Braun AS720 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]

Deutsch 3

Satin Hair 7

Satin•Hair 7

Airstyler

Type 3551

www.braun.com

AS 720

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

English 3

Français 4

Español 4

Português 5

Italiano 6

Nederlands 6

Dansk 7

Norsk 8

Svenska 8

Suomi 9

Polski 9

âesk˘ 10

Slovensk˘ 11

Magyar 11

Hrvatski 12

Slovenski 13

Türkçe 14

Românå (RO/MD) 14

∂ППЛУИО¿ 15

Å˙΄‡ÒÍË 15

кЫТТНЛИ 16

ìÍ‡ªÌҸ͇ 17

19

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

92264887/IV-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/
GR/BG/RU/UA/Arab

HK 852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

Satin Hair 7

1

2

3

4

5

click

Leporello, 95 x 520 mm, 20 pages, 1/1c = black

Guarantee Card Braun
Satin·Hair 7

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti
Κάρτα εγγυήσεως
Karta gwarancyjna

AS 720

Záruční list
Záručný list
Jótállási jegy
Jamstveni list
Garancijski list
Κάρτα εγγυήσεως
Garanti Kartı
Certificat de garanţie
Гарантийный талон
Гарантійний талон
Гаранционна карта

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä
Data zakupu

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus
Pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Žig i potpis prodavaãa
Žig in podpis proda jalca
Σφραγίδα και υπογραφή καταστήµατος
Satıcının kaşe ve imzası
Ştampila şi semnătura distribuitorului
Штамп магазина и подпись продавца
Штамп і підпис ділера
Печат и подпис на раздаващия

Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma
Datum kupnje
Datum prodaje
Ηµεροµηνία αγοράς
Satın alma tarihi
Data cumpărării
Дата покупки
Дата продажу
Дата на покупка

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an und
prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf
dem Gerät übereinstimmt.

•

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und überprüfen

Das Gerät eignet sich zum Stylen von handtuchtrockenem oder
feuchtem Haar. Sie können das Gerät ohne Styling-Aufsätze auch
zum Vortrocknen verwenden.

IONTEC

IONTEC ist eine Technologie, die speziell zum Schutz der Gesund­heit Ihrer Haare entwickelt wurde.
Beim Betrieb des Gerätes strömen Millionen von Satin-Ionen aus
der grünen Ionen-Düse (3), die jedes einzelne Haar umschließen
und Feuchtigkeitspartikel aus der Umgebungsluft anziehen, um so
schnell den Feuchtigkeitsgehalt Ihres Haares wiederherzustellen.

Ein-/Aus-Schalter (1)
0 = Aus
I = Soft-Stufe
II = Turbo-Stufe

Abnehmen/Aufsetzen der Styling-Aufsätze

• Um einen Aufsatz abzunehmen, drehen Sie ihn so, dass

• Um einen Aufsatz anzubringen, richten Sie seinen Pfeil

Verwendung der Styling-Aufsätze

• Die Rundbürste (4) eignet sich nicht nur zum Formen größerer

• Mit dem Kamm-Aufsatz (5) können Sie das Haar entwirren,

Kaltstufe

Halten Sie die Kaltstufen-Taste (2) gedrückt, um die Frisur mit kalter
Luft zu fixieren.

Reinigen

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Die Rundbürste und der
Kamm-Aufsatz können mit warmem Seifenwasser gereinigt
werden.
Wischen Sie das Motorteil nur mit einem trockenen Tuch ab.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über
den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe­und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des
Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch
sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht
von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen
autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie
unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser
gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet werden. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht nass wird.

Gebrauch ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Grundsätzlich sollte
das Gerät von Kindern ferngehalten werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sie das Netzkabel auch gelegentlich auf Schadstellen. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

die eine Pfeilmarkierung auf die Strichmarkierung am
Motorteil zeigt.

auf die Strichmarkierung am Motorteil aus und drehen
Sie, bis die Pfeile übereinanderstehen und der Aufsatz
einrastet.

Locken und Wellen, sondern auch zum Glätten und um Volumen
am Haaransatz zu erzeugen.

kämmen und glätten, aber auch Stand am Haaransatz erzeugen
oder Ihren Pony stylen.

English

Our products are developed to meet the highest standards of
quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy
your new Braun appliance.
Please carefully read the use instructions before use.

Important

• Plug your appliance into an alternating current (~) outlet only and
make sure that your household voltage corresponds to the
voltage marked on your appliance.

•

• Always unplug after use. Even when switched off, the appliance

• For additional protection, it is advisable to install a residual

• This appliance is not intended for use by children or persons

• Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly

The appliance is perfectly suited for styling towel-dried or damp
hair. For pre-drying your hair, you may use the appliance without
attachments.

IONTEC

IONTEC is a technology which is specifically designed to protect
the health of your hair. The green ion jet (3) releases millions of
satin ions effectively onto your hair. These attract moisture particles
from the air during styling, quickly restoring the moisture balance of
your hair that usually gets lost during styling with heat.

On/off switch (1)
0 = off
I = soft setting
II = turbo setting

Removing/assembling attachments

• To remove the attachment, turn it so that its arrow

This appliance must never be used near water (e.g. a
filled wash basin, bathtub or shower). Do not allow the
appliance to become wet.

presents a hazard when near water.

current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask
your installer for advice.

with reduced physical or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible for their safety. The
appliance should be kept out of reach of children in order to
ensure that they do not play with the appliance.

check the mains cord for wear or damage. The mains cord of the
appliance may only be replaced by an authorized Braun Service
Centre. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for
the user.

marking aligns with the line marking on the motor part.

• To assemble an attachment, align the arrow on the
attachment with the line marking on the motor part and
turn until the arrows match and the attachment is locked.

Using the styling attachments

• The round brush (4) can be used styling curls and waves, but
also for straightening and creating volume and root lift.

• The comb attachment (5) is perfectly suited for untangling,
combing, straightening your hair. You may also use it to create
root lift or to style your fringe.

Cold shot

To fix a style with cold air, keep the cold shot button (2) pressed.

3

Cleaning

After use, unplug the appliance. You may clean the brush and
comb attachments in warm soapy water. Dry the attachments
before reattaching them.
The motor part should only be cleaned with a dry cloth.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any
defects in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use as well as defects that have a negligible effect
on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre au mieux à vos
exigences en matière de qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous espérons que ce nouvel appareil Braun vous apportera
entière satisfaction.
Lisez attentivement ces instructions avant utilisation.

Important

• Branchez l'appareil sur une prise de courant alternatif (~)
uniquement et assurez-vous que la tension de secteur
corresponde à celle indiquée sur votre appareil.

•

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation, car même une

• Par précaution supplémentaire nous vous conseillons d'installer

• Demandez conseil à votre installateur.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des

• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil.

L’appareil est parfaitement adapté au coiffage des cheveux secs
ou humides. Afin de pré-sécher vos cheveux, vous pouvez utiliser
l’appareil sans accessoire.

IONTEC

La technologie IONTEC a été spécialement développée pour
protéger la santé de vos cheveux. Le diffuseur d’ions (diffuseur de
couleur verte) (3) libère de façon efficace des millions d’ions satin
sur vos cheveux en attirant les particules hydratantes présentes
dans l’air environnant lorsque vous vous coiffez, et rétablit ainsi
rapidement le taux d’hydratation de vos cheveux qui diminue géné­ralement lorsque vous vous séchez les cheveux à une température
trop élevée.

Interrupteur marche/arrêt (1)
0 = arrêt
I = position douce
II = position turbo

Enlever/ajouter les accessoires

• Pour enlever un accessoire, faites-le tourner jusqu’à

• Pour assembler un accessoire, alignez son triangle

Utilisation des accessoires de coiffage

• La brosse ronde (4) peut être utilisée pour onduler ou boucler les

• Le peigne (5) est parfaitement adapté au démêlage, au coiffage,

Air froid

Afin de fixer votre coiffure avec de l’air froid, appuyez sur le bouton
(2) et maintenez le enfoncé.

Nettoyage

Après utilisation, débranchez l’appareil. Vous pouvez nettoyer le
peigne et la brosse avec de l’eau chaude savonneuse. Séchez les
accessoires avant de les réassembler.
Nettoyez le corps de l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

Cet appareil ne doit jamais être utilisé à proximité d'un
point d'eau (un lavabo rempli d’eau, une baignoire ou
une douche par exemple). Veillez à ce que l'appareil
n’entre pas en contact avec de l'eau.

fois arrêté, l'appareil présente un risque s'il se trouve près d'un
point d'eau.

un disjoncteur différentiel à courant résiduel inférieur à 30 mA sur
le circuit électrique de votre salle de bain.

personnes aux capacités motrices ou mentales réduites, sauf
assistés par une personne responsable de leur sécurité.
L'appareil doit être mis hors d'atteinte des enfants afin qu'ils ne
puissent pas jouer avec.

Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation ne soit pas
usé ou abîmé. Le cordon d'alimentation de l'appareil ne peut être
remplacé que dans un Centre Service agréé Braun par un tech­nicien qualifié. Des réparations effectuées par des personnes
non qualifiées pourraient entraîner un risque important pour
l'utilisateur.

aligner la pointe du triangle avec le trait de repère sur le
corps de l’appareil.

avec le trait de repère sur le corps de l’appareil, tournez
l'accessoire jusqu’à ce que les 2 triangles repères soient
l’un en face de l’autre. L’accessoire est alors verrouillé.

cheveux, mais également pour les lisser, pour créer du volume et
décoller les racines.

et au lissage de vos cheveux. Vous pouvez également l’utiliser
pour décoller vos racines ou coiffer votre frange.

Peut être sujet à modifications sans notification préalable.

Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les déchets
ménagers. Vous pouvez le déposer dans un Centre Service
agréé Braun ou dans un point de collecte approprié.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la
date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à
sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en
se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l‘usure normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes
non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie
à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Se référez à www.service.braun.com ou appelez 0 800 944 802
pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Nuestros productos han sido desarrollados para cumplir con los
más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute mucho de su nuevo aparato Braun.
Lea las instrucciones de uso con atención antes de utilizar el
aparato.

Importante

• Enchufe su aparato únicamente a una fuente de corriente alterna
(~) y asegúrese de que el voltaje de su hogar corresponde al
voltaje que señala su aparato.

•

• Desenchufe siempre el aparato después de utilizarlo. Incluso

• Para obtener una mayor protección se recomienda instalar un

4

Este aparato nunca debe utilizarse cerca de agua (por
ejemplo, un lavabo lleno de agua, una bañera o una
ducha). No permita que el aparato se moje.

apagado, el aparato siempre supone un peligro si se halla cerca
de agua.

dispositivo de corriente residual (RCD por sus siglas en inglés)

en el circuito eléctrico de su baño con una corriente residual de
no más de 30 mA.

• Pida consejo a su electricista.

