Braun AW 75 User Manual

Braun chronodate titan AW 75

Garantiekarte Tarjeta de garantía
Guarantee Card Carta di garanzia
Carte de garantie Garantibevis

Service notes

Braun chronodate titan AW 75

Registrierkarte Tarjeta de registro
Registration Card Cartolina di registrazione
Carte de contrôle Registratiekaart

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l‘acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e indirizzo completo dell‘acquirente
Naam en volledig adres van de koper

Deutsch

Nicht Temperaturen über 60 °C und unter -10 °C
aussetzen.

Wichtig

Die mitlaufenden Chronographenzeiger (großer
Sekundenzeiger und kleiner Minutenzähler) erhöhen
den Stromverbrauch. Lassen Sie deshalb diese
Zeiger nur für die Chronographenfunktionen laufen.
Sie verlängern dadurch die Batterielebensdauer.
Nach Benutzung der Chronographenfunktionen
immer Taste B drücken, um den Chronographen auf
Position «0» zu stellen (großer Sekundenzeiger auf
12 Uhr, kleiner Minutenzähler auf 30 min). Nach 5 1/2
Stunden Betrieb stellen sich die Chronographen­funktionen automatisch auf die Position «0» zurück.

Zeiteinstellung

Wenn der kleine Sekundenzeiger die 60-sec-Position
erreicht, die Krone in die Position 3 ziehen, so dass
dieser Zeiger stehen bleibt. Stunden- und Minuten­zeiger auf die gewünschte Uhrzeit einstellen. Beim
Zeitsignal Krone wieder eindrücken. Die Uhr läuft.

Datumeinstellung

Krone in die Position 2 ziehen. Krone im Uhrzeiger­sinn drehen, bis das gewünschte Datum erscheint,
und dann wieder in die Ruheposition 1 drücken.

Chronographenfunktionen

Messung der abgelaufenen Zeit
Taste A drücken. Der große Sekundenzeiger läuft.
Zum Stoppen Taste A erneut drücken; um den
Chronographen wieder auf «0» zurückzustellen, Taste
B drücken.

Messung der kumulierten Zeit
Taste A drücken. Der große Sekundenzeiger läuft.
Zum Stoppen Taste A erneut drücken. Um wieder zu
starten und dann zu stoppen, jedesmal Taste A
drücken. Nach Ablesen der kumulierten Zeit Taste B
drücken, um den Chronographen wieder auf «0» zu
stellen.

Messen der Zwischenzeit
Taste A drücken. Der große Sekundenzeiger läuft.
Mit Taste B stoppen und die Zwischenzeit ablesen.
Bei erneuter Betätigung der Taste B gehen die Zeiger
mit erhöhter Geschwindigkeit auf die inzwischen
abgelaufene Zeit und dann mit normaler Geschwin­digkeit weiter.
Durch Wiederholung der oberen Methode kann eine
weitere Zwischenzeit abgelesen werden.
Anschließend Taste A drücken, um den Chrono­graphen zu stoppen, und Taste B drücken, um ihn
wieder auf «0» zu stellen.

Messen einer zweiten Zeit
(zum Beispiel für zwei Läufer, die gleichzeitig starten)
Taste A drücken und mit Taste B stoppen, um die
erste Ankunftszeit anzuzeigen. Dann Taste A
drücken, um die zweite Ankunftszeit zu speichern.
Nach Ablesen der ersten Zeit Taste B drücken: die
Zeiger gehen mit erhöhter Geschwindigkeit auf die
zweite Ankunftszeit. Nach Ablesen der zweiten Zeit
den Chronographen durch Drücken der Taste B
wieder auf «0» stellen.

Benutzung der Tachymeter-Skala

Wenn der Chronograph verwendet wird, um die
Dauer einer Einheit mit Taste A zu stoppen, kann die
durchschnittliche Anzahl Einheiten pro Stunde von
der Tachymeter-Skala abgelesen werden.

Beispiel:
Wenn die Zeit, in der 1 Kilometer gefahren wird, als
30 sec gestoppt wird, zeigt die Tachymeter-Skala
120 = 120 km/h. Wird die Zeit als 20 sec gestoppt,
zeigt die Tachymeter-Skala 180 = 180 km/h usw.



Korrektur der Chronographenzeiger

Der Braun chronodate titan AW 75 wurde vom Werk
aus genau justiert. Durch normale Gangabweichun­gen und vor allem nach einem Batteriewechsel kann
es jedoch vorkommen, dass die Chronographen­zeiger nicht mehr genau mit der Position «0»
übereinstimmen. Sie können das wie folgt
korrigieren, wobei Sie genau die Reihenfolge «kleiner
Minutenzähler / großer Sekundenzeiger» einhalten
müssen:

1. Schritt: Korrektur des kleinen Minutenzählers
Taste A und B gleichzeitig kurz drücken. Die beiden
Chronographenzeiger drehen gleichzeitig: der kleine
Minutenzähler macht eine volle Umdrehung, der
große Sekundenzeiger 1/10 Umdrehung. Dann Taste
B länger als 2 Sekunden halten für schnelles Drehen
– und in Intervallen drücken für einzelne Schritte, bis
der kleine Minutenzähler genau die Position «30»
erreicht hat.

