: 20–280 mmHg Pulse: 40–199 / min Blood pressure measurement: 20 mmHg (minimum diastolic value) 280 mmHg (maximum systolic value) Laboratory accuracy: ± 3 mmHg (cuﬀ pressure) ± 5 % of reading (pulse rate) Clinical accuracy: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference: < 5 mmHg systematic oﬀ set < 8 mmHg standard deviation Inﬂ ation: Automatic Power supply: 2 batteries, type AAA 1.5V Operating temperature / atmospheric pressure: +10 °C to +40 °C (50˚F – 104˚F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm) Storage temperature: –20 °C to +55 °C (-4˚F to +131˚F) Humidity: 15 to 90 % relative humidity maximum Cuﬀ : Suitable for wrist circumference of 13.5 to 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches). Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference. (Please note that a validation against intra-arterial measurements can lead to diﬀ erent results for devices which are calibrated against auscultatory reference.) Service Life: 5 years

If device is not used within speciﬁ ed temperature and humidity ranges the technical accuracy can not be ensured.

Type BF applied parts

See instructions for use

Operating temperature

Storage temperature

Subject to change without notice.

Internally Powered Equipment Continuous Operation IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater. Protected against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15°

This device conforms to the following standards: EN 60601-1: «Medical electrical equipment» – Part 1: General requirements for safety EN 1060-1: AMD 1 «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 1: General requirements EN 1060-3: «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems EN 1060-4: Non Invasive Sphygmomanometers Part 4: Test Procedures to Determine the Overall System Accuracy of Automated Non-Invasive Sphygmomanometers AND EN 60601-1-2 Medical Electrical EquipmentPart 1-2: General Requirements for Basic Safety and Essential Performance- Collateral Standard: Electromagnetic Compatibility-Requirements and Tests AND EN 60601-1-11: Medical Electrical Equipment Part 1-11: General Requirements for Basic Safety and Essential PerformanceCollateral Standard: Requirements for Medical Electrical Equipment and Medical Electrical Systems Used in the Home Healthcare Environment

This product conforms to the provisions of the

EC directive 93 /42 / EEC (Medical Device Directive).

0297

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact an authorized local Service Centre (See Package Insert). Portable and mobile RF communications equipment can aﬀ ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end

of its useful life. Disposal can take place at your local retailer or at

appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales

Please see last page of this manual to ﬁ nd the contac t for the Kaz Authorized Service Center in your country.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed

below. The customer or the user of the ME equipment should assure that

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF Emissions

CISPR 11

RF Emissions

CISPR 11

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage ﬂ uctuations/

ﬂ icker emissions

it is used in such an environment.

The ME equipment uses RF energy only for its internal

Group 1

Class B Complies

Not Applicable

function. Therefore, its RF emissions are very low and

are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

The ME equipment is

solely battery powered.

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Separation distance according to

frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

Rated maximum output

power of transmitter (W)

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33

10 3.69 3.69 7.38

100 11.67 11.67 23.33

d = [

3,5 V

] P

80 MHz to

800 MHz

3,5

d = [

800 MHz to

2.5 GHz

] P

d = [ 7 ] P

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The ME is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below.

The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Radiated RF

IEC 61000-4-3

Conducted RF

IEC 61000-4-6

Electrical fast

transient

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Power frequency

magnetic ﬁ eld

IEC 61000-4-8

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

IEC60601 test

level

±6kV Contact

±8kV Air

3 V/m 80MHz to

2.5GHz

3Vrms 150kHz to

80MHz

±2kV

power line

±1kV I/O lines

±1kV

diﬀ erential

±2kV common

3 A/m Complies

>95% dip 0.5 cycle 60% dip 5 cycles 70% dip 25 cycles 95% dip 5 sec.

Compliance

level

Complies

Not

Applicable

(no electrical

cabling)

Not

Applicable

Not

Applicable

Not

Applicable

Electromagnetic environment–

guidance

Floors should be wood, concrete, or

ceramic tile. If ﬂ oors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least 30%

Field strengths outside the shielded

location from ﬁ xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than 3 V/m.

Interference may occur in the vicinity

of equipment marked with the fol-

lowing symbol:

Separation distance calculation provided above. If a known transmitter is present the

speciﬁ c distance can be calculated

using the equations.

The ME equipment

is solely battery powered.

Power frequency

magnetic ﬁ elds should be at

levels characteristic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

The ME equipment

is solely battery

powered.

български

Предназначение на Braun VitalScan 1 и VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 са контролни апарати за кръвно налягане, които са разработени за лесно и точно измерване на кръвното налягане на китката. Точността на измерване на Braun VitalScan 1 и VitalScan 3 е изпитана по време на изработката им и е доказана с клинично изследване в съответствие с AAMI/ANSI-SP10, и е преминала клинично валидиране от ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. Рязко се повишава рано сутрин и спада в късната сутрин. Кръвното налягане отново се повишава следобед и накрая вечер пада на ниско ниво. То може да варира и в рамките на кратък период от време. Следователно показанията от последователни измервания може да варират.

SYS

mmHG

DIA

mmHG

Бележка: Показания за кръвно налягане от здрав 31-годишен мъж, измервани на 5-минутни интервали

Измереното в лекарски кабинет кръвно налягане предоставя само моментна стойност. Многократните измервания у дома по-добре отразяват действителните стойности на кръвното налягане при ежедневни условия.

Нещо повече, много хора получават различно кръвно налягане, когато го мерят вкъщи, защото там се чувстват по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет.

Редовните измервания на кръвното налягане, направени у дома, могат да предоставят на лекаря ви ценна информация за нормалните стойности на кръвното ви налягане при действителни ежедневни условия.

140

120

100

65 h12 18 0

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните стандартни стойности на кръвното налягане, когато се измерва при пулс в покой:

Кръвно налягане (mmHg)

SYS = систолно = горна стойност DIA = диастолно = долна стойност

Нормални

стойности

до 140

до 90

Лека хипертония Тежка

140-180

90-110

хипертония

над 180

над 110

Информация за безопасност и важни предпазни мерки

• За гарантиране на точни резултати от измерванията прочетете внимателно цялата инструкция за употреба.

• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Пазете продукта и батериите далеч от деца.

• Хората със сърдечна аритмия, свиване на кръвоносните съдове, атеросклероза в крайниците, диабет или сърдечни пейсмейкъри следва да се консултират с лекаря си, преди да измерват своето кръвно налягане, тъй като в тези случаи може да възникнат отклонения от стойностите на кръвното налягане.

• Ако в момента получавате медицинско лечение или вземате каквото и да е лекарство, първо се консултирайте с лекаря си.

• Този контролен апарат за кръвно налягане не е предназначен да служи като заместител на консултация с лекаря ви.

Описание на продукта

• Дисплей

Бутон „Памет”

Бутон „Дата/час”

Бутон „Захранване” (старт/стоп)

Маншет

К апак на отделението за батерии

О тделение за батерии

Поставяне на батериите

• Използвайте алкални батерии, тип AAA 1.5V, т.е. такива, каквито са доставени с настоящия продукт.

