Braun B 35, B 55 User Manual

bodycruZer

with

TM

Shaving Technology

B 55
B 35

Gillette

trim

trim&shave

wet & dry

shave

k

k

c

c

o

o

l

l

Type 5785

www.braun.com/register

English 6

Français 11

Polski 16

âesk˘ 22

Slovensk˘ 28

Magyar 34

Hrvatski 39

Slovenski 44

Türkçe 49

кЫТТНЛИ 53

ìÍ‡ªÌҸ͇ 60

73

Braun Infolines

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

CZ

02/5710 1135

SK

(06-1) 451-1256

H

01/6690 330

HR

SLO

080 2822

0 212 473 75 85

TR

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/
Germany

98803251/X-08
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/
TR/RUS/UA/Arab

www.service.braun.com

1a

1b

1c

2

6

7

te

Gillet

3

4

trim

trim

&

shave

shave

k

k

c

c

l

o

l

o

5

9

te

Gillet

trim

trim&shave

shave

k

k

c

c

l

l

o

8

o

4

a

trim

trim

trim

&shave

shave

trim

trim

&

shav

Gil

let

te

Gil
let

te

Gil

let

te

e

G

illet

te

trim

trim

&

shave

Gillette

trim

trim&shave

b

Gillette

trim

trim

&shave

click

c

click

d

te

let

Gil

k

c
o

l

trim&shave

shave

e

illette
G

k

c
o

l

shave

f

g

old

5

k

c

o

l

new

trim&shav

trim

te

let

Gil

click

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy using your Braun
bodycruZer.
Please read these usage instructions carefully
before using the appliance and keep them for
future reference.

The Braun bodycruZer is a rechargeable trimmer
and wet shaver in one. You can easily shorten or
remove hair from all body areas below the neckline
– wet or dry.

Caution

•

For hygienic reasons, do not share your
bodycruZer with other people.

•

Periodically check the cord for damage. In case
of a damaged cord, contact a Braun Service
Centre for replacement. A damaged or non­functioning unit should no longer be used.

•

Before plugging the charger into an electrical
outlet, check whether the voltage printed on the
charger corresponds to your local mains voltage
supply.

•

This appliance is not intended for use by children
or persons with reduced physical or mental
capabilities, unless they are given supervision by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out
of reach of children.

Description

1 Trimming combs

a: «sensitive»
b: «medium» = 3 mm (not with all models)

c: «long» = 8 mm
2 Long hair trimmer
3 Shaving system (Gillette Fusion)
4 Shaving system holder with release button
5 Slider with «lock» button
6 On/off switch
7 Pilot light
8 Charger
9 Protection cover/holder for the shower

Connecting and charging

The bodycruZer is electrically safe and can be used
in the bathroom, bath, and shower.

6

Plug the charger (8) into an electrical outlet. Place
the bodycruZer onto the charger. The pilot light (7)
indicates that the bodycruZer is connected to an
electrical outlet.
Charging time is approximately 10 hours. Cordless
operation time is up to 50 minutes.

Battery maintenance
In order to maintain the capacity of the recharge­able batteries, we recommend that you unplug the
charger and discharge the bodycruZer by regular
use at least every 6 months.

How to use the bodycruZer

Make sure that you always keep your skin
stretched when shaving or trimming.
The bodycruZer is not intended for removing facial
hair or scalp hair.

This appliance is suitable for use in a bath
or shower.

Trimming:

•

Trimming on the skin/contour trimming
For trimming precise lines and contours, just use

the trimmer (2) (picture a).
Press the on/off switch (6) to turn on the

bodycruZer.
Stretching your skin, carefully move the trimmer

against the direction of hair growth.
For this function, you can use Gillette shaving

foam or gel.

Using the trimming combs (1a) – (1c)
For best results use the trimming combs on dry

hair only. Do not use shaving foam or gel for this

application. Whenever hairs build up in front of

the comb, remove them.

Trimming on the skin in sensitive areas (e.g.

genital area) with the «sensitive» attachment (1a)
For trimming in sensitive areas and improved

skin care, you should use the «sensitive»

attachment (1a) (picture b). Snap it onto the

trimmer (2) as shown until it clicks into place.

Press the on/off switch (6) to turn on. Gently

move the bodycruZer against the direction of

7

hair growth with the comb tips pointing forward.

In sensitive areas take special care that the skin

is always stretched to avoid injuries.

Trimming the hair length with trimming combs

«medium» and «long»
The trimming combs (1b) / (1c) allow you to cut

the hair to 2 different lengths («medium» = 3 mm

or «long» = 8 mm).
Start with the «long» trimming comb (1c) to

acquire practice. Gently move the bodycruZer

against the direction of hair growth with the

comb tips pointing forward (picture c).

Combishave («trim&shave»):

•

Trimming and shaving in one stroke for a close

shave of long haired sections with the trimmer (2)

and shaving system (3)
The combishave is suitable for large areas like

chest and back.
Press the «lock» button and extend the slider to

the «trim&shave» setting (picture d).
Press the on/off switch (6) to turn on the

bodycruZer. The trimmer first raises all long hairs

and cuts them off. The shaving system (3)

follows to smooth away any stubble.
For best results, always make sure that both, the

trimmer and the shaving system are in contact

with the skin. When using this function, we

recommend using Gillette shaving foam or gel.
For sensitive areas, we recommend starting with

the «sensitive» attachment (1a) and then finish

with the shaving system (3).

Shave:

•

For a close shave of stubbled areas with the

shaving system (3)
Pressing the «lock» button, extend the slider (5)

as far as it will go to setting «shave» (picture e).
Place the shaving system (3) on the stretched

skin and gently move it against the direction of

hair growth.
Do not apply too much pressure and always

keep your skin stretched.
Make sure the shaving system is in full contact

with the skin.
When using the shaving system, we recommend

using Gillette shaving foam or gel.

8

Protection sleeve / holder for the shower

The bodycruZer comes with a protective cover that
can also be used as a shower holder.
When used as a protective cover, insert the
bodycruZer with the trimmer facing inwards.
When using it as holder, insert the bodycruZer with
the trimmer facing outwards (see picture 9).

Cleaning and maintenance

After each use, clean the bodycruZer.

Remove the trimming comb and brush it out.
You may also use the brush to clean the trimmer if
it has been used for dry applications only.

If you have used the bodycruZer with shaving gel
or foam, rinse it under hot, running water as shown
in picture (f). Shake well to remove excess water
and leave to dry.
Apply a drop of light machine oil onto the trimmer
on a weekly basis.

Replacing the shaving system

The shaving system (3) has to be replaced when
the green stripe becomes discoloured. Use Gillette
Fusion cartridges only.
Extend the slider, press the release button (4) to
eject the used shaving system.
Insert the appliance into the refill organizer to
collect a new one (g).

In case the bodycruZer has dropped onto the
shaving system, replace the shaving system for
safety reasons.

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.
In the interest of protecting the environment,
please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre
or at appropriate collection sites provided in your
country.

Subject to change without notice

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

9

For electric specifications, see printing on the
charger.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in
the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaving
system) as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

10

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus
hautes exigences en matière de qualité, fonction­nalité et de design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre bodycruZer Braun.
Avant la première utilisation de cet appareil, prenez
le temps de lire le mode d’emploi complètement et
attentivement et conservez-le.

Le bodycruZer de Braun est une tondeuse et un
rasoir humide en un seul appareil rechargeable. Il
est facile de raccourcir ou de raser les poils sur
toutes les zones du corps, mouillées ou sèches
situées en dessous de la ligne du cou.

Avertissement

•

Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager le

bodycruZer avec d’autres personnes.

•

Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimen-

tation. Si le cordon est endommagé, apporter le

chargeur dans un centre service agréé Braun,

pour qu’il soit remplacé. Un appareil endom-

magé ou qui ne fonctionne plus ne doit pas être

utilisé.

•

Avant de brancher le chargeur dans une prise

électrique, vérifier sur la plaque signalétique du

chargeur que le voltage du réseau électrique

local correspond.

•

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou

à des personnes aux capacités mentales et

physiques réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte responsable de

leur sécurité. Mais de manière générale nous

recommandons de maintenir cet appareil hors

de portée des enfants.

Description

1 Peignes à désépaissir
a : « court »
b : « moyen » = 3 mm

modèles)
c : « long » = 8 mm
2 Tondeuse pour poils longs
3 Système de rasage (Gillette Fusion)
4 Support de système de rasage avec bouton de

déverrouillage
5 Curseur avec bouton de verrouillage (« lock »)
6 Interrupteur de mise en marche/arrêt
7 Voyant de charge
8 Chargeur
9 Couvercle de protection / poignée pour la douche

(non fournie avec tous les

11

Branchement et mise en charge

Le bodycruZer est un appareil sûr d’un point de
vue électrique qui peut être utilisé dans la salle de
bain, la baignoire et la douche.
Brancher le chargeur (8) dans une prise électrique
secteur. Placer le bodycruZer sur le chargeur.
Le voyant de charge (7) indique que le bodycruZer
est raccordé à une prise électrique. Le temps de
charge est d’environ 10 heures.
Le temps d’utilisation en mode autonome est de
50 minutes.

Entretien des batteries
Afin de maintenir la capacité des batteries rechar­geables, nous recommandons une fois tous les six
mois de débrancher le chargeur et de décharger le
bodycruZer en l‘utilisant.

Comment utiliser le bodycruZer

Garder toujours la peau bien tirée en utilisant le
rasoir ou la tondeuse.
Le bodycruZer n’est pas conçu pour enlever les
poils sur le visage ni sur le cuir chevelu.

Cette appareil peut être utilisé dans le bain
ou sous la douche.

Utilisation :

•

Taille des contours et rasage des poils
Pour délimiter des lignes précises et des con-

tours, utiliser la tondeuse (2) (image a).
Appuyer sur l’interrupteur (6) pour mettre le

bodycruZer en marche.
En étirant la peau, utiliser la tondeuse à

rebrousse-poil.
Pour ce faire, utiliser la mousse ou le gel à raser

Gillette.

Utilisation des peignes à désépaissir (1a) – (1c)
Pour de meilleurs résultats, utiliser ces peignes

pour couper uniquement des poils secs. Ne pas

utiliser de mousse ou de gel à raser pour cette

utilisation. Retirer les poils qui s’accumulent

devant le peigne.

Taille des poils des zones sensibles de la peau

(p. ex.,autour des parties génitales) à l’aide du

peigne « court » (1a)
Pour raccourcir les poils dans les zones

sensibles et pour un respecter la peau, utiliser le

12

peigne « court » (1a) (image b). Le fixer sur la

tondeuse (2), un clic confirme le bon verrouillage.
Appuyer sur l’interrupteur (6) pour le mettre en

marche. Déplacer le bodycruZer doucement à

rebrousse-poil, les dents du peigne vers l’avant.

Dans les zones sensibles, prendre soin de

toujours bien tirer la peau pour éviter toutes

blessures.

Raccourcir la longueur des poils à l’aide des

peignes « moyen » et « long »
Les peignes (1b) et (1c) permettent de raccourcir

les poils

« moyen » = 3 mm
Commencer avec le peigne « long » (1c) pour

acquérir une certaine dextérité. Déplacer le

bodycruZer lentement à rebrousse-poil, les

dents du peigne vers l’avant

(image c).

Combishave (taille des contours et rasage) :

•

Taille des contours et rasage en un même

pasage, pour un rasage de près dans les zones à

longs poils à l’aide de la tondeuse (2) et du

système de rasage (3)
Le Combishave est pratique pour les surfaces

larges telles que la poitrine et le dos.
Appuyer sur le bouton de verrouillage (« lock »)

et pousser le curseur en position « trim&shave »

(image d).
Appuyer sur l’interrupteur (6) pour mettre le

bodycruZer en marche. La tondeuse soulève

d’abord tous les poils longs pour ensuite les

couper. Le système de rasage (3) arrive ensuite

pour raser de près les poils raccourcis.
Pour de meilleurs résultats, s’assurer que la

tondeuse et le système de rasage soient toujours

en contact avec la peau. Lors de l’utilisation de

cette fonction, nous recommandons d’utiliser

une mousse ou un gel à raser Gillette.
Pour les zones sensibles, nous recommandons

de commencer avec le peigne « court » (1a) et de

terminer avec le système de rasage (3).