2. Schritt: Korrektur des großen Sekundenzeigers ­Taste A länger als 2 Sekunden halten für schnelles
Drehen – und in Intervallen drücken für einzelne
Schritte, bis der große Sekundenzeiger genau die
Position «60» erreicht hat.

Beenden der Korrektur:
Taste A und B gleichzeitig kurz drücken. Die beiden
Zeiger machen mit erhöhter Geschwindigkeit eine
ganze Umdrehung und sollten auf der Position «0»
anhalten.

Ist das nicht der Fall, wiederholen Sie bitte die
Schritte 1 bis 3.

Batteriewechsel

Die Batterie nur von einem Uhren-Fachmann, der
Braun Kundendienstzentrale Kronberg oder dem
Erich Lacher Uhrenservice (s. Absatz «Reparaturen»)
wechseln lassen.

Batterie: Typ 1,55 V – 9,5 x 2,7 mm. Braun
empfiehlt Duracell D 395.
Die Lebensdauer einer frischen Batterie beträgt bei
nicht verwendetem Chronographen 38 Monate, bei
Betrieb des Chronographen von 1 Stunde/Tag
30 Monate.
Nach einem Batteriewechsel die Zeit und das Datum
einstellen und dann eventuell die Stellung der
Chronographenzeiger korrigieren.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Geben Sie diese bei
entsprechenden Sammelstellen ab.

Wasserdichtheit:

bis 3 ATM = 20 Meter Tiefe.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG).

Garantie

2 Jahre Garantie für Material- und Herstellungsfehler
(ausgenommen Batterien). Die Garantie gilt in allen
Ländern, in denen die Uhr von Braun autorisiert
verkauft wird.

Reparaturen (nur Deutschland)

Haben Sie Fragen zum Chronographen, können Sie
sich an die Braun Infoline wenden: Telefon [phone]
28 64 63 / 00 800 BRAUNINFOLINE.

Für den Austausch des Armbands können Sie die
bekannten Braun Kundendienststellen aufsuchen.
Der Austausch von Batterie oder Armband wird
durch die Kundendienstzentrale der Braun GmbH,
Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg, durchgeführt.
Für besonders schnellen Service bei anderen Repa­raturfällen empfehlen wir, Ihre Uhr direkt an unser
Service-Center für Braun Armbanduhren zu
schicken:

Erich Lacher Uhrenservice
Service Center für Braun Armbanduhren
Postfach 1107
D-75111 Pforzheim
Telefon: [phone]
Telefax: 07231-157511

English

Do not expose to extreme temperatures above 60 °C
and below -10 °C.

Important

The running chronograph hands (large second
hand and small minute counter) increase the
movement’s use of energy. Therefore, only start
the chronograph when stopping time. Do not allow
it to run constantly. This helps preserve battery
life.
After using the chronograph, always press button
B to reset the stopwatch (large second hand at
12 o’clock, small minute counter at 30 min).
After 5 1/2 hours of operation, the chronograph
functions automatically perform a reset.

Setting the time

When the small second hand reaches the 60-sec
position, pull the crown into position 3 to stop the
second hand. Set the hour and minute hands to the
desired position. Press the crown back into its orig­inal position to start the watch.

Setting the date

Pull the crown into position 2. Turn the crown clock­wise until the desired date appears and then press
the crown back into the original position.

Chronograph functions

Stop function
Press button A. The large second hand starts
to move. To stop the time, press button A again.
To reset the stopwatch, press button B.

Stopping cumulative time
Press button A. The large second hand starts
to move. To stop the time, press button A again.
To start and stop another interval, press button A
each time. After reading the cumulative time, press
button B to reset the chronograph.

Measuring splits = intermediate time intervals
Press button A. The large second hand starts to
move. Stop the second hand with button B and
read the split time. When button B is pressed again,

the second hand moves with increased speed to
the current time and then moves with normal speed

further.
Further splits can be measured by repeating the
above method.
Afterwards press button A to stop the chronograph,
and then button B to reset the chronograph.

Measuring a second time interval (for example, for
two runners who start simultaneously)
Press button A and stop the first arrival time by pres­sing button B. Then press button A to store the
second arrival time. After reading the first arrival time,
press button B: the second hand moves with in­creased speed to the second arrival time. After read­ing the second arrival time, press button B to reset
the chronograph.

Use of the tachymeter dial

If the chronograph is used to measure the duration of
one unit, e.g. the time used to drive 1 kilometer is
stopped using button A, the average number of units
per hour can be read from the tachymeter dial.
Example: if the time to drive 1 kilometer is stopped at
30 sec, the tachymeter dial shows 120 = average
speed 120 km/hour. If the time is stopped at 20 sec,
the tachymeter dial shows 180 = average speed
180 km/hour, etc.