• No se recomienda el uso de este aparto por niños o personas
con capacidades físicas o mentales reducidas, a no ser que
estén supervisados por una persona responsable de su
seguridad. El aparato debe guardarse fuera del alcance de los
niños para asegurar que no jueguen con el mismo.

• No enrolle el cable principal alrededor del aparato. Verifique de
forma regular el cable principal en busca de daños o averías. El
cable principal del aparato sólo puede ser reemplazado en un
Centro de Servicio de Braun autorizado. Un trabajo de
reparación no autorizado puede acarrear peligros extremos al
usuario.

El aparato es perfecto para moldear cabello mojado o cabello
secado con toalla. Para secar antes su cabello puede utilizar el
aparato sin sus accesorios.

IONTEC

IONTEC es una tecnología diseñada específicamente para proteger
la salud de su cabello. El flujo de iones (3) libera de manera
efectiva millones de satin ions a su cabello para atraer partículas
hidratantes del aire mientras peina su cabello y así restaurar
rápidamente el equilibrio de hidratación que suele perderse
mientras moldea su cabello con calor.

Botón encendido/apagado (1)
0 = encendido
I = encendido suave
II = encendido turbo

Quitar/colocar los accesorios

• Para quitar un accesorio, gírelo para que la flecha se
alinee con la línea de la parte del motor.

• Para colocar un accesorio, alinee la flecha en el
accesorio con la línea en la parte del motor y gire hasta
que las fleches coincidan y el accesorio se haya
ajustado.

Uso de los accesorios de estilismo

• El cepillo redondo (4) puede utilizarse para crear bucles y ondas,
pero también para alisar y para dar volumen al cabello y desde
la raíz.

• El peine (5) es un accesorio perfectamente adaptado para
desenredar, peinar y alisar su cabello. También se puede utilizar
para dar volumen desde la raíz o para moldear su flequillo.

Golpe de frío

Para fijar un peinado con aire frío, presione el botón de golpe de
frío (2).

Limpieza

Tras su uso, desenchufe el aparato. Puede limpiar el cepillo y el
peine en agua templada con jabón. Seque los accesorios antes de
volverlos a conectar.
La parte del motor sólo debe limpiarse con un trapo seco.

Sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor, no se deshaga de este aparato en la basura de su
hogar al final de su vida útil. Puede dejarlo en un Centro de
Servicio de Braun o en los puntos de recogida apropiados
ofrecidos por su país.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o
facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a
distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una
disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o el albarán de compra
correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los países donde este
producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado
por Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.
com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más
cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Os nossos produtos são concebidos de modo a cumprir os mais
elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute do seu novo aparelho Braun.
Por favor, leia atentamente estas instruções antes de usar.

Importante

• Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica verifique se a
voltagem indicada no aparelho corresponde à utilizada no seu
lar.

•

• Desligue sempre o aparelho depois de usar. Mesmo desligado, o

• Para uma protecção extra, aconselha-se a instalação, no circuito

• Peça conselho a um electricista.

• Este aparelho não foi concebido para ser usado por crianças ou

• Não enrole o cabo ao aparelho. Verifique regularmente se o cabo

O aparelho encontra-se adaptado para cabelo enxaguado ou seco
com a toalha. Para secar o cabelo pode usar o aparelho sem os
acessórios.

IONTEC

IONTEC é uma tecnologia que foi especificamente desenvolvida
para proteger a saúde do seu cabelo. O emissor verde de iões (3)
liberta efectivamente milhões de iões de seda no seu cabelo que
atraem partículas de humidade do ar enquanto se penteia,
restaurando rapidamente o equilíbrio de hidratação do seu cabelo,
que geralmente se perde durante os penteados com calor.

Botão ligar/desligar (1)
0 = desligado
I = suave
II = turbo

Remoção/Colocação dos acessórios

• Para remover o acessório, rode-o de modo que a seta

Este aparelho não deve ser usado perto de água (por.
ex. um lavatório cheio, uma banheira ou um duche). Não
deixe que o aparelho se molhe.

aparelho representa um perigo quando perto de água.

da sua casa de banho, de um aparelho de corrente residual
(RCD) com uma corrente residual operacional que não exceda
os 30mA.

por pessoas com capacidade mental ou física reduzidas, sem
estarem sobre a supervisão de um pessoa responsável pela sua
segurança. Este aparelho deve ser mantido fora do alcance das
crianças de modo a assegurar que não o utilizam como
brinquedo.

não se apresenta gasto ou danificado. Se o cabo estiver
danificado, não use mais o aparelho e leve-o a um Serviço
Técnico Autorizado. As reparações efectuadas por pessoal não
autorizado podem causar acidentes ou danos no utilizador.

fique alinhada com a linha marcadora da peça do motor.

• Para colocar um acessório, alinhe a seta do acessório
com a linha marcadora na peça do motor e rode-a até
que as setas estejam alinhadas e o acessório esteja fixo.

Usando os acessórios

• A escova redonda (4) pode ser usada para formar caracois e
ondas, mas também para alosar e criar volume e levantar as
raízes.

• O acessório pente (5) é adequado para desembaraçar, pentear,
alisar o seu cabelo. Também o pode usar para levantar as raízes
ou pentear a franja.

A Frio

Para fixar um penteado com ar frio, mantenha pressionado o botão
de frio (2).

Limpeza

Desligar sempre da corrente depois de usar. Pode limpar os
acessórios do modelador em água morna e sabão. Seque os
acessórios antes de os voltar a colocar.
A peça do motor só deve ser limpa com um pano seco.

5

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Por favor, no fim da vida útil do aparelho não o deite fora no
lixo doméstico. Pode fazê-lo num Centro de Serviço Braun
ou em pontos de recolha adequados.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir
da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer
aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de
garantia não terá custos adicionais,
A garantia não cobre avarias por utilização indevida,
funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma
tomada de cor-rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de
funciona-mento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas
reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela
apresentação da factura ou documento de compra
correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja
distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço
de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.
braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais
próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun
che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata (~) e controllate
che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparec­chio.

• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato in

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo dopo l’uso,

• Per ulteriore sicurezza, è opportuno installare un dispositivo di

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato

• Non avvolgete mai il cordone intorno all’apparecchio. Di tanto in

L’apparecchio è adatto per modellare capelli umidi o asciugati con
la salvietta. Per pre-asciugare i capelli, utilizzare l’apparecchio
senza accessori.

IONTEC

IONTEC è una tecnologia che è stata specificatamente sviluppata
per proteggere la salute dei tuoi capelli. Il getto verde di ioni (3)
rilascia efficacemente milioni di ioni sui tui capelli. Questi ioni
ristabiliscono il giusto grado di idratazione dei tuoi capelli attirando
particelle idratanti dall’ aria durante la messa in piega a
temperature alte.

Interruttore (1)
0 = spento
I = selezione delicata (200 Watt)
II = selezione turbo (400 Watt)

Rimuovere/Assemblare gli accessory

• Per rimuovere l’accessorio, girarlo di modo che la freccia

• Per montare un accessorio, allineare la freccia

Utilizzo degli accessori per lo styling

• La spazzola rotonda (4) può essere usata per modellare ricci ed

• L’accessorio a pettine (5) è perfettamente adatto per districare,

Colpo d’aria fredda

Per fissare l’acconciatura con l’aria fredda, mantenere il tasto colpo
d’aria fredda (2) premuto.

Pulizia

Staccate la spina dalla presa di corrente dopo l’uso.
La spazzola e il pettine accessori possono essere lavati in acqua
tiepida insaponata.
Asciugare gli accessori prima di riattaccarli.
La parte motore deve essere pulita solo con un panno asciutto.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura
al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi
ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro
specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla
data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del
prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti
non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più
vicino.

prossimità di acqua (per esempio sopra bacinelle piene
d’acqua, vasca da bagno o doccia). Evitate che
l’apparecchio entri in contatto con l’acqua.

sia pure per una breve interruzione.

corrente residua (RCD) con una percentuale di corrente residua
operante non eccedente a 30 mA nel circuito elettrico del vostro
bagno. Chiedete al vostro elettricista.

da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte,
senza la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico
fuori dalla portata dei bambini.

tanto controllate che il cordone non sia danneggiato. Il cavo di
alimentazione deve essere sostituito solo dai Centri di Assistenza
Tecnica Autorizzati Braun. Una riparazione effettuata da
personale incompetente potrebbe essere di estremo rischio.

presente sull’accessorio si allinei con quella presente sul
corpo motore.

sull’accessorio con quella presente sul corpo motore e
girarla fino a quando le frecce sono allineate e
l’accessorio è bloccato.

onde, ma anche per stirare e creare volume e sollevare i capelli
dalle radici.

pettinare, stirare i capelli. Può essere usato anche per creare
volume o acconciare la frangia.

Nederlands

Onze producten zijn ontwikkeld met het oog op de hoogste
kwaliteit, functionaliteit en design standaarden. We hopen dat u
veel plezier beleeft aan dit nieuwe Braun apparaat.
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het product te
gebruiken.

Belangrijk

• Sluit uw apparaat uitsluitend aan op wisselstroomnetwerken (~)
en zorg ervoor dat het voltage van het apparaat overeenkomt
met het voltage van uw elektrisch netwerk in uw huis.

•

• Trek de stekker altijd uit na gebruik. Zelfs uitgeschakeld, is het

• Het wordt aangeraden om een reststroomapparaat (RCD) met

• Vraag advies aan uw installateur.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door

6

Dit apparaat mag nooit gebruikt worden in de naburig­heid van water (e.g. een gevulde wasbakl, bad of
douche). Laat het apparaat niet nat worden.

apparaat een gevaar in de buurt van water.

een nominale actieve reststroom van niet meer dan 30 mA te
installeren op het elektrisch circuit van uw badkamer, voor extra
bescherming.

kinderen of personen met verminderd fysiek, audio, visueel of
mentaal vermogen, tenzij onder begeleiding van een persoon die
instaat voor de veiligheid van deze personen. Houd dit apparaat

buiten bereik van kinderen om te verzekeren dat ze er niet mee
spelen.

• Rol het snoer niet rondom het apparaat. Controleer het snoer
geregeld op beschadigingen. Het snoer mag enkel vervangen
worden door een officieel Braun Service Center.
Ongekwalificeerd herstelwerk kan leiden tot groot gevaar voor de
gebruiker.

Dit apparaat is perfect geschikt om haar dat reeds met de hand­doek werd gedroogd, te stylen. Om je haar te voordrogen, kan je
het apparaat tevens gebruiken zonder opzetstukken.

IONTEC

IONTEC is een technologie die specifiek werd ontworpen om de
gezondheid van je haar te garanderen. De groene ionen-toevoer (3)
laat miljoenen satijn ionen los op je haar opdat deze vochtdeeltjes
aantrekken uit de lucht terwijl u aan het stylen bent. Op deze
manier herstellen de ionen heel snel de vochtbalans van je haar.
Dit is essentieel voor de gezondheid van uw haar aangezien het
haar vocht verliest tijdens het stylen.

