Page 1
AW 200
Funkarmbanduhr
Radio Controlled Wrist Watch
Page 2
Braun Infoline
Haben Sie Fragen
D
zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an
A
(gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800
BRAUNINFOLINE
Helpline
GB
Should you require any
further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on
0800 783 70 10
Helpline
IRL
1 800 509 448
Internet:
www.braun.com
3-816-200/00/V-05/M
D/GB
Printed in Germany
Page 3
1
2
minus
(-)
3
plus
(+)
Page 4
A
5
5
5
B
60
55
11
50
10
45
9
8
40
7
35
5
12
1
1
10
2
15
3
4
20
5
M
y
n
a
a
d
e
m
i
r
n
e
G
25
30
2
1
10
2
15
3
4
20
5
sec
1
date
C
2
10
2
15
3
4
20
5
D
2
10
2
15
3
4
20
a
5
b
2 sec
2
Page 5
3
3
3
3
3
E
5
5
5
2 sec
2
10
2
15
3
4
20
5
60
5
55
12
1
11
2
10
9
60
55
12
11
10
9
60
5
1
2
5
55
12
1
11
2
10
9
F
2 sec
1
10
2
15
3
4
20
5
1
2
G
+
2
1
> 5 sec
10
2
15
3
4
20
5
60
5
55
12
1
11
2
10
9
60
5
55
12
1
11
2
10
9
H
Page 6
Deutsch
Die Braun Funkarmbanduhr AW 200
wird durch das Langwellen-Signal
des deutschen Zeitzeichensenders
DCF 77 (Mitteleuropäische Zeit)
eingestellt und gesteuert. Der Sender befindet sich in Mainflingen,
24 km südlich von Frankfurt/Main.
Die Zeitbasis des DCF 77 Senders
bildet die Cäsium-Atomuhr der
Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig.
Empfang
Innerhalb eines Umkreises von
1000 km ist der Empfang des Funksignals möglich, abhängig von der
Lage der Uhr und den örtlichen
Bedingungen. Wie bei jedem Funkempfänger können Störungen beim
Empfang auftreten, zum Beispiel
durch äußere Einflüsse (eingeschaltete Computer, Fernseh- und
Radiogeräte), durch geographische
Hindernisse (Berge, Täler), aber
auch durch Metallverkleidungen in
oder an Gebäuden.
Funktionen
Umstellung Sekunde/Datum (B)
Durch Drücken der Taste 1 kann das
Display von Sekunden- auf Datumsanzeige oder umgekehrt umgestellt
werden.
Empfang des Funksignals (C)
Die AW 200 gleicht sich täglich automatisch mit dem Zeitzeichensender
DCF 77 ab. Diese Synchronisation
geschieht üblicherweise zwischen
2 und 3 Uhr morgens. Um zu überprüfen, ob der letzte Empfangsvorgang erfolgreich war, kurz Taste 2
drücken. Im Display erscheint eines
der folgenden Symbole:
= letzter Empfangsvorgang
erfolgreich
= letzter Empfangsvorgang
fehlgeschlagen
Manueller Empfang des
Funksignals (D)
Manueller Empfang ist nur in Ausnahmefällen nötig: zum Beispiel
nach Rückkehr von einer Reise
außerhalb des Empfangsbereiches.
Kurz Taste 2 drücken, im Display
erscheint eines der beiden oben
abgebildeten Symbole. Taste 2
anschließend erneut für mehr als
2 Sekunden gedrückt halten. Der
Empfangsmodus ist aktiviert, sobald
«00» im Display blinkt.
Aufgrund ihres Quarz Uhrwerkes
läuft die Braun AW 200 jedoch auch
außerhalb des Empfangsbereiches
präzise weiter. Jegliche Abweichung
ist gering und wird bei der nächsten
automatischen Synchronisation
korrigiert.
Überprüfen der Referenzposition (E)
Mit der Referenzposition wird der
Elektronik die Stellung der Zeiger
vorgegeben. Wird die Uhr extremen
Belastungen (starken elektromagnetischen Feldern, extremen Temperaturschwankungen, starken Schlägen
auf das Gehäuse) ausgesetzt, kann
6
Page 7
sich die Referenzposition verstellen.