Correcting the chronograph hands

Braun chronodate titan AW 75 has been accurately
adjusted at the time of manufacture. However, due to
normal operating deviations or mainly after a battery

change, it may happen that the chronograph hands
do not exactly match the «0» position. In order to
readjust the position of the chronograph hands
proceed as follows, making sure to first correct the
small minute counter and then the large second
hand:

First step: Correcting the small minute counter
Shortly press buttons A and B simultaneously. Both
chronograph hands move simultaneously: The small
minute counter turns an entire revolution while the
large second hand turns 1/10 revolution. Then press
button B longer than 2 seconds for fast movement
and in intervals for single movements until the small
minute counter reaches exactly the «30» position.

Second step: Correcting the large second hand
Press button A longer than 2 seconds for fast
movement and in intervals for single movements
until the large second hand reaches exactly the «60»
position.

Ending the correction
Press buttons A and B simultaneously. Both hands
turn a full revolution at increased speed and should
stop at the «0» position. If this is not the case, repeat
steps 1 to 3.

Battery change

Only have the battery changed by a watch expert.
Battery: Type 1.55 V – 9.5 x 2.7 mm, e.g. Duracell
D 395.
The life of a fresh battery is 38 months if the chrono­graph is not used and 30 months if the chronograph
is used 1 hour per day.
After a battery change, reset time and date and, if
necessary, correct the position of the chronograph
hands.

Do not dispose of empty batteries in the
household waste. Take them to special local
collection sites.

Water resistance

Up to 3 ATM = depth of 20 meters.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC.

Guarantee

2 years guarantee against material and workmanship
defects (except batteries). This guarantee is valid in
those countries where this watch is officially being
sold.

For UK only: This guarantee in no way affects your rights
under statutory law. If you have any questions, call
Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10.

Français

Ne pas exposer à des températures supérieures à
60 °C ou inférieures à -10 °C.

Important

L’utilisation du chronomètre augmente la
consommation d’énergie. Ainsi il n’est pas
conseillé d’utiliser celui-ci en permanence.
Cela permet de préserver la capacité de la pile.
Après utilisation du chronomètre, toujours presser
le bouton B pour remettre le chronomètre à zéro
(grande aiguille des secondes sur la position 12,
petite aiguille des minutes sur 30 min).
Après 5 heures et demi de fonctionnement, les
fonctions chronographes se remettent
automatiquement à «0».

Mise à l’heure

Quand la trotteuse atteint la position 60 secondes,
tirer le bouton de réglage en position 3 pour l’arrêter.
Régler alors l’heure et les minutes. Appuyer à fond
sur le bouton de réglage pour le remettre dans sa
position d’origine.

Mise à date

Tirer le bouton de réglage en position 2.
Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la date recherchée apparaisse, puis le
presser à fond pour le remettre dans sa position
d’origine.

Fonctions de chronomètre

Chronométrer
Presser le bouton A. La trotteuse commence à avan­cer. Pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bouton A.
Pour remettre à zéro le chronomètre, presser le bou­ton B.

Temps cumulé
Presser le bouton A. La grande aiguille commence à
avancer. Pour l’arrêter, appuyer à nouveau sur le bou­ton A. Pour commencer et arrêter un nouveau chro­nométrage, presser le bouton A chaque fois. Après
lecture du temps cumulé, presser le bouton B pour
remettre le chronomètre à zéro.

Mesure du temps intermédiaire
Presser le bouton A. La grande aiguille commence à
avancer. On peut l’arrêter avec le bouton B pour lire
le temps intermédiaire. Quand le bouton B est à nou­veau pressé, la grande aiguille avance rapidement
jusqu’au temps actuel puis avance alors à vitesse
normale.
On peut consulter d’autres temps intermédiaires en
répétant ces étapes.
Presser après le bouton A pour arrêter le chronomè­tre, puis le bouton B pour le remettre à zéro.

Utilisation de la couronne du tachymètre

Si le chronomètre est employé pour mesurer la durée
d’une unité, par exemple si le temps passé à parcou­rir 1 kilomètre est stoppé avec le bouton A, le nombre
moyen d’unités par heure peut être déterminé grâce à
la couronne du tachymètre.
Exemple: si le temps passé à parcourir 1 kilomètre
est arrêté sur 30 secondes, la couronne du tachymè­tre indique 120, soit vitesse moyenne de 120 km/h.
Si le temps est arrêté à 20 secondes, la couronne du
tachymètre indique 180, soit vitesse moyenne de
180 km/h.

Modifier les aiguilles du chronographe l’aiguille
des heures et l’aiguille des minutes
Le chronodate Braun AW 75 a été mis à l’heure au
moment précis de sa fabrication. Cependant, en
raison de déviations normales liées au fonction­nement, et principalement après le remplacement
des piles, il peut arriver que les aiguilles du
chronographe ne soient pas exactement en position

«0». Afin de corriger la position des aiguilles du
chronographe, procédez comme suit en prenant soin
de modifier d’abord la position de l’aiguille des
heures, puis celle de l’aiguille des minutes.