Aan/uit schakelaar (1)
0 = uit
I = soft setting
II = turbo setting

Verwijderen/monteren opzetstukken

• Draai het opzetstuk op zulke wijze dat het pijltje van het
opzetstuk verbonden is met de lijn op het motorstuk.

• Plaats het opzetstuk en zorg ervoor dat het pijltje in het
verlengde ligt van de lijn op het motorstuk. Draai vervol­gens tot de pijl van het opzetstuk het spiegelbeeld vormt
van de pijl op het motorstuk.

Gebruik van de styling opzetstukken

• De ronde borstel (4) kan gebruikt worden om krullen en golfhaar
the stylen, maar ook om haar steil te maken en volume te
creëren.

• Het kam opzetstuk (5) is geschikt om uw haar te ontkrullen,
kammen en steil te maken. U kan het tevens gebruiken om
volume te creëren.

Cold shot

Houd de cold shot knop (2) ingedrukt, om je haar te fixeren met
behulp van koude lucht.

Cleaning

Haal het snoer uit de stekker, na gebruik. U mag de borstel en kam
opzetstukken in warm water met zeep reinigen. Zorg er wel voor
dat u de opzetstukken afdroogt alvorens ze weer monteren. De
motor is enkel geschikt om gereinigd te worden met een droge
doek.

De hierin opgenomen informatie kan gewijzigd worden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Gelieve dit product op het einde van zijn levenscyclus niet
weg te gooien bij het huisvuil. U kan het afgedankte product
inleveren bij een Braun Service Center of op specifieke
verzamelpunten voor elektronische apparaten.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat
niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service­afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode,
dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven
of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre: www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u
in de buurt.

Dansk

Vores produkter er udviklet til at opfylde de højeste krav, hvad
angår kvalitet, funktionalitet og design.
Vi håber, du vil få stor glæde af det nye apparat fra Braun.
Læs brugsvejledningen grundigt igennem, før apparatet tages i
brug.

Vigtigt

• Apparatet må kun sluttes til et stik med vekselstrøm (~).
Kontroller, at netspændingen svarer til den spænding, som står
på apparatet.

•

• Træk altid stikket ud efter brug. Selvom apparatet er slukket, kan

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en

• Få yderligere oplysninger hos en elektriker.

• Apparatet er ikke beregnet til, at børn eller personer med nedsat

• Ledningen må ikke vikles om apparatet. Kontroller regelmæssigt,

Apparatet er perfekt egnet til styling af håndklædetørt eller fugtigt
hår. For at tørre håret inden styling kan du kan bruge apparatet
uden tilbehør.

IONTEC

IONTEC er en teknologi, der er specialdesignet til at beskytte dit
hårs sundhed. Den grønne ion-spreder (3) udløser millioner af
satin-ioner effektivt i håret for at tiltrække fugtpartikler fra luften
under styling, for hurtigt at genopbygge fugtbalancen i håret, som
normalt går tabt ved styling med varme.

Tænd/sluk-knap (1)
0 = slukket
I = soft-indstilling
II = turbo-indstilling

Fjernelse/samling af tilbehør

• For at fjerne tilbehøret drejes det, så pilemærket passer

Apparatet må aldrig anvendes i nærheden af vand (f.eks.
en fyldt håndvask, et badekar eller brusebad). Apparatet
må ikke blive vådt.

det være farligt i nærheden af vand.

fejlstrømssikring i badeværelsets elektriske strømkreds med en
tilladt reststrøm på maks. 30 mA.

fysiske eller mentale evner kan bruge det, medmindre de
overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør opbevares utilgængeligt for børn for at sikre, at de
ikke leger med det.

om ledningen er slidt eller beskadiget. Apparatets ledning må
kun udskiftes af et autoriseret Braun Servicecenter.
Ukvalificerede reparationer kan medføre stor fare for brugeren.

med linjen på motordelen.

• For at samle tilbehøret tilpasses pilen på tilbehøret med
linjemærket på motordelen, og man drejer, indtil pilene
passer, og tilbehøret er låst fast.

Brug af styling-tilbehøret

• Den runde børste (4) kan bruges til styling af krøller og bølger,
men også til udglatning og volumen og løft ved rødderne.

• Kammen (5) er perfekt egnet til at udrede, frisere og glatte håret.
Du kan også bruge det til at skabe løft ved rødderne eller style
dit pandehår.

Cold shot

For at skabe en frisure med kold luft holdes cold shot-knappen (2)
nede.

Rengøring

Efter brug trækkes stikket ud af stikkontakten. Du kan rengøre
børsten og kammen i varmt sæbevand. Tør tilbehøret, inden det
sættes på igen.
Motordelen bør kun rengøres med en tør klud.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller egnede, lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle
lande, hvor Braun er repræsenteret.
Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,
normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller
funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved

7

reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele
apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service
Center: www.service.braun.com.
Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Våre produkter er utviklet for å oppfylle de høyeste standarder når
det gjelder kvalitet, funksjon og design.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt.
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk.

Viktig

• Apparatet tilsluttes et vekselstrømuttak. Kontroller at nettspen­ningen i huset samsvarer med spenningen som er angitt på
apparatet.

•

• Ta alltid ut kontakten etter bruk. Selv om apparatet er avslått,

• Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en rest-

• Be elektrikeren om råd.

• Dette produktet bør ikke brukes av barn eller personer med

• Strømledningen må ikke vikles rundt apparatet. Kontroller

Apparatet er godt egnet for å style håndkletørt eller fuktig hår.
For å tørke håret før styling, kan du benytte apparatet uten tilbehør.

IONTEC

IONTEC er en teknologi som er spesielt utformet for å beskytte
håret. Den grønne ionesprederen(3) frigjør effektivt millioner av
satin-ioner i håret. Ionene tiltrekker seg fuktpartikler fra luften under
stylingen slik at hårets fuktighetsbalanse raskt gjenopprettes og
forhindrer uttørring av håret ved varmebehandling.

På/av-bryter (1)
0 = av
I = innstilling for svak varme
II = innstilling for kraftig varme

Feste på/ta av tilbehøret

• For å ta av tilbehøret, dreier du det slik at pilmerket står

Apparatet må aldri brukes i nærheten av vann (f.eks.
vann i servant, badekar eller dusj). La ikke apparatet bli
vått.

utgjør det et faremoment når det er i nærheten av vann.

strømbryter (RCD) med en angitt driftsstrøm som ikke overstiger
30 mA i den elektriske kretsen på badet.

nedsatt fysisk eller mental funksjon, med mindre de har tilsyn
av noen som tar ansvar for deres sikkerhet. Apparatet bør
oppbevares utenfor barns rekkevidde for å sikre at de ikke leker
med det.

ledningen regelmessig for slitasje og skader. Apparatets
strømledning kan bare byttes ved et autorisert Braun
servicesenter. Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medføre stor
fare for brukeren.

rett ovenfor linjemerket på motordelen.

• For å feste på et tilbehør, plasserer du det slik at
pilmerket står rett ovenfor linjemerket på motordelen og
dreier inntil pilene matcher og tilbehøret låses på plass.

Bruk av stylingtilbehøret

• Den runde børsten (4) kan brukes for å forme krøller og bølger,
men også for å glatte ut håret eller skape volum og løfte håret
ved hårrøttene.

• Kammen (5) er svært godt egnet til å vikle ut, gre og glatte ut
håret. Du kan også bruke den til å skape volum ved hårrøttene
eller forme panneluggen.

Kald luftstrøm

For å fiksere frisyren med kald luft, trykk på knappen for kald
luftstrøm (2).

Rengjøring

Ta ut kontakten etter bruk. Du kan rengjøre børsten og kammen i
varmt såpevann. Tørk tilbehøret før du fester det på motordelen.
Motrordelen bør kun rengjøres med en tørr klut.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall
når det skal avhendes. Det kan leveres til et Braun
servicesenter eller på en kommunal miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør
selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal
slitasje eller skader
som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert
person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte
Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla högsta krav vad gäller
kvalitet, funktionalitet och design. Vi hoppas att du kommer att ha
mycket glädje av din nya Braunprodukt.
Läs instruktionerna noggrant innan du använder produkten.

Viktigt!

• Produkten får endast anslutas till eluttag med växelström (~).
Kontrollera att spänningen i hushållet motsvarar den spänning
som är angiven på produkten.

•

• Dra alltid ur kontakten ur eluttaget efter användning. Produkten

• För ytterligare skydd bör en jordfelsbrytare (RCD) installeras i

• Rådfråga din elektriker.

• Produkten är inte avsedd att användas av barn eller personer

• Linda inte sladden runt produkten. Kontrollera regelbundet om

Apparaten lämpar sig väl för styling av handdukstorkat eller fuktigt
hår. För att förtorka håret kan du använda apparaten utan tillbehör.

IONTEC

IONTEC är en teknologi som är särskilt utformad för att skydda
håret. Den gröna jonspridaren (3) frigör effektivt miljontals
satinjoner i håret och drar till sig fuktpartiklar från luften vid styling
och återskapar snabbt fuktbalansen i håret, vilken oftast går
förlorad vid styling med värme.

På-/av-knapp (1)
0 = av
I = soft-inställning
II = turboinställning

Avlägsna/fästa tillbehör

• Vrid tillbehöret så att pilmarkeringarna är i linje med

Apparaten får aldrig användas nära vatten (t.ex. ett fyllt
handfat, badkar eller en dusch). Produkten får inte bli
våt.

utgör en fara i närheten av vatten, även om den är avstängd.

badrummet, vilken utlöses vid en spänning på 30 mA.

med nedsatt fysisk eller mental förmåga om användningen inte
övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.

det finns förslitningsskador eller andra skador på sladden.
Produktens sladd får endast bytas ut på ett auktoriserat Braun
servicecenter. Okvalificerat reparationsarbete kan leda till stora
faror för användaren.

markeringarna på motordelen för att avlägsna tillbehöret.

• Vrid pilarna tills de är i linje med markeringen på
motordelen för att fästa ett tillbehör – tillbehöret sitter
då fast.

Använda stylingtillbehören

• Den runda borsten (4) kan användas för att skapa lockar och
vågor, men även för att platta håret och för att skapa volym och
lyfta rötterna.

• Kamtillbehöret (5) är perfekt för att reda ut, kamma och platta ditt
hår. Du kan även använda det för att lyfta håret vid rötterna eller
för att frisera luggen.

«Cold shot»-funktion

För att skapa en frisyr med kall luft kan du hålla cold shot-knappen
(2) intryckt.