Um die Referenzposition zu überprüfen, Taste 2 2 Sekunden
drücken. Auf dem Display erscheint
eine blinkende «12» und die Zeiger
bewegen sich auf die 12:00 Uhr
Stellung. Nach 5 Sekunden stellt
sich die richtige Uhrzeit automatisch
ein. Sollten die Zeiger nicht bei 12:00
Uhr anhalten, werden die Zeiger mit
Taste 1 manuell auf die korrekte
Referenzposition gestellt (durch kurzes Drücken der Taste in Minutenschritten, durch lang anhaltendes
Drücken im schnellen Vorlauf).
Sobald die Zeiger auf 12:00 Uhr
stehen, drücken Sie die Taste 2, um
die Referenzposition zu bestätigen.
Die Uhrzeit wird daraufhin sofort
eingestellt.
Einstellen der Zeitzone (F)
Um die Uhrzeit während einer Reise
zu verstellen, Taste 1 für zwei
Sekunden drücken, bis auf dem
Display «+0» erscheint. Dann Taste
2 für jede zu verstellende Stunde
einmal drücken, um die Zeit zurückzustellen bzw. Taste 1, um die Uhr
vorzustellen. Nach fünf Sekunden
stellen sich die Zeiger auf die neue
Zeit ein.
Energiesparmodus (G)
Der Energiesparmodus sollte nur
verwandt werden, wenn die AW 200
über einen längeren Zeitraum nicht
getragen wird. Um in den Energiesparmodus zu wechseln, Tasten 1
und 2 gleichzeitig mehr als 5 Sekunden drücken. Sobald der Modus
eingeschaltet ist, bewegen sich die
Zeiger auf 10:10 Uhr und verweilen
dort. Auf dem Display erscheint ein
blinkender Punkt, der den Empfang
anzeigt. Versuche der Uhr sich zu
synchronisieren, sind auf ein Minimum beschränkt. Bei erfolgreichem
Empfang kann der Energiesparmodus durch kurzes Drücken der
Taste 1 oder 2 verlassen werden.
War der Empfang nicht erfolgreich,
werden, um Energie zu sparen, keine
weiteren Empfangsversuche unternommen. Aus Sicherheitsgründen
kann die AW 200 jetzt nur noch in
Betrieb genommen werden, wenn
die Tasten 1 und 2 für länger als 5
Sekunden gedrückt werden. Sobald
auf dem Display ein erfolgreicher
Empfang angezeigt wird, drücken
Sie kurz Taste 1 oder 2. Zu diesem
Zeitpunkt ist ein manueller Empfang
dringend zu empfehlen.
Batteriewechsel (H)
Das Ende der Batterielaufzeit wird
durch ein blinkendes «bc» Symbol
im Display angezeigt. Die Uhr hat
jetzt noch genug Energie um eine
Woche zu laufen, dann bleibt die Uhr
bei 12:00 Uhr stehen.
Hinweis: Der Batteriewechsel
sollte nur von einem Uhrenfachhändler vorgenommen werden.
Zu verwendende Batterie: Lithium
CR 1616.
Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den
Hausmüll. Geben Sie
diese bei entsprechenden
Sammelstellen ab.
7
Page 8
Wenn die Batterie ausgetauscht
wird, verliert die AW 200 alle
gespeicherten Zeitinformationen
und synchronisiert sich folglich
automatisch. Wenn sie kein Signal
empfangen kann (wenn sich die Uhr
z. B. außerhalb des Empfangsbereiches befindet oder aufgrund
störender Einflüsse), können die
Zeiger wie folgt gestellt werden: Eine
«88» im Display zeigt an, dass der
Synchronisationsversuch abgebrochen werden musste (nach ca.
10 Minuten). Durch Drücken der
Taste 1 stellen sich die Zeiger auf
die aktuelle Zeit. Beim Drücken der
Taste 2 beginnen die Sekunden im
Display von «0» an zu laufen.
Nach dem nächsten erfolgreichen
manuellen Empfang läuft die AW 200
wieder funkgenau. Das Datum kann
nicht manuell eingestellt werden.
Wichtige Hinweise
• Um einen erfolgreichen Funkempfang sicherzustellen:
– das Gehäuse der AW 200 nicht
auf einen metallenen Untergrund legen (auch nicht auf das
Edelstahlarmband)
– die Uhr während des Funk-
empfangs nach Möglichkeit
nicht bewegen
– die Uhr nicht in die Nähe von
elektronischen Geräten legen
(nicht näher als ein Meter)
• Um einen verlässlichen Empfang
bei extrem ungünstigen Bedingungen sicherzustellen, schaltet
sich das Display nach ca. 4 bis 5
Minuten ab.
