Braun AS330 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

Type 4485

www.braun.com

Satin•Hair 3

AS 330

Satin Hair 3

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Česk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Română (RO/MD) Ελληνικά Български Русский Українська

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286 801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany

www.braun.com www.service.braun.com

92264886/IV-12 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/ MD/GR/BG/RU/UA/Arab

Deutsch

Satin Hair 3

(= turbo) (= soft)

roll in release roll out lock

234

Leporello, 105 x 592 mm, 16 pages, 1/1c = black

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt.

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern

wie z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem, das Gerät außer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und überprüfen Sie das Netzkabel auch gelegentlich auf Schadstellen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Braun AS 330 eignet sich zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem Haar.

Ringschalter

0 = Aus I = Soft-Stufe (200 Watt) II = Turbo-Stufe (400 Watt)

Ausrollautomatik (nur bei der Styling-Bürste

à)

Zum Ausrollen einer eingedrehten Strähne (1) drehen Sie den weißen Knopf am Bürstenende über den Rastpunkt hinaus (2). Wird die Bürste langsam vom Kopf weggezogen, rollt sie sich frei aus der Strähne heraus (3). Um die Bürste wieder einzurasten, drücken Sie den weißen Knopf (4).

Reinigen

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Legen Sie die Styling-Bürsten und den Finger-Aufsatz einem Tuch. Wischen Sie das Motorteil

â kurz in warmes Seifenwasser und reinigen Sie sie dann mit

Ö nur mit einem trockenen Tuch ab.

Styling-Tips

Die kleine Styling-Bürste à ermöglicht perfektes Stylen von kleinen Locken und Wellen, während die Maxi-Rundbürste

á ideal ist für größere Locken und Wellen

und zum Glätten der Haare. Beide geben Stand im Haaransatz und eine Vielzahl von Fixierungsmöglichkeiten der Haarenden (z.B. Innenrollen oder Außenrollen). Dank des Finger-Aufsatzes

â können Sie mit dem Gerät außerdem auch Stand

am Haaransatz sowie Volumen und Fülle im Haar erzeugen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Our products are developed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance. Carefully read the use instructions before use.

Important

• Plug your appliance into an alternating current (~) outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage marked on your appliance.

• This appliance must never be used near water (e.g. a filled wash basin,

bathtub or shower). Do not allow the appliance to become wet.

• Always unplug after use. Even switched off the appliance presents a hazard when near water.

• For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask your installer for advice.

• This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly check the mains cord for wear or damage. The mains cord of the appliance may only be replaced by an authorised Braun Service Centre. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the user.

Braun AS 330 is suitable for styling towel dry or damp hair.

Ring switch

0 = off I = soft setting (200 Watt) II = turbo setting (400 Watt)

Curl release (only for styling brush

à)

For automatic unwinding a strand of hair (1), turn the white tip at the brush’s end beyond its lock (2). Slowly move the styler downwards: The brush rotates freely to release the hair (3). To lock the brush again, simply press the white tip (4).

Cleaning

After use, unplug the appliance. Put the styling brush and the volume finger attachment part

â briefly into warm soap water and then clean with a cloth. The motor

Ö should only be cleaned with a dry cloth.

Styling tips

The small styling brush à allows perfect styling of small curls and waves, while the big, round brush

á is ideal for larger curls and waves and for straightening the

hair. Both give more lift at the roots and numerous ways of fixing the hairs’ ends (e.g. inner roll, outer rolls, flicks, touch ups). Above that, with its volume fingers AS 330 can create volume and bounce for your hair.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Nos produits sont conçus afin de satisfaire des exigences extrêmes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun répondra parfaitement à vos attentes. Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.

Important

• Branchez votre appareil uniquement sur courant altérnatif (~) et vérifiez que la tension correspond bien à celle indiquée sur l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé sous la douche ou à proximité de

l’eau (ex. au dessus d’un évier ou d’une baignoire remplie d’eau). Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Débranchez-le toujours après usage. La proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est arrêté.