8

Rengöring

Efter användning ska du dra ur produktens kontakt ur eluttaget.
Du kan rengöra borsten och kamtillbehören med varmt tvålvatten.
Torka tillbehören innan du fäster dem på nytt.
Motordelarna bör endast rengöras med en torr trasa.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Av hänsyn till miljön ber vid dig att inte avyttra den här
apparaten i de vanliga hushållssoporna när den är uttjänt.
Du kan lämna den uttjänta produkten till ett Braun­servicecenter eller en återvinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum.
Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister
i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande,
genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av
Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.
Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller
normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på
apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.
För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com.
Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään tiukat vaatimukset laadun,
toimivuuden ja muotoilun suhteen.
Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteesta.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Tärkeää

• Yhdistä laite vain vaihtovirtaan (~) ja varmista, että jännite vastaa
laitteeseen merkittyä jännitettä.

•

• Irrota laitteen pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

• Turvallisuutta voi lisätä asentamalla vikavirtasuojan, jonka nimel-

• Kysy lisätietoja sähköasentajalta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti tai henkisesti

• Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille. Tarkista verkkojohto

Laite soveltuu erinomaisesti pyyhekuivien tai kosteiden hiusten
muotoiluun. Voit käyttää laitetta hiusten esikuivaamiseen ennen
muotoilua. Irrota laitteesta lisäosat esikuivauksen ajaksi.

IONTEC

IONTEC-tekniikka on suunniteltu erityisesti suojaamaan hiuksia
vaurioilta. Vihreä ionisuutin (3) vapauttaa hiuksiin miljoonia satiini­ioneja, jotka vetävät puoleensa kosteushiukkasia ilmasta. Satiini­ionit auttavat palauttamaan nopeasti hiusten kosteustasapainon,
joka usein häiriintyy muotoiltaessa hiuksia kuumuuden avulla.

Virtakytkin (1)
0 = ei käytössä
I = pehmeä asetus
II = turboasetus

Lisäosien kiinnitys/irrottaminen

• Irrota lisäosa kääntämällä sitä, kunnes lisäosan nuoli ja

Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää veden lähellä (esim.
vedellä täytetyn pesualtaan, kylpyammeen tai suihkun
lähellä). Älä anna laitteen kastua.

Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita veden lähellä, vaikka siitä olisi
katkaistu virta.

linen toimintavirta on enintään 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissä.

rajoittuneiden henkilöiden käyttöön, ellei heidän turvallisuudes­taan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä. Pidä laite poissa
lasten ulottuvilta äläkä anna lasten leikkiä laitteella.

säännöllisesti, ettei se ole kulunut tai vahingoittunut. Ainoastaan
valtuutettu Braun-huoltoliike voi vaihtaa vaurioituneen verkkojoh­don. Valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa vakavia vaaratilan­teita käyttäjälle.

moottoriosan viiva ovat kohdakkain.

• Kiinnitä lisäosa laitteeseen asettamalla lisäosan nuoli
moottoriosan viivan kohdalle ja kääntämällä lisäosaa,
kunnes sen ja moottoriosan nuolet ovat kohdakkain.
Lisäosa on nyt lukittu paikalleen.

Muotoiluosien käyttäminen

• Pyöreällä harjalla (4) voit muotoilla kiharoita ja laineita. Sen avulla
voit myös suoristaa ja tuuheuttaa hiuksia sekä kohottaa hiuksia
tyvestä.

• Kampa (5) sopii täydellisesti hiusten selvittämiseen, kampaami­seen ja suoristamiseen. Sen avulla voit myös kohottaa hiuksia
tyvestä ja muotoilla otsatukan.

Viileäpuhallus

Voit kiinnittää kampauksen viileäpuhalluksella pitämällä viileäpuhal­luksen painiketta (2) alas painettuna.

Puhdistaminen

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Harja- ja
kampalisäosat voidaan puhdistaa lämpimällä saippuavedellä.
Kuivaa lisäosat ennen niiden kiinnittämistä moottoriosaan.
Moottoriosa voidaan puhdistaa ainoastaan kuivalla liinalla.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, älä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun­huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien
Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla
maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa
Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun
voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Nasze produkty zaprojektowaliśmy tak, by spełniały najwyższe
standardy jakości, funkcjonalności i designu. Mamy nadzieję, że
będziecie Państwo w pełni zadowoleni ze swojego nowego
urządzenia marki Braun.
Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem użytkowania.

Uwaga

• Urządzenie należy podłączać jedynie do źródła prądu zmien­nego. Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się czy
napięcie prądu w miejscu, w którym urządzenie jest podłączane
odpowiada napięciu do którego urządzenie jest przystosowane.

•

• Po użyciu zawsze odłączaj urządzenie od prądu. Nawet jeśli

• Dla dodatkowego bezpieczeństwa radzimy zamontować w obiegu

• Urządzenie to nie może być używane przez dzieci lub osoby

• Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostęp-

• Przewodu zasilającego nie należy owijać wokół urządzenia.

Urządzenie jest stworzone do stylizacji włosów osuszonych
ręcznikiem lub wilgotnych. By podsuszyć włosy można użyć
urządzenia bez końcówki.

9

Tego urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody (np.

wanny lub prysznica). Należy zwrócić szczególną uwagę,
by urządzenie nie uległo zamoczeniu.

urządzenie jest wyłączone, w pobliżu wody nadal pozostaje
niebezpieczne.

elektrycznym łazienki wyłącznik różnicowoprądowy o wysokiej
czułości (prąd zadziałania nieprzekraczający 30mA). Poproś o
pomoc elektryka.

upośledzone fizycznie lub umysłowo, jeśli nie znajdują się one
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

nym dla dzieci.

Należy regularnie sprawdzać, czy na przewodzie nie pojawiły
się ślady uszkodzenia. Naprawy powinny być dokonywane w
autoryzowanym serwisie marki Braun. Nieprofesjonalna naprawa
może narazić użytkownika na poważne niebezpieczeństwo.

IONTEC

IONTEC to technologia specjalnie stworzona, by chronić zdrowie
Twoich włosów. Zielony jonizator (3) uwalnia miliony satynowych
jonów bezpośrednio na Twoje włosy, by przyciągać nawilżające
cząsteczki z powietrza podczas stylizacji. Dzięki temu szybko udaje
się przywrócić poziom nawilżenia Twoich włosów, który zazwyczaj
ulega obniżeniu podczas stylizacji gorącym powietrzem.

Przycisk włączenia/wyłączenia (1)
0 = wyłączone
I = delikatna stylizacja
II = silna stylizacja

Zdejmowanie końcówek

• By zdjąć końcówkę z urządzenia przekręć ją tak, by
strzałka na końcówce znajdowała się w jednej linii z linią
pionową kończącą strzałkę na urządzeniu.

• By założyć inną końcówkę, ustaw strzałkę na końcówce
w jednej linii z pionową linią kończącą strzałkę na
urządzeniu i przekręć tak, by strzałki były na wprost
siebie, a końcówka została zablokowana.

Używanie końcówek do stylizacji

• Okrągła szczotka (4) może być używana do stylizacji loków i fal,
ale także do prostowania, dodawania włosom objętości i
podnoszenia włosów u nasady.

• Grzebień (5) jest stworzony do rozplątywania, rozczesywania i
prostowania Twoich włosów. Możesz go również użyć, by
podnieść włosy u nasady lub do stylizacji grzywki.

Nawiew zimnego powietrza

By stylizować włosy z użyciem zimnego powietrza, przytrzymaj
wciśnięty przycisk nawiewu zimnego powietrza (2).

Czyszczenie

Po użyciu odłącz urządzenie od prądu. Końcówki możesz
wyczyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła. Zanim ponownie
założysz końcówki na urządzenie upewnij się, że są one suche.
Urządzenie może być czyszczone jedynie z użyciem suchej
szmatki.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.

Proszę nie wyrzucać urządzenia do kosza na śmieci, gdy
jego użyteczność dobiegnie końca. Utylizacja może się
odbyć w Centrum Serwisowym Braun lub w odpowiednich
punktach zajmujących się zbiórką tego typu urządzeń.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą

w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy
od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie
wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej

znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub
skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu
sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu
o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe
w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę
Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go
do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych

w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest
we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do
usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury
zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest
nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.

Český

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby z hlediska kvality, funkčnosti a
designu splňovaly ty nejvyšší standardy.
Doufáme, že budete se svým novým výrobkem Braun spokojeni.
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití.

Důležitá upozornění

• Přistroj zapojujte pouze do zásuvky se střídavým proudem (~) a

ujistěte se, že napětí, uvedené na přístroji, odpovídá napětí ve
vašem domovním rozvodu.

• Tento přístroj se nesmí nikdy používat v blízkosti vody

• Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě. I vypnutý

• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme nainstalovat do

• Více informací vám poskytne odborný elektrikář.

• Tento přístroj není určen k používání dětmi nebo osobami se

• Síťový kabel nikdy neomotávejte okolo přístroje. Pravidelně

Přístroj je vhodný pro úpravu ručníkem vysušených nebo vlhkých
vlasů. Pro vysoušení vlasů před úpravou účesu můžete použít
přístroj bez nástavců.

(např. umyvadla nebo vany s napuštěnou vodou nebo
pod sprchou). Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku
s vodou.

přístroj, připojený do elektrické sítě, představuje riziko, pokud se
nachází v blízkosti vody.

elektrického obvodu koupelny proudový chránič (RCD).
Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto jističe nesmí být vyšší
než 30 mA.

sníženými fyzickými či duševními schopnostmi, pokud nejsou
pod dohledem osoby, zodpovědné za jejich bezpečnost. Přístroj
uchovávejte mimo dosah dětí tak, aby ho nemohly používat jako
hračku.

kontrolujte, zda není síťový kabel opotřebovaný nebo poškozený.
Síťový kabel přístroje může vyměnit pouze autorizované servisní
středisko Braun. Neodborná oprava může vystavit uživatele
velkému nebezpečí.

IONTEC

IONTEC je technologie, která byla vyvinutá speciálně k tomu, aby
chránila zdraví vašich vlasů. Zelená iontová tryska (3) uvolňuje
přímo na vlasy miliony saténových iontů, které během úpravy účesu
přitahují drobné částečky vlhkosti ze vzduchu, aby rychle obnovily
rovnováhu vlhkosti vlasů, která se během vysoušení obvykle ztrácí
působením tepla.

Tlačítko vypnutí/zapnutí (1)
0 = vypnuto
I = jemné sušení
II = rychlé sušení

Nasazování / snímání nástavců

• Pokud chcete nástavec sejmout, stačí ho otočit tak,

aby šipka na něm byla na stejné úrovni jako ryska na
motorové části.

• Pokud chcete nástavec nasadit, nasaďte ho tak, aby

šipka na něm byla na stejné úrovni jako ryska na
motorové části a točte s ním tak dlouho, dokud se šipky

10

na obou částech nesetkají na jedné úrovni, čímž se nástavec
uzamkne.

Použití nástavců

• Kulatý kartáč (4) lze používat na tvarování vln a kadeří, ale také

pro narovnávání vlasů, zvětšování objemu a na zvednutí vlasů od
kořínků.