à aux longueurs respectives suivantes:

ou « long » = 8 mm.

Rasage :

•

Pour un rasage de près utiliser le système de

rasage (3)
En appuyant sur le bouton de verrouillage

(« lock »), pousser le curseur (5) jusqu‘à la posi-

tion « shave » (image e).

13

Mettre le système de rasage (3) en contact avec

la peau étirée et le déplacer lentement à

rebrousse-poil.
Ne pas appliquer une trop forte pression et

toujours garder la peau étirée.
S’assurer que le système de rasage soit toujours

en contact avec la peau.
Lors de l’utilisation du système de rasage, nous

recommandons d’utiliser une mousse ou un gel

à raser Gillette.

Couvercle de protection / support pour la
douche

Le bodycruZer est doté d’un couvercle de protec­tion qui peut aussi être utilisé comme support de
l’appareil pour être utilisé sous la douche.
Lorsqu’il est utilisé comme couvercle de protection,
y placer le bodycruZer et la tondeuse.
Lorsqu’il est utilisé comme support, y placer le
bodycruZer en laissant la tondeuse à l’extérieur
(voir l’image 9).

Nettoyage et entretien

Après chaque utilisation, nettoyer le bodycruZer.

Retirer le peigne et le brosser.
Il est également possible d’utiliser la brosse pour
nettoyer la tondeuse quand elle a été utilisée à sec.

Lorsque le bodycruZer est utilisé avec de la
mousse ou du gel à raser, le rincer sous l’eau
chaude tel qu’illustré à l’image (f). Bien le secouer
pour l‘égoutter et laisser sécher.
Une fois par semaine, appliquer une goutte d’huile
pour machine à coudre sur la tondeuse ou huile
Braun.

Remplacement du système de rasage

Le système de rasage (3) doit être remplacé
lorsque la bande verte se décolore. Utilisez des
lames Gillette Fusion uniquement.
Glisser le curseur, presser le bouton de déverrouil­lage (4) pour éjecter les lames usées.
Agrafer une nouvelle lame (g) du distributeur.
Si le bodycruZer est tombé sur son système de
rasage, le remplacer pour des raisons de sécurité.

14

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries recharge­ables. Afin de protéger l’environnement, ne
jetez jamais l’appareil dans les ordures
ménagères à la fin de sa durée de vie.
Remettez-le à votre centre service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse Tension
2006/95/EC.

Pour les spécifications électriques, voir la plaque
signalétique sur le cordon d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure
normale (par exemple, chargeur) ainsi que les défau
ts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur
ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun et si des
pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont
été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://
www.braun.
europe.country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants
du Code civil.

com/global/contact/servicepartners/

15

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane po to, aby
spełniać najwyższe standardy jakości, funkcjonal­ności oraz designu. Mamy nadzieję, że użytkowanie
Braun bodycruZer sprawi Ci wiele radości i
satysfakcji.

Braun bodycruZer to zasilany akumulatorowo
trymer oraz wodoodporna golarka. Z łatwością
możesz skrócić lub całkowicie usunąć włosy z
całego ciała, poniżej szyi – na mokro lub na sucho.

Uwaga

•

Ze względów higienicznych nie używaj swojej

golarki bodycruZer do spółki z innymi osobami.

•

Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilają-

cego ładowarki. W przypadku jego uszkodzenia,

zanieś ładowarkę do punktu serwisowego celem

wymiany. Uszkodzony lub niedziałający przewód

nie powinien być używany.

•

Zanim wtyczka ładowarki zostanie podłączona do

gniazdka, koniecznie sprawdź, czy parametry

podane na tabliczce znamionowej ładowarki

zgadzają się z napięciem prądu w Twoim

gniazdku.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci oraz

dla osób niepełnosprawnych, chyba że osoba

będąca ich opiekunem wyrazi na to pozwolenie.

Generalnie radzimy trzymać urządzenie z dala od

dzieci.

Opis

1 Grzebienie przycinające
a: Nakładka do miejsc wrażliwych «sensitive»
b: Nakładka do włosów średniej długości

«medium» = 3 mm (nie we wszystkich

modelach)
c: Nakładka do włosów długich «long» = 8 mm
2 Trymer – długi zarost
3 System golący (Gillette Fusion)
4 Uchwyt systemu golącego z przyciskiem

zwalniającym
5 Przełącznik blokujący
6 Włącznik / wyłącznik
7 Wskaźnik ładowania baterii
8 Ładowarka
9 Nakładka ochronna / uchwyt pod prysznic

Podłączanie i ładowanie

bodycruZer posiada odpowiednie zabezpieczenia,
więc można go używać w łazience w czasie kąpieli
lub pod prysznicem.

16

Podłącz ładowarkę (8) do źródła prądu. Umieść
bodycruZer w ładowarce. Wskaźnik ładowania
baterii (7) informuje że bodycruZer jest podłączony
do gniazda elektrycznego. Czas ładowania wynosi
ok. 10 godzin. Pełne naładowanie baterii zapewnia
ok. 50 minut ciągłej pracy urządzenia.

Użytkowanie akumulatora
Aby zachować odpowiednią pojemność akumula­tora, polecamy regularnie co 6 miesięcy w pełni
rozładowywać baterię bodycruZer, a następnie do
pełna ją naładowywać.

Jak używać bodycruZer

Staraj się napinać skórę w czasie golenia lub
przystrzygania. bodycruZer nie służy do golenia
twarzy lub głowy.

Urządzenie jest przystosowane do użycia
podczas kąpieli lub pod prysznicem.

Przystrzyganie

•

Przystrzyganie tuż przy skórze / przystrzyganie

określonych konturów

Aby osiągnąć idealne linie oraz kontury

przystrzyganego owłosienia, użyj trymera (2)

(obrazek a).

Naciśnij włącznik bodycruZer, aby uruchomić

urządzenie. Napinając skórę ostrożnie przesuwaj

trymer w przeciw-

nym kierunku do wyrastających włosów.

Do tej czynności możesz użyć pianki lub żelu do

golenia marki Gillette.

Używanie grzebieni przycinających (1a) – (1c)

Używaj grzebieni na suche włosy. To zapewni

najlepsze rezultaty ich pracy. Nie należy używać

pianki lub żelu do golenia. Jeżeli włosy pozostaną

w grzebieniu, należy je usunąć.

Przystrzyganie miejsc wrażliwych przy użyciu

nakładki «sensitive» (1a)

Przystrzyganie włosów w miejscach wrażliwych,

gdzie skóra jest wyjątkowo wyczulona na

wszelkie bodźce, wymaga użycia nakładki

«sensitive» (1a) (obrazek b). Nasuń nakładkę na

trymer (2) tak aż usłyszysz wyraźne kliknięcie.

Naciśnij włącznik (6), aby uruchomić urządzenie.

Delikatnie przesuwaj bodycruZer w kierunku

17

odwrotnym do kierunku wyrastania włosów,

z zębami grzebienia skierowanymi przed

urządzenie. W miejscach wrażliwych zwróć

szczególną uwagę, aby skóra było odpowiednio

napięta. To pozwoli Ci uniknąć dyskomfortu.

Przystrzyganie włosów przy użyciu grzebieni

«medium» oraz «long»

Grzebienie przycinające (1b) / (1c) pozwalają

przystrzygać włosy do dwóch różnych długości

(średniej «medium» = 3 mm lub długiej «long»

= 8 mm).

Dla większej wprawy radzimy zacząć od

strzyżenia przy użyciu nakładki pozostawiającej

dłuższe włosy (1c). Delikatnie przesuwaj

bodycruZer w kierunku odwrotnym do kierunku

wyrastania włosów, z zębami grzebienia

skierowanymi przed urządzenie (obrazek c).

Combishave (golenie i strzyżenie

•

«trim&shave»):

Golenie i strzyżenie za jednym pociągnięciem

przy pomocy trymera (2) oraz systemu golącego

(3)

Funkcja Combishave jest odpowiednia do golenia

dużych partii ciała takich jak plecy czy klatka

piersiowa.

Naciśnij przycisk zamykający («lock») i ustaw

osłonę w pozycji «trim&shave» (obrazek d).

Naciśnij włącznik (6), aby uruchomić bodycruZer.

Trymer w pierwszej kolejności podniesie

wszystkie długie włosy i przystrzyże je do

odpowiedniej długości. Następnie system golący

(3) usunie szczecinę.

Aby uzyskać najlepsze efekty golenia zawsze się

upewniaj, że zarówno trymer, jak i system golący

mają kontakt ze skórą. Polecamy, aby używać do

tej czynności pianki lub żelu do golenia Gillette.

W miejscach wrażliwych, radzimy na początku

użyć przystawki «sensitive» (1a), a pozostałości

zarostu usunąć przy pomocy systemu golącego

(3).

Golenie:

•

Usuwanie kilkudniowego zarostu przy użyciu

systemu golącego (3)

Wciskając przełącznik blokujący «lock» (5),

ustaw go w najdalszej pozycji, czyli do golenia

«shave» (obrazek e). System golący będzie

najlepiej pracował na odpowiednio napiętej

18

skórze. Przesuwaj bodycruZer w kierunku

odwrotnym do kierunku wzrastania włosów.

Nie należy zbyt mocno przyciskać urządzenia

do skóry i pamiętać, żeby zawsze była ona

odpowiednio rozciągnięta.

Upewnij się także, ze system golący ma pełen

kontakt z ciałem.

Polecamy używać pianki lub żelu do golenia

marki Gillette.

Nakładka ochronna / uchwyt pod prysznic

bodycruZer jest wyposażony w specjalne
opakowanie, które może służyć także jako
podstawka pod urządzenie w czasie użytkowania
pod prysznicem.
Jeżeli służy jako nakładka ochronna, należy w niej
zamknąć bodycruZer wraz z trymerem.
Jeżeli służy jako uchwyt pod prysznic, należy
umieścić w środku bodycruZer bez trymera (zobacz
obrazek 9).

Czyszczenie i utrzymanie bodycruZer

Po każdym użyciu bodycruZer, należy go oczyścić.

Zdejmij grzebień przycinający i oczyść go przy
użyciu szczoteczki. Możesz jej także użyć do
oczyszczenia trymera, jeżeli był stosowany na
sucho.

Jeżeli używałeś trymera razem z pianką do golenia
lub żelem, należy go opłukać pod bieżącą, gorąca
wodą, tak, jak zostało to pokazane na obrazku (f).
Po opłukaniu wytrząśnij z urządzenia wodę i
pozostaw do wyschnięcia.
Raz w tygodniu aplikuj na trymer kroplę lekkiego
oleju maszynowego.

Wymiana systemu golącego

System golący (3) powinien zostać wymieniony
w chwili, gdy zielony pasek traci barwę. Należy
używać jedynie wkładów Gillette Fusion.
Przesuń oprawę i wciśnij przycisk zwalniający
«release» (4). W ten sposób wyjmiesz system
golący. Umocuj w jego miejscu nowy, zapasowy
wkład (g).

W przypadku gdy bodycruZer spadnie z jakiejkol­wiek wysokości uderzając systemem golącym, dla
bezpieczeństwa należy wymienić wkład.

19

Ochrona środowiska

Produkt posiada akumulator. Kiedy
przestanie on już być już użyteczny, prosimy
o zwrócenie go do jednego z punktów
serwisowych Braun, gdzie stara bateria, nie
szkodząc środowisku, zostanie zutylizowana.
Zużyta bateria może zostać oddana także do
specjalnego punktu recyklingu. Traktowanie
zużytych baterii jak zwykłych śmieci stwarza
zagrożenie dla naszego środowiska.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy
2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Specyfikacja elektryczna została umieszczona na
ładowarce.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie
24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę
Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14
dni od daty dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego
punktu serwisowego wymienionego przez firmę
Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub
skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku
termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas
niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym.