Première étape : modifier l’aiguille des minutes
Appuyer sur les boutons A et B simultanément.
Les deux aiguilles du chronographe se déplacent
simultanément. La petite aiguille des minutes fait le
tour du cadran alors que celle des heures effectue

ème

1/10

de rotation. Puis presser le bouton B pendant
2 secondes au moins pour un mouvement rapide de
l’aiguille, et par intervalles pour un mouvement
progressif, jusqu’à ce que l’aiguille des minutes
atteigne précisément la position «30».

Seconde étape : modifier l’aiguille des heures
Presser le bouton A pendant 2 secondes au moins
pour un mouvement rapide de l’aiguille, et par
intervalles pour un mouvement progressif, jusqu’à ce
que l’aiguille des minutes atteigne précisément la
position «60».

Terminer la modification
Appuyer sur les boutons A et B simultanément. Les
deux aiguilles font le tour du cadran à vitesse accrue
et s’arrètent en position «0».
Si tel n’est pas le cas, veuillez répéter les étapes de
1 à 3.

Remplacement de pile

Ne faites remplacer la pile de votre montre que par
un spécialiste horloger.

Pile: Type 1,55 V – 9,5 x 2,7 mm, par exemple
Duracell D 395.
La durée de vie d’une pile neuve est de 38 mois si
le chronomètre n’est pas utilisé, ou 30 mois si le
chro-nomètre est utilisé 1 heure par jour.
Après un remplacement de piles, modifiez la date et
l’heure et, si nécessaire, corrigez la position des
aiguilles du chronographe.

Ne pas jeter les piles usagées dans les
ordures ménagères. Les donner à un centre
de collecte spécialisé.

Etanchéité

Jusqu’à 3 atmosphères, soit 20 mètres.

Peut être changé sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes EMC
(Directives du Conseil Européen 89/336/EEC).

Garantie

Garantie 2 ans pièces et main-d’oeuvre (sauf pour
les piles). Cette garantie est valable dans les pays où
cette montre est officiellement commercialisée.

2345

67

678

9

Español

No exponga el reloj a temperaturas extremas por
encima de 60 °C y por debajo de -10 °C.

Importante

Cuando las agujas del cronómetro (la aguja grande
del segundero y la aguja pequeña del minutero)
estén en movimiento el consumo de energía
aumenta. Por lo tanto, utilice el cronómetro
unicamente para medir intervalos de tiempo. No deje
que funcionen constantemente. De esta manera
alargará la vida de las pilas.
Después de usar el cronómetro, pulse siempre
el botón B para reajustarlo (larga segundero en la
posición 12, corta minutero en 30 min).
Después de 5 1/2 horas de funcionamiento, las
funciones del cronógrafo se pondrán a cero
automáticamente.

Puesta en hora

Cuando la aguja del segundero alcanza la posición
de 60 seg., tire de la corona hasta la posición 3 para
parar el segundero. Ponga la hora y minutos en la
posición deseada y vuelva a colocar la corona en la
posición original.

Seleccione la fecha

Tire de la corona hasta la posición 2. Gire la corona
en sentido a las agujas del reloj hasta que la fecha
deseada aparezca, luego pulse la corona hasta la
posición original.

Funciones del cronómetro

Paro de la función
Pulse el botón A. La aguja del reloj larga comenzará
a moverse. Para pararla pulse de nuevo el botón A.
Para reajustar el cronómetro, pulse el botón B.

Suspensión de horas acumuladas
Pulse el botón A. La aguja del segundero empezará
a moverse. Para pararla vuelva a pulsar el botón A.
Para iniciar o parar otro intérvalo pulse el botón A
cada vez. Después de leer los datos acumulados
pulse el botón B para reajustar el cronómetro.

Repartos de tiempo = tiempo en intérvalos
Pulse el botón A. La aguja del segundero empezará
a moverse. Pare el segundero con el botón B y lea
el tiempo que marca. Cuando el botón B se vuelve a
pulsar de nuevo, el segundero se moverá con más
rapidez hasta llegar a la hora actual y luego lo hara
con una velocidad normal.
Otros repartos del tiempo pueden medirse repitiendo
el método arriba mencionado. Después, pulse el
botón A para parar el cronómetro y luego el botón B
para reajustar el cronómetro.

Como medir dos intérvalos de tiempg
(por ejemplo dos corredores que empiezan una
carrera al mismo tiempo)
Pulse el botón A y cuando llegue el primer corredor
pulse el botón B. A continuación vuelva a pulsar
el botón A para reservar el tiempo de llegada
de la segunda persona. Después de leer el tiempo
de llegada del primer corredor pulse el botón B, el
segundero se mueve con más rápidez, hasta llegar
al tiempo de llegada del segundo corredor. Después
de leer el tiempo de llegada del segundo corredor,
pulse el botón B para reajustar el cronómetro.