• Nástavec s hřebenem (5) se skvěle hodí pro rozčesávání, česání

a narovnávání vlasů. Můžete ho také použít na zvednutí vlasů od
kořínků nebo na úpravu ofiny.

Ochlazovací stupeň

K zafixování účesu studeným vzduchem držte spínač studného
vzduchu (2) stisknutý.

Čištění

Po použití přístroj odpojte od elektrické sítě. Nástavec s kartáčem
a hřebenem můžete umýt v teplé mýdlové vodě. Před použitím je
osušte.
Motorovou část čistěte pouze suchým hadříkem.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 83 dB(A),
coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Změny vyhrazeny.
Výrobek po skončení jeho životnosti nevyhazujte do běžného

domácího odpadu. Můžete ho odevzdat v servisních
střediscích Braun nebo na příslušných sběrných místech ve
vaší zemi, zřízených podle místních předpisů a norem.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho
zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady
přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď
formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho
vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve
které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený
distributor.
Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné
nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které
mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud
opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity
původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude
ukončena.
Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy,
odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném
servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska
zašlete.

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na
kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojím novým
výrobkom Braun spokojní.
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie.

Dôležité upozornenia

• Prístroj zapájajte iba do zásuvky so striedavým prúdom (~)

a uistite sa, že napätie uvedené na prístroji zodpovedá napätiu
vo vašom domovom rozvode.

•

• Po použití prístroj vždy odpojte z elektrickej zásuvky. Aj vypnutý

• Ako dodatočnú ochranu odporúčame namontovať do elektrického

• Tento prístroj nie je určený deťom ani osobám so zníženými

• Sieťový kábel nikdy neomotávajte okolo prístroja. Pravidelne

Prístroj je vhodný na úpravu uterákom vysušených alebo vlhkých
vlasov. Na sušenie vlasov pred úpravou účesu môžete použiť
prístroj bez nadstavcov.

IONTEC

IONTEC je technológia, ktorá bola vyvinutá špeciálne nato, aby
chránila zdravie vašich vlasov. Zelená iónová dýza (3) uvoľňuje
priamo na vlasy milióny saténových iónov, ktoré počas úpravy
účesu priťahujú drobné čiastočky vlhkosti zo vzduchu, aby rýchlo
obnovili rovnováhu vlhkosti vlasov, ktorá sa počas sušenia zvyčajne
stráca pôsobením tepla.

Spínač zapnutia/vypnutia (1)
0 = vypnutý
I = jemné sušenie
II = rýchle sušenie

Ako nadstavce zložiť/pripevniť

• Aby ste nadstavec zložili, otočte ho tak, aby šípka na

• Aby ste nadstavec pripevnili, nasaďte ho tak, aby šípka

Použitie nadstavcov

• Okrúhlu kefu (4) je možné použiť na tvarovanie vĺn a kučier, ale

• Hrebeň (5) je vhodný na rozčesávanie, česanie a vyrovnávanie

Studený vzduch

Na zafixovanie účesu studeným vzduchom držte spínač studeného
vzduchu (2) stlačený.

Čistenie

Po použití odpojte prístroj z elektrickej siete. Kefu a hrebeň môžete
umyť v teplej mydlovej vode. Pred použitím ich vysušte. Motorovú
časť čistite iba suchou handričkou.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 83 dB(A),
ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na
referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.
Výrobok po skončení jeho životnosti nevyhadzujte ako

súčasť bežného odpadu domácnosti. Odovzdať ho môžete
v servisných strediskách Braun alebo na príslušných
zberných miestach vo vašej krajine zriadených podľa
miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od
dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime
všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo
výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja
(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná
v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun
alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené
nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov
holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy,
ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu
prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa
nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun,
platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska
zašlite.

Tento prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti vody
(napríklad blízko vodou naplneného umývadla či vane,
alebo v sprche). Dávajte pozor, aby sa prístroj nenamočil.

prístroj predstavuje bezpečnostné riziko, ak sa nachádza
v blízkosti vody.

rozvodu vašej kúpeľne vypínacie ochranné zariadenie (prúdový
chránič) s menovitým vypínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA.
O inštalácii sa poraďte s kvalifikovaným elektroinštalatérom.

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ak na
ne nedohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Prístroj
uchovávajte mimo dosahu detí, aby ho nemohli používať ako
hračku.

kontrolujte, či sieťový kábel nie je opotrebovaný alebo
poškodený. Sieťový kábel prístroja môže vymeniť iba
autorizované servisné stredisko Braun. Neodborná oprava môže
vystaviť používateľa veľkému nebezpečenstvu.

ňom bola na rovnakej úrovni ako čiarka na motorovej
časti.

na ňom bola na rovnakej úrovni ako čiarka na motorovej
časti a točte ním dovtedy, kým sa šípky na oboch
častiach nestretnú na jednej úrovni, čím sa nadstavec
uzamkne.

aj na vyrovnávanie vlasov, vytváranie objemu a na zdvihnutie
vlasov pri korienkoch.

vlasov. Môžete ho použiť aj na zdvihnutie vlasov pri korienkoch
alebo na úpravu ofiny.

Magyar

Termékeinket a Braun legmagasabb minőségi, funkcionális és
formatervezői elvárásainak figyelembevételével terveztük.
Reméljük, hogy örömét leli majd új Braun készülékében! Kérjük,
hogy a készülék használatának megkezdése előtt figyelmesen
olvassa el a használati útmutatót!

Fontos tudnivalók

• A hajformázó készüléket kizárólag váltóáramú (~) dugaszo-

lóaljzatba csatlakoztassa, és ellenőrizze hogy a háztartásában

11

kialakított hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken
feltüntetett értékkel!

• A készüléket soha nem szabad víz közelében használni!

• Használat után minden esetben húzza ki a készüléket a

• A fokozott biztonság érdekében javasoljuk, hogy szereltessen be

• Kérjük, hogy ezzel kapcsolatban forduljon szakemberhez!

• A készüléket gyermekek, mozgássérültek, szellemi vagy értelmi

• A hálózati vezetéket ne tekerje a készülék köré! A vezeték

A készülék tökéletesen alkalmas a törölközővel áttörölt, nedves haj
formázására. A haj előszárításához a készüléket a kiegészítő
feltétek nélkül is használhatja.

(pl. vízzel teli kád, mosdó vagy zuhany) A készüléket ne
érje víz!

dugaszolóaljzatból! A kikapcsolt, de még hálózatra csatlakoztatott
készülék is veszélyforrás lehet víz közelében!

fürdőszobájában 30 mA-t meg nem haladó RCD áramkört.

fogyatékos személyek kizárólag a biztonságukért felelős felügye­let mellett használják! A készüléket ne használja játék céljára.
Tartsa a készüléket gyermekektől elzárva!

épségét rendszeresen ellenőrizze! A csatlakozóvezeték cseréjét
csak az arra jogosult Braun Szakszerviz végezze!
A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a készülék használója
számára!

IONTEC

Az IONTEC egy olyan technológia, amelyet kifejezetten a haj
egészségének megóvása érdekében fejlesztettek ki. A zöld színű
ionsugár (3) ionok millióit szabadítja fel és juttatja hatékonyan a
hajba, amelyek a hajformázás közben nedvességet vonnak el a
levegőből, így gyorsan helyreállítják a haj egyensúlyát, amelyet a
hajformázás során kibocsátott hő hatására a haj rendszerint
elveszít.

Be/kikapcsoló gomb (1)
0 = ki
I = enyhe fokozat
II = turbó fokozat

A formázó kiegészítők felhelyezése és eltávolítása

• A formázó kiegészítő eltávolításához tekerje el a

kiegészítőt oly módon, hogy a rajta lévő ‚csúcsa a
motoronábrázolt oldalából kiinduló vonalkával egy
vonalba essen!

• A formázó kiegészítő rögzítéséhez helyezze a kiegészítőt

a motorra oly módon, hogy a rajta lévő ‚csúcsa a moto­ron ábrázolt oldalából kiinduló vonalkával egy vonalba
essen, majd tekerje el a kiegészítőt mindaddig, amíg az a
helyére nem pattan!

A formázó kiegészítők használata

• A gömbölyű kefe (4) loknik és hullámok megformázását teszi

lehetővé, de használható a haj kisimítására, és a haj tövének
megemeléséhez is.

• A fésű kiegészítő (5) tökéletesen alkalmas a gubancok

kisimítására, a haj fésülésére, és kiegyenesítésére. Használhatja
azonban a haj tövének megemeléséhez, vagy a tincsek
megformázásához is.

Hideglevegő fúvás

A megformázott haj hideg levegővel történő rögzítéséhez tartsa
benyomva a hideglevegő-fúvás gombot (2)!

Tisztítás

Használat után húzza ki a készüléket a dugaszolóaljzatból!
A formázókefét és a fésűt meleg szappanos vízben öblítse át,
és a visszahelyezés előtt törölje azokat szárazra! A motorrész
tisztításához kizárólag száraz törlőkendőt használjon!

A változtatás jogát fenntartjuk.

Kérjük, hogy hasznos élettartama lejártával ne dobja a
terméket háztartási hulladék közé, hanem adja le egy Braun
szervizben, vagy egy hulladékudvarban.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk
a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és
kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint
vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden
olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt
viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű
használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás
(pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke
és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A
garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy
végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a
teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely
hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a
vásárlás helyén.

Hrvatski

Naši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše
standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete
potpuno uživati u svom novom uređaju Braun.
Prije uporabe pomno pročitajte ove upute.

Važno

• Ukopčajte uređaj u izvor izmjenične struje (~) i provjerite odgo-

vara li vaš napon onome otisnutom na uređaju.

•

• Nakon uporabe uvijek isključite uređaj i iz utičnice, jer ako ga

• Za dodatnu zaštitu preporučamo instaliranje uređaja putem

• Posavjetujte se o tome sa svojim električarom.

• Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste djeca ili osobe smanjenih

• Nemojte omatati kabel oko uređaja. Redovito provjeravajte u

Uređaj je iznimno prikladan za oblikovanje kose koja je blago
prosušena ručnikom ili samo malo vlažna. Kako biste prosušili kosu
prije uporabe, možete koristiti i ovaj uređaj bez nastavaka.

IONTEC

IONTEC je posebno razvijena tehnologija koja štiti zdravlje vaše
kose. Zelena ionska mlaznica (3) učinkovito otpušta milijune iona na
vašu kosu, a oni tijekom oblikovanja kose privlače čestice vlage iz
zraka. Na taj način satenski ioni obnavljaju razinu vlage u kosi, koja
se obično gubi kada se za oblikovanje koriste visoke temperature.