• Свалете капака на отделението за батерии и поставете две батерии, като правилно ориентирате полюсите (вж. символа в отделението за батерии).

• Нови батерии осигуряват приблизително 200 измервания.

• Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят с

битови отпадъци, а само в съответните събирателни центрове или при дистрибутора ви.

(не е наличен във VitalScan1)

Дата и час (само за VitalScan 3)

Настройка на дата и час

1 2 3

1. След поставяне на нови батерии числото на годината премигва в долната част

на дисплея. Преминете към следващата година, като натиснете бутон зададете, натиснете бутон

. За да

2 cm

2. Тогава дисплеят ще покаже D-M и числото на месеца ще премигне. Можете да

преминете към следващия месец, като натиснете бутон натиснете бутон

3. След това числото на деня ще премигне, като можете да натискате бутон

. За да зададете,

, за

да преминавате към следващите дни. За да зададете деня, натиснете бутон

4 5 6

• Не измервайте в рамките на 30 минути след пушене, пиене на кафе, чай или след какъвто и да е вид физическо усилие. Тези фактори оказват влияние върху резултатите от измерванията.

• Винаги извършвайте измерването на една и съща китка (обикновено лявата).

• Свалете ръчния часовник и бижутата, преди да поставите апарата на ръката, на която ще се извършва измерването.

• Изчакайте около 3 минути, преди да повторите измерването.

Извършване на измерване

1 2

4. След това иконата за часа

премигва. Преминете към следващия час, като натиснете бутон зададете часа, натиснете бутон

ще се появи автоматично и числото на часа

. За да

5. Накрая числото на минутите ще премигне, като можете да натискате бутон

за да преминавате към следващите минути. За да зададете минутите, натиснете

бутон

6. За да приключите, излезте от режим „настройка на дата/час”, като натиснете

Ако по някое време искате да промените датата или часа, натиснете и

бутон задръжте бутон „Дата/час”

за 3 секунди и започнете описания по-горе

процес.

Бележка: Датата и часът се изгубват при смяна на батериите.

Преглед на датата и часа

Дисплеят винаги показва часа. За преглед на датата просто натиснете бутон „Дата/час” . Датата ще се покаже за 3 секунди, след което дисплеят отново ще покаже часа.

Ключови правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги отчитайте показанията по същото време на деня, най-добре сутрин и вечер, при едни и същи условия.

1. Когато извършвате измерване, седнете, отпуснете се, стойте спокойно, не се

движете, особено ръката, на която ще се извършва измерването (обикновено лявата), и не говорете.

2. Стегнете маншета около китката си, с корпуса на апарата от страната на ДЛАНТА, приблизително 2 см под линията на дланта. НЕ ГО ЗАКРЕПВАЙТЕ ТАКА,

КАКТО БИХТЕ ЗАКРЕПИЛИ РЪЧЕН ЧАСОВНИК. Уверете се, че маншетът е стегнат. Вж. Поставяне на маншета на страница 27.

3. Дръжте апарата НАРАВНО СЪС СЪРЦЕТО, както е посочено в примерите по-долу. Не спускайте ръката си под нивото на сърцето.

4 5 6

4. Натиснете бутон „Захранване” , за да започнете. Измерването започва

автоматично. Не се движете и не говорете по време на измерването.

Бележка: Ако се наложи да прекъснете измерването, натиснете по всяко

време. Устройството незабавно анулира измерването, намаля налягането в маншета, и преминава в режим на заспиване.

5. Първо маншетът ще се надуе, след което ще изпусне въздуха. В края на

измерването се издава окончателен звуков сигнал и се изобразява показанието:

Горна (систолна) стойност

Долна (диастолна) стойност Пулс

6. За изключване на продукта натиснете бутон „Захранване”

продуктът ще се изключи автоматично след 1 минута. Ако по някое време искате да спрете измерването, натиснете бутон „Захранване”

7. Тестовите резултати ще бъдат запазени автоматично в паметите (вж. функции

„Осредняване” и „Памет” по-долу). Ако не искате данните да бъдат съхранени, натиснете и задръжте бутон „Захранване” започне да премигва, след което натиснете бутон „Памет” операцията.

за 5 секунди, докато икона М

. В противен случай

, за да потвърдите

Откриване на неравномерен сърдечен ритъм (само за VitalScan 3)

Този символ посочва, че по време на измерването са доловени определени неравномерности в пулса. В този случай резултатът може да се отклони от нормалното ви основно кръвно налягане – повторете измерването. В повечето случаи това не е причина за безпокойство. Ако символът обаче се появява редовно (напр. по няколко пъти в седмицата при всекидневно измерване), препоръчваме ви да уведомите лекаря си.

ВНИМАНИЕ: Неравномерният сърдечен пулс може да е сериозно

медицинско състояние, изискващо медицинска помощ. Препоръчваме

ви да се свържете с лекаря си, ако често виждате тази икона.

Функции „Осредняване” и „Памет”

Контролният апарат за кръвно налягане VitalScan 3 автоматично съхранява 90 измервания (модел VitalScan 1: 10 измервания). Съхраняването се извършва автоматично след всяко приключено измерване. Паметта е енергонезависима. Това означава, че при смяна на батериите няма да загубите съхранените данни. Паметта обаче може да бъде изчистена ръчно. Вж. Изтриване на всички

измервания на страница 26. Моделът VitalScan 3 включва функция „Осредняване”, с която се показва

средната стойност на последните три измервания.

Бележка: Функцията за осреднени показания НЕ е налична в модел VitalScan 1.

Извикване на осреднени показания (само за VitalScan 3)

1. За извикване на осреднени показания натиснете бутон

Средната стойност на последните 3 показания ще се покаже заедно с иконата за осредняване

2. За изход изключете устройството, като натиснете бутон

Извикване на съхранени показания (VitalScan 1 и VitalScan 3)

1 2

1. Натиснете веднъж бутон „Памет” за средна стойност от съществуващите памети (това действие важи само за VitalScan 3). Вж. Извикване на осреднени показания по-горе.) След това натиснете отново бутон

ще се появи и номер ще се появи в полето за пулса за кратко време. Този номер посочва коя памет се извиква. След това се показва извиканото измерване.

2. Многократното натискане на бутон

едно по едно. Първо ще се появи номерът на паметта, последван от измерването.

ще извика всички съхранени показания

. Иконата за паметта

7 Sec.

2 cm

3. За изход от режим „Памет”, натиснете бутон .

Изтриване на всички измервания

ВАЖНО: Преди да пристъпите към изчистване на цялата памет, уверете се, че

няма да се налага да правите справка с показанията в бъдеще.

1 2 3

1. В режим „Изключване” натиснете бутон

появи на дисплея.

2. Когато отпуснете бутон

3. Натиснете бутон

изчезне, което посочва, че всички съхранени показания са изтрити.

, CL ще премигне.

още един път и ще се чуят 3 кратки звукови сигнала; CL ще

за поне 7 секунди, докато CL се

Индикатор за заряда на батериите

Батериите са почти изтощени

Когато приблизително 75% от заряда на батериите е изразходван, ще премигне символът за батериите. Апаратът ще продължи да измерва правилно, но трябва да се снабдите с нови батерии.