• Pour assurer une protection complémentaire, l’installation dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, d’un dispositif à courant différentiel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA est conseillé. Demandez conseil à votre installateur.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.

• Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifiez régulièrement que le cordon n’est ni usé ni endommagé. Seul un centre-service agréé Braun est habilité à remplacer le cordon de l’appareil. Une réparation effectuée par une personne non qualifiée peut entrainer de graves dangers pour l’utilisateur.

Braun AS 330 s’utilise sur cheveux essuyés avec une serviette ou sur cheveux humides.

Interrupteur

0 = arrêt I = séchage doux (200 Watts) II = séchage turbo (400 Watts)

Debrayage automatique (seulement pour brosse soufflante Pour dégager automatiquement une mèche de cheveux (1), tourner le bouton blanc situé au bout de la brosse (2). Eloignez doucement la brosse des cheveux : la brosse tournera sur elle-même et la boucle sera dégagée (3). Pour fixer de nouveau la brosse, appuyer simplement sur le bouton blanc (4).

Nettoyage

Après utilisation, débranchez l’appareil. Passez rapidement la brosse soufflante et l’accessoire volume chiffon. Nettoyez le corps de l’appareil

Finition de la coiffure

La petite brosse soufflante permet de réaliser de petites boucles et des ondulations, alors que la grande brosse ronde les ondulations et pour lisser les cheveux. Les deux donnent plus de volume dès la racine et offrent plusieurs façons de fixer la coiffure finale (ex. Brushing rentré, brushing sorti...). En plus de cela, grâce aux doigts de l’accessoire volume, l’AS 330 donne du volume et de la vitalité à vos cheveux.

Sujet à modifications sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

à)

â sous de l’eau chaude savonneuse, puis nettoyez avec un

Ö avec un chiffon sec uniquement.

á est idéale pour les grosses boucles,

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que su aparato Braun satisfaga por completo sus necesidades. Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones detenidamente.

Importante

• Conecte su aparato únicamente a una toma de corriente alterna (~) y asegúrese de que el voltaje de su hogar se corresponde con el voltaje marcado en el producto.

• No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca de líquidos (por ej. en

el lavabo lleno de agua, en la bañera o en la ducha). No permita que el aparato se moje.

• Desconecte siempre el aparato tras su uso. Incluso apagado, es peligroso mantener el aparato cerca del agua.

• Como protección adicional se aconseja que instale un mecanismo para la corriente residual (RCD) con una intensidad de corriente operativa residual que no exceda los 30 mA en el sistema eléctrico de su cuarto de baño. Pida consejo a su instalador.

• Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas, sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato. Compruebe regularmente que el cable de corriente no está deteriorado. El cable de corriente del aparato sólo puede ser reemplazado por un Servicio de Asistencia Técnica de Braun. Cualquier reparación no realizada por un servicio autorizado puede ocasionar perjuicios al usuario.

El modelo Braun AS 330 es adecuado para el moldeado del cabello húmedo o secado con toalla.

Anillo interruptor

0 = Desconectado I = Posición suave (200 Vatios) II = Posición turbo (400 Vatios)

Liberar el rizo (sólo para cepillo moldeador Para liberar un mechón de pelo de forma automática (1), gire el extremo blanco del cepillo más allá de su cierre de seguridad (2). Mueva lentamente el moldeador hacia abajo: El cepillo rota libremente para liberar el cabello (3). Para volver a asegurar el cepillo en la parte motor, simplemente presione el extremo blanco (4).

Limpieza

Desenchufe el aparato después de su uso. Introduzca brevemente el cepillo moldeador y el accesorio de dedos para crear volumen

à)

â en agua templada con

jabón y a continuación límpielos con un trapo. La parte motor exclusivamente con un trapo seco.