• Bei Störung des Empfangs werden Empfangsversuche automatisch nach 10 Minuten unterbrochen. Die Uhr läuft dann im
Quarzbetrieb weiter.
• Beim Umschalten auf den manuellen Empfang beginnt das Display bei «00» zu blinken und in
Sekundenschritten aufwärts zu
laufen. Bei schlechtem Empfang
wird das Display immer wieder
auf «00» zurückspringen. In diesem Fall sollte die Position bzw.
Ausrichtung der AW 200 verändert werden.
• Sollte Ihre AW 200 nicht korrekt
eingestellt sein, ist wie folgt zu
verfahren:
– Kontrollieren Sie die Referenz-
position (siehe E)
– Überprüfen Sie, ob die Zeitzone
richtig eingestellt ist (siehe F)
– Kontrollieren Sie, ob der letzte
Empfang erfolgreich war
(siehe C)
Für den Fall, dass die AW 200 immer noch nicht richtig laufen sollte, kontaktieren Sie bitte den
Kundendienst.
• Extreme Witterungseinflüsse
(z. B. bei Aufbewahrung der
AW 200 im Winter im Freien) können dazu führen, dass das «bc»
Symbol im Display der Uhr erscheint, da die Kälte die Lithiumbatterie schwächt. Bei normalen
Temperaturen ist das «bc» Symbol am nächsten Tag wieder verschwunden. Ein Batteriewechsel
ist nicht nötig.
• Die AW 200 ist keinen Temperaturen über 50 °C oder unter
–10 °C auszusetzen.
8
Page 9
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht
der EMV-Richtlinie
89/336/EWG.
Bitte führen Sie das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabeund Sammelsystemen zu.
Garantie
2 Jahre Garantie für Material- und
Herstellungsfehler (ausgenommen
Batterie). Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen die Uhr von Braun
oder ihren autorisierten Händlern
verkauft wird.
Kundendienst
Für einen besonders schnellen
Service bei Reparaturfällen wurde
ein spezieller Kundendienst eingerichtet. Bitte schicken Sie Ihre
AW 200 zusammen mit diesem Heft
an folgende Adresse:
Erich Lacher Uhrenservice
Service-Center für Braun
Armbanduhren
Postfach 1107
D-75111 Pforzheim
Tel. 07231-15750
Fax 07231-157511
9
Page 10
English
The Braun AW 200 wrist watch is
automatically set and controlled by
the long wave radio signal of the
German time transmitter DCF 77
(Central European Time). The transmitter is situated in Mainflingen,
24 km south of Frankfurt/Main. The
DCF 77 transmitter uses the caesium
atomic clock of the Federal Physical
Technical Institute in Brunswick as
its time source.
Reception
The radio signal can be received
within a 1000 km radius of the transmitter, depending on the position
of the clock and local conditions.
Interference can occur as with any
radio receiver, for example from
external factors (computers, TV sets
and radios), geographical obstacles
(mountains and valleys), or metal
paneling inside or on buildings.
Functions
Resetting seconds/date (B)
Briefly press button 1 to switch
between the seconds or date setting
in the display.
Reception of signal (C)
Your AW 200 synchronises itself
automatically on a daily basis with
the time transmitter DCF 77. This
normally happens between 2 and
3 o’clock at night. To verify if the last
reception process was successful,
briefly press button 2. The display
will show one of the following
symbols:
= last signal successfully
received
= last attempt to receive
signal failed
Manual reception of signal (D)
Manual reception is only necessary
in exceptional cases: For example,
when returning from a trip outside
the transmission range. Briefly press
button 2, so that one of the above
mentioned symbols appears in the
display. Then press and hold the
same button for two more seconds.
The reception is activated when «00»
flashes in the display.
However, as the Braun AW 200
continues to work like a high-precision quartz watch, inside or outside the transmission range, any
deviation will be minimal and will be
corrected when the next synchronisation takes place.
Checking the reference
position (E)
The reference position is very important because this tells the electronics where to set the clock hands. If
the watch is subjected to extreme
exposure (highly electromagnetic
field, extreme temperature fluctuations or strong shock to the watch
casing), the reference position can
change.
To check the reference position,
press button 2 for 2 seconds. The
display will show a flashing «12»
while the hands of your watch will
10
Page 11
move to the reference position
(12 o’clock). After 5 seconds the
right time will be set automatically.