Батериите са изтощени – необходима е подмяна

! Когато батериите са напълно изтощени, символът за

празни батерии ще премигне, дисплеят ще се изчисти и ще се чуят три 3 звукови сигнала. Няма да можете да извършвате повече измервания и трябва да смените батериите.

Смяна на батериите

1. Отворете отделението за батерии от лявата страна,

като дръпнете надолу капака му.

2. Сменете батериите – уверете се, че са правилно

свързани, както е показано на символите в отделението.

3. Всички съхранени памети се запазват, но датата и

часът трябва да бъдат нулирани – ето защо числото на годината премигва автоматично, след като батериите бъдат сменени. За настройка на часа и датата следвайте процедурата, описана в Дата и час на

страница 21.

Поставяне на маншета

1. Свалете всички предмети и бижута от китката (напр.

ръчен часовник, гривна и др.) Поставете маншета върху китката с лицето на апарата от ВЪТРЕШНАТА СТРАНА на китката.

2. Разстоянието между маншета и дланта трябва да

бъде приблизително 2 см.

3. Закрепете маншета с лентата от велкро така, че да

приляга удобно и да не е прекалено стегнат. Не трябва да остава пространство между маншета и китката.

Съхранение и почистване

• Не излагайте устройството на екстремни температури, влажност, прах или преки слънчеви лъчи.

• Маншетът съдържа чувствителен херметичен мехур. Боравете внимателно с него и избягвайте оказването на всички видове напрягане чрез усукване или огъване.

• Почиствайте продукта с мека, леко навлажнена кърпа. Петната по маншета могат да бъдат внимателно отстранени с влажна кърпа. Не използвайте бензин, разредители или подобни разтворители. Не перете маншета и не го подлагайте на химическо почистване. Не съхранявайте продукта на място, изложено на пряка слънчева светлина или висока влажност.

• Не изпускайте устройството и не боравете с него по груб начин. Избягвайте силни вибрации.

• НИКОГА не отваряйте устройството! Това ще направи невалидна гаранцията на производителя!

Калибриране

Този продукт е калибриран по време на изработката му. Ако се използва според указанията за употреба, не е необходимо да се рекалибрира периодично. Ако по някое време се усъмните в точността на измерване, свържете се с оторизиран сервизен център.

Какво да направите, ако…

Проблем Причина Решение

Зарядът на батериите е нисък

Батериите са напълно изтощени

«ERR 1» Твърде слаб сигнал Регистрираните в маншета сигнали на

«ERR 2» Сигнал за грешка По време на измерването в маншета

«ERR 3» Няма налягане в маншета Не може да се създаде необходимото

«ERR 5» Необичаен резултат Измервателните сигнали са неточни,

Поставете нови батерии

пулса са твърде слаби. Наместете маншета и повторете измерването.*

бяха регистрирани сигнали за грешка, причинени например от движение или напрежение в мускулите. Повторете измерването, като държите ръката си неподвижна.

налягане в маншета. Може да се е получила утчека. Проверете дали маншетът е свързан правилно и дали не е твърде хлабав. Сменете батериите, ако е необходимо. Повторете измерването.

поради което не е изведен резултат на дисплея. Прочетете контролния списъка за извършване на надеждни измервания, след което повторете измерването.*

Проблем Причина Решение

«Hi» Пулсът или налягането в

маншета са твърде високи

Налягането в маншета е твърде високо (над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е твърде висок (над 200 удара в минута). Отпуснете се за пет минути и повторете измерването*.

Проблем Причина Решение

Стойностите на кръвното налягане, измерени в кабинета на лекаря ви, се различават от вашите измервания.

При посещения на лекар често се изпитват притеснения.

Запишете дневното развитие на измерените стойности и се консултирайте с лекаря си.

«LO» Твърде бавен пулс Пулсът е много бавен (по-малко от 40

Кръвното налягане е варираща стойност. При здрави възрастни са възможни отклонения от 10 до 20 mmHg.

Маншетът не е поставен правилно.

Показанията от повторени измервания се различават значително.

Не всички измервания са извършени с апарата наравно със сърцето.

Говоренето, кашлянето, смеенето, движенето и др. по време на измерване оказват влияние върху показанието.

удара в минута). Повторете измерването.*.

няма

Уверете се, че апаратът е поставен, както следва:

- от страната на дланта на китката ви

- приблиз. 2 см от линията на дланта

При всяко измерване дръжте апарата наравно със сърцето.

Докато извършвате измерването, се отпуснете, стойте спокойни, не се движете и не говорете.

* Ако този или друг проблем се повтаря, свържете се с вашия доктор.

Дисплеят остава празен или външният му вид е необичаен, когато приборът е включен.

Устройството често не измерва стойностите на кръвното налягане или измерените стойности са твърде ниски (твърде високи).

Батериите не са поставени правилно.

Маншетът може да не е позициониран правилно.

Проверете дали полюсите на батериите са правилно ориентирани.

Проверете позицията на маншета. Вж.

Поставяне на маншета на страница 27 за правилно поставяне.

Допълнителна информация

Кръвното налягане е предмет на колебания дори при здрави хора. За сравними измервания винаги се изискват едни и същи условия (спокойни условия)!

За да получи разрешение за предлагане на пазара от правителствени органи, настоящото устройство е подложено на строги клинични тестове. Компютърната програма, с която се измерват стойностите на кръвното налягане, е тествана от опитни специалисти по кардиология в Германия.

Спецификации

Модел: BBP2000 / BBP2200 Принцип на работа: Осцилометричен метод Дисплей: Tечнокристален дисплей Измервателен диапазон: 20-280 mmHg (налягане в маншета) 40-199 / мин. (честота на пулса) Измерване на кръвното налягане 20 mmHg (минимална диастолна стойност) 280 mmHg (максимална систолна стойност) Лабораторна точност: ± 3 mmHg (налягане в маншета) ± 5 % от показание (честота на пулса) Клинична точност: Според AAMI-SP10 с аускултаторен еталон: < 5 mmHg постоянна погрешност < 8 mmHg стандартно отклонение Надуване: Автоматично Захранване: 2 батерии, тип AAA 1.5V Работна температура / атмосферно налягане: +10°C до +40°C (50˚F – 104˚F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm) Температура на съхранение: -20°C до +55°C (-4˚F до +131˚F) Влажност: 15 до 90 % максимална относителна влажност Маншет: Годен за китка с обиколка от 13 до 21 см Клинично валидиране: Според AAMI-SP10 с аускултаторен еталон. (Имайте предвид, че валидиране спрямо интраартериални измервания може да доведе до различни резултати за устройства, които са калибрирани спрямо аускултаторен еталон.) експлоатационен живот: 5 години

Ако устройството не се използва в рамките на посочените диапазони на температурата и влажността, техническата точност не може да бъде гарантирана.

контактни части, тип BF

Вж. инструкцията за употреба

Подлежи на промени без предизвестие. Оборудване с вътрешно захранване Непрекъснато действие

Работна температура

Температура на съхранение

Апарат с вътрешно захранване Непрекъсната работа IP22: Защитен от чужди твърди тела с диаметър от 12,5 мм или повече.