20

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z dokumentem

zakupu
i obowiązuje na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania
których Kupujący zobowiązany jest we własnym
zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika
danego autoryzowanego punktu serwisowego i
nie będzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania lub
w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub samowolnego otwarcia
sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;
c) części szklane, żarówki oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.

21

Český

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňovaly
nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design.
Doufáme, že budete se svým novým holicím
strojkem Braun bodycruZer spokojeni.
Před tím, než začnete přístroj používat, si pozorně
přečtěte návod k použití a pečlivě jej uschovejte.

Braun bodycruZer je akumulátorový zastřihovač a
holicí strojek pro mokré holení v jednom. Snadno
s ním můžete zkracovat nebo odstraňovat chloupky
ze všech partií těla od krku dolů – namokro i
nasucho.

Upozornění

Dbejte na to, aby z hygienických důvodů tento

•

strojek bodycruZer nepoužívala kromě vás žádná
jiná osoba.
Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen síťový

•

přívod. Pokud je síťový přívod poškozený,
odneste nabíjecí jednotku do autorizovaného
servisního střediska Braun, kde síťový přívod
vymění. Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo
nefunkční části přístroje.
Před zapojením nabíjecí jednotky do zásuvky

•

zkontrolujte zda napětí, uvedené na nabíječce,
odpovídá napětí ve vašem domovním rozvodu.
Tento přístroj nesmí používat děti ani osoby se

•

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentál­ními schopnostmi bez dohledu osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečnost. Doporučujeme
uchovávat přístroj mimo dosah dětí.

Popis

1 Zastřihovací nástavce
a: «sensitive» (jemný)
b: «medium» (střední) = 3 mm

(není součástí všech modelů)
c: «long» (dlouhý) = 8 mm
2 Zastřihovač dlouhých chloupků
3 Holicí systém (Gillette Fusion)
4 Držák holicí hlavice s uvolňovacím tlačítkem
5 Přepínač s tlačítkem «lock»
6 Spínač zapnuto / vypnuto
7 Kontrolka dobíjení
8 Nabíjecí jednotka
9 Ochranný kryt / držák do sprchy

Připojení a nabíjení

Strojek bodycruZer je elektricky bezpečný a vhodný
k použití v koupelně, během koupele a ve sprše.

22

Připojte nabíjecí jednotku (8) k síti. Strojek
bodycruZer postavte do nabíjecí jednotky.
Kontrolka dobíjení (7) signalizuje, že je holicí strojek
bodycruZer zapojen do elektrické zásuvky. Doba
nabíjení je přibližně 10 hodin.
Bez síťového přívodu můžete strojek používat až
50 minut.

Údržba baterie
Aby se udržela maximální kapacita akumulátorové
baterie, doporučujeme odpojit alespoň každých
6 měsíců nabíjecí jednotku od síťového zdroje a
pravidelným používáním nechat strojek bodycruZer
úplně vybít.

Jak bodycruZer používat

Při holení nebo zastřihování dbejte vždy na to, aby
vaše pokožka byla napnutá.
Strojek bodycruZer není určen k odstraňování
vousů a chloupků z tváře a ani na střihání nebo
holení vlasů.

Tento přístroj je vhodný k použití během
koupele nebo sprchování.

Zastřihování:

•

Zastřihování na povrchu pokožky / zastřihování
kontur
Pro zastřihování přesných linií a kontur
používejte pouze samostatný zastřihovač (2)
(obr. a).
Pro zapnutí přístroje bodycruZer stiskněte spínač
zapnuto / vypnuto (6).
Napněte pokožku a opatrně pohybujte zastřiho­vačem proti směru růstu chloupků.
U této funkce můžete použít pěnu nebo gel na
holení Gillette.

Použití zastřihovacích nástavců (1a) – (1c)
Pro dosažení nejlepších výsledků používejte
zastřihovací nástavce pouze tehdy, když jsou
chloupky suché. Pro tuto aplikaci nepoužívejte
pěnu ani gel na holení. Kdykoli se před
nástavcem nahromadí chloupky, odstraňte je.

Zastřihování v oblastech citlivých tělesných partií
(např. oblast genitálií) pomocí jemného nástavce
«sensitive» (1a)
Pro zastřihování v citlivých partiích a pro
zdokonalenou péči o pokožku byste měli používat
jemný nástavec «sensitive» (1a) (obr. b). Podle

23

zobrazení nasaďte nástavec na zastřihovač (2)
tak, aby zacvakl na své místo. Stiskněte spínač
zapnuto / vypnuto (6) a strojek zapněte. Opatrně
pohybujte strojkem bodycruZer proti směru růstu
chloupků tak, aby hroty nástavce směřovaly
dopředu. Při úpravě chloupků v citlivých oblas­tech věnujte mimořádnou pozornost tomu, aby
pokožka byla neustále napnutá, abyste se
vyhnuli jejímu poranění.

Zastřihování délky chloupků pomocí
zastřihovacích nástavců «medium» (1b) a «long»
(1c)
Zastřihovací nástavce (1b) a (1c) vám umožňují
zkracovat chloupky na dvě odlišné délky
(«medium» = 3 mm nebo «long» = 8 mm).
Začněte s dlouhým zastřihovacím nástavcem
«long» (1c), abyste získali potřebnou zručnost.
Opatrně pohybujte strojkem bodycruZer proti
směru růstu chloupků tak, aby hroty zastři­hovacího nástavce směřovaly dopředu (obr. c).

Kombinované holení («trim&shave»):

•

Zastřihování a holení jedním tahem pro hladké
oholení partií s dlouhými chloupky za pomoci
zastřihovače (2) a holicího systému (3)
Kombinované holení je vhodné pro úpravu
větších partií jako například hruď nebo záda.
Stiskněte tlačítko «lock» a vysuňte přepínač do
polohy «trim&shave» (obr. d).
Pro zapnutí strojku bodycruZer stiskněte tlačítko
zapnuto / vypnuto (6). Zastřihovač nejdříve
nadzvedne všechny dlouhé chloupky a zastřihne
je. Holicí systém (3) následně oholí chloupky
dohladka.
Pro dosažení nejlepších výsledků dbejte vždy na
to, aby se zastřihovač i holicí systém dotýkaly
pokožky. Při používání této funkce doporučujeme
používat holicí pěnu nebo gel Gillette.
Chloupky v citlivých oblastech doporučujeme
nejprve upravit pomocí jemného nástavce
«sensitive» (1a) a nakonec jejich úpravu dokončit
pomocí holicího systému (3).

Holení:

•

Pro hladké oholení drsných oblastí pomocí
holicího systému (3)
Stiskněte tlačítko «lock» a zároveň posuňte
přepínač (5) co nejdále do polohy «shave»
(obrázek e).

24

Holicí systém (3) přiložte na napnutou pokožku
a opatrně s ním pohybujte proti směru růstu
chloupků.
Na pokožku příliš netlačte a udržujte ji neustále
napnutou.
Dbejte na to, se celá plocha holicí hlavice
dotýkala pokožky.
Při použití holicího systému doporučujeme
používat pěnu nebo gel na holení Gillette.

Ochranný kryt / držák do sprchy

bodycruZer se dodává s ochranným krytem, který
můžete použít i jako držák, když strojek používáte
ve sprše.
Pokud kryt použijete jako ochranné pouzdro,
bodycruZer do něj vložte zastřihovačem směrem
dovnitř.
Pokud kryt použijete jako držák, bodycruZer do něj
vložte zastřihovačem směrem (viz obr. 9).

Čištění a údržba

Strojek bodycruZer po každém použití vyčistěte.
Sejměte zastřihovací nástavec a vyčistěte jej

kartáčkem.
Kartáček můžete použít také pro vyčištění
zastřihovače, pokud se používal pouze pro suchou
úpravu.

Pokud jste bodycruZer používali společně s gelem
nebo pěnou na holení, pak jej opláchněte pod
horkou tekoucí vodou, jak je znázorněno na
obrázku (f). Strojkem důkladně protřepejte, abyste
odstranili nadbytečnou vodu. Pak jej nechte
oschnout.
Jednou za týden naneste na zastřihovač kapku
jemného strojového oleje.

Výměna holicího systému

Holicí systém (3) vyměňte, jakmile zelený pásek
vybledne. Používejte pouze náhradní hlavice
Gillette Fusion.
Pro vyjmutí použité holicí hlavice vysuňte přepínač
a stiskněte uvolňovací tlačítko (4).
Na strojek nasaďte novou holicí hlavici přímo
z držáku na náhradní hlavice (g).

Pokud bodycruZer upadne přímo na holicí systém,
z bezpečnostních důvodů holicí hlavu vyměňte za
novou.

25

Poznámka k životnímu prostředí

Tento výrobek obsahuje akumulátorové
baterie. V zájmu ochrany životního prostředí
nevyhazujte výrobek po konci jeho životnosti
do běžného domovního odpadu. Odevzdejte
jej do servisního střediska Braun nebo na příslušné
sběrné místo zřízené dle předpisů ve vaší zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 56 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A
akustického v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

MÛÏe b˘t zmûnûno bez upozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o
odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a
smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

Podrobné technické údaje jsou uvedeny na nabíjecí
jednotce.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu
2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této
záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo
chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle
na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou
celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun
nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení (napfi. holicí systém), jakoÏ i na defekty,
mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost
pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl
v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou
opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami
nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.
Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.
Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

26

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva
spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle
zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû
vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen
prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,
pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ
Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro
informace o v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.

27

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie
najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn.
Dúfame, že budete so svojím novým strojčekom
Braun bodycruZer spokojní.
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod
na použitie a starostlivo si ho uschovajte.

Braun bodycruZer je akumulátorový zastrihávač a
strojček na mokré holenie v jednom. Môžete s ním
skracovať alebo odstraňovať chĺpky z každej časti
tela od krku dole – namokro i nasucho.

Upozornenie

Z hygienických dôvodov dbajte na to, aby

•

strojček bodycruZer nepoužívala okrem vás
žiadna iná osoba.
Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je

•

poškodený. Ak je sieťový kábel poškodený,
odneste nabíjačku do autorizovaného servisu
Braun, kde sieťový kábel vymenia. Nikdy
nepoužívajte poškodené alebo nefungujúce časti
prístroja.
Pred zapojením nabíjačky do zásuvky sa uistite,

•

že napätie uvedené na nabíjačke zodpovedá
napätiu vo vašom domovom rozvode.
Tento prístroj nie je určený deťom ani osobám so

•

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál­nymi schopnosťami, ak na nich nedohliada osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť. Prístroj
odporúčame udržiavať mimo dosahu detí.

Popis

1 Zastrihávacie hrebienky
a: «sensitive» (jemný)
b: «medium» (stredný) = 3 mm (nie je súčasťou

každého modelu)
c: «long» (dlhý) = 8 mm
2 Zastrihávač dlhých chĺpkov
3 Holiaci systém (holiaca hlavica Gillette Fusion)
4 Držiak holiacej hlavice s uvoľňovacím tlačidlom
5 Posúvač s tlačidlom «lock»
6 Spínač zapnutia/vypnutia
7 Svetelná kontrolka
8 Nabíjačka
9 Ochranný kryt/držiak do sprchy

Pripojenie a nabíjanie

Strojček bodycruZer je elektricky bezpečný
a vhodný na použitie v kúpeľni, počas kúpeľa i pri
sprchovaní.

28

Zapojte nabíjačku (8) do elektrickej zásuvky.
Strojček bodycruZer postavte do nabíjačky.
Svetelná kontrolka (7) ukazuje, že strojček
bodycruZer je zapojený do elektrickej zásuvky.
Strojček sa nabíja približne 10 hodín. Bez sieťového
kábla môžete strojček používať až 50 minút.

Údržba batérie
Aspoň raz za šesť mesiacov odpojte nabíjačku
z elektrickej zásuvky a pravidelným používaním
nechajte strojček úplne vybiť, aby si akumulátorová
batéria zachovala svoju maximálnu kapacitu.