Utilización del taquímetro

Si el cronómetro es utilizado para medir la duración
de 1 unidad, por ej. el tiempo utilizado para conducir
1 km. se para utilizando el botón A, el número pro­medio de unidades por hora se puede leer en el dial
del taquímetro.
Ejemplo: Si el tiempo utilizado para conducir 1 km.
es de 30 seg., el dial del taquímetro indica 120 =
la velocidad media será 120 km./h. Si el tiempo es de
20 seg., el dial del taquímetro indicara 180 = la velo­cidad media será 180 km/h, etc.

Para ajustar las agujas del cronógrafo

Su Braun chronodate titan AW 75 ha sido ajustado
de manera exacta en la fábrica. No obstante, debido
a las desviaciones normales por el movimiento y
principalmente al cambiar la pila, puede ocurrir que
las agujas del cronógrafo no estén exactamente
en la posición «0». Para re-ajustar las agujas de
cronógrafo siga las instrucciones. Asegúrese de que
primero ajuste la aguja de los minutos (pequeña) y
después la de los segundos (grande):

Primer paso: ajuste de la aguja pequeña del
minutero
Pulse brevemente y al mismo tiempo los botones A y
B. Las dos manecillas del cronógrafo se moverán
simultáneamente: la aguja minutera dará una vuelta
entera mientras que la aguja segundera recorrerá
sólo 1/10. Pulse el botón B durante más de 2
segundos para un movimiento rápido y a intérvalos
para movimientos simples, hasta que la aguja
minutera alcance exáctamente la posición «30».

Segundo paso: ajuste de la aguja grande del
segundero
Pulse el botón A durante más de 2 segundos para un
movimiento rápido y a intérvalos para movimientos
simples, hasta que la aguja segundera alcance
exáctamente la posición «60».

Final del ajuste
Pulse los botones A y B simultáneamente. Las dos
agujas darán un vuelta entera a gran velocidad y
deberán detenerse en la posición «0». Si éste no es
el caso, repita los pasos del 1 al 3.

Cambio de las pila

Sólo debe cambiarlas un relojero experto.
Pilas: Tipo 1,55 V – 9,5 x 2,7 mm, por ejemplo
Duracell D 395.
La duración de una pila nueva es de 38 meses, si el
cronómetro no se utiliza y de 30 meses, si el cronó­metro es utilizado 1 h. al día.
Después de cambiar la pila, ajuste la fecha y la hora,
y si es necesario, ajuste también la posición de las
agujas del cronógrafo.

No deposite las pilas descargadas en la
basura. Llévelas a un lugar especial para su
recogida.

Resistente al agua

Hasta 3 ATM = profundidad 20 m.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por el Consejo Directivo 89/336
de la CEE.

Garantía

2 años de garantía contra el material y defectos
del reloj (excepto las pilas). Esta garantía es válida
en los países donde se vende el reloj.

Italiano

Non esporre a temperature superiori ai 60 °C e infe-
riori a -10 °C.

Importante

Il continuo funzionamento delle lancette dei crono­grafo (lancetta grande dei secondi e piccolo
contatore dei minuti) fa aumentare la quantità di
energia necessaria al movimento. Perciò, utilizzate il
cronografo quando ne avete bisogno; non lasciate
che la lancetta sia sempre in funzione. In questo
modo si allunga la vita delle batterie.
Dopo averlo utilizzato, premete sempre il pulsante
B per azzerare il cronografo (la lancetta grande dei
secondi sulla 12, il contatore più piccolo per i
minuti sulla 30 min).
Dopo 5 1/2 ore e mezza di utilizzo, le funzioni del
cronografo si arresteranno automaticamente.

Regolazione dell’orario

Quando la lancetta piccola dei secondi raggiunge la
posizione sui 60 secondi, estraete la rotella fino alla
posizione 3 per fermare la lancetta dei secondi. Rego­late le lancette dei minuti e dei secondi sulla posi­zione desiderata. Premete la rotella, facendola tor­nare nella posizione originale per far partire l’orologio.

Regolazione della data

Estraete la rotella fino alla posizione 2. Girate la
rotella in senso orario fino a quando appare la data
desiderata; ripremete la rotella per farla tornare alla
posizione originale.

Funzioni del cronografo

Funzione di cronometro
Premete il pulsante A. La lancetta grande dei secondi
inizia a muoversi. Per fermarla ripremete il pulsante A.
Per azzerare il cronometro premete il pulsante B.

Funzione di cronometro con tempo cumulativo
Premete il pulsante A. La lancetta grande dei secondi
inizia a muoversi. Per fermarla, ripremete il pulsan­te A. Per riattivare e successivamente disattivare la
funzione, premete il pulsante A ogni volta. Dopo aver
letto il tempo cumulativo, premete il pulsante B per
azzerare il cronografo.