Moldeado de las puntas

El cepillo moldeador pequeños, mientras que el cepillo redondo grande mayores y para alisar el cabello. Ambos sirven para ahuecar el cabello desde la raíz y dar forma a las puntas de numerosas formas (ej.: hacia dentro, hacia fuera, desiguales, retoques). Además de esto, con los dedos para volumen el AS 330 puede dotar de volumen y vida a su cabello.

Sujeto a modificaciones.

No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun.

à pequeño permite un perfecto moldeado de rizos y ondas

á á es ideal para rizos y ondas

Ö debe limpiarse

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Os nossos produtos são desenvolvidos para satisfazer os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que tire o máximo proveito do seu novo aparelho Braun. Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instruções.

Importante

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente alterna (~) e assegure-se que a voltagem da sua casa corresponde à que está marcada no aparelho.

• Não utilize o aparelho em lugares húmidos ou molhados (por ex. lavatório,

banheira ou duche). Não permita que o aparelho se molhe.

• Desligue-o da corrente depois da sua utilização. Mesmo quando está desligado, o aparelho corre riscos se estiver perto de água.

• Para mais segurança, é aconselhável instalar um dispositivo para a corrente residual (RCD) com uma intensidade de corrente operativa residual que não exceda os 30 mA no sistema eléctrico da sua casa de banho. Aconselhe-se com o seu electricista .

• Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob a supervisão de alguém responsável pela sua segurança. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. As crianças dever ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho. Verifique periodicamente se o cabo de alimentação não se encontra danificado. O cabo do aparelho só pode ser substituído num Serviço de Assistência Técnica Braun. Reparações realizadas por entidades não qualificadas podem causar danos graves ao utilizador.

O modelo Braun AS 330 foi concebido para criar penteados no cabelo húmido ou seco com toalha.

Anel interruptor

0 = Desligado I = Posição suave (200 Watts) II = Posição turbo (400 Watts)

Como soltar os caracóis da escova

(apenas para o acessório escova moldeadora Para soltar automaticamente uma madeixa de cabelo (1), gire a extremidade branca da escova, para lá do fecho de segurança (2). Mova lentamente a escova para baixo: a escova roda livremente, soltando o cabelo (3). Para fixar a escova novamente ao motor, basta pressionar a extremidade branca (4).

Limpeza

Depois de usar, desligue o aparelho da corrente. Coloque a escova e o acessório de dedos para criar volume com detergente e limpe-os com um pano. A parte do motor apenas com um pano seco.

à)

â, por um curto espaço de tempo, em água morna

Ö deve ser limpa

Sugestões para penteados

A escova moldeadora enquanto a escova redonda grande e para alisar o cabelo. Ambas as escovas dão maís volume ao cabelo desde a raiz e possiblitam dar várias formas às pontas (ex: enroladas para dentro, para fora, desiguais, retoques). Para além disso, com os dedos para criar volume AS 330 pode, ainda, dar volume e vida ao seu cabelo.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

à pequena permite formar ondas e caracóis pequenos,

á é ideal para ondas e caracóis mais largos

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze. Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le istruzioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata (~) e controllate che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve mai essere utilizzato in prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle piene d’acqua, vasca da bagno o doccia). Evitate che l‘apparecchio entri in contatto con l‘acqua.

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo dopo l’uso, sia pure per una breve interruzione.

• Per ulteriore sicurezza, è opportuno installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con una percentuale di corrente residua operante non eccedente a 30 mA nel circuito elettrico del vostro bagno. Chiedete al vostro elettricista.

• Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza. In generale, noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini. I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo.

• Non avvolgete mai il cordone intorno all’apparecchio. Di tanto in tanto controllate che il cordone non sia danneggiato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Braun. Una riparazione effettuata da personale incompetente potrebbe essere di estremo rischio.

Braun AS 330 è adatto per modellare capelli umidi o asciugati con la salvietta.