Ako používať strojček bodycruZer

Pri holení alebo zastrihávaní vždy dbajte na to, aby
bola vaša pokožka napnutá.
Strojček bodycruZer nie je určený na odstraňovanie
fúzov a chĺpkov z tváre ani na strihanie či holenie
vlasov.

Tento prístroj je vhodný na použitie počas
kúpeľa i pri sprchovaní.

Zastrihávanie:

•

Zastrihávanie na povrchu pokožky/zastrihávanie
dĺžky chĺpkov
Na zastrihávanie precíznych línií a kontúr použí­vajte iba samostatný zastrihávač (2) (obr. a).
bodycruZer zapnite stlačením spínača zapnutia/
vypnutia (6). Pokožku držte napnutú a zastriháva­čom opatrne pohybujte proti smeru rastu chĺpkov.
Pri takomto zastrihávaní môžete používať aj penu
alebo gél na holenie Gillette.

Používanie zastrihávacích hrebienkov (1a) – (1c)
Na dosiahnutie najlepších výsledkov používajte
zastrihávacie hrebienky vtedy, keď sú chĺpky
suché. Keď sa chĺpky nahromadia pred
zastrihávačom, odstráňte ich.

Zastrihávanie na povrchu pokožky v citlivých
oblastiach (napr. oblasť genitálií) s jemným
hrebienkom «sensitive» (1a)
Pre zlepšenú starostlivosť o pokožku a na
zastrihávanie chĺpkov v citlivých oblastiach by ste
mali používať jemný hrebienok «sensitive» (1a)
(obr. b). Podľa obrázka nasaďte hrebienok na
zastrihávač (2) tak, aby zacvakol na miesto.

29

Strojček zapnite stlačením spínača zapnutia/
vypnutia (6). Strojčekom bodycruZer opatrne
pohybujte proti smeru rastu chĺpkov tak, aby
končeky hrebienka smerovali dopredu. Pri úprave
chĺpkov v citlivých oblastiach venujte mimoriadnu
pozornosť tomu, aby bola pokožka neustále
napnutá – pomôže vám to vyhnúť sa porane­niam.

Zastrihávanie dĺžky chĺpkov so zastrihávacími
hrebienkami «medium» (1b) a «long» (1c)
Zastrihávacie hrebienky (1b) a (1c) vám umožňujú
skracovať chĺpky na 2 rôzne dĺžky («medium»
= 3 mm alebo «long» = 8 mm). Začnite s dlhým
zastrihávacím hrebienkom «long» (1c), aby ste
získali potrebnú zručnosť.
Strojčekom bodycruZer opatrne pohybujte proti
smeru rastu chĺpkov tak, aby končeky hrebienka
smerovali dopredu (obr. c).

Kombinované holenie («trim&shave»):

•

Zastrihávanie a holenie jedným ťahom pre hladké
oholenie dlhých chĺpkov so zastrihávačom (2) a s
holiacim systémom (3)
Kombinované holenie je vhodné na úpravu
väčších partií, akou je napríklad hruď alebo
chrbát.
Stlačte tlačidlo «lock» a posúvač (5) vysuňte do
polohy «trim&shave» (obr. d).
Strojček zapnite stlačením spínača zapnutia/
vypnutia (6). Zastrihávač najskôr všetky dlhé
chĺpky nadvihne a zastrihne. Holiaci systém (3)
následne oholí chĺpky dohladka.
Na dosiahnutie najlepších výsledkov vždy dbajte
na to, aby sa zastrihávač aj holiaci systém
dotýkali pokožky. Pri použití tejto funkcie
odporúčame používať penu alebo gél na holenie
Gillette.
Chĺpky v citlivých oblastiach odporúčame najskôr
upraviť pomocou jemného hrebienka (1a)
a nakoniec ich úpravu dokončiť s holiacim
systémom (3).

Holenie:

•

Na hladké oholenie drsných partií pomocou
holiaceho systému (3)
Stlačte tlačidlo «lock» a posúvač (5) vysuňte čo
najďalej do polohy «shave» (obr. e).
Holiaci systém (3) položte na napnutú pokožku
a opatrne ním pohybujte proti smeru rastu
chĺpkov.

30

Na pokožku príliš netlačte, ale neustále ju
udržujte napnutú.
Dbajte na to, aby sa celá plocha holiacej hlavice
dotýkala pokožky.
Pri použití holiaceho systému odporúčame
používať penu alebo gél na holenie Gillette.

Ochranný kryt/držiak do sprchy

bodycruZer sa predáva spolu s ochranným krytom,
ktorý môžete využiť aj ako držiak, keď strojček
používate v sprche.
Keď kryt použijete ako ochranné puzdro,
bodycruZer do neho vložte zastrihávačom smerom
dovnútra.
Keď kryt použijete ako držiak, bodycruZer do neho
vložte zastrihávačom smerom von (obr. 9).

Čistenie a údržba

Strojček bodycruZer po každom použití vyčistite.

Zložte zastrihávací hrebienok a vyčistite ho kefkou.
Kefkou môžete vyčistiť aj zastrihávač, ak ste ju
používali iba na suché čistenie.

Ak ste bodycruZer používali spolu s penou alebo
gélom na holenie, opláchnite ho pod tečúcou
horúcou vodou, ako znázorňuje obrázok (f).
Strojčekom dôkladne potraste, aby ste sa zbavili
prebytočnej vody, a nechajte ho uschnúť.
Raz za týždeň naneste na zastrihávač kvapku
jemného strojového oleja.

Výmena holiaceho systému

Holiaci systém (3) musíte vymeniť, keď zelený pásik
vybledne (stratí farbu). Používajte iba holiace
hlavice Gillette Fusion.
Vysuňte posúvač a stlačte uvoľňovacie tlačidlo (4),
ktoré holiacu hlavicu uvoľní.
Na strojček nasaďte novú holiacu hlavicu priamo
z držiaka na náhradné holiace hlavice (obr. g).

Ak vám bodycruZer spadne priamo na holiaci
systém, z bezpečnostných dôvodov holiacu hlavicu
vymeňte za novú.

31

Poznámka k životnému prostrediu

Tento výrobok obsahuje akumulátorové
batérie. V záujme ochrany životného
prostredia nevyhadzujte výrobok po
skončení jeho životnosti ako súčasť bežného
odpadu domácnosti. Odovzdať ho môžete
v servisných strediskách Braun alebo na
príslušných zberných miestach vo vašej krajine
zriadených podľa miestnych predpisov a noriem.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 56 dB(A), ão predstavuje hladinu
A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o
odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC)
a predpisom o nízkom napätí (smernica
2006/95/EC).

Podrobné technické špecifikácie sú uvedené na
nabíjačke.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2
rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì
opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto
záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok
dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré
vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na
beÏné opotrebenie (napr. holiaci systém) ako aj na
defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu
a pouÏitie prístroja.

32

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili
opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je
v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití
in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu
viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,
kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného
servisného strediska Braun. Aktualizovan˘
zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na
zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,
poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z
opravovne v záruãnej oprave.

33

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkciona­litás és formatervezői elvárások kielégítésére
terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun
bodycruZer készülékében!
A használat megkezdése előtt kérjük, olvassa végig
figyelmesen a használati útmutatót, és szükség
esetére őrizze meg azt!

A Braun bodycruZer egy újratölthető trimmelő
készülék és nedves borotváló eszköz egyben.
Használatával könnyedén megrövidítheti, vagy
eltávolíthatja nyaktól lefelé teste bármely tájékáról
a szőrzetet – nedvesen vagy szárazon.

Figyelem!

Higiéniai okokból ne ossza meg bodycruZer

•

készülékét másokkal!
Időközönként ellenőrizze, hogy a vezeték ép-e!

•

Amennyiben sérülést tapasztal, cseréltesse le
a töltőt Braun szakszervízben! A sérült vagy
meghibásodott töltőegységet ne használja
tovább!
Mielőtt a készüléket elektromos hálózatba csatla-

•

koztatná, ellenőrizze, hogy a töltőn feltüntetett
feszültségi követelmények megegyeznek-e a
hálózati feszültséggel!
A készüléket gyermekek, mozgássérültek, szel-

•

lemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedő
személyek - kizárólag a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használják! Általában
javasoljuk, hogy a készüléket tartsa gyermekektől
elzárva!

Leírás

1 Trimmelő fésűk
a: «sensitive» (érzékeny)
b: «medium» (közepes hosszúsághoz) = 3 mm

(nem mindegyik modellnél)
c: «long» (hosszú) = 8 mm
2 Hosszúszőr-vágó
3 Borotvarendszer (Gillette Fusion)
4 Borotvafej, kioldó gomb
5 Csúsztató-kapcsoló «lock» zárógombbal
6 Be/Kikapcsoló gomb
7 Üzemkijelző fény
8 Töltő
9 Védőtok / tartó zuhanyozáshoz

34

Csatlakozás es töltés

A bodycruZer vízálló, ezért biztonságosan
használható a fürdőszobában, fürdőkádban vagy a
zuhanyban.
Dugja be a töltőt (8) egy dugaszolóaljzatba, majd
helyezze a bodycruZer készüléket a töltőre! Az
üzemkijelző fény (7) jelzi, hogy a bodycruZer
borotva elektromos hálózathoz van csatlakoztatva.
A teljes feltöltés körülbelül 10 órát vesz igénybe.
Zsinór nélküli használata kb. 50 perc borotválkozást
tesz lehetővé.

Az akkumulátor karbantartása
Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor megőrizze
maximális kapacitását, célszerű a bodycruZer
készülékét félévente legalább egyszer teljesen
lemeríteni.

A bodycruZer használata

A borotválni vagy trimmelni kívánt bőrfelületet
feszítse ki!
A bodycruZer-t nem az arcszőrzet, vagy a haj
nyírására tervezték!

A készülék alkalmas a fürdőkádban, vagy
a zuhanyban történő használatra.

Trimmelés:

•

Szőrvágás / kontúrkialakítás
A precíz vonalak és kontúrok kialakításához
használja a trimmelőt. (2) («a» ábra)
A bodycruZer bekapcsolásához nyomja meg a
be/kikapcsoló gombot (6)!
A kifeszített bőrfelületen, a szőr növekedési
irányával ellentétesen, óvatosan vezesse végig a
trimmelőt!
Ehhez a művelethez alkalmazhat borotvahabot
vagy borotvazselét (javasoljuk a Gillette termékek
használatát).

A trimmelő fésűk használata (1a) – (1c)
A trimmelő fésűket csak száraz szőrzeten
alkalmazza! Ehhez a művelethez ne használjon
borotvahabot vagy borotvazselét! Amennyiben a
fésű előtt a szőrszálak összegyűlnek, távolítsa el
azokat!

35

Trimmelés az érzékeny bőrfelületeken (pl. a
nemiszervek tájékán) a «sensitive» (érzékeny)
kiegészítővel (1a)
Az érzékeny bőrfelületek szőrzetének
nyírásához, valamint bőre hatékonyabb védelme
érdekében használja a «sensitive» (érzékeny
bőrfelületek nyírásához tervezett) kiegészítőt (1a)
(«b» ábra). Az ábrának megfelelően pattintsa rá
a trimmelőre a kiegészítőt(2)! A bekapcsoláshoz
nyomja meg a ki/bekapcsoló gombot! (6).
A fésű fogai nézzenek előre, majd tolja végig
a bodycruZer-t a kívánt felületen, a szőr
növekedési irányával ellentétesen! A sérülések
elkerülése érdekében, az érzékeny testtájakon
történő alkalmazásnál különösen figyeljen arra,
hogy a bőr ki legyen feszítve!

Trimmelés a «medium» és a «long», vagyis a
közepes és a hosszúszőr vágó fésűkkel
Ezek a trimmelő fésűk (1b) / (1c) 2 különböző
hosszúság kialakítását teszik lehetővé
(«medium» = 3 mm vagy «long» = 8 mm).
A gyakorlat elsajátításához elsőként kezdje a
«long» hosszúszőr vágó (1c) használatával.
A fésű fogai nézzenek előre, így tolja végig a
bodycruZer-t a kívánt felületen, a szőr növeke­dési irányával ellentétesen (a «c» ábrának
megfelelően)!