Misurazione dei segmenti = intervalli di tempo
intermedi
Premete il pulsante A. La lancetta grande dei secondi
inizia a muoversi. Per fermarla utilizzate il pulsante B
e leggete il tempo dell’intervallo. Quando premete di
nuovo il pulsante B, la lancetta dei secondi si muove

con una maggiore velocità fino a raggiungere il
tempo reale (attuale) e in seguito riprende la normale

velocità. Utilizzando la stessa sequenza di pulsanti è
possibile misurare diversi intervalli di tempo. Per fer­mare definitivamente il cronografo premete il pul­sante A, e il pulsante B per azzerarlo.

Misurazione di un secondo intervallo di tempo
(per esempio, per cronometrare due corridori che
partono contemporaneamente)
Premete il pulsante A e fermate il primo tempo di
arrivo premendo il tasto B. In seguito, per memoriz-
zare il secondo tempo di arrivo, premete il pulsante A.
Dopo aver letto il primo tempo di arrivo, premete il
pulsante B: la lancetta dei secondi si muove con
maggiore velocità fino a raggiungere il secondo tempo
di arrivo. Dopo aver controllato il secondo tempo,
premete il pulsante B per azzerare il cronografo.

Utilizzo del tachimetro

Se il cronografo è utilizzato per misurare la durata di
una unità, per esempio il tempo impiegato per per­correre 1 Km, e per fermarlo è stato premuto il pul­sante A, la media dei numeri di unità/ora può essere
letta sul tachimetro.
Esempio: se il tempo per percorre 1 Km è di 30 secondi,
il tachimetro segnerà: 120 = velocità media 120 Km/h.
Se il tempo impiegato è 20 secondi, il tachimetro
segnerà 180 = velocità media 180 Km/h, etc.

Correzione delle lancette del cronografo

Il chronodate titanio Braun AW 75 viene corretta­mente posizionato al momento del confezionamento.
Tuttavia, a causa di eventuali movimenti di tolleranza
e soprattutto dopo il cambio delle batterie, le
lancette del cronografo potrebbero non essere
perfettamente allineate sulla posizione «0». Al fine di
correggere la posizione delle lancette, procedere
come di seguito, facendo attenzione a correggere
prima il piccolo contatore dei minuti e
successivamente la lancetta dei secondi:

Primo step: Correggere il piccolo contatore dei minuti
Premere contemporaneamente i pulsanti A e B. Le
lancette del cronografo si muovono insieme. Il piccolo
contatore dei minuti compie un’intero giro mentre la
lancetta grande dei secondi compie 1/10 di giro.
Quindi premere il pulsante B per più di 2 secondi per
un movimento veloce e a intervalli per movimenti
singoli fino a che il piccolo contatore dei minuti non
raggiunge esattamente la posizione «30».

Secondo step: Correggere la lancetta grande dei
secondi
Premere il pulsante A per più di 2 secondi per un
movimento veloce e a intervalli per movimenti singoli
fino a che la lancetta grande dei secondi non rag­giunge esattamente la posizione «60».

Terminare la correzione
Premere contemporaneamente i pulsanti A e B.
Entrambe le lancette compiono un giro velocemente
e si dovrebbero arrestare sulla posizione «0». Se
questo non accadesse, ripetere gli step 1-3.

Sostituzione delle batterie

Fate sostituire le batterie solo ad un orologiaio esperto.
Batterie: Tipo 1,55 V – 9,5 x 2,7 mm, per esempio
Duracell D 395.
La durata di una batteria nuova è di 38 mesi se non si
è utilizzato il cronografo o di 30 mesi se si è utilizzato
il cronografo per 1 ora al giorno.
Dopo un cambio di batterie, ripristinare l’ora e la data
e, se necessario, correggere la posizione delle
lancette del cronografo.

Non buttate le batterie insieme ai normali
rifiuti, ma gettatele negli appositi contenitori.

Resistenza all’acqua

Fino a 3 atmosfere = circa 20 mt di profondità.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle norme
contro i radiodisturbi come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336.

Garanzia

Questo prodotto è garantito 2 anni dalla data di
acquisto contro difetti di materiale o di fabbricazione
(escluse le batterie). La garanzia è valida in quei
paesi in cui l’orologio è ufficialmente venduto.
Servizio Assistenza: Contattare il numero
02/6678623 per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Het horloge mag niet worden blootgesteld aan tem­peraturen boven +60 °C of beneden -10 °C.

Belangrijk

Als de chronometer loopt zal het energieverbruik
van de batterij toenemen. Start de chronometer
dus alleen wanneer u tijd wilt meten. Laat het niet
constant lopen. De batterij gaat dan langer mee.
Druk na het gebruik van de chronometer altijd op
knopje B om de wijzer weer in de «0» positie te
brengen (de grote secondenwijzer op 12, de kleine
minutenwijzer op 30 min).
Na 5 1/2 uur zullen de functies van de
chronometer zichzelf automatisch resetten.

Het instellen van de tijd

Op het moment dat de kleine secondenwijzer de
«60-seconden positie» bereikt, trekt u het middelste
knopje aan de rechter zijde van het horloge uit tot
in positie 3. De secondenwijzer staat nu stil. Stel de
uren- en minutenwijzer in op de gewenste tijd door
het knopje te draaien. Het horloge zal gaan lopen
zodra u het knopje weer geheel indrukt.