Tasto ad anello

0 = spento I = selezione delicata (200 Watt) II = selezione turbo (400 Watt)

Per lo svolgimento dei riccioli (solo con la spazzola modellatrice Per lo svolgimento automatico di una ciocca di capelli (1) girare la punta bianca della spazzola fino al suo blocco (2). Muovete lentamente lo styler verso il basso: la spazzola girerà liberando i capelli avvolti (3). Per bloccare ancora la spazzola, premere semplicemente il tasto bianco (4).

Pulizia

Staccate la spina dalla presa di corrente dopo l’uso. Mettete la spazzola modellatrice e l’accessorio volume pulite con un panno. La parte motore asciutto.

Styling

La spazzola modellatrice piccola piccoli, mentre la spazzola grande girando grandi e per lisciare i capelli. Entrambe sollevano i capelli alla radice danno la possibilità di fissare le punte in modi diversi (per esempio boccoli interni, boccoli esterni, tocco in su ... ). Inoltre, con le due dita volume AS 330 può creare volume ed elasticità ai tuoi capelli.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

â per qualche minuto in acqua saponata e

Ö deve essere pulita solo con un panno

à permette uno stile perfetto per riccioli e onde

á è ideale per riccioli e onde più

à)

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed en aandachtig door.

Belangrijk

• Uw haardroger alleen op wisselspanning (~) aansluiten. Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met die van het lichtnet.

• Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water (bijv.

boven gevulde wastafel, badkuip of douche). Zorg dat het apparaat niet nat wordt.

• Wanneer u de haardroger in de badkamer gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde apparaten kunnen nog gevaar opleveren in een vochtige omgeving, als de stekker niet uit het stopcontact is.

• Voor extra bescherming raden wij een scheer-stopcontact aan (stopcontact met een beperkt wattage), die de stroomsterkte van 30 mA in de badkamer niet overschrijdt. Vraag uw installateur om advies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Buiten bereik van kinderen bewaren.

• Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer het snoer regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als het snoer vervangen moet worden dan mag dit alleen geburen door medewerkers van de Braun service afdeling of door Braun erkende servicediensten. Indien de vervanging bij niet erkende servicediensten plaatsvindt, kan dit leiden tot enorme risico’s voor de gebruiker.

Braun AS 330 moet worden gebruikt op handdoek droog of vochtig haar.

Ring schakelaar

0 = uit I = zachte stand (200 Watt) II = turbo stand (400 Watt)

Het loslaten van de krul (alleen voor stylingborstel Voor het automatisch uitrollen van de krul (1), draait u aan het witte knopje aan de bovenkant van de borstel (2). Beweeg de styler vervolgens langzaam naar beneden: De borstel rolt automatisch af en laat het haar los (3). Om de borstel weer op het motordeel vast te zetten, drukt u simpelweg weer op het witte knopje aan de bovenkant van de borstel.

Schoonmaken

Haal altijd voor het schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact. Laat de styling borstel en het vinger opzetstuk weken waarna u de borstels met een doek kunt schoonmaken. Het motorgedeelte

à)

â enkele minuten in een warm sopje

Ö mag alleen worden schoongemaakt met een droge doek.

Styling tips

De smalle stylingborstel de grote ronde borstel maken van het haar. Beide borstels geven meer volume vanaf de haarwortel en bieden verschillende mogelijkheden voor het vormgeven van de haaruiteinden (bijv. naar binnen en naar buiten vallend). Hiernaast creëert de AS 330 met het vinger opzetstuk volume en veerkracht in het haar.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre: www.service.braun.com

à is ideaal voor het creëren van fijnere krullen en golven,

á daarentegen is ideaal voor grovere krullen en het steil

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun produkt. Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele brugsanvisningen læses grundigt igennem.

Vigtigt

• Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm (~). Check, at spændingen på lysnettet stemmer overens med spændingsangivelsen på apparatet.

• Dette apparat må aldrig anvendes i nærheden af eller over vand (f.eks. en

fyldt håndvask, i badekarret eller under bruseren). Hårtørreren må ikke blive våd.