Уредът е защитен от вертикално падащи водни капки, когато е наклонен не повече от 15°

Този уред съответства на следните стандарти: EN 60601-1: «Електромедицински апарати» – Част 1: Общи изисквания за безопасност EN 1060-1: AMD 1 «Неинвазивни манометри» – Част 1: Общи изисквания EN 1060-3: «Неинвазивни манометри» – Част 3: Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане EN 1060-4: Неинвазивни манометри Част 4: Процедури за изпитване за определяне на точността на цялата система на автоматични неинвазивни сфигмоманометри И IEC 60601-1-2 Електромедицински апаратиЧаст 1-2: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристикиДопълващ стандарт: Електромагнитна съвместимост – Изисквания и изпитвания И IEC 60601-1-11: Електромедицински апарати Част 1-11: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристикиДопълващ стандарт: Изисквания за електромедицински апарати и системи, използвани в домашни условия

Този продукт съответства на разпоредбите на Директива 93/42

0297

на Съвета относно медицинските изделия. ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ АПАРАТИ изискват вземането на специални предпазни мерки по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС). Портативното и мобилното оборудване за радиочестотна комуникация може да повлияе на ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ АПАРАТИ.

Не изхвърляйте продукта с битови отпадъци в края на полезния му

живот. Изхвърлянето може да се извърши при местния ви дистрибутор или в съответните събирателни центрове, налични в държавата ви.

Гаранция

Карта на потребителя е налична на нашия уебсайт www.hot-europe.com/after-sales Моля, вижте последната страница на това ръководство за контакт за оторизиран сервизен център на Kaz във Вашата страна.

Указания и декларация на производителя – електромагнитни излъчвания

Електромедицинският апарат е предназначен за употреба в описаната по-долу

електромагнитна среда. Купувачът или потребителят на електромедицинския апарат трябва

Изпитване за

излъчвания

Радиочестотни

излъчвания по CISPR 11

Радиочестотни

излъчвания по CISPR 11

Хармонични

излъчвания по

IEC 61000-3-2 Колебания на

напрежението /

излъчвания на

трептящ шум

да гарантира, че той се използва в такава среда.

Съответствие Електромагнитна среда – указания

Електромедицинският апарат използва

радиочестотна енергия само за вътрешното си

Група 1

Клас B Съответства

Неприложимо

функциониране. Следователно радиочестотните

му излъчвания са много ниски, като е малко

вероятно да предизвикат смущения в

близкостоящо електронно оборудване.

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

Изчисление на разделителното разстояние от оборудване,

непредназначено за поддържане на живот (съответствие с 3 Vrms / 3 V/m)

Разделително разстояние според честотата на предавателя (m)

150 kHz до 80 MHz в

радиочестотните

ленти за

промишлени,

Номинална максимална

изходна мощност на

предавателя (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

научни и

медицински цели

3,5

d = [

] P

80 MHz до

800 MHz

3,5

d = [

80 MHz до

800 MHz

] P

d = [ 7 ] P

Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост

Електромедицинският апарат е предназначен за употреба в описаната по-долу

електромагнитна среда. Купувачът или потребителят на електромедицинския апарат трябва

Изпитване за

устойчивост

Електростатичен разряд

(ЕСР) по

IEC 61000-4-2

Излъчени радиочестотни

сигнали по

IEC 61000-4-3

Проведени радиочестотни

сигнали по

IEC 61000-4-6

Електрически бърз

преходен процес по

IEC 61000-4-4

Отскок по

IEC 61000-4-5

Магнитно поле, причинено от честоти на захранващите

напрежения по

IEC 61000-4-8

Краткотрайни спадания на напрежението, краткотрайни прекъсвания и изменения на

напрежението във входящи

електрозахранващи

проводници по

IEC 61000-4-11

да гарантира, че той се използва в такава среда.

Ниво на

изпитване

по IEC 60601

±6 kV при

контакт

±8 kV по

въздуха

3 V/m 80MHz

до 2,5GHz

3 Vrms 150 kHz

до 80 MHz

±2 kV за силов

проводник

±1 kV за входно-

изходни

проводници

±1 kV в

диференциален

режим

±2 kV в обичаен

режим

3 A/m Съответства

>95% спад за 0,5 цикъла

60% спад за 5 цикъла

70% спад за 25 цикъла

95% спад за 5 сек.

Ниво на

съответствие

Съответства

Неприложимо

(няма

електрически

кабели)

Неприложимо

Електромагнитна среда – указания

Подовете трябва да са дървени, бетонени или с керамични плочки. Ако подовете са покрити

със синтетичен материал, относителната

влажност трябва да бъде поне 30%.

Когато апаратът е извън мястото, екранирано

от неподвижни предаватели на радиочестотни

сигнали, силите на полето, определени при

проведеното на място електромагнитно

проучване, трябва да са под 3 V/m.

Смущения могат да възникнат в близост до

оборудване със следната маркировка:

Изчисление на разделителното разстояние е

дадено над. Ако известен предавател е

наличен, конкретното разстояние може да

бъде изчислено по уравненията.

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

Магнитните полета, причинено от честоти на

захранващите напрежения, трябва да са на

нива, характерни за типично място в типична

търговска или болнична среда.

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

Česky

Účel použití přístrojů Braun VitalScan 1 a VitalScan 3

Přístroje Braun VitalScan 1 a VitalScan 3 jsou monitory krevního tlaku, které byly zkonstruovány za účelem snadného a přesného měření krevního tlaku na zápěstí. Přesnost měření pomocí přístrojů Braun VitalScan 1 a VitalScan 3 byla testována v době výroby, byla prokázána klinickým výzkumem v souladu se směrnicí AAMI/ANSI-SP10, a rovněž byla shledána vyhovující při klinickém ověření Evropskou společnosti pro hypertenzi (ESH).

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Krevní tlak se během dne neustále mění. Časně ráno se strmě zvyšuje a v pozdním dopoledni klesá. Krevní tlak znovu stoupá odpoledne a nakonec v noci klesá na nízkou úroveň. Také může krátkodobě kolísat. Proto mohou být při po sobě následujících měřeních zjištěny odlišné hodnoty.

SYS

mmHG

DIA

mmHG

Pozn.: Hodnoty krevního tlaku zjištěné u zdravého 31letého muže měřením v 5minutových intervalech

Krevní tlak naměřený v ordinaci lékaře představuje pouze okamžitou hodnotu. Opakovaná měření doma lépe odrážejí skutečné hodnoty krevního tlaku příslušné osoby za běžných podmínek.

Mnoho lidí má navíc při měření doma jiný krevní tlak, protože se tam cítí uvolněněji než v lékařské ordinaci.

Pravidelné měření krevního tlaku doma poskytne vašemu lékaři cenné informace o vašich normálních hodnotách krevního tlaku v reálných běžných podmínkách.

140

120

100

65 h12 18 0

Světová zdravotnická organizace (SZO) stanovila následující standardní hodnoty krevního tlaku při měření za klidového pulzu:

Krevní tlak (mmHg) Normální hodnoty Mírná hypertenze Závažná

hypertenze

SYS = systolický = horní hodnota DIA = diastolický

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

nad 180

nad 110

= dolní hodnota

Informace týkající se bezpečnosti a důležitá opatření

• Aby byla zajištěna přesnost výsledků měření, pečlivě si přečtěte celý návod k použití.