Kombi-borotva («trim&shave»):

•

Nyírás és alapos borotválás egyetlen mozdulattal
a hosszú szőrszálakkal borított bőrfelületeken, a
trimmelő (2) és a borotva (3) segítségével
A kombi-borotva alkalmas az olyan nagyobb
bőrfelületek szőrtelenítéséhez, mint pl. a mellkas,
vagy a hát.
Nyomja meg a «lock» zárógombot, és csúsztassa
fel a «trim&shave» beállításhoz! (d ábra).
A bodycruZer elindításához nyomja meg a be/
kikapcsoló gombot! (6) A trimmelő először
fölemeli, majd lenyírja a hosszú szőrszálakat.
Ezt követően a borotva (3) eltávolítja a borostát,
és simává varázsolja a bőrt.
Az eredményes művelethez mindig ellenőrizze,
hogy a trimmelő és a borotva érintkezik-e a
bőrfelülettel! E funkció használatához, javasoljuk
a Gillette borotvahab vagy borotvazselé
alkalmazását.
Az érzékeny testtájakhoz javasoljuk, hogy kezdje
a műveletet az ezekhez a területekhez tervezett

36

kiegészítővel, (1a), majd a borotva használatával
(3) fejezze be a műveletet!

•

Borotválás:
A borostás testrészek alapos borotválása (3)
Nyomja meg a «lock» zárógombot, és csúsztassa
fel amennyire csak lehet, a «shave» (borotválás)
beállításhoz ! ( e ábra).
Helyezze a borotvát (3) a kifeszített bőrre, és
lassan vezesse végig a szőr növekedési
irányával ellentétesen!
Ne nyomja rá a készüléket a bőrfelületre, és
mindig feszítse ki a bőrt azon a területen, ahol a
műveletet végzi!
Győződjön meg arról, hogy a borotva teljes
felületével érintkezzen a bőrrel! A borotva
használatakor javasoljuk a Gillette borotvahab
vagy borotvazselé használatát.

Védőtok / tartó zuhanyozáshoz

A bodycruZer olyan védőtokkal kerül forgalomba,
amelyet
a zuhanyban is használhat.
Amennyiben védőtokként használja, helyezze bele
a BodyCruZer készüléket és a trimmelőt egyaránt.
Ha tartóként szeretné használni, helyezze föl a
külsejére
a BodyCruZer készüléket és a trimmelőt (ahogyan
a 9-es ábra mutatja).

Tisztítás es karbantartás

bodycruZer készülékét minden egyes használat
után tisztítsa meg!

Vegye le a trimmelő fésűt, és seperje ki a
szőrszálakat! Amennyiben szárazon használta, a
tisztítókefe segítségével a trimmelőt is áttisztíthatja.

Ha bodycruZer készülékét borotvazselével vagy
borotvahabbal alkalmazta, öblítse le forró vízsugár
alatt, ahogyan azt az (f) ábra jelzi. A rajta maradt
vizet alaposan rázza le, majd hagyja a készüléket
megszáradni!
Hetente egyszer, kenje be vékonyan a trimmelőt kis
mennyiségű finom műszerolajjal!

A borotvafej cseréje

A borotvarendszer (3) cseréjének aktualitását a
zöld színű csík elhalványodása jelzi. Kizárólag
Gillette Fusion borotvabetétet használjon!

37

A cseréhez nyomja be a kioldó gombot, (4) és
pattntsa ki az elhasználódott borotvafejet!
Helyezze a készüléket az új borotvafejeket adagoló
tartóra és emelje ki az új borotvabetétet! (g)

Amennyiben a bodycruZer készülék véletlen leesett
és ráesett a borotvafejre, biztonsági okokból
helyezzen be egy új borotvabetétet!

Környezetvédelmi felhívás

A készülék tölthető akkumulátorral rendel­kezik. A környezet megóvása érdekében,
kérjük, hogy elhasználódott készülékét ne
dobja háztartási hulladékok közé!
Megsemmisítés helyéül a Braun szervízközpont,
illetve országonként az arra kijelölt gyűjtőhelyek
szolgálnak! Figyelmeztetés: a készülék felnyitása
tönkreteszi a készülékházat, és megszünteti a
garancia jogosultságot!

A változtatás jogát fenntartjuk.
A termék megfelel mind az EMC

követelményrendszerének, amint az az
Európa Tanács 2004/108/EC direktívájában
szerepel, mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl
szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).

Műszaki adatokhoz tekintse meg a töltőre
nyomtatott szöveget!

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban
feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet
érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű
használatára vezethetők vissza, valamint azok az
apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélendő tartozékokra (pl.
borotvafej)
A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó
részletes tájékoztató a készülék csomagolásában
található.

38

Hrvatski

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju
najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i
dizajna. Nadamo se da ćete i vi uživati u uporabi
svog bodycruZera.
Prije uporabe, pažljivo pročitajte uputstva i
sačuvajte ih kako biste uvijek mogli pronaći sve
potrebne informacije o svom uređaju.

Braun bodycruZer je punjivi aparat za mokro
brijanje i podrezivanje dlačica u jednom.
Jednostavno skraćuje ili uklanja dlačice sa svih
dijelova tijela od vrata nadolje – mokrim ili suhim
brijanjem.

Pažnja

Iz higijenskih razloga ne dijelite svoj bodycruZer

•

s drugim osobama.
Povremeno provjerite je li kabel oštećen.

•

U slučaju da je kabel oštećen odnesite punjač u
Braunov servisni centar na zamjenu dijelova.
Jedinica koja je oštećena ili ne radi ne bi se više
trebala koristiti.
Prije uključivanja punjača u električnu utičnicu

•

provjerite odgovara li napon otisnut na punjaču
naponu vaše električne mreže.
Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste djeca ili

•

osobe smanjenih fizičkih ili mentalnih sposob­nosti, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna
za njihovu sigurnost. Općenito, držite ovaj uređaj
van dosega djece.

Opis

1 Češljić za podrezivanje:
a: «sensitive»
b: «srednji» = 3 mm (ne uz sve modele)
c: «dugi» = 8 mm
2 Podrezivač dužih dlačica
3 Sistemska britvica (Gillette Fusion)
4 Nosač sustava za brijanje s dugmetom za

otpuštanje

5 Klizni sustav s dugmetom za zaključavanje

(«lock»)
6 Prekidač za uključivanje/isključivanje
7 Svjetlo indikatora
8 Punjač
9 Zaštitni poklopac/držač za tuš

Spajanje i punjenje

bodycruZer je siguran i može se koristiti u
kupaonici, kadi i pod tušem.

39

Priključite punjač (8) u električnu utičnicu. Postavite
bodycruZer u punjač. Svjetlo indikatora (7)
označava da je bodycruZer spojen na električnu
mrežu. Punjenje traje otprilike 10 sati.
Rad bez kabela – do 50 minuta.

Održavanje baterije
Kako biste održali punjivu bateriju preporučamo da
isključite punjač i ispraznite bodycruZer redovnom
uporabom najmanje jednom u 6 mjeseci.

Kako koristiti bodycruZer

Uvijek zategnite kožu dok je brijete ili podrezujete
dlačice.
bodycruZer nije namijenjen uklanjanju dlačica s lica
ili vlasišta.

ThisOvaj uređaj prikladan je za uporabu u
kadi ili pod tušem.

Podrezivanje:

•

Podrezivanje/oblikovanje

Za oblikovanje preciznih linija i oblika

jednostavno koristite podrezivač dužih dlačica (2)

(ilustracija a).

Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (6)

kako biste uključili bodycruZer.

Zategnite kožu i pažljivo pomičite uređaj u smjeru

suprotnom od rasta dlačica.

Pri tome možete koristiti i gel ili pjenu za brijanje

Gillette.

Uporaba češljića za podrezivanje (1a) – (1c)

Za najbolje rezultate češljiće za podrezivanje

koristite samo na suhim dlačicama. Pri tome ne

koristite pjenu ili gel za brijanje. Očistite češljić

kad se na njemu nakupi dlačica.

Podrezivanje dlačica na osjetljivim dijelovima

tijela (npr. oko genitalija) nastavkom «sensitive»

(1a)

Za podrezivanje dlačica na osjetljivim dijelovima

tijela trebali biste koristiti nastavak »sensitive«

(1a) (ilustracija b). Pričvrstite ga na podrezivač

dužih dlačica (2) kako je pokazano dok ne

sjedne na svoje mjesto. Pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje (6) kako biste uključili

uređaj. Polako pomičite uređaj u smjeru

40

suprotnom od rasta dlačica s vrhovima češljića

usmjerenim prema naprijed. Na osjetljivim

dijelovima tijela posebno pazite da je koža uvijek

zategnuta kako se ne biste ozlijedili.

Podrezivanje na određenu duljinu češljićima za

podrezivanje «srednji» i «dugi»

Češljići za podrezivanje (1b) / (1c) omogućuju da

podrežete dlačice na 2 različite dužine («srednji»

= 3 mm ili «dugi» = 8 mm).

Započnite s dugim češljićem kako biste se

izvježbali. Polako pomičite uređaj u smjeru

suprotnom od rasta dlačica s vrhovima češljića

usmjerenim prema naprijed (ilustracija c).

Kombinirano brijanje («trim&shave»):

•

Podrezivanje i brijanje u jednom potezu za

temeljito brijanje podrezivačem dužih dlačica (2) i

sustavom za brijanje (3)

Kombinirano brijanje prikladno je za velika

područja poput prsiju i leđa.

Pritisnite dugme za zaključavanje i produžite

klizni sustav na postavku «trim&shave»

(ilustracija d).

Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (6)

kako biste uključili uređaj. Prvo podrezivač dužih

dlačica podiže duže dlačice i podrezuje ih.

Slijedi sustav za brijanje (8) koji brije. Za najbolje

rezultate pripazite da su i podrezivač dužih

dlačica i sustav za brijanje u dodiru s kožom.

Pri tome preporučujemo korištenje gela ili pjene

za brijanje Gillette.

Na osjetljivim dijelovima tijela preporučujemo da

započnete nastavkom «sensitive» (1a) i zatim

završite sustavom za brijanje (3).

Brijanje:

•

Za temeljito brijanje kraćih dlačica sustavom za

brijanje (3)

Pritisnite dugme za zaključavanje i produžite

klizni sustav (5) do kraja, do postavke shave

(ilustracija e).

Postavite sustav za brijanje (3) na zategnutu

kožu i polako ga pomičite u smjeru suprotnom od

rasta dlačica.

Ne pritišćite prejako i stalno zatežite kožu.

Sustav za brijanje mora stalno biti u dodiru s

kožom.

Pri tome preporučujemo korištenje gela ili pjene

za brijanje Gillette.

41

Zaštitni poklopac / držač za tuš

bodycruZer ima zaštitni poklopac koji se može
koristiti i kao držač za uređaj kad ga koristite pod
tušem.
Kada ga koristite kao zaštitni poklopac umetnite
bodycruZer s podrezivačem dužih dlačica iznutra.
Kad ga koristite kao držač umetnite bodycruZer s
podrezivačem dužih dlačica izvana (ilustracija 9).

Čišćenje i održavanje

Nakon svake uporabe očistite bodycruZer.
Skinite češljić za podrezivanje dlačica i očetkajte

ga. Četkicom možete i očistiti podrezivač dužih
dlačica, ali samo ako ste ga koristili na suhim
dlačicama.

Ako ste koristili bodycruZer s gelom ili pjenom za
brijanje isperite ga pod vrućom tekućom vodom
kako je pokazano na ilustraciji (f). Dobro ga
protresite i ostavite da se osuši.
Jednom tjedno nanesite kapljicu strojnog ulja na
podrezivač dužih dlačica.

Zamjena sustava za brijanje

Sistemska britvica (3) mora se zamijeniti kad zelena
traka izblijedi. Koristite samo britvice Gillette Fusion.
Izvucite klizni sustav, pritisnite dugme za otpuštanje
(4) kako biste izbacili sustav za brijanje.
Umetnite uređaj u držač britvica kako biste pričvrstili
novu britvicu (g).