• Træk altid stikket ud efter brug. Selv om apparatet er slukket, bør det ikke komme i nærheden af vand.

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstrømssikring i badeværelsets elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger hos en elektriker.

• Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af børn eller svagelige personer uden overvågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgængeligt for børn. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet.

• Ledningen bør aldrig rulles omkring apparatet. Undersøg med jævne mellemrum, om ledningen skulle være beskadiget. Ledningen må kun udskiftes af et autoriseret Braun servicecenter. Ukvalificeret reparation kan forårsage ulykker for brugeren. I tilfælde af ukvalificeret reparation bortfalder garantien.

Braun AS 330 er velegnet til styling af håndklædetørt eller fugtigt hår.

Frirulsring

0 = afbrudt I = soft styling (200 Watt) II = turbo styling (400 Watt)

Sådan glattes krøller ud (kun stylingbørste For automatisk at glatte en hårlok ud (1) drejes den hvide spids i børstens ende forbi låsen (2). Træk langsomt styleren nedad: Børstens roterende bevægelser frigør håret (3). Børsten låses fast igen ved at trykke på den hvide spids (4).

Rengøring

Træk stikket ud efter brug. Læg stylingbørsten og volumen mundstykket sæbevand et par minutter, skyl og tør derefter med en klud. Motordelen rengøres med en tør klud.

Styling tips

Den lille stylingbørste til små krøller og bølger. Den store, runde børste krøller og bølger samt til udglatning af håret. Begge løfter håret fra hårbunden, og spidserne kan sættes på flere måder (f.eks. vende indad/udad, vippe opad etc.). Og frem for alt, med volumenmundstykket giver AS 330 dit hår fylde og elasticitet.

Ret til ændringer forbeholdes.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

à)

â i varmt

Ö må kun

á til større

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center: www.service.braun.com

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Våre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du vil få stor glede av ditt nye Braun produkt. Les hele bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk.

Viktig

• Støpselet skal kun koples til et strømuttak med vekselstrøm (~) og forsikre deg om at nettstrømmen i huset ditt korresponderer med spenningsangivelsen markert på produktet.

• Dette apparatet må aldri benyttes i nærheten av eller over vann (f.eks. en

vaskeservant fylt med vann, badekar eller dusj). Apparatet må ikke bli vått.

• Ta alltid ut støpselet etter bruk. Selv når apparatet er slått av, kan det representere en risiko i nærheten av vann.

• For ytterligere beskyttelse anbefaler vi å installere jordfeilbryter (RCD) hvor jordfeilstrømmen ikke overskrider 30 mA i den elektriske kretsen på badet. Spør din installatør om råd.

• Dette produktet er ikke ment å brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet, med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn. Barn bør få instruksjon slik at de ikke leker med apparatet.

• Ledningen skal ikke vikles rundt apparatet. Sjekk ledningen regelmessig for slitasje eller skade. Apparatets ledning skal kun skiftes ved et autorisert Braun serviceverksted. Ukvalifiserte reparasjoner kan utsette brukeren for stor risiko/ fare.

Braun AS 330 egner seg til styling av håndkletørket eller fuktig hår.

Ringbryter

0 = av I = skånsom innstilling (200 watt) II = turbo innstilling (400 watt)

Frigjøring av krøllene (kun for stylingbørsten For automatisk frigjøring av en hårseksjon (1) dreies den hvite tuppen på børstens ende ut av låsen (2). Beveg børsten sakte nedover: Børsten roterer fritt for å frigjøre håret (3). For å låse børsten igjen, trykk på den hvite tuppen (4).

Rengjøring

Etter bruk tas ledningen ut av støpselet. Stylingbørsten og volumfingertilbehøret â legges i varmt såpevann en kort stund og tørkes så med en klut. Motordelen skal kun rengjøres med en tørr klut.