Prekidač za uključivanje/isključivanje (1)
0 = isključeno
I = postavka blago
II = postavka turbo

Skidanje/postavljanje nastavaka

• Kako biste skinuli nastavak, zakrenite ga na način da se

Ovaj se uređaj nikada ne smije koristiti blizu vode (npr.
umivaonika, kade ili tuša punih vode). Ne dopustite da se
uređaj smoči.

samo isključite na prekidaču, uređaj može predstavljati opasnost
kada se nalazi blizu vode.

kojega struja u vašoj kupaonici neće prelaziti 30mA.

fizičkih ili mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost. Uređaj treba držati van dosega
djece, kako se ona ne bi igrala s njim.

kakvom je stanju kabel (je li istrošen ili oštećen). Ako je oštećen,
prestanite koristiti uređaj te ga odnesite u najbliži ovlašteni
servisni centar Braun. Popravak kod nekvalificiranih servisa može
dovesti do ozbiljnih opasnosti pri daljnjem korištenju uređaja.

strelica na njemu pokopi sa crtom na motornom dijelu.

• Kako biste postavili nastavak, neka se strelica na njemu

poklopi sa crtom na motornom dijelu i zakrenite dok
strelice ne gledaju jedna prema drugoj i nastavak sjedne
na svoje mjesto.

Korištenje nastavaka za oblikovanje

• Okruglom četkom (4) možete oblikovati kovrče i valove, ali i

izravnati kosu, te povećati volumen i podizanje kose od korijena.

• Nastavak u obliku češlja (5) je savršeno prikladan za raščešlja-

vanje, češljanje i izravnavanje kose. S njim možete i podignuti
kosu od korijena i oblikovati šiške.

Mlaz hladnog zraka

Kako biste učvrstili frizuru hladnim zrakom, samo držite prekidač za
mlaz hladnog zraka (2) pritisnutim.

Čišćenje

Nakon uporabe uređaj uvijek isključite iz utičnice. Nastavke (četku i
češalj) možete oprati u toploj vodi sa sapunom. Prije vraćanja
nastavaka na uređaj, uvijek ih dobro osušite.
Motorni dio se može čistiti isključivo suhom krpom.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Na kraju radnog vijeka ovog uređaja, nemojte ga odlagati
zajedno s kućnim otpadom. Odložiti ga možete u servisnim
centrima Braun, kao i na mjestima predviđenima za
prikupljanje takvog otpada u vašoj zemlji.

12

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od
dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti
bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora
materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja
ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira
Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe,
normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na
uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj
na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako
popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni
Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili
pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog
ovlaštenog servisnog centra.

Servisna mjesta:
Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem
putem priložene servisne mreže, molimo Vas da nazovete broj
091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

01 37 72 644, 01 66 01 777

)

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000, Varaždin, K.
Filića 9, ) 042 21 05 88
Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240, Ivanec,
Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99
ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac,
Ruđera Boškovića 20, ) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić,
43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9,

033 80 04 00

)

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,

033 55 25 29

)

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

034 25 20 00

)

Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.Stračevića 35, ) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36, ) 051 22 84 01
Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik,

8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ) 022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,

021 53 77 80

)

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standardom
kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo vam, da boste svoj novi
aparat Braun z veseljem uporabljali. Pred uporabo natančno
preberite navodila za uporabo.

Pomembno

• Aparat lahko priključite le v vtičnico z izmeničnim električnim

tokom (~), pred tem pa preverite, če napetost omrežja ustreza
tisti, ki je navedena na aparatu.

•

• Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja. Če je

• Za dodatno zaščito vam priporočamo, da v napeljavo kopalnice

• Posvetujte se z električarjem.

• Otroci in ljudje z zmanjšano fizično ali duševno sposobnostjo

• Priključne vrvice ne smete naviti okoli aparata. Redno preverjajte,

Aparat je primeren za oblikovanje mokrih las ali las, otrtih z brisačo.
Če želite lase predhodno posušiti, lahko uporabite aparat brez
nameščenih nastavkov.

IONTEC

IONTEC je tehnologija, ki je posebej zasnovana za zaščito zdravja
vaših las. Med oblikovanjem pričeske sprostijo zeleni brizgalniki
ionov (3) na milione ionov učinkovito na vaše lase, da pritegnejo
vlago iz zraka in tako pomagajo hitro povrniti ravnovesje vlage las,
ki se ponavadi izgubi med oblikovanjem pričeske s prekomerno
vročino.

Stikalo za vklop/izklop (1)
0 = izklop
I = nežna nastavitev
II = turbo nastavitev

Odstranjevanje / nameščanje nastavkov

• Če želite nastavek odstraniti, ga obrnite tako da se

• Če želite nastavek namestiti, poravnajte označbo v obliki

Uporaba nastavkov za oblikovanje

• Okrogla krtača (4) se lahko uporablja tako za oblikovanje kodrov

• Nastavek z glavnikom (5) je idealno primeren za razčesavanje,

Hladen tok zraka

Za utrjevanje pričeske s hladnim zrakom, držite gumb za hladen tok
zraka (2) pritisnjen.

Čiščenje

Po uporabi aparat izključite iz električnega omrežja. Nastavka
s krtačo in glavnikom lahko čistite v topli milnici. Pred ponovno
namestitvijo nastavek posušite. Enoto z motorjem lahko očistite
samo s suho krpo.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Prosimo, da odsluženega aparata ne odvržete med
gospodinjske odpadke. Odnesete ga lahko na ustrezno
zbirno mesto, določeno v skladu z veljavnimi predpisi
v Republiki Sloveniji.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom
izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v
garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim
namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo
brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak
v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji
popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate
pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje
dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v trgovino, kjer
ste izdelek kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in
priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne
servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.
Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh
državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov
pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom
in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali pošljite na
pooblaščeni servisni center Braun:
Jože Ježek
Cesta 24. junija 21
1231 Črnuče – Ljubljana
Tel. št.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski
številki 080 2822.

Aparata ne smete uporabljati v bližini vode (npr. v bližini
prhe, kadi ali umivalnikov, ki so napolnjeni z vodo).
Pazite, da se aparat ne zmoči.

aparat v bližini vode, lahko predstavlja nevarnost, tudi če je
izključen.

vgradite stikalo za diferenčno tokovno zaščito (zaščitno stikalo
RCD) z nazivnim tokom do 30 mA.

lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Aparat hranite izven dosega otrok,
da je zagotovljeno, da se z njim ne morejo igrati.

če je priključna vrvica nepoškodovana. Priključno vrvico lahko
zamenja le pooblaščen Braunov servisni center. Nestrokovno
popravilo lahko resno ogrozi varnost uporabnika aparata.

označba v obliki puščice poravna z označbo v obliki črtice
na enoti z motorjem.

puščice na nastavku z označbo v obliki črtice na enoti
z motorjem ter obrnite dokler se puščici ne ujemata in se
nastavek zaskoči.

in valov, kot tudi za ravnanje las ter za povečanje volumna in dvig
las ob koreninah.

česanje in ravnanje las. Uporabite ga lahko tudi za dvig las ob
koreninah ali oblikovanje resic.

ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost
in delovanje izdelka.

predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi rezervni deli.

13

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarım açısından en yüksek
standartları karşılamak üzere üretilmiştir. Yeni Braun ürününüzden
memnun kalacağınızı umarız.
Kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Önemli

• Cihazınızı alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve

kullanmadan önce şebeke cereyan geriliminin cihazın altında
yazan voltaja uygunluğunu kontrol ediniz.

•

• Her kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka elektrik prizinden

• Ek bir koruma sağlamak için, bir elektrikçiye danışarak, banyo-

• Bu cihaz sorumlu bir kişinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve

• Elektrik kablosunu cihazınızın gövdesine sarmayınız. Kabloyu,

Bu ürün, havlu ile kurutulmuş veya nemli saçlara şekil vermek için
uygundur. Saçınızı ön kurulama için ürünü ataçmanları olmadan
kullanabilirsiniz.

IONTEC

IONTEC saçınızın sağlığını korumak için özel olarak geliştirilmiş bir
teknolojidir. IONTEC, saçınızın genellikle aşırı yüksek sıcaklıklarda
yapılan şekillendirme sırasında kaybolan nem dengesini tekrar
kazanmasını sağlar.Yeşil iyon püskürtme sistemi (3) milyonlarca
iyonu saçınıza etkili bir şekilde yaymaya başlar. Bu saten iyonlar
her bir saç telini sarar ve şekillendirme sırasında havadaki nem
parçacıklarını çekerek saçınızın nem dengesini hızlı bir şekilde
tekrar kazanmasını sağlar.

Açma/Kapama Düğmesi (1)

0 = Kapalı
I = Yavaş
II = Turbo

Ataçmanların Çıkarma/Takma

• Ataçmanı çıkarmak için çevirin, böylelikle ataçman

• Ataçmanı takmak için, ataçman üzerindeki ok işaretini

Ataçmanların Kullanımı

• Yuvarlak fırça başı (4) bukle ve dalga yapmak için

• Tarak ataçmanı (5) saçınızı açma, tarama ve düzleştirme için en

Soğuk Şok

Yaptığınız şekli soğuk hava ile sabitlemek için, Suğuk Şok (2)
düğmesine basınız.

Temizleme

Kullandıktan sonra, cihazın fişini elektrik prizinden çekiniz. Yuvarlak
fırça başı ve tarak ataçmanlarını sabunlu ılık suda yıkayabilirsiniz.
Motor bölümünü ise sadece kuru bir bezle silerek temizleyebilirsiniz.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bu cihaz, asla su ile temas edebileceği yerlerde
kullanılmamalıdır (örneğin lavabo, küvet, duş vb.)
Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz.

çekiniz. Fişi cekilmemiş bir cihaz, kapalı konumda olsa bile suya
yakın bir yerde tehlike arz etmektedir.

nuzun elektrik devresine 30 mA´ı aşmayan ek bir akım aygıtı
bağlatmanızı öneririz.

fiziksel yada ruhsal engelli kişilerin kullanmasına uygun değildir.
Cihazınızı çocukların oynamaması için, onların ulaşabileceği
yerlerden uzak tutunuz.

hasar ve yıpranmaya karşı, özellikle fişe ve gövdeye giriş
kısımlarına dikkat ederek, düzenli olarak kontrol ediniz.
Cihazınızı bakım veya onarım için mutlaka Braun yetkili servis
istasyonlarına götürünüz. Cihazın elektrik kablosu sadece yetkili
Braun servislerince değiştirilmelidir. Eksik ya da kalitesiz olarak
yapılan onarım kazalara ve kullanıcının yaralanmasına sebep
olabilir.

üzerindeki ok işareti motor gövdesindeki çizgi ile aynı
hizaya gelecektir.

motor gövdesindeki çizgi ile aynı hizaya getirip, ataçman
yerine oturana kadar çevirin.

kullanılabileceği gibi , aynı zamanda düzleştirme ve saça hacim
katma için de kullanılabilir.

uygun ataçmandır. Bu ataçmanı ayrıca kahkülünüzü
şekillendirmek için de kullanabilirsiniz.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.
Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi
No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Română (RO/MD)

Produsele companiei Braun sunt realizate pentru a răspunde celor
mai exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate şi design.
Vă felicităm pentru alegerea făcută în cumpărarea noului aparat şi
sperăm să fiţi mulţumiţi întrebuinţându-l.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a folosi aparatul.