U slučaju da bodycruZer padne na sustav za
brijanje zamijenite sustav za brijanje radi sigurnosti.

Napomena o brizi za okoliš

Ovaj uređaj sadrži punjive baterije.
Kako biste zaštitili okoliš, na kraju radnog
vijeka uređaja nemojte ga odlagati zajedno
s kućnim otpadom. Baterije odložite u
servisnim centrima Braun ili na mjestima
predviđenima za odlaganje potrošenih baterija.

PodloÏno promjeni bez prethodne obavijesti.

Električne specifikacije otisnute su na punjaču.

42

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
(npr. sustav za brijanje) i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe
aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su
proizvodi distribuirani od strane Brauna ili
sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost i
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo
prestaje kod popravka od strane neovla‰tene
osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i
pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona
00 385 1 66 01 777.

43

Slovenski

Naši izdelki so narejeni tako, da izpolnjujejo najvišje
standarde kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
Upamo, da vam bo uporaba aparata Braun
bodycruZer prinesla obilo zadovoljstva.
Prosimo, da pred uporabo aparata skrbno preberete
navodila za uporabo in jih nato shranite.

Braun bodycruZer je aparat za ponovno polnjenje,
ki je hkrati prirezovalnik dlačic in brivnik za mokro
britje. Z njim lahko dlačice na enostaven način
skrajšate ali odstranite z vseh predelov telesa od
vratu navzdol – na moker ali suh način.

Opozorilo

Iz higienskih razlogov svojega aparata

•

bodycruZer ne delite z drugimi osebami.

Redno preverjajte, če je priključna vrvica

•

nepoškodovana. Če odkrijete poškodbo vrvice,

jo odnesite v servisni center Braun, da vam jo

zamenjajo. Poškodovanega ali nedelujočega

polnilnika ne smete več uporabljati.

Preden polnilnik priključite na vtičnico, preverite,

•

ali se napetost na polnilniku ujema z električno

napetostjo vašega lokalnega omrežja.

Otroci in osebe z zmanjšano fizično ali duševno

•

sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod

nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost. Priporočamo vam, da aparat hranite

izven dosega otrok

Opis

1 Nastavki za prirezovanje
a: «sensitive»
b: «medium» = 3 mm (ni na voljo pri vseh

modelih)
c: «long» = 8 mm
2 Prirezovalnik dolgih dlačic
3 Brivni nastavek (Gillette Fusion)
4 Držalo za brivni nastavek z gumbom za sprostitev
5 Drsnik z gumbom za zaklepanje («lock»)
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Kontrolna lučka
8 Polnilnik
9 Ščitnik/držalo za uporabo pod prho

Priklop in polnjenje

Polnilnik (8) priključite na električno vtičnico.
bodycruZer postavite v polnilnik. Kontrolna lučka (7)

44

označuje, da je aparat bodycruZer priključen na
električno vtičnico. Čas polnjenja je približno 10 ur.
Čas delovanja aparata brez priključne vrvice je do
50 minut.
bodycruZer je električno varen in ga lahko
uporabljate v kopalnici, med kopanjem in med
prhanjem – brez priključne vrvice.

Vzdrževanje baterije
Za ohranjanje maksimalne kapacitete polnilnih
baterij vam priporočamo, da vsaj vsakih 6 mesecev
izključite polnilnik in povsem izpraznite bodycruZer
z redno uporabo.

Kako uporabljati bodycruZer

Med britjem ali prirezovanjem naj bo vaša koža
vedno napeta.
bodycruZer ni primeren za odstranjevanje dlačic na
obrazu ali las.

Aparat je primeren za uporabo med
kopanjem ali prhanjem.

Prirezovanje:

•

Prirezovanje na koži/prirezovanje kontur
Za prirezovanje natančnih linij in kontur uporabite
prirezovalnik (2) (slika a).
S stikalom za vklop/izklop (6) vključite
bodycruZer.
Napnite kožo in pazljivo drsite s prirezovalnikom
v nasprotni smeri rasti dlačic.
Pri tej funkciji lahko uporabite peno ali gel za
britje Gillette.

Uporaba nastavkov za prirezovanje (1a) – (1c)
Za najboljši rezultat nastavke uporabite le na
suhih dlačicah. Ne uporabljajte pene ali gela za
britje. Ko se na sprednjem delu nastavka
naberejo dlačice, jih odstranite.

Prirezovanje dlačic na občutljivih predelih (npr.
predel genitalij) z nastavkom «sensitive» (1a)
Za prirezovanje dlačic na občutljivih predelih
uporabite nastavek «sensitive» (1a) (slika b).
Nastavek namestite na prirezovalnik (2), tako da
se zaskoči (glejte sliko). S stikalom za vklop/
izklop (6) vključite aparat. bodycruZer nežno
pomikajte v nasprotni smeri rasti dlačic, tako da
so konice nastavka obrnjene naprej.

45

Na občutljivih predelih vedno pazite, da je koža
napeta, da se izognete poškodbam.

Prirezovanje dolžine dlačic z nastavkoma
«medium» in «long»
Nastavka za prirezovanje (1b) in (1c) vam
omogočata, da dlačice pristrižete na dve različni
dolžini («medium» = 3 mm ali «long» = 8 mm).
Začnite z nastavkom «long» (1c), da se privadite
postopku. bodycruZer nežno pomikajte v
nasprotni smeri rasti dlačic, tako da so konice
nastavka obrnjene naprej (slika c).

Kombinirano britje («trim&shave»):

•

Prirezovanje in britje v enem koraku za temeljito
britje predelov z dolgimi dlačicami s pomočjo
prirezovalnika (2) in brivnega nastavka (3)
Kombinirano britje je primerno za večje predele,
kot sta prsni koš in hrbet.
Pritisnite gumb za zaklepanje «lock» in drsnik
potisnite na nastavitev «trim&shave» (slika d).
S stikalom za vklop/izklop (6) vključite
bodycruZer. Najprej prirezovalnik privzdigne vse
dolge dlačice in jih odreže. Nato sledi brivni
nastavek (3), ki odstrani morebitne kratke
dlačice.
Za najboljši rezultat pazite, da se tako
prirezovalnik kot tudi brivni nastavek vedno
stikata s kožo. Pri tej funkciji priporočamo
uporabo pene ali gela za britje Gillette.
Priporočamo vam, da na občutljivih predelih
začnete z nastavkom «sensitive» (1a) in nato
končate z brivnim nastavkom (3).

Britje:

•

Temeljito britje kratkih dlačic z brivnim nastavkom
(3)
Pritisnite gumb za zaklepanje «lock» in drsnik (5)
potisnite na nastavitev «shave» (slika e).
Brivni nastavek (3) položite na napeto kožo in ga
nežno pomikajte v nasprotni smeri rasti dlačic.
Ne pritiskajte preveč, koža pa naj bo ves čas
napeta.
Pazite, da je brivni nastavek ves čas v polnem
stiku s kožo.
Pri uporabi brivnega nastavka priporočamo
uporabo pene ali gela za britje Gillette.

46

Ščitnik / držalo za uporabo pod prho

bodycruZer je opremljen s ščitnikom, ki ga lahko
uporabite tudi kot držalo, če aparat uporabljate pod
prho.
Če ga uporabljate kot ščitnik, vstavite bodycruZer
vanj tako, da je prirezovalnik na notranji strani.
Če pa ga uporabljate kot držalo, vstavite
bodycruZer tako, da je prirezovalnik obrnjen
navzven (glejte sliko 9).

Čiščenje in vzdrževanje

bodycruZer očistite po vsaki uporabi.
Odstranite nastavek za prirezovanje in s ščetko

očistite dlačice z nastavka.
Ščetko lahko uporabite tudi za čiščenje prirezoval­nika, če je bil uporabljen le na suh način.

Če ste bodycruZer uporabili z gelom ali peno za
britje, ga sperite pod vročo tekočo vodo, kot prika­zuje slika (f). Aparat dobro otresite, da odstranite
preostalo vodo, in ga pustite, da se posuši.
Vsak teden na prirezovalnik nanesite kapljico
lahkega strojnega olja.

Zamenjava brivnega nastavka

Brivni nastavek (3) je potrebno zamenjati, ko
oranžni trak obledi. Uporabljajte le nastavke Gillette
Fusion.
Potisnite drsnik, pritisnite gumb za sprostitev (4) in
odstranite izrabljen brivni nastavek.
Aparat vstavite v nadomestni nastavek in ga
pritrdite (g).
Če bodycruZer pade na tla in udari v brivni nasta­vek, tega iz varnostnih razlogov zamenjajte.

Varovanje okolja

Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno
polnjenje. Iz okoljevarstvenih razlogov vas
prosimo, da izdelka ob koncu njegove
življenjske dobe ne odvržete med
gospodinjske odpadke. Napravo lahko odnesete
na ustrezno zbirno mesto, določeno v skladu
z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji.

PridrÏujemo si pravico do sprememb.

47

Ta izdelek je skladen z evropskima
smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti

2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah
2006/95/EC.

Za električne podatke glejte napis na polnilniku.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati
z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije
bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so
posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek
dobavljen od BRAUN ali njegovega
poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe (mreÏice,
brivni nastavek) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi
meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.
Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i
nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri popravilu
niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni
deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali
po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA
PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

48

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek
standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni
Braun bodycruZer ınızdan memnun kalacağınızı
umarız.
Cihazınızı kullanmadan once kullanma talimatlarını
dikkatlice okuyunuz ve daha sonraki kullanımlar için
kaybetmeyiniz.

Braun bodycruZer şarj edilebilir tüy düzeltici ve
tıraş bıçağını bir arada bulundurur. Boynunuzun
aşağısındaki bütün vücud tüylerinizi ıslak veya kuru
olarak kolayca kısaltabilir ya da tamamen tıraş
edebilirsiniz.

Uyarı

Hijyenik nedenlerle, bodycruZer ınızı başkalarıyla

•

paylaşmayınız.
Kabloyu zaman zaman control ediniz. Kabloda

•

aşınma varsa, şarj aletinizi Braun Servis
Merkezine değişim için götürünüz. Zarar görmüş
ya da çalışmayan sistem daha fazla kullanılma­malıdır.
Şarj aletini prize takmadan once, şarj aletinin

•

üzerindeki voltajın sizin voltajınızla uyumlu olup
olmadığını control ediniz.
Bu cihaz güvenliği sağlayacak bir kişi gözeti-

•

minde olmadan çocuklar tarafından yada fiziksel
ve ruhsal özürlü olan insanların kullanımına
uygun değildir. Genel olarak, cihazınızı çocuklar­dan uzak tutmanızı onarırız.

Tanımlamalar

1 Tüy Düzeltici

a: Hassas
b: Orta = 3 mm (her modele dahil değildir)

c: Uzun = 8 mm
2 Uzun tüy düzeltici
3 Tıraş Sistemi (Gillette Fusion)
4 Çıkarma butonlu tıraş sistemi kolu
5 Kilitleme butonlu kaydırıcı («lock»)
6 Açma/kapama düğmesi
7 Pilot Işığı
8 Şarj aleti
9 Koruma kapağı / duş askısı

Bağlantı ve Şarj Etme

bodycruZer banyoda, duş alırken suyun altında
güvenli bir şekilde kullanılabilir.
Şarj aletini (8) prize takınız. bodycruZer I şarj
aletine yerleştiriniz. Pilot ışığı (7) bodycruZer’ın bir

49

elektrik prizine bağlı olduğunu gösterir. Şarj süresi
yaklaşık olarak 10 saattir.
50 dakikaya kadar kablosuz kullanılabilir.

Uzun Pil Ömrü çin
Şarj edilebilir pilinizin ömrünü korumak için, şarj
aletinizi prizden çekmenizi, bodycruZer ınızı en
azından her 6 ayda bir normal kullanarak deşarj
etmenizi öneririz.

bodycruZer ı nasıl kullanacaksınız

Tıraş ederken ya da düzeltirken cildinizin her zaman
gergin olduğundan emin olun. bodycruZer yüz ve
kafadaki tüyler için kullanıma uygun değildir.