Styling tips

Med den lille stylingbørsten lager du små krøller og bølger, mens den store, runde børsten gir mer løft fra hodebunnen og flere muligheter for forming av hårtuppene (f. eks. innoverkrøll, utoverkrøll, oppfriskning av frisyren). Utover dette kan du med volumfingrene til AS 330 skape volum og elastisitet i håret.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon.

à)

á á er ideell for større krøller og bølger samt utglatting av håret. Begge

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted: www.service.braun.com

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla de högsta krav vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun apparat. Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten för första gången.

Viktigt

• Anslut apparaten endast till uttag för växelström (~) och kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den på apparaten angivna spänningen.

• Denna apparat får aldrig användas i närheten av vatten (t.ex. ovanför ett

tvättställ fyllt med vatten, badkar eller dusch). Låt inte apparaten bli våt.

• Dra alltid ut sladden efter användning. Apparaten kan utgöra fara i närheten av vatten även när den är frånslagen.

• För ytterligare skydd, rekommenderar vi installation av en jordfelsbrytare (RCD) med maximalt 30 mA i badrummet. Fråga en elinstallatör om råd.

• Denna produkt är inte menad att användas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Generellt rekommenderar vi att produkten förvaras utom räckhåll för barn. Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Vira inte sladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet att nätsladden inte slitits eller skadats. Nätsladden får endast bytas av en auktoriserad Braun serviceverkstad. Okvalificerade reparationer kan utsätta användaren för stor risk.

Braun AS 330 lämpar sig för styling av handdukstorkat eller fuktigt hår.

Ringbrytare

0 = av I = skonsam inställning (200 watt) II = turbo-inställning (400 watt)

Frigöring av lockarna (endast för stylingborsten För automatisk frigöring av en hårsektion (1) vrid den vita toppen på borstens ände förbi låset (2). För långsamt borsten nedåt: Borsten roterar fritt för att frigöra håret (3). För att låsa borsten igen, tryck på den vita toppen (4).

Rengöring

Dra ut kontakten efter användning. Stylingborsten läggs i varmt vatten med diskmedel en kort stund och torkas sedan med en trasa. Motordelen endast rengöras med en trasa.

à)

Ö skall

Stylingtips

Med den lilla stylingborsten gör du små lockar och vågor, medan den stora runda, borsten

á är idealisk för större lockar och vågor samt för att räta ut håret. Bägge

ger mer lyft vid hårroten och flertalet möjligheter att forma hårtopparna (t. ex. inåtböj, utåtböj mm). Utöver detta kan du med volym-fingrarna â till AS 330 skapa volym och elasticitet i håret.

Med förbehåll om ändringar.

När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-laitteestasi on Sinulle paljon hyötyä. Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet huolellisesti läpi.

Tärkeää

• Kytke laite ainoastaan normaaliin vaihtojännitepistorasiaan (~) ja varmista, että käytössäsi oleva jännite vastaa laitteen pohjaan merkittyä jännitettä.

• Alä koskaan käytä laitetta veden läheisyydessä (esim. vedellä täytetyn

altaan tai kylpyammeen yläpuolella tai suihkunläheisyydessä). Alä anna laitteen kastua.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pistorasiaan kytkettynä sähkölaite saattaa veden äärellä olla vaarallinen vaikka virta olisi katkaistu.

• Tämän lisäksi suosittelemme vikavirtakytkimen, jonka toimintavirta ei ylitä 30 mA, asentamista. Lisätietoja saat sähköalan liikkeestä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, käytettäväksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö on hänen turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnan alaisena. Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa. Lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä laitteella.

• Alä kiedo verkkojohtoa laitteen ympärille. Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti. Verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu Braun-huoltoliike. Virheellinen, epäpätevä korjaustyö voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

Braun AS 330 sopii pyyhekuivien tai kosteiden hiusten muotioluun.