• Tento výrobek je určen pouze k domácímu použití. Výrobek a baterie uchovávejte

mimo dosah dětí.

• Osoby, které mají srdeční arytmii, zúžené cévy, arteriosklerózu končetin, diabetes

nebo kardiostimulátor, by se měly před samostatným měřením krevního tlaku poradit s lékařem, protože v takových případech může docházet k naměření odchylných hodnot krevního tlaku.

• Pokud se léčíte nebo užíváte jakékoli léčivé přípravky, poraďte se nejprve s lékařem.

• Používání tohoto monitoru krevního tlaku nemůže nahradit konzultaci s lékařem.

Popis výrobku

• Displej

Tlačítko paměti

Tlačítko čas/datum

Tlačítko vypínače (zapnutí/v ypnutí)

Manžeta

Kr yt prostoru pro baterii

Prostor pro baterie

Vložení baterií

• Použijte alkalické baterie typu AAA, 1,5 V, které se dodávají spolu s tímto výrobkem.

• Sejměte kryt prostoru pro baterie a vložte dvě baterie se správnou polaritou (viz symbol v přihrádce prostoru pro baterie).

• Nové baterie umožní přibližně 200 měření.

•

Vybité baterie zlikvidujte. Baterie nesmí být likvidovány spolu s domovním odpadem, odevzdejte je v příslušných sběrných místech nebo v prodejně.

(není kdispozici na modelu VitalScan1)

Čas a datum (pouze model VitalScan 3)

Nastavení času a data

1 2 3

2. Displej pak zobrazí D-M (den-měsíc) a číslo měsíce bude blikat. Stisknutím tlačítka

můžete přidat měsíce. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro měsíc.

3. Jako další bude blikat číslo dne. Stisknutím tlačítka můžete přidávat dny.

Stisknutím tlačítka

4 5 6

4. Poté se automaticky zobrazí ikona

5. Jako poslední bude blikat číslo minuty. Stisknutím tlačítka

6. Jako poslední krok ukončete režim nastavení času/data stisknutím tlačítka

Pozn.: Při výměně baterií se nastavení času a data zruší.

Zobrazení času a data

Displej vždy zobrazuje čas. Pro zobrazení data jednoduše stiskněte tlačítko času / data dobu 3 sekund a poté se vrátí zobrazení času.

přidáváte hodiny. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro hodinu.

tlačítka

minuty. Stisknutím tlačítka

Jestliže budete kdykoli chtít změnit čas nebo datum, stiskněte a podržte tlačítko času/data

nastavíte hodnotu pro den.

času a číslo hodiny bude blikat. Stisknutím

můžete přidávat

nastavíte hodnotu pro minuty.

po dobu 3 sekund a zahajte postup podle výše uvedeného popisu.

. Datum se zobrazí na

1. Po instalaci nových baterií bude v dolní části displeje blikat číslo označující rok. Stisknutím tlačítka rok.

přidáváte roky. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro

2 cm

Základní pravidla pro přesné měření krevního tlaku

• Měřte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno, vždy za stejných podmínek.

• Neměřte do 30 minut po kouření, pití kávy či čaje nebo jakémkoli druhu námahy. Tyto faktory mají vliv na výsledky měření.

• Vždy měřte na stejném zápěstí (obvykle na levém).

• Před nasazením monitoru na místo měření sejměte náramkové hodinky a šperky.

• Před opakováním měření vyčkejte přibližně 3 minuty.

Provedení měření

1 2

1. Při měření seďte klidně a uvolněně a zejména nepohybujte paží, na které je

prováděno měření (obvykle levá), nehýbejte se a nemluvte.

2. Upevněte monitor na DLAŇOVOU stranu svého zápěstí přibližně 2 cm pod hranici

dlaně. NEUPEVŇUJTE JEJ JAKO NÁRAMKOVÉ HODINKY. Ujistěte se, že manžeta dobře doléhá. Viz Nasazení manžety na straně 44.

3. Držte monitor NA ÚROVNI SRDCE, jak ukazují příklady uvedené níže. Nesnižujte paži

pod úroveň srdce.

4 5 6

4. Začněte stisknutím tlačítka v ypínače . Měření bude zahájeno automaticky. Dokud

probíhá měření, nehýbejte se ani nemluvte.

Pozn.: Jestliže je třeba měření přerušit, stiskněte ve kterémkoli okamžiku tlačítko .

Přístroj okamžitě zruší měření, sníží tlak v manžetě a přejde do spánkového režimu.

5. Manžeta se nejprve nafoukne a poté vyprázdní. Na konci měření se ozve závěrečný

zvukový signál (pípnutí) a zobrazí se naměřená hodnota:

Horní hodnota (systolický tlak) Dolní hodnota (diastolický tlak) Pulz

6. Stisknutím vypínače

minutu. Jestliže ve kterémkoli okamžiku chcete měření přerušit, stiskněte tlačítko vypínače

7. Výsledky testů se automaticky uloží do pamětí (viz níže oddíl Funkce průměru

a paměti). Jestliže si nepřejete uložit data, stiskněte a podržte tlačítko vypínače na dobu 5 sekund, dokud bliká ikona M, a poté stisknutím tlačítka paměti

monitor vypněte. Jinak se monitor automaticky vypne za 1

akci

potvrďte.

Rozpoznání nepravidelného srdečního rytmu (pouze model VitalScan 3)

Symbol znamená, že během měření byly zjištěny určité nepravidelnosti pulzu. V takovém případě se výsledek může lišit od vašeho normálního bazálního krevního tlaku – opakujte měření. Ve většině případů to není důvod k obavám. Jestliže se však tento symbol objevuje pravidelně (např. několikrát týdně, pokud měříte každý den), doporučujeme informovat lékaře.

UPOZORNĚNÍ: Nepravidelný srdeční rytmus může být závažným zdravotním

stavem, který vyžaduje léčbu. Pokud se vám tato ikona zobrazuje často, doporučujeme vám vyhledat lékaře.

7 Sec.

Funkce průměru a paměti

Monitor krevního tlaku VitalScan 3 automaticky uloží 90 měření (model VitalScan 1: 10 měření). Ukládání se provádí automaticky po každém dokončeném měření. Paměť je energeticky nezávislá, což znamená, že při výměně baterií se uložená data neztratí. Paměť však lze vymazat ručně. Viz oddíl Vymazání všech měření na straně 43.

Model VitalScan 3 je vybaven funkcí Average (průměr), která zobrazí průměrnou hodnotu z posledních tří měření.

Pozn.: U modelu VitalScan 1 NENÍ k dispozici funkce průměrování měření.