Duş alırken su altında kullanıma uygundur.

Tüy Düzeltme («trim»):

•

Ciltte Tüyleri Düzeltme

Tüyleri keskin hatlar ve şekillerde düzeltmek

istiyorsanız, sadece tüy düzelticiyi kullanınız. (2)

(resim a)

bodycruZer I çalıştırmak için açma/kapama

düğmesine (6) basınız.

Cildinizi gererek, dikkatli bir şekilde tüy düzeltici

tüylerin çıkış yönünün tersine doğru hareket

ettiriniz.

Bu özellik için, Gillette tıraş köpüğü ya da jeli

kullanabilirsiniz.

Tüy düzeltme taraklarını kullanma (1a) – (1c)

En iyi sonucu almak için tüy düzeltici taraklarını

sadece kuru olarak kullanınız. Bu işlem için tıraş

köpüğü veya jeli kullanmayınız. Taraklarda tüy

biriktiği zaman, temizleyiniz.

Hassas ataçmanla 1a hassas bölgelerdeki (cinsel

bölgeler) tüylerin düzeltilmesi

Hassas bölgelerdeki tüyleri düzeltmek için ve cildi

korumak için, hassas bölge ataçmanını

kullanmalısınız (1a) (resim b) resimde gösterildiği

gibi tüy düzeltici üzerine çıkartınız. Açma/kapama

düğmesine (6) basınız. Nazikçe bodycruZerı

tüylerin çıkış yönü tersine tarakların ucu ileriyi

gösterecek şekilde hareket ettiriniz. Herhangi bir

kazayı önlemek için hassas bölgelerde cildin her

zaman gergin olmasına dikkat ediniz.

50

Orta ve Uzun taraklarla tüylerin düzeltilmesi:

Düzeltici taraklar (1b) / (1c) tüylerinizin 2 farklı

uzunlukta kısaltılmasını sağlar (orta = 3 mm yada

uzun = 8 mm).

Denemek için önce uzun (1c) tarağı kullanınız.

Nazikçe bodycruZerı tüylerin çıkış yönü tersine

tarakların ucu ileriyi gösterecek şekilde hareket

ettiriniz. (resim c)

Uzun tüylerin kısaltılarak tıraş edilmesi

•

(«trim&shave»):

Daha yakın tıraş için tüy düzeltici (2) ve tıraş

sistemiyle (3) tek seferde uzun tüyleri once

kısaltıp hemen ardından tıraş edebilirsiniz

Bu yöntem göğüs ve sırt gibi bölgelerdeki uzun

tüylerin traşı için uygundur.

«lock» kilit düğmesine basınız ve kaydırıcıyı

trim&shave moduna getiriniz (resim d)

bodycruZerı çalıştırmak için açma/kapama

düğmesine basınız. Düzeltici once uzun tüyleri

kısaltacak ardından kesecektir. Tıraş sistemi geri

kalan kısa tüylerin hepsini pürüzsüz bir şekilde

tıraş edecektir. En iyi sonuç için, hem düzelticinin

hem de tıraş sisteminin ciltle kontakt halinde

olmasına dikkat ediniz. Bu yöntemi kullanırken

Gillette tıraş köpüğü ve jeli kullanmanızı öneririz.

Hassas bölgeler için hassas ataçmanla (1a) ile

başlamanızı sonra tıraş sistemi ile tamamlama-

nızı öneririz. (3)

Tıraş («shave»):

•

Yakın bir tıraş için kısa tüylerin tıraş sistemi ile

tıraş edilmesi (3)

Kilit «lock» düğmesine basarak, kaydırıcıyı

uzatınız ve «shave» tıraş moduna getiriniz

(resim e).

Gergin cildinize tıraş sistemi yerleştirin ve tüylerin

çıkış yönünün tersine doğru hareket ettirin.

Cildinizin sürekli gergin olmasına özen gösterin

ve fazla basınç uygulamayın.

Tıraş sistemini kullanırken Gillette tıraş köpüğü

veya jeli kullanmanızı öneririz.

Koruyucu kapak / duş askısı

bodycruZer un koruyucu kapagı aynı zamanda
duşta askı olarak kullanılabilir.
Koruyucu kapak kapalıyken, tüy düzelticiyi içeride
bırakınız.
Askı olarak kullanırken, tüy düzelticiyi dışarı doğru
çıkarınız (resim 9).

51

Temizleme ve Koruma

Her kullanımdan sonra, bodycruZer ınızı
temizleyiniz.

Tüy düzeltici tarakları ayırınız ve fırçayla temizle­yiniz. Ayrıca kuru ise tüy düzelticiyi de fırçayla
temizleyebilirsiniz.

Eğer bodycruZerı tıraş jeli veya köpüğü ile kul­landıysanız, sıcak su altında temizleyiniz (resim f)
Fazla suyu sallayarak akıtınız ve kurumaya
bırakınız. Tüy düzeltici üzerine haftada bir 1 damla
hafif makine yağı uygulayınız.

Tıraş Sisteminin yenilenmesi

Tıraş Sistemi (3) yeşil şeridin rengini kaybetmesi
halinde değiştirilmelidir, sadece Gillette Fusion
kartuşlar kullanınız.
Tıraş sistemini ayırmak için kaydırıcıyı uzatınız,
bırakma tuşuna basınız (4) Ve yeni sistemi takınız
(g).

Güvenlik açısından, eğer bodycruZer tıraş sistemi
üzerine düşerse, tıraş sistemini değiştiriniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Cihaz üzerinde yaz∂l∂ olan elektrik özelliklerine
bak∂n∂z.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7
yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul
tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
[e-mail]

52

Русский

Продукты Braun разработаны в соответствии
с самыми высокими стандартами качества,
функциональности и дизайна. Мы надеемся,
что Вы останетесь довольны новым бодигру­мером bodycruZer от фирмы Braun.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инс­трукцией перед тем, как использовать прибор.
Сохраняйте инструкцию для дальнейшего
ознакомления с продуктом.

Braun bodycruZer является аккумуляторным
бодигрумером, имеющим триммер и лезвие для
влажного бритья. Вы можете укорачивать либо
полностью сбривать волоски на теле, в том
числе, с использованием пены.

Внимание:

•

в целях соблюдения гигиены используйте

бодигрумер только для личного пользования.

•

Периодически проверяйте шнур подзарядки.

В случае повреждения шнура обратитесь

в сервисный центр Braun для замены стенда

подзарядки. Не используйте поврежденный

шнур.

•

Перед тем, как подключить стенд

подзарядки к электрической сети, убедитесь,

что напряжение в сети соответствует напря-

жению, указанному на приборе.

•

Этот прибор не предназначен для использо-

вания детьми или людьми с ограниченными

физическими или умственными способнос-

тями без наблюдения человека, ответствен-

ного за их безопасность. Мы рекомендуем

держать прибор вне доступа детей.

Описание

1 Насадка – триммер
а: Для чувствительных участков тела
b: Для среднего подравнивания волос = 3 мм

(доступна не у всех моделей)
c: Для длинного подравнивания волос = 8 мм
2 Триммер для длинных волос
3 Бритвенная система (Gillette Fusion)
4 Держатель бритвенной системы с кнопкой

съема

5 Выдвижная часть прибора с кнопкой

фиксации «lock»
6 Копка включения/выключения
7 Световой индикатор
8 Стенд подзарядки
9 Защитный чехол

53

Подключение к сети и подзарядка

Бодигрумер Bodycruzer безопасен с точки
зрения использования прибора в ванной и под
душем. Подключите стенд подзарядки (8)
к электрической сети. Световой индикатор (7)
показывает, что bodycruZer включен в электри­ческую розетку. Время зарядки составляет
около 10 часов.
Прибор может работать от аккумулятора до
50 минут.
Поддержание эффективной работы аккумуля­торов.
Для того чтобы поддерживать эффективную
емкость аккумуляторов, мы рекомендуем
полностью разряжать бритву путем регулярного
использования каждые 6 месяцев.

Как использовать bodycruZer

Убедитесь, что ваша кожа всегда натянута во
время использования триммера или бритья.
bodycruZer не предназначен для удаления
волос на лице или на голове.

Прибор можно использовать под душем.

Тримминг:

•

Укорачивание волос:

Для более точного тримминга используйте

триммер для длинных волос (2) (рисунок а).

Нажмите на кнопку включения/выключения

(6) для включения прибора.

Слегка натяните вашу кожу, осторожно

двигая триммер в направлении против роста

волос.

Также вы можете использовать гель или пену

Gillette.

Использование насадок-триммеров (1а) – (1с)

Для лучшего результата используйте

насадку-триммер только для сухих волос. Не

используйте пену или гель для этой насадки.

Когда волоски скапливаются на передней

части насадки, удаляйте их.

Тримминг на коже чувствительных зон (в том

числе паховая зона) с триммером-насадкой

для чувствительных зон (1а)

Для тримминга волос на чувствительных

54

участках тела и большего ухода за кожей,

вы можете использовать насадку для чув-

ствительных участков тела (1а) (рисунок 2).

Оденьте насадку на триммер (2) до

характерного щелчка. Нажмите на кнопку

включения/выключения (6), чтобы включить

прибор. Аккуратно двигайте прибор в напра-

влении против роста волос, следя за тем,

чтобы кончик насадки был направлен вперед.

На чувствительных участках тела всегда

следите, чтобы кожа была слегка натянута

для того, чтобы избежать повреждения.

Тримминг волос с помощью съемных насадок

для «средних» и «длинных» волос

С помощью насадок (1b) / (1c) вы можете

подравнивать волосы до длины 3 мм

(средняя длина волос), или до длины 8 мм

(длинные волосы).

Начните с подравнивания до длины 8 мм с

помощью насадки для длинных волос, чтобы

приобрести необходимый навык. Осторожно

двигайте бодигрумер в направлении против

роста волос, следя за тем, чтобы кончик

насадки был направлен вперед (рисунок с).

Комбинированное бритье («trim&shave»):

•

Тримминг и бритье за одно движение для

более гладкого бритья длинных волос, с

использованием триммера (2) и бритвенной

системы (3)

Комбинированное бритье подходит для

бритья таких зон, как спина или грудь.

Нажмите кнопку фиксации «lock» и

выдвиньте подвижную часть прибора вперед

на позицию «trim&shave» (рисунок d).

Нажмите кнопку включения/выключения (6)

для включения бодигрумера. Триммер

приподнимает и срезает длинные волоски.

Затем бритвенная система (3) начисто

сбривает укороченные волоски. Для лучшего

результата убедитесь, что триммер и брит-

венная система одновременно контактируют

с кожей. При использовании этой функции

мы рекомендуем использовать Жиллетт пену

или гель для бритья. Для чувствительных

областей и рекомендуем начинать с насадки

для чувствительных участков тела (1а) и

затем использовать бритвенную систему (3).

55

Бритье:

•

Для более гладкого бритья щетины при

помощи бритвенной системы (3)

Нажмите на кнопку фиксации «lock»,

выдвиньте подвижную часть прибора (5) до

позиции «shave» (рисунок е). Поместите

бреющую систему (3) на слегка натянутую

кожу и легко двигайте в направлении против

роста волос. Не надавливайте на прибор

слишком сильно, всегда слегка натягивайте

кожу. Убедитесь, что бритвенная система

полностью контактирует с кожей. При

использовании бритвенной системы мы

рекомендуем использовать Gillette пену или

гель для бритья.

Защитный чехол / держатель в душе

Бодигрумер bodycruZer имеет в комплекте
защитный чехол, который также может быть
использован как держатель прибора, когда вы
используете его в душе. Используя чехол,
вставляйте прибор полностью внутрь чехла.
Если вы используете чехол в качестве держа­теля в душе, прибор должен быть слегка
выдвинут наружу (рисунок 9).