If the hands do not stop at the
12 o’clock position, use button 1
to manually move the hands to the
correct reference position (briefly
press the button for moving in
single-minute steps or press and
hold it for moving fast forward).
When the hands reached the
12 o’clock position, press button 2
to confirm the reference position.
The right time will be set
immediately.
Resetting time zone (F)
To adapt the time when you are
travelling, press button 1 for
2 seconds until «+0» is displayed.
Then press «x» times button 2 for a
negative time difference from CET*
or button 1 for a positive time difference from CET*. After 5 seconds
the hands will adapt to the new time
setting.
Energy-saving mode (G)
The energy-saving mode should
only be used when the AW 200 is not
worn for a longer period of time.
Press buttons 1 and 2 for more than
5 seconds to enter the energysaving mode. In this mode the hands
remain at 10.10 o’clock and the
display shows a flashing point.
Attempts to synchronise will be
reduced to a minimum. You can
easily quit the energy-saving mode
by briefly pressing button 1 or 2
when the «successful-receptionsymbol» is displayed. When
reception fails, more attempts to
receive will not be made because of
energy-saving reasons. For safety
reasons, your AW 200 can now only
be operated by pressing buttons 1
and 2 for more than 5 seconds. As
soon as the «successful-receptionsymbol» appears in the display,
press button 1 or 2 briefly. At this
point we highly recommend manual
reception.
Battery change (H)
When the battery is empty, the «bc»
symbol will flash on the display. The
watch has a reserve capacity to last
for one week. After this, the hands
will remain in the 12 o’clock position.
Please note: The battery should be
changed by a watch expert only!
Battery to be used:
Lithium CR 1616
Do not dispose of empty
batteries in the household
waste. Take them to
special local collection
sites.
When the battery is changed, your
watch loses the time information it
has stored and consequently synchronises automatically. If it is not
able to receive a signal (it may be
outside the transmission range or
there may be interference), the
hands can be set as follows:
«88» in the display signals that the
*Central European Time
11
Page 12
attempt to synchronise had to be
interrupted (after approximately
10 min.). Push button 1 to set the
hands to the right time. When button
2 is pressed, the seconds in the
display will begin to run from «0».
After the next successful manual
reception of the signal, your AW 200
will again run exactly. Please note
that the date cannot be set manually.
Important
• To ensure successful reception:
– Do not place the housing of
your AW 200 on metallic
ground (includes its milanaise
steel strap).
– Keep your AW 200 as still as
possible during reception.
– Position your watch far from
other electrical appliances
(approximately 1m).
• For reliable reception during
extremely bad conditions, the
display is switched off after
4-5 minutes.
• When reception is disturbed, the
attempt to receive will be automatically stopped after 10 minutes. Your watch will then continue
to run as a normal quartz watch.
• When switching to manual reception the display will begin to flash
with «00» and will count in one
second steps upward. During
bad reception conditions, the
display will continually return to
«00». You should then change
the position or orientation of your
AW 200.
• In case your AW 200 is wrongly
adjusted, proceed as follows:
– Check the reference position
(please see E).
– Verify whether the time zone is
correctly set (please see F).
– Check whether the last recep-
tion process was successful
(please see C).
If your AW 200 still does not work
correctly, please contact our customer service.
• You cannot manually operate
your watch during reception.
• Strong climatic influences (e.g.
when your AW 200 is in the open
in cold winter temperatures) can
lead to the «bc» symbol in the
display as the cold weakens the
lithium battery. At normal temperatures, the «bc» symbol will disappear again the next day. It is
then not yet necessary to change
the battery.
• Please note: Do not expose to
temperatures over + 50 °C or
below –10 °C.
Subject to change without notice.
This product conforms
to the EMC-Directive
89/336/EEC.
At the end of the product's
useful life, please dispose
of it at appropriate collection points provided in
your country.
12
Page 13
Guarantee
2 year guarantee against material
and workmanship defects (except
battery). This guarantee is valid in
countries where this watch is
officially being sold.
For UK only: This guarantee in no
way affects your rights under
statutory law.
Customer service
A special customer service centre
has been established ensuring first
class aftersales service. In case of
repair, please send your AW 200 to
the following address and enclose
this leaflet:
Erich Lacher Uhrenservice
Service-Center für Braun
Armbanduhren
Postfach 1107
D-75111 Pforzheim (Germany)
Tel. +49.7231.15750
Fax +49.7231.157511
13
Loading...