Vyvolání průměrných hodnot z paměti (pouze model VitalScan 3)

1. Jestliže chcete vyvolat průměr z naměřených hodnot,

stiskněte tlačítko 3 měření spolu s ikonou průměru

2. Pro ukončení vypněte přístroj tlačítkem

Vyvolání uložených hodnot z paměti (VitalScan 1 a VitalScan 3)

1 2

1. Jedním stisknutím tlačítka vyvolejte průměr z existujících pamětí (tento krok platí

pouze pro model VitalScan 3. Viz výše oddíl Vyvolání průměrných hodnot z paměti.). Pak znovu stiskněte tlačítko zobrazí číslo. Toto číslo označuje, ze které paměti se vyvolává. Poté se zobrazí vyvolané měření.

2. Opakované stisknutí tlačítka

hodnoty. Nejprve se zobrazí číslo paměti a poté naměřená hodnota.

. Zobrazí se průměr z posledních

. Zobrazí se ikona paměti a v poli pulzu se krátce

postupně vyvolá všechny uložené naměřené

3. Stisknutím tlačítk a ukončíte režim paměti.

Vymazání všech měření

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Než vymažete celou paměť, ujistěte se, že naměřené

hodnoty nebudete v budoucnosti potřebovat.

1 2 3

1. V režimu vypnutí stisk něte tlačítko displeji zobrazí CL.

2. Po uvolnění tlačítka

budou písmena CL blikat.

3. Ještě jednou stiskněte tlačítko

nejméně na dobu 7 sekund, až se na

; zazní 3 krátká pípnutí a CL zmizí, což znamená, že

všechny uložené hodnoty byly vymazány.

Indikátor stavu nabití baterií

Baterie jsou téměř vybité

Jestliže jsou baterie přibližně ze 75 % vybité, symbol baterie bude blikat. Monitor bude nadále měřit spolehlivě, ale je nutno obstarat nové baterie.

Baterie jsou vybité—musí být vyměněny

! Jestliže jsou baterie vybité, symbol baterie bude prázdný

a bude blikat, displej zhasne a zazní 3 pípnutí. Další měření nejsou možná a baterie musí být vyměněny.

2 cm

Výměna baterií

1. Otevřete prostor pro baterie na levé straně stažením

jeho krytu.

2. Vyměňte baterie – ujistěte se, že jsou správně zapojeny,

jak ukazují symboly uvnitř prostoru pro baterie.

3. Obsah uložený do všech pamětí se zachová, i když je

nutné resetovat datum a čas—číslo roku proto po výměně baterií automaticky bliká. Postup pro nastavení data a času je uveden v oddílu Čas a datum na straně 38.

Nasazení manžety

1. Sejměte si ze zápěstí všechny předměty a šperky (např.

náramkové hodinky, náramky atd.). Nasaďte si na zápěstí manžetu tak, aby přední strana monitoru byla otočena NA VNITŘNÍ STRANU zápěstí.

2. Vzdálenost mezi manžetou a rukou by měla být

přibližně 2 cm.

3. Upevněte manžetu pomocí suchého zipu tak, aby

pohodlně přiléhala a nebyla příliš těsná. Mezi manžetou a zápěstím by neměl zůstat volný prostor.

Čištění a skladování

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, vlhkosti, prachu ani přímému slunečnímu světlu.

• Manžeta obsahuje citlivou vzduchotěsně uzavřenou bublinu. Proto s ní zacházejte opatrně a zabraňte jakémukoli namáhání manžety kroucením nebo mačkáním.

• Výrobek čistěte měkkou mírně navlhčenou textilií. Skvrny na manžetě opatrně odstraňte vlhkou textilií. Nepoužívejte benzín, ředidla ani podobná rozpouštědla. Manžetu neperte ani nepoužívejte chemické čištění. Přístroj neskladujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu nebo vysoké vlhkosti.

• Zamezte pádu přístroje, zacházejte s ním šetrně a nevystavujte jej silným vibracím.

• NIKDY přístroj neotevírejte! Otevření by způsobilo neplatnost záruky výrobce!

Kalibrace

Tento výrobek byl kalibrován při výrobě. Pokud se používá v souladu s návodem k použití, není nutná jeho rekalibrace. Pokud byste měli kdykoli pochybnosti o přesnosti měření, obraťte se na autorizované servisní centrum.

Co dělat, když...

Problém Příčina Řešení

Baterie jsou málo nabité. Vložte nové baterie.

Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie.

«ERR 1» Příliš slabý signál Signály pulzu v manžetě jsou příliš slabé.

Přemístěte manžetu a zopakujte měření.

Problém Příčina Řešení

«Hi» Příliš vysoký pulz nebo tlak v

«LO» Příliš nízký pulz Pulz je příliš nízký (méně než 40 pulzů za

manžetě

Krevní tlak je kolísavá hodnota. U zdravých dospělých jsou možné odchylky o 10 až 20 mmHg.

Tlak v manžetě je příliš vysoký (více než 300 mmHg), NEBO pulz je příliš vysoký (více než 200 pulzů za minutu). 5 minut relaxujte a zopakujte měření*.

minutu). Zopakujte měření*

žádné

«ERR 2» Rušivý signál Během měření byly v manžetě

«ERR 3» V manžetě není tlak V manžetě není možné dosáhnout

«ERR 5» Abnormální výsledek Signály pro měření jsou nepřesné a

detekovány rušivé signály způsobené například pohybem nebo svalovým napětím. Zopakujte měření a držte paži v klidu.

vhodného tlaku. Možná někde dochází k úniku. Zkontrolujte, zda je manžeta správně připojená a zda není příliš volná. V případě nutnosti vyměňte baterie. Zopakujte měření.

nelze tedy zobrazit žádný výsledek. Projděte si základní pravidla pro přesné měření a poté zopakujte měření.*

Hodnoty zjištěné opakovaným měřením se velmi liší.

Manžeta není správně nasazena.

Hodnoty nebyly vždy měřeny ve výši srdce.

Jestliže při měření mluvíte, kašlete, smějete se, hýbete se atd., bude to mít vliv na naměřené hodnoty.

Ujistěte se, že je monitor nasazen takto:

- na dlaňovou stranu zápěstí

- přibližně 2 cm od čáry, která je hranicí dlaně

Při každém měření držte monitor ve výši srdce.

Dokud měření probíhá, buďte uvolnění, nehýbejte se ani nemluvte.

* Pokud se tento nebo jakýkoli jiný problém opakuje, poraďte se se svým lékařem.

Problém Příčina Řešení

Hodnoty krevního tlaku naměřené v ordinaci vašeho lékaře se liší od vámi naměřených hodnot.

Po zapnutí přístroje displej zůstává tmavý nebo vypadá neobvykle.

Přístroj často nezměří hodnoty krevního tlaku nebo jsou naměřené hodnoty příliš nízké (příliš vysoké).

Návštěva u lékaře často vzbuzuje úzkost.

Baterie nejsou správně nainstalovány.

Manžeta možná není správně umístěna.

Zapište si, jak se naměřené hodnoty během dne vyvíjely, a poraďte se s lékařem.

Zkontrolujte správnost polarity baterií.

Správné nasazení viz oddíl

Nasazení manžety na straně 44.

Další informace

Krevní tlak i u zdravých lidí kolísá. Aby byla měření porovnatelná, musí být podmínky stejné (podmínka klidu)!