Important

• Folosiţi doar o priză de curent alternativ (~) pentru uscătorul de

păr şi asiguraţi-vă că voltajul corespunde cu acela marcat pe
carcasa aparatului.

•

• Când folosiţi uscătorul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare.

• Pentru o protecţie sporită a aparatului electric împotriva fluctua-

• Cereţi sfatul unui profesionist.

• Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane cu

• Nu înfăşuraţi cordonul de alimentare în jurul aparatului.

Aparatul este perfect conceput pentru coafarea-părului şters cu
prosopul sau umed. Pentru pre-uscarea părului dumneavoastră,
puteţi utiliza aparatul, fără ataşamente

IONTEC

Tehnologia IONTEC este special concepută pentru a proteja
sănătatea părului dvs. Jetul verde de Ioni (3) eliberează milioane
de ioni de satin pentru a atrage particule de umiditate din aer, în
timpul coafării pentru a restabili echilibrul de umiditate al părului
dumneavoastră care de obicei se pierde în timpul coafării cu agent
termic.

Întrerupător (1)
0 = închis
I = setare soft
II = setare turbo

Asamblarea/dezasamblarea componentelor

• Pentru detaşarea accesoriilor, rotiţi astfel încât săgeata

• Pentru asamblarea accesoriilor, aliniaţi săgeata de pe

Accesorii

• Peria rotunda(4) poate fi folosită pentru obţinerea buclelor, a

• Pieptănele (5) este perfect adaptat pentru descâlcire, periere

Buton pentru curent de aer rece

Pentru coafarea cu aer rece, ţineţi apăsat butonul de aer rece (2).

Curăţarea

După utilizare, scoateţi aparatul din priză. Puteţi curăţa peria şi
accesoriile în apă caldă cu săpun. Uscaţi bine componentele
înainte de reataşare.
Partea motor trebuie curăţată numai cu o cârpă uscată.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea
conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în

Nu folosiţi niciodată aparatul lângă apă (de ex. cadă,
bazin cu apă, duş). Feriţi-l de umiditate.

Chiar şi un uscător aflat în poziţia închis poate prezenta un
pericol dacă nu este scos din priză.

ţiilor de curent se poate instala un stabilizator de curent (RCD),
în special în baie.

capacităţi fizice sau mentale reduse, fără supravegherea unei
persoane care să fie responsabile de siguranţa acestora! În
general, vă recomandăm să nu lăsaţi aparatul la îndemana
copiilor.

Verificaţi periodic ca acest cordon să nu fie deteriorat. Înlocuirea
cordonului trebuie efectuată la un service Braun. Orice intervenţie
din partea personalului necalificat poate duce la accidente.

de pe accesoriu să se se aliniaze cu linia de marcaj de
pe corpul motor.

ataşament cu cea de pe partea motor şi răsuciţi până se
fixează.

onduleurilor, dar şi pentru îndreptare sau volum.

dar şi îndreptarea părului dumneavoastră. Îl puteţi folosi de
asemenea pentru volum sau aranjarea bretonului.

14

functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de 83 dB(A).

Aceste informaţii pot fi supuse modificărilor fără o notificare
prealabilă.

În scopul protejării mediului înconjurător, vă rugăm să nu
aruncaţi produsul la sfârşitul duratei de folosinţă, împreună
cu resturile menajere. Acesta poate fi depus la centrele
specializate din ţara în care locuiţi.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data
achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia
respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor
tehnice numai de către personalul service autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile
aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz.
Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat
este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul
desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va
efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile
de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).
Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării
necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului
sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect
neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine
nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate
şi dacă nu se utilizează componente originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi
produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la
una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5,
Bucureti (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548
E-mail: [e-mail]

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας είναι κατασκευασμένα να ανταποκρίνονται
στα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και
σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι
από τη νέα σας συσκευή Braun.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Σημαντικό

• Συνδέστε τη συσκευή σας μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου

ρεύματος (~) και βεβαιωθείτε ότι η οικιακή τάση ανταποκρίνεται
στην τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας.

•

• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση. Ακόμα

• Για επιπλέον προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο

• Απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας για συμβουλές.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα

• Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή.

Η συσκευή είναι απόλυτα κατάλληλη για το φορμάρισμα μαλλιών
που έχουν στεγνώσει με πετσέτα ή για φορμάρισμα νωπών
μαλλιών. Για να στεγνώσετε τα μαλλιά σας, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς εξαρτήματα.

IONTEC

Το IONTEC είναι μια τεχνολογία η οποία είναι ειδικά σχεδιασμένη
για να προστατεύει την υγεία των μαλλιών σας. Ο πράσινος
εκτοξευτής ιόντων (3) απελευθερώνει αποτελεσματικά
εκατομμύρια ιόντα (satin ions) στα μαλλιά σας, προσελκύοντας
σωματίδια υγρασίας από τον αέρα κατά το φορμάρισμα και
αποκαθιστώντας γρήγορα την ισορροπία της υγρασίας στα μαλλιά
σας η οποία συνήθως χάνεται κατά τη διάρκεια του
φορμαρίσματος με θερμότητα.

Διακόπτης λειτουργίας ανοιχτό/κλειστο (1)
0 = κλειστό
I = χαμηλή ρύθμιση
II = ρύθμιση turbo

Αφαίρεση/συναρμολόγηση εξαρτημάτων

• Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, περιστρέψτε το έτσι

• Για να συναρμολογήσετε κάποιο εξάρτημα, ευθυγραμ-

Χρήση των εξαρτημάτων φορμαρίσματος

• Η στρογγυλή βούρτσα (4) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

• Το εξάρτημα χτενίσματος (5) είναι απόλυτα κατάλληλο για να

Κρύος αέρας

Για να σταθεροποιήσετε ένα φορμάρισμα με κρύο αέρα, κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο κρύου αέρα (2).

Καθαρισμός

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
Μπορείτε να καθαρίσετε τη βούρτσα και το εξάρτημα χτενίσματος
με χλιαρό σαπουνόνερο. Στεγνώστε τα εξαρτήματα πριν τα
επανασυναρμολογήσετε.
Το μοτέρ πρέπει να καθαρίζεται μόνο με ένα στεγνό πανί.

Το προϊόν υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά
απορρίμματα στο τέλος της χρήσιμης ζωής του.
Η απόρριψη της συσκευής μπορεί να πραγματοποιηθεί σε
κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun ή σε
κατάλληλα σημεία περισυλλογής που παρέχονται στη χώρα
σας.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ,
ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹
О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ·
ЪФ˚fiУЩ· Braun.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ,
х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏
ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ
¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun: www.

service.braun.com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται
κοντά σε νερό (π.χ. νιπτήρα, μπανιέρα ή ντους). Μην
αφήνετε τη συσκευή να βραχεί.

κι όταν είναι κλειστή, η συσκευή παρουσιάζει κίνδυνο όταν
βρίσκεται κοντά σε νερό.

ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου σας έναν διαφορικό διακόπτη
(RCD) (ΡΕΛΕ) που δεν υπερβαίνει τα 30mA.

με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες, εκτός κι αν
επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά ώστε να εξασφαλίσετε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος για σημάδια φθοράς ή
βλάβης. Το καλώδιο της συσκευής μπορεί να αντικατασταθεί
μόνο από κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun.
Μη εξουσιοδοτημένες εργασίες επισκευής μπορεί να οδηγή­σουν σε εξαιρετικά επικίνδυνες συνέπειες για τον χρήστη.

ώστε το βέλος του να ευθυγραμμίζεται με τη γραμμή
που βρίσκεται πάνω στο τμήμα του μοτέρ.

μίστε το βέλος που βρίσκεται πάνω στο εξάρτημα με
τη γραμμή πάνω στο τμήμα του μοτέρ και περιστρέψτε
έως ότου τα βέλη ταιριάξουν και το εξάρτημα
ασφαλίσει.

φορμάρετε μπούκλες και κυματιστά μαλλιά, αλλά επίσης και για
ίσιωμα και δημιουργία όγκου στις ρίζες.

ξεμπερδεύετε, χτενίζετε και ισιώνετε τα μαλλιά σας. Μπορείτε
επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε όγκο στις
ρίζες ή για να φορμάρετε τη φράντζα σας.

Å˙΄‡ÒÍË

Нашите продукти са разработени така, че да отговорят на най­високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.
Надяваме се останете напълно удовлетворени от новия уред
на Braun. Преди да започнете работа с уреда внимателно
прочетете инструкциите за употреба.

Важно

• Включете уреда в контакт с променлив ток (~) и се уверете,

че волтажът на вашия уред отговаря на волтажа, който
ползвате във вашето домакинство.

15

• Този уред никога не трябва да се използва близо до

• Винаги изключвайте уреда след употреба. Дори когато

• За допълнителна защита препоръчително е да поставите

• Попитайте вашия електротехник за съвет.

• Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица

• Не увивайте захранващия кабел около уреда.

• Регулярно проверявайте захранващия кабел за износване

Уредът е напълно подходящ за стилизиране на влажна или
подсушена с кърпа коса. За да подсушите косата си можете
да използвате уреда без накрайниците.

вода ( например мивка, пълна с вода, вана или душ).
Не мокрете уреда.

е изключен, уредът представлява опасност, когато е в
близост до вода.

устройство за дефектнотокова защита с променлив ток не
по-висок от 30 mA в контакта в банята.

с намалени физически или умствени възможности. Уредът
трябва да се пази далече от достъп на деца, за да не го
използват за игра.

или повреди. Захранвашият кабел на уреда може да бъде
заменен само в упълномощен Сервиз на Braun.
Неквалифизирана поправка може да доведе до голям риск
за този, който употребява уреда.

IONTEC

IONTEC е технология, която е специално разработена да пази
косата ви здрава. Докато оформяте косата си, уредът излъчва
струя (3) от милиони сатенени йони, които привличат водните
частици от въздуха. Така водният баланс на косата ви се
възстановява бързо. Водният баланс обикновено се губи при
третиране на косата с топлина.

Бутон Вкл./Изкл. (1)
0 = изключен
I = слаба настройка
II = турбо настройка

Премахване/сглобяване на приставката

• За да отстраните приставката, завъртете я така,

че нивото на стрелката да съвпадне с нивото на
линията на основната част.

• За да сглобите приставката с основната част,

завъртете я така, че нивото на стрелката й да
съвпадне с нивото на основната част и приставката
се заключи.

Използване на накрайниците за стилизиране

• Кръглата четка (4) може да се изполва за оформяне на

къдрици и вълни, а също и за изправяне и за създаване на
обем и повдигане на косата от корените.