Het instellen van de datum

Trek het middelste knopje uit tot in positie 2.
Draai het knopje met de klok mee tot de gewenste
datum verschijnt en druk het daarna weer in.

De functies van de chronometer/stopwatch

Stopwatch functie
Druk op knopje A. De grote secondenwijzer begint te
lopen. Door weer op knopje A te drukken zal de tijd
worden stopgezet. Druk op knopje B om de stop­watch weer op de «0» positie te zetten.

Stopwatch functie met intervallen (tijdcumulatie)
Druk op knopje A. De grote secondenwijzer begint te
lopen. Door knopje A nogmaals in te drukken zal de
tijd worden stopgezet. Iedere volgende keer dat
knopje A wordt ingedrukt, zal de opname tijd respec­tievelijk worden vervolgd en weer worden stopgezet.
Druk na het aflezen van de cumulatieve tijd op knopje
B om de stopwatch weer op de «0» positie te zetten.

Meten van tussentijden = tussentijd intervallen
Druk op knopje A om de grote secondenwijzer te laten
lopen. Stop de tijd door op knopje B in te drukken en
lees de tussentijd af. Als knopje B nogmaals wordt
ingedrukt, zal de secondenwijzer met verhoogde
snelheid naar de huidige tijd lopen om vervolgens
met gewone snelheid de opnametijd te vervolgen.
Volgende tussentijden kunnen worden gemeten door
de bovengenoemde methode te herhalen.
Druk aan het eind op knopje A om de chronometer
te stoppen en na het aflezen van de tijd op knopje B
om de secondenwijzer weer in de «0» positie zetten.

Meten van een tweede tijd
(bijv. voor twee lopers die tegelijkertijd starten)
Druk op knopje A om te starten en stop de eerste
aankomsttijd door indrukken van knopje B.
(De secondenwijzer staat nu zichtbaar stil, maar meet
de tijd weliswaar door.) Druk vervolgens op knopje A
om de tweede aankomsttijd op te slaan. Druk aan
het eind na het aflezen van de eerste aankomsttijd op
knopje B: de secondenwijzer loopt met verhoogde
snelheid naar de tweede aankomsttijd. Als ook de
tweede aankomsttijd is afgelezen druk dan op knopje
B om de wijzer weer in de «0» positie te zetten.

Aflezen van de snelheidsaanduiding

Als met behulp van knopje A de duur van een een­heid wordt gemeten (bijv. de tijd die nodig is om
1 kilometer af te leggen), dan kan het gemiddeld aan­tal eenheden per uur worden afgelezen op de snel­heidsmeter. Dit is de nummering aan de buitenste
zijde van de ring op de wijzerplaat.
Voorbeeld: als de tijd die nodig is om 1 kilometer
af te leggen wordt gestopt bij 30 seconden, dan geeft
de snelheidsmeter 120 aan. Dit wil zeggen: een
gemiddelde snelheid van 120 km/uur. Als de tijd

wordt gestopt bij 20 seconden dan geeft de snel­heidsmeter 180 aan. Dit wil zeggen: een gemiddelde
snelheid van 180 km/uur, enz.

Corrigeren van de positie van de wijzers van de
chronometer

Braun chronodate titan AW 75 is nauwkeurig
afgesteld in de fabriek. Het is echter mogelijk dat
door beweegtoleranties en met name na verwisseling
van de batterij, de wijzers van de chronometer niet
precies in de «0» positite staan. Om de positie van de
wijzers van de chronometer te corrigeren, dient u het
volgende te doen. Zorg ervoor dat u eerst de kleine
minutenwijzer en daarna pas de grote wijzer
corrigeert:

Stap 1: De kleine minutenwijzer corrigeren
Druk gelijktijdig kort op knoppen A en B. Beide
wijzers van de chronometer bewegen gelijktijdig:
de kleine minutenwijzer maakt een volledige
omwenteling en de grote wijzer maakt 1/10
omwenteling. Door vervolgens knop B langer dan
2 seconden in te drukken zal de minutenwijzer met
verhoogde snelheid gaan lopen. Door de knop met
intervallen in te drukken zal de minutenwijzer steeds
één positie opschuiven. Druk op knop B tot de
minutenwijzer precies op positie «30» staat.

Stap 2: De grote wijzer corrigeren
Druk knop A langer dan 2 seconden in voor
verhoogde snelheid en met intervallen voor kleine
bewegingen totdat de grote wijzer precies op de
«60» positie staat.

Beëindigen van de correctie
Druk gelijktijdig op knop A en B. Beide wijzers
maken een volledige omwenteling met verhoogde
snelheid en stoppen op de «0» positie. Indien dit niet
het geval is, dient u stap 1 t/m 3 te herhalen.