Aby tento přístroj získal souhlas vládních orgánů s uvedením na trh, podstoupil přísné klinické zkoušky. Počítačový program používaný k měření hodnot krevního tlaku byl testován zkušenými kardiology v Německu.

Specifikace

Model: BBP2000 / BBP2200 Princip činnosti: Oscilometrická metoda Displej: Displej z tekutých krystalů Rozsah měření: 20–280 mmHg (tlak v manžetě) 40–199 / min (tepová frekvence) Měření krevního tlaku: 20 mmHg (minimální hodnota diastolického tlaku) 280 mmHg (maximální hodnota systolického tlaku) Laboratorní přesnost: ± 3 mmHg (tlak v manžetě) ± 5 % naměřené hodnoty (tepová frekvence) Klinická přesnost: Podle směrnice AAMI-SP10 oproti auskultačnímu referenčnímu měření: < 5 mmHg systémový posun < 8 mmHg směrodatná odchylka Plnění: Automatické Napájecí zdroj: 2 baterie, typ AAA, 1,5 V Provozní teplota / atmosférický tlak: +10 °C až +40 °C (50 ˚F až 104 ˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm) Skladovací teplota: –20 °C až +55 °C (-4 ˚F až +131 ˚F) Vlhkost: 15 až 90% maximální relativní vlhkost Manžeta: Vhodná pro obvod zápěstí 13 až 21 cm Klinická validace: Podle směrnice AAMI-SP10 s auskultačním referenčním měřením. (Mějte na paměti, že validace oproti intraarteriálním měřením může vést k odlišným výsledkům u přístrojů, které byly kalibrovány oproti auskultačnímu referenčnímu měření.) Životnost: 5 let

Pokud přístroj není používán ve speciﬁ kovaných rozmezích teplot a vlhkostí, nelze zajistit technickou přesnost.

Zařízení s díly typu BF

Viz návod k použití

Provozní teplota

Skladovací teplota

Může být bez upozornění měněn.

Zařízení s vlastním zdrojem napájení Nepřetržitý provoz IP22: Chráněno proti vniknutí pevných cizích těles o průměru ≥ 12,5 mm. Chráněno před svisle padajícími kapkami vody, pokud je zařízení nakloněné maximálně o 15°

Výrobek vyhovuje těmto normám: EN 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost EN 1060-1: AMD 1 Neinvazivní tonometry – Část 1: Všeobecné požadavky EN 1060-3: Neinvazivní tonometry – Část 3: Speciﬁ cké požadavky pro elektromechanické systémy na měření krevního tlaku EN 1060-4: Neinvazivní tonometry Část 4: Zkušební postupy k určení celkové přesnosti systému automatických neinvazivních tonometrů A IEC 60601-1-2 Zdravotnické elektrické přístroje Část 1-2: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost - Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky A IEC 60601-1-11: Zdravotnické elektrické přístroje Část 1-11: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost - Skupinová norma: Požadavky na zdravotnické elektrické přístroje a zdravotnické elektrické systémy používané v prostředí domácí zdravotní péče

Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.

ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC. Podrobný popis požadavků v oblasti EMC vám poskytne autorizované místní servisní centrum (viz příbalová informace). Přenosné a mobilní zařízení pro komunikaci mohou ovlivnit funkci ZDRAVOTNICKÝCH ELEKTRICKÝCH PŘÍSTROJŮ.

Záruka

Spotřebitelskou kartu naleznete na našich webových stránkách na adrese www.hot-europe.com/after-sales

Podívejte se na poslední stránku této příručky, kde naleznete kontaktní informace autorizovaného servisu společnosti Kaz pro vaši zemi.

Tento výrobek vyhovuje ustanovením směrnice

0297

Po skončení životnosti výrobek nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Likvidaci může provést váš místní prodejce, nebo vyhledejte příslušná sběrná centra ve vaší zemi.

Doporučení a prohlášení výrobce k emisím elektromagnetického záření

Tento elektrický lékařský přístroj je určen k použití v níže popsaném

elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského

přístroje musí zajistit, že přístroj bude v takovémto prostředí používán.

Test emisí Shoda Doporučení k elektromagnetickému prostředí

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Harmonické emise

IEC 61000-3-2

Výkyvy napětí / emise

blikání

Skupina 1

Třída B Shoda

Netýká se

Tento elektrický lékařský přístroj využívá

vysokofrekvenční záření pouze pro své interní funkce.

Jeho emise vysokofrekvenčního záření jsou proto velmi

nízké a není pravděpodobné, že by způsobily rušení

elektronických zařízení v jeho blízkosti.

Tento elektrický lékařský přístroj je

napájen výhradně z baterie.

Výpočet separační vzdálenosti pro zařízení nesloužící k podpoře životních

Jmenovitý maximální vysílací

výkon vysílače (W )

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

funkcí (shoda 3 V efektivně / 3 V/m)

Separační vzdálenost podle frekvence vysílače (m)

150 kHz až 80 MHz

v pásmech ISM

3,5

d = [

] P

80 MHz až

800 MHz

3,5

d = [

] P

d = [ 7 ] P

800 MHz až

2,5 GHz

Doporučení a prohlášení výrobce k elektromagnetické imunitě

Tento elektrický lékařský přístroj je určen k použití v níže popsaném elektromagnetickém

prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského přístroje by měl zajistit, že přístroj

Test imunity

Elektrostatické

výboje (ESD)

IEC 61000-4-2

Vyzařované

vysokofrekvenční

záření

IEC 61000-4-3

Vysokofrekvenční

záření šířené vedením

IEC 61000-4-6

Rychlé elektrické

přechodné jevy

IEC 61000-4-4

Rázový impuls

IEC 61000-4-5

Magnetická pole

síťového kmitočtu

IEC 61000-4-8

Krátkodobé poklesy

napětí, krátká

přerušení a změny

napětí na vstupních

napájecích vedeních

IEC 61000-4-11

bude používán v takovémto prostředí.

Úroveň testu

IEC 60601

±6 kV kontaktem ±8 kV vzduchem

3 V/m 80 MHz až

2,5 GHz

3 V efektivně,

150 kHz až

80 MHz

±2 kV napájecí

vodič

±1 kV signálové

vodiče

±1 kV

diferenciální

±2 kV společný

3 A/m Shoda

Pokles >95 % po

dobu 0,5 cyklu Pokles 60 % po

dobu 5 cyklů

Pokles 70 % po

dobu 25 cyklů

Pokles 95 % po dobu 5 sekund

Úroveň shody

Shoda

Netýká se (bez

elektrických

vodičů)

Netýká se

Doporučení k elektromagnetickému

Podlahy musí být ze dřeva, betonu nebo

materiálem, musí relativní vlhkost

Síla pole pevných vysokofrekvenčních

vysílačů mimo stíněná umístění, zjištěná

kého prostředí, musí být nižší než 3 V/m.

K rušení může dojít v blízkosti zařízení

označených následujícím symbolem:

Výpočty separační vzdálenosti jsou

uvedeny nad. Nachází-li se v blízkosti

Tento elektrický lékařský přístroj je

Magnetická pole síťového kmitočtu

typické lokality v komerčním nebo

Tento elektrický lékařský přístroj je

prostředí

keramických dlaždic. Pokud jsou

podlahy pokryty syntetickým

vzduchu činit alespoň 30 %.

průzkumem elektromagnetic-

známý zdroj záření, lze konkrétní

vzdálenost vypočítat pomocí

uvedených rovnic

napájen výhradně z baterie.

musí odpovídat charakteristikám

nemocničním prostředí.

napájen výhradně z baterie.