• Приставка-гребен (5) е напълно подходяща за разплитане,

ресане и изправяне на косата. Може да я използвате за
повдигане на косата от корените или да оформите своя
бретон.

Студено оформяне

За да оформите косата си със студен въздух задръжте бутона
(2) за студена струя.

Почистване

След употреба, изключете уреда от контакта. Може да
почистите приставките - четка и гребен, в топла вода със
сапун. Изсушете приставките преди отново да ги поставите.
Основната част на уреда трябва да се почиства само със суха
кърпа.

Подлежи на промяна без предупреждение.

Когато приключи употребата на продукта, отпадъкът,
който се образува, се събира разделно. Забранява се
изхвърлянето му в контейнери за смесени битови
отпадъци. Изхвърляйте продукта само в определените
за това контейнери. Потърсете информация за
възможна повторна употреба.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на
покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се
отстраняват дефектите в материалите и производството чрез
поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на
сервизния център. Тази гаранция се признава във всички
страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма ограничение за внос или
официална разпоредба не забранява да се извърши
предвиденото гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба
(работа при неподходящо напрежение, включване в
неподходящ източник на електрически ток, счупване);
износване и незначителни дефекти, които не пречат на
нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при
поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са
използвани оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на
покупката, печат и подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок,
изпратете уреда както и гаранционната му карта в най­близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален
телефон на БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга
или www.bgs.bg.

Русский

Выпускаемые нами продукты соответствуют лучшим стандар­там качества, функциональности и дизайна.
Надеемся, что вы по достоинству оцените новое изделие от
Braun.
Прежде чем его использовать, внимательно ознакомьтесь
с руководством.

Важно

• Вмикайте прибор только в сеть переменного тока (~), и

убедитесь, что напряжение соответствует указанному на
приборе.

•

• Всегда отсоединяйте от сети после использования. Даже

• Для обеспечения дополнительной защиты, рекомендуется

• Обратитесь за консультацией к лицу, которое будет

• Прибор не предназначен для использования лицами

• Не обворачивайте шнур питания вокруг прибора.

Прибор идеально подходит для укладки подсушенных
полотенцем или влажных волос. Для предварительной сушки
волос прибор можно применять без насадок.

IONTEC

IONTEC – это технология, специально разработанная для
защиты здоровья ваших волос. Экологичный ионный
двигатель (3) обеспечивает ионизацию волос по технологии
«Satin ion», за счет привлечения влаги из воздуха при
укладке, быстро восстанавливая водный баланс ваших волос,
который обычно нарушается при тепловой сушке.

Комплектность:

Фен; круглая щетка; насадка-гребень.
Выключатель (1)

0 = выключено
I = щадящая настройка
II = настройка турбо

Снятие/присоединение насадок

• Для того чтобы снять насадку, поверните ее таким

• Для того чтобы присоединить насадку, совместите

Прибор ни в коем случае нельзя использовать
в непосредственной близости от воды (в частности,
рядом с раковиной, наполненной водой, ванной или
душем). Не допускайте попадания воды на прибор.

в выключенном состоянии прибор представляет опасность
при наличии поблизости воды.

установить устройство защитного отключения (УЗО).
Номинальный ток срабатывания УЗО по току утечки в
электросети вашей ванной не должен превышать 30 мА.

производить установку устройства.

(включая детей) с пониженными физическими, чувствен­ными или умственными способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находится под контролем для недопущения игры с
прибором.

Регулярно проверяйте шнур питания на предмет износа или
повреждений. Замену шнура питания следует производить
только в авторизированном сервисном центре Braun.
Выполнение ремонта неквалифицированными лицами
связано с серьезной опасностью для пользователя.

образом, чтобы отметки в виде стрелок совпадали
с отметкой в виде линии на корпусе двигателя.

стрелку на насадке с отметкой в виде линии на
корпусе двигателя и поворачивайте до тех пор, пока

16

стрелки не окажутся совмещенными и не раздастся
щелчок.

Применение насадок для укладки

• Круглая щетка (4) может использоваться для формирования

локонов и кудрей, а также для выпрямления волос, создания
объема и поднятия прикорневой части волос.

• Насадка-гребень (5) идеально подходит для распутывания,

причесывания и распрямления волос. Ее также можно
использовать для поднятия прикорневой части волос или
укладки челки.

Сушка холодным воздухом

Для холодной укладки удерживайте кнопку холодной сушки (2)
в нажатом состоянии.

Чистка

После использования отключите прибор от сети питания.
Щетку и насадку гребень можно мыть в теплой мыльной воде.
Прежде чем присоединять насадки к прибору, их необходимо
сначала высушить.
Корпус, в котором находится двигатель, следует протирать
сухой тканью.

Возможно внесение изменений без уведомления.

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

Не удаляйте прибор в бытовые отходы по окончании срока
службы. Прибор можно сдать в сервисный Центр Braun, или в
соответствующие центры приема утиля, действующие в вашей
стране.

Фен электрический для укладки волос, тип 3551,
590 – 700 Ватт, 50/60 Гц, 220-240 В~

Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ, Германия/Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд
Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2. Тел. [phone].

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012,
г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр:
ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.
Чернышевского, 10А, к.409.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl
Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП
ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl
О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П
Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰
ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП «й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ».
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ оригинального руководства ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ)
Л МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚,
УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚
ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП, Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ
„‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl
Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ 7.02.1992 „.
«й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ
ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸
БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË

˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚

ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ

ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У
ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП

·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl
ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И
ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП
ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП
„‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ BRAUN
ФУ ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

Українська

Продукти, що випускаються нами, відповідають кращим
стандартам якості, функціональності і дизайну.
Сподіваємося, що ви належним чином оціните новий виріб
від Braun.
Перш ніж його використовувати, уважно ознайомтеся з
інструкцією.

Важливо

• Вмикайте прилад лише в мережу змінного струму (~), і

переконайтеся, що напруга відповідає вказаному на приладі.

•

• Завжди від’єднуйте від мережі після використання. Навіть у

• Для забезпечення додаткового захисту, рекомендується

• Зверніться за консультацією до особи, яка робитиме устано-

• Прилад не призначений для використання особами

• Не обгортайте шнур живлення навколо приладу.

Прилад ні в якому разі не можна використовувати в
безпосередній близькості від води (зокрема, поряд з
раковиною, наповненою водою, ванною або душем).
Не допускайте попадання води на прилад.

вимкненому стані прилад представляє небезпеку за наявно-

сті поблизу води.

встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Номінальний струм спрацьовування ПЗВ по струму витоку

в електромережі вашої ванни не повинен перевищувати

30 мА .

вку пристрою.

(включаючи дітей) із зниженими фізичними, чуттєвими або

розумовими здібностями або за відсутності у них досвіду

або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не

проінструктовані про використання приладу особою, відпові-

дальною за їх безпеку. Діти повинні знаходитись під контро-

лем для недопущення гри з приладом.

Регулярно перевіряйте шнур живлення на предмет зносу

17

або пошкоджень. Заміну шнура живлення слід робити лише

в авторизованому сервісному центрі Braun. Виконання

ремонту некваліфікованими особами пов’язане з серйозною

небезпекою для користувача.
Прилад ідеально підходить для укладання підсушеного

рушником або вологого волосся. Для попередньої сушки
волосся прилад можна застосовувати без насадок.

IONTEC

IONTEC – це технологія, спеціально розроблена для захисту
здоров’я Вашого волосся. Екологічний іонний двигун (3)
забезпечує іонізацію волосся за технологією «Satin ion», за
рахунок залучення вологи з повітря при укладанні, швидко
відновлюючи водний баланс Вашого волосся, який зазвичай
порушується при тепловій сушці.

Комплектність:

Фен; кругла щітка; насадка-гребінь
Вимикач (1)

0 = вимкнено
I = щадне налаштування
II = налаштування турбо

Зняття/приєднання насадок

• Для того, щоб зняти насадку, поверніть її так, щоб

відмітки у вигляді стрілок збігалися з відміткою у

вигляді лінії на корпусі двигуна.

• Для того, щоб приєднати насадку, поєднайте стрілку

на насадці з відміткою у вигляді лінії на корпусі

двигуна і повертайте до тих пір, поки стрілки не

будуть з’єднані і не пролунає клацання.

Вживання насадок для укладання

• Кругла щітка (4) може використовуватися для формування

локонів і кучерів, а також для випрямлення волосся,

створення об’єму і піднімання прикореневої частини волосся.

• Насадка-гребінь (5) ідеально підходить для розплутування,

причісування і розпрямлення волосся. Її також можна

використовувати для піднімання прикореневої частини

волосся або укладання чубка.

Сушка холодним повітрям

Для холодного укладання утримуйте кнопку холодної сушки (2)
в натиснутому стані.

Чищення

Після використання відключіть прилад від мережі живлення.
Щітку і насадку гребінь можна мити в теплій мильній воді.
Перш ніж приєднувати насадки до приладу, їх необхідно
спочатку висушити.
Корпус, в якому знаходиться двигун, слід протирати сухою
тканиною.

Можливе внесення змін без повідомлення.

Не видаляйте прилад в побутові відходи після закінчення
терміну служби. Прилад можна здати в сервісний Центр Braun,
або у відповідні центри прийому брухту, що діють у вашій
країні.
Фен електричний для укладки волосся Braun.
Тип 3551. 590 – 700 Ватт, 50/60 Гц, 220-240
Виготовлено в Китаї для Браун ГмбХ.
Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна»,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька,
5/13, корпус літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua.
Товар використовувати за призначенням, відповідно до
інструкції з експлуатації.
Дата виготовлення продукції Braun вказана безпосередньо на
виробі (в місці маркування) і складається з трьох цифр: перша
цифра є останньою цифрою року виготовлення, інші дві цифри
є порядковим номером тижня у році.
Гарантія – 2 роки. У разі необхідності гарантійного чи
постгарантійного обслуговування, звертайтеся до головного
офісу сервісного центру Braun в Україні: ПП «І.Б.С.», вул.
Глибочицька 53, м. Київ. Тел. [phone].

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнані.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з
моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону
на виріб.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно ЫТЫ‚‡πПУ
¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы

·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.
м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥·
ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У
б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.
Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП дилера (П‡„‡БЛМЫ)
М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И
ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК
ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥·
ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl представником компанії виробника ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ дистриб’ютором, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б
¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸
М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl
„‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.
Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) нормальне
зношування Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП
˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl
‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛
‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi

запасні частини виробника.
У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії,

передайте виріб у повному комплекті згідно опису в
оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним
талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно
вповноважений представником компанії виробника.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ
‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП
˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– використання з професійною метою або з метою отримання

прибутку;

– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ

‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı – У·УЪ‡ Б

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥

ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі

у випадках знаходження гризунів та комах усередині

приладів)

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення
до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного
ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гарантійний термін подовжується
на період, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в
ремонті.
В разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу представника компанії
виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

18

19

China