Het verwisselen van de batterij

De batterij dient alleen door een deskundige
(bijv. een juwelier) te worden vervangen.
Batterij: Type 1,55 V – 9,5 x 2,7 mm, bijv. Duracell D 395.
Een nieuwe batterij gaat 38 maanden mee als de
chronometer niet wordt gebruikt en 30 maanden als
de chronometer 1 uur per dag wordt gebruikt.
Stel nadat de batterij is vervangen opnieuw de tijd en
datum in en corrigeer, indien nodig, de wijzers van de
chronometer.

Gooi geen oude batterijen bij het gewone
huisvuil, maar breng ze naar speciaal daar­voor bestemde verzamelpunten.

Waterdichtheid

Het horloge is waterdicht tot 3 atmosfeer = een
diepte van 20 meter.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen
volgens de EEG richtlijn 89/336.

Garantie

Wij verlenen 2 jaar garantie op fabricage- en mate­riaalfouten (zonder batterijen). Deze garantie is alleen
geldig in die landen, waar dit horloge door Braun of
haar agenten wordt verkocht.
Service en reparatie: Bei 0800-gillette voor een
Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Garantiebüros und Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers
Bureaux de garantie et centrales service après-vente
Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio
Uffici e sede centrale del servizio clienti
Garantiebureaux en service-centrales
Garantikontorer og centrale serviceafdelinger
Garanti og servicecenter
Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,
 00 800 / 27 28 64 63

Australia

Braun Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby
Melbourne, Victoria 3179
 1 800 641 820

Austria

Gilette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,
 00800-27 28 64 63

Belgium

Gilette Group Belgium N.V./S.A.,
J. E. Mommaertslaan 18 a,
1831 Diegem,
 02/71 19 211

Canada

Gillette Canada,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario
 (905) 712- 54 00

Česká Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
 2 663 105 74

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allé 15,
2450 Kobenhavn SV,
 70 15 00 13

España

Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),  934 01 94 40

France

Group Gilette France –
Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
 (1) 4748 70 00,
Minitel 3615 code Braun.
Liste Centres-Service sur demande

Great Britain

Gilette Group UK Ltd.,
Braun Customer Service,
Great West Road,
Isleworth TW7 5NP;
Middlesex,
 0800 783 70 10

Greece/Ellas

Berson S. A.,
47, Agamemnonos Str.,
17675 Athens,
 1-9 47 87 00

Hungary

Kisgep KFT,
Pannonia u. 23,
1136 Budapest,
 1 349 49 55

Italia

Servizio Consumatori Braun,
c/o Gilette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
 02 / 6678623

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,
83/84 Lower Camden Str.,
Dublin 2,
 1800 509 448

Mexico

Braun de México y Cia. de C.V.,
Calle Quatro No.4,
Fracc. Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez
53370, Estado de México,
 01(800) 508 58 00

Nederland

Gillette Group Nederland BV,
Visseringlaan 20-22,
2288 ER Rijswijk,
 070-4 13 16 58

New Zealand

Key Service Ltd.,
c/o Gillette NZ,
59-63 Druces Rd.,
Manukau City,
Auckland
 9-262 58 38

Nippon

Braun Gillette Japan Inc.,
Siber Hegner Bldg. 7th Floor,
89-1 Yamashita-cho, Naka-ku
P.O. Box 247,
Yokohama 231-0023,
 4 56 81 79 53

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
Postboks 79 Bryn
0611 Oslo,
 88 02 55 03

Poland

Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion, I pie˛tro,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
 22 548 88 88

Portugal

Gillette Portuguesa, Ltd.,
Braun Service,
Centro Empresarial
Torres de Lisboa,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9º B,
1600 Lisboa,
 217 24 31 30

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
 0844-88 40 10

Slovakia

Techno Servis Bratislava spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,
 7 / 55568161

Suomi

Gillette Group Finland Oy / Braun,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,
Asiakaspalvelu 0203 77877
Tekninen neuvonta
 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Division Braun, Box 1056,
172 22 Sundbyberg,
 020-21 33 21

USA

Gillette Company – SBMC,
Braun Division 6D,
1, Gillette Park,
Boston, MA 02127,
 1- 800- 272-8611

Braun
chronodate titan

AW 75

Type 3806

Deutsch

3 Bedienungsanleitung

5, 2 Garantie

22 Kundendienst

English

6 Use Instructions

7, 2 Guarantee

22 Service Centers

Français

8 Mode d‘emploi

9, 2 Garantie

22 Centrales service

après-vente

3-806-003/00/X-01/G2
D/GB/F/E/I/NL
Printed in Germany

Kaufdatum / Date of purchase / Date d‘achat
Fecha de adquisición / Data d‘acquisto
Koopdatum

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar

Kaufdatum / Date of purchase / Date d‘achat
Fecha de adquisición / Data d‘acquisto
Koopdatum

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar

Español

10 Instrucciones de uso

11,2 Garantia

22 Servicios de

asistencia técnica

Italiano

12 Istruzioni d‘uso

13,2 Garanzia

22 Centri servizio clienti

Nederlands

14 Gebruiksaanwijzing

15,2 Garantie

22 Servicecentra

10 11 12

13 14 15

16