Deutsch

Verwendungszweck des Braun VitalScan 1 und VitalScan 3

Braun VitalScan 1 und VitalScan 3 sind Blutdruckmessgeräte, die für einfache und genaue Blutdruckmessungen am Handgelenk entwickelt wurden. Die Messgenauigkeit von Braun VitalScan 1 und VitalScan 3 wurde bei der Herstellung geprüft und durch klinische Studien nach AAMI/ANSI-SP10 bestätigt, und sie erfüllt die klinische Validierung nach ESH.

Wichtige Informationen zum Blutdruck

Der Blutdruck ändert sich ständig im Laufe des Tages. Er steigt in den frühen Morgenstunden steil an und geht am späten Morgen wieder zurück. Der Blutdruck steigt am Nachmittag erneut und fällt in der Nacht schließlich auf ein niedriges Niveau. Er kann auch innerhalb kurzer Zeiträume variieren. Daher können aufeinanderfolgende Messungen schwanken.

SYS

mmHG

DIA

mmHG

Hinweis: Blutdruckwerte eines gesunden 31-jährigen Mannes, gemessen in 5-Minuten-Intervallen

Der in einer Arztpraxis gemessene Blutdruck zeigt nur den momentanen Wert. Wiederholte Messungen zu Hause geben die tatsächlichen Blutdruckwerte unter Alltagsbedingungen besser wieder.

Darüber hinaus haben viele Menschen einen anderen Blutdruck, wenn sie ihren Blutdruck zu Hause messen, da sie dort entspannter sind als in der Arztpraxis.

Regelmäßige Blutdruckmessungen zu Hause können Ihrem Arzt wertvolle Informationen über Ihre normalen Blutdruckwerte unter tatsächlichen Alltagsbedingungen geben.

140

120

100

65 h12 18 0

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die folgenden Standard-Blutdruckwerte deﬁ niert (bei Ruhepuls):

Blutdruck (mmHg)

SYS = Systole = oberer Wert DIA = Diastole = unterer Wert

Normalwerte Leichter

bis 140

bis 90

Bluthochdruck

140 – 180

90 – 110

Schwerer

Bluthochdruck

über 180

über 110

Sicherheitshinweise und wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Bitte lesen Sie die komplette Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um genaue Messergebnisse gewährleisten zu können.

• Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. Produkt und Batterien von Kindern fernhalten.

• Personen, die unter Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten oder Diabetes leiden oder einen Herzschrittmacher haben, sollten ihren Arzt konsultieren, bevor sie beginnen, ihren Blutdruck selbst zu messen, da in diesen Fällen Blutdruckabweichungen auftreten können.

• Wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen, fragen Sie bitte zuerst Ihren Arzt.

• Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.

Produktbeschreibung

• Display

Speichertaste

Zeit-/Datum-Taste

Ein-/Aus-Taste

Manschette

Batteriefachdeckel

Batteriefach

(Nicht auf dem VitalScan1)

Einlegen der Batterien

• Verwenden Sie Alkali-Batterien des Typs AAA 1,5 V, die mit diesem Produkt geliefert wurden.

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie zwei Batterien mit der korrekten Polarität ein (siehe Symbole im Batteriefach).

• Neue Batterien reichen für ca. 200 Messungen.

• Entsorgen Sie nur leere Batterien. Sie gehören nicht

in den Hausmüll und sollten bei entsprechenden Sammelstellen oder bei Ihrem Fachhändler entsorgt werden.

Zeit und Datum (nur VitalScan 3)

Einstellen von Zeit und Datum

1 2 3

1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahreszahl unten im Display.

Ändern Sie die Jahreszahl durch Drücken der Taste speichern, drücken Sie die

-Taste.

. Um die Einstellung zu

2 cm

2. Das Display zeigt dann D-M und die Monatsnummer blinkt. Sie können den Monat

durch Drücken der Taste

-Taste.

Sie die

ändern. Um die Einstellung zu speichern, drücken

3. Als nächstes blinkt die Tagnummer und Sie können den Tag durch Drücken der Taste

ändern. Um den Tag zu speichern, drücken Sie die -Taste.

4 5 6

4. Dann wird automatisch das Zeit-Symbol

können die Stunden durch Drücken der Taste speichern, drücken Sie die

5. Als nächstes blinken die Minuten und Sie können die Minuten durch Drücken der

6. Zum Abschluss können Sie den Zeit-/Datum-Einstellmodus durch Drücken der

ändern. Um die Minuten zu speichern, drücken Sie die -Taste.

Taste

-Taste verlassen. Wenn Sie die Zeit oder das Datum ändern möchten, halten Sie

die Zeit-/Datum-Taste

-Taste.

für 3 Sekunden gedrückt und führen Sie die oben

angezeigt und die Stunde blinkt. Sie

ändern. Um die Stunden zu

beschriebenen Schritte durch.

Hinweis: Die eingestellte Uhrzeit und das Datum gehen verloren, wenn die Batterien

gewechselt werden.

Anzeigen von Datum und Uhrzeit

Die Zeit wird immer auf dem Display angezeigt. Um das Datum anzuzeigen, drücken Sie einfach die Zeit-/Datum-Taste Das Display zeigt für 3 Sekunden das Datum an und wechselt

dann wieder zurück zur Zeitanzeige.

Grundregeln für genaue Blutdruckmessungen

• Führen Sie die Messungen immer zur gleichen Tageszeit, am besten morgens, unter den gleichen Bedingungen durch.

• Messen Sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen bzw. dem Konsum von Kaﬀ ee oder Tee oder nach jeder Form von Anstrengung. Diese Faktoren beeinﬂ ussen die Messergebnisse.

• Messen Sie immer am gleichen Handgelenk (normalerweise links).

• Nehmen Sie Ihre Armbanduhr und eventuellen Schmuck an dem Arm, an dem Sie die Messung durchführen möchten, ab, bevor Sie die Manschette anlegen.

• Warten Sie ca. 3 Minuten, bevor Sie eine Messung wiederholen.

Durchführen einer Messung

1 2

1. Setzen Sie sich für die Messung hin, beruhigen Sie sich, sprechen und bewegen Sie

sich während der Messung nicht, ganz besonders nicht den Arm, an dem Sie messen, (normalerweise links).

2. Befestigen Sie den Monitor auf der HANDINNENSEITE des Handgelenks, etwa 2 cm

unterhalb der Handﬂ ächenlinie. NICHT WIE EINE ARMBANDUHR ANBRINGEN. Achten Sie darauf, dass die Manschette eng anliegt. Siehe Manschette anlegen auf Seite 61.

3. Halten Sie den Monitor auf HERZNIVEAU, wie auf den nachfolgenden Beispielen

abgebildet. Lassen Sie den Arm nicht unter das Herzniveau fallen.

+ 169 hidden pages