Чистка и уход за прибором

После использования прибор необходимо
чистить. Удалите триммер и почистите его
щеткой. Вы также можете использовать щетку
для чистки триммера, если вы используете
только сухое бритье.
Если вы использовали бодигрумер bodycruZer
с пеной или гелем, промойте прибор под струей
горячей воды, как показано на рисунке (f).
Хорошо встряхните прибор, чтобы удалить
воду и оставьте прибор сушиться. Наносите на
триммер каплю светлого машинного масла
еженедельно.

Замена бритвенной системы

Бритвенная система (3) должна быть заменена,
когда обесцветится зеленая полоска.
Использовать только картриджи Gillette Fusion.
Выдвиньте подвижную часть прибора, нажмите
кнопку (4) чтобы отсоединить использованную
бритвенную кассету. Вставьте прибор в контей­нер с кассетами, чтобы присоединить новую
систему (g).

56

В случае, если прибор упадет и кассета будет
задета, замените кассету в целях гигиены и
безопасности.

Внимание:
Если вы уроните бодигрумер bodycruZer и
будет задета бритвенная система, замените ее
в целях гигиены и безопасности.

Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.
Внимание: Вскрытие корпуса приведет к
повреждению прибора и лишению гарантии.

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским стандартам
безопасности и гигиены.

Изделие использовать по назначению в соот­ветствии с инструкцией по эксплуатации.

Аккумуляторный прибор для удаления волос на
теле, тип 5785

Сделано в Китае, БРАУН Гмбх,
Braun (Shanghai) Co.,
Ltd, 475-495 Lu Chun Road,
Minghang 200245, Shanghai
P.R. China
Изделие использовать по назначению в
Соответствии с инструкцией по эксплуатации
Служба потребителей: Проктер энд Гэмбл,
Россия, 123317, Москва, Краснопресненская
наб., 18.
Телефон горячей линии: 8 800 200 20 20
(звонок по России бесплатный)

Электрические спецификации смотрите на
корпусе прибора.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡
„У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ
ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ

57

‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛
‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ ‚
НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л
„‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП.
Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ‰ВЪ‡ОВИ
(М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л ВКЫ˘В„У ·ОУН‡) ‚ ФУˆВТТВ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП
Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ
ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚
О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»
ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡
Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡,
ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ

58

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ФflКВМЛfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л

М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ ·‡Ъ‡ВВН, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП

·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У
ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы
лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

59

Українська

Продукція нашої компанії відповідає найвищим
стандартам якості, функціональності, має
чудовий дизайн. Сподіваємося, Вам сподо­бається користуватися Вашим новим грумером
для тіла bodycruZer від Braun.
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації перед тим, як розпочати користу­вання пристроєм. Зберігайте інструкцію для
подальшого ознайомлення з продуктом.

Braun bodycruZer є одночасно акумуляторним
тримером та бритвою для вологого гоління.
Ви можете укорочувати або повністю збривати
волоски на всьому тілі (крім обличчя), у тому
числі, з використанням піни.

Увага:

•

З метою дотримання гігієни використовуйте

грумер для тіла тільки для особистого

користування.

•

Періодично перевіряйте шнур підзарядки.

У випадку ушкодження шнура зверніться до

сервісного центру Braun для заміни стенду

підзарядки. Не використовуйте ушкоджений

шнур.

•

Перш, ніж підключити стенд підзарядки до

електричної мережі, переконайтеся, що

напруга в мережі відповідає напрузі, зазначе-

ній на приладі.

•

Цей прилад не призначений для використання

дітьми або людьми з обмеженими фізичними

або розумовими здатностями без спостере-

ження особи, відповідальної за їхню безпеку.

Зберігайте пристрій у місці, недоступному для

дітей.

Опис

1 Насадка – тример
а: Для чутливих ділянок тіла
b: Для підрівнення волосся середньої

довжини = 3 мм (доступна не в усіх

моделях)
c: Для підрівнення довгого волосся = 8 мм
2 Тример для довгого волосся
3 Бритвена система (Gillette Fusion)
4 Пристрій для тримання системи для гоління

з кнопкою зняття

5 Частина приладу, що висувається з кнопкою

фіксації «lock»

6 Копка увімкнення/вимкнення

60

7 Світловий індикатор
8 Стенд підзарядки
9 Захисний чохол

Підключення до мережі та
підзарядка

Грумер для тіла Bodycruzer безпечний для
використання приладу у ванній та в душі.
Підключіть стенд підзарядки (8) до електричної
мережі. Світловий індикатор (7) показує, що
bodycruZer включено в електричну розетку. Час
зарядки становить близько 10 годин. Прилад
може працювати від акумулятора до 50 хвилин.

Підтримка ефективної роботи акумуляторів
Для того, щоб підтримувати ефективну ємність
акумуляторів, ми рекомендуємо повністю
розряджати бритву шляхом регулярного
використання кожні 6 місяців.

Як використовувати bodycruZer

Переконайтеся, що Ваша шкіра завжди
натягнута під час використання тримера або
гоління. bodycruZer не призначений для
видалення волосся на обличчі або на голові.

Прилад можна використовувати у ванні
або під душем.

Тримінг:

•

Укорочування волосся:
Для більш точного тримінгу використовуйте
тример для довгого волосся «trim» (2)
(малюнок а).
Натисніть на кнопку увімкнення/вимкнення (6)
для увімкнення приладу. Злегка натягніть
вашу шкіру, обережно рухаючи тример у
напрямку проти росту волосся.
Ви також можете використовувати гель або
піну Gіllette.

Використання насадок-тримерів (1а) – (1с)
Для кращого результату використовуйте
насадку- тример тільки для сухого волосся.
Не використовуйте піну або гель для цієї
насадки. Коли волоски накопи-чуються на
передній частині насадки, видаляйте їх.

61

Тримінг на шкірі чутливих зон (у тому числі
пахова зона) із тримером-насадкою для
чутливих зон (1а)
Для тримінгу волосся на чутливих ділянках
тіла та більшого догляду за шкірою, Ви
можете використовувати насадку для
чутливих ділянок тіла (1а) (малюнок b).
Одягніть насадку на тример (2) до характер­ного клацання. Натисніть на кнопку увімкнен­ня/вимкнення (6), щоб увімкнути прилад. Аку­ратно рухайте прилад у напрямку проти росту
волосся, стежте за тим, щоб кінчик насадки
був спрямований уперед. На чутливих ділян­ках тіла завжди стежте, щоб шкіра була
злегка натягнута для того, щоб уникнути
ушкодження.

Тримінг волосся за допомогою знімних насадок
для «середнього» та «довгого» волосся
За допомогою насадок (1b) / (1c) Ви можете
підрівнювати волосся до довжини 3мм (середня
довжина волосся), або до довжини 8 мм (довге
волосся).
Почніть із підрівнювання до довжини 8 мм за
допомогою насадки для довгого волосся, щоб
придбати необхідні навички. Обережно рухайте
бодігрумер у напрямку проти росту волосся,
стежачи за тим, щоб кінчик насадки був
спрямований уперед (малюнок с).

Комбіноване гоління («trіm&shave»):

•

Тримінг та гоління за один рух для більш
гладкого гоління довгого волосся, з
використанням тримера (2) та системи для
гоління (3)
Комбіноване гоління підходить для гоління
таких зон, як спина або груди. Натисніть
кнопку фіксації «lock» та висуньте рухливу
частину приладу вперед на позицію
«trіm&shave» (малюнок d).
Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (6)
для увімкнення грумеру для тіла. Тример
піднімає та зрізує довгі волоски. Потім
система для гоління (3) начисто збриває
вкорочені волоски.
Для кращого результату переконайтеся, що
тример та система для гоління одночасно
контактують зі шкірою. При використанні цієї
функції ми рекомендуємо використовувати
піну або гель для гоління Gillette.

62

Для чутливих ділянок рекомендуємо почи­нати з насадки для чутливих ділянок тіла (1а)
і потім використовувати систему для гоління
(3).

Гоління:

•

Для більш гладкого гоління щетини за
допомогою системи для гоління (3):
Натисніть на кнопку фіксації «lock», висуньте
рухливу частину приладу (5) до позиції
«shave» (малюнок е).
Помістите систему для гоління (3) на злегка
натягнуту шкіру та легко рухайте в напрямку
проти росту волосся. Не надавлюйте на
прилад занадто сильно, завжди злегка
натягуйте шкіру. Переконайтеся, що система
для гоління повністю контактує зі шкірою.
При використанні системи для гоління ми
рекомендуємо використовувати піну або гель
для гоління Gillette.

Захисний чохол / для тримання у душі

Грумер для тіла Bodycruzer має в комплекті
захисний чохол, який також може бути
використаний для тримання приладу, коли Ви
використовуєте його в душі.
Використовуючи чохол, вставляйте прилад
повністю усередину чохла.
Якщо Ви використовуєте чохол для тримання
в душі, прилад повинен бути злегка висунутий
назовні (малюнок 9).

Чищення та догляд за приладом

Після використання прилад необхідно чистити.

Вилучите тример та почистіть його щіткою.
Ви також можете використовувати щітку для
чищення тримера, якщо Ви виконували тільки
сухе гоління.

Якщо Ви використовували бодігрумер
bodycruZer з піною або гелем, промийте прилад
під струменем гарячої води, як показано на
малюнку (f).

Добре струсніть прилад, щоб вилучити воду та
залиште сушитися. Наносьте на тример краплю
світлого машинного масла щотижня.

63

Заміна системи для гоління

Бритвену систему (3) має бути замінено, коли
знебарвиться зелена смужка. Використовувати
тільки картриджі Gillette Fusion.
Висуньте рухливу частину приладу, натисніть
кнопку (4) щоб від‘єднати використану бритвену
касету.
Вставте прилад у контейнер з касетами, щоб
приєднати нову систему (g).
У випадку, якщо прилад упаде та касета буде
зачеплена, замініть касету з метою гігієни та
безпеки.

Увага: Якщо ви упустите грумер для тіла
bodycruZer та буде зачеплена система для
гоління, замініть її з метою гігієни та безпеки.
Зміст може бути замінений без попереднього
повідомлення.

Увага: Розкриття корпуса приведе до
ушкодження приладу та до позбавлення
гарантії.

UA Акумуляторний прилад для видалення
волосся на тілі, тип 5785

Виготовлено у Китаї для Браун ГмбХ.
Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476
Kronberg, Germany.

Виріб відповідає вимогам ГОСТ 23511-79 ( р.1).
Відповідає нормам санітарного законодавства
України згідно з висновком держ. сан.-епідем.
експертизи МОЗ України.

Товар використовувати за призначенням,
відповідно до інструкції з експлуатації.

Дата виготовлення продукції Braun вказана
безпосередньо на виробі (в місці маркування)
і складається з трьох цифр: перша цифра є
останньою цифрою року виготовлення, інші дві
цифри є порядковим номером тижня у році.

Гарантія – 2 роки. У разі необхідності
гарантійного чи постгарантійного
обслуговування, звертайтеся до головного
офісу сервісного центру Braun в Україні:
ПП «І.Б.С.», вул. Глибочицька 53, м. Київ.
Тел. [phone].

64

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡ УНЛ,
ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

иУЪfl„УП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ФВ¥У‰Ы ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ
ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ
‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥
‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ
ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У
‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ
Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ
Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥
УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un,
flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ
ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У
ФЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ
‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН
МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚
‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ
Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У

65

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ
ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ТЪУТЫπЪ¸Тfl Ъ‡НЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚:
Ы¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВФ‡‚ЛО¸МЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП, МУП‡О¸МЛИ БМУТ ‰ВЪ‡ОВИ
(М‡Ф., Т¥ЪУ˜НЛ ‰Оfl „УО¥ММfl ‡·У ¥КЫ˜У„У ·ОУН‡),
‰ВЩВНЪЛ, ˘У ТФ‡‚Оfl˛Ъ¸ МВБМ‡˜МЛИ ‚ФОЛ‚ М‡
flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛТЪУ˛.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡
ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы
НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸­flНЛИ ¥Б ˆВМЪ¥‚ ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ЩiПЛ
Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡
‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП
˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Б ФУЩВТ¥ИМУ˛ ПВЪУ˛;
– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi

КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚ Б ‚ЛНУМ‡ММflП
„‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У
ТВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

66

67686970717273