Kytkinrengas

0 = pois päältä I = pehmeä puhallus (200 W) II = turbopuhallus (400 W)

Kiharanvapautin (vain muotoiluharjassa Vapauttaaksesi kiharan automaattisesti (1) käännä harjan päässä olevaa valkoista nuppia (2). Vedä ilmakiharrinta hitaasti alaspäin: harjaosa pyörii vapauttaen kiharan (3). Harjaosa lukitaan painamalla valkoinen nuppi takaisin alas (4).

à)

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Upota muotoiluharja ja volyymikampa

â hetkeksi saippuaveteen ja puhdista rievulla tms. Runko

kostealla rievulla pyyhkimällä.

Muotoiluvinkkejä

Pienellä harjalla teet täydelliset pienet kiharat ja laineet, iso harja on erinomainen suurten kiharoiden ja laineiden tekoon tai hiusten suoristamiseen ja silottamiseen. Molemmat harjat sopivat myös hiusten kohottamiseen juuresta sekä latvojen taivuttamiseen erilaisin tavoin (sisään tai ulospäin jne.). Lisäksi AS 330 volyymikammalla saat hiuksesi tuuheiksi ja kimmoisiksi.

Muutosoikeus pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

tulisi puhdistaa vain

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.braun.com

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Uwaga

• Urzàdzenie mo˝na zasilaç tylko napi´ciem zmiennym (~). Przed pod∏àczeniem sprawdziç, czy napi´cie sieciowe jest zgodne z podanym na urzàdzeniu.

• Urzàdzenia nie wolno u˝y-waç w pobli˝u wody (np. nad umywalkà,

w wannie, pod prysznicem). Nie nale˝y dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia.

• W przypadku korzystania z urzàdzenia w ∏azience, po zakoƒczeniu u˝ywania wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego. Zamoczenie urzàdzenia grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym równie˝ wtedy, gdy jest ono wy∏àczone.

• Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej pràdowego wy∏àcznika ochronnego ze znamionowym pràdem wy∏àczajàcym nie wi´kszym ni˝ 30 mA. Us∏ug´ takà mo˝e wykonaç uprawniony elektryk.

• Nie nale˝y dopuszczaç aby w∏osy lub kurz zatka∏y otwory wlotowe z ty∏u urzàdzenia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Dzieci powinny byç nadzorowane podczas u˝ywania urzàdzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpieczeƒstwa.

• Sznura sieciowego nie wolno owijaç wokó∏ urzàdzenia. Okresowo sprawdzaç, czy jego izolacja nie jest uszkodzona. Nie nale˝y otwieraç urzàdzenia. W przypadku uszkodzenia sznura sieciowego, wtyczki lub innej cz´Êci, urzàdzenie trzeba oddaç do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Brauna.

Braun AS330 jest przeznaczona do uk∏adania w∏osów wytartych r´cznikiem lub wilgotnych.

Prze∏àcznik obrotowy

0 = urzàdzenie wy∏àczone I = ustawienie z ∏agodnym nadmuchem (200 W) II = ustawienie «turbo» (400 W)

Wyg∏adzanie loków

(tylko przy u˝yciu szczotki do uk∏adania w∏osów Aby automatycznie odwinàç w∏osy (1), nale˝y obróciç bia∏à koƒcówk´ na koƒcu szczotki poza jej zatrzask (2). Delikatnie przesuwa´ç szczotk´ ku do∏owi: Szczotka wykonuje ruchy obrotowe i w ten sposób w∏osy zostajà zsuni´te ze szczotki (3). Aby ponownie zamknàç szczotk´ po prostu nale˝y nacisnàç bia∏à koƒcówk´ (4).

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zdjàç szczotk´. Szczotk´ do uk∏adania w∏osów i przystawk´ do podnoszenia w∏osów wody z myd∏em, a nast´pnie czyÊciç szmatkà. Cz´Êç podstawowa czyszczona tylko suchà szmatkà.

à)

â w∏o˝yç na chwil´ do ciep∏ej

Ö mo˝e byç

Uk∏adanie w∏osów

Ma∏a szczotka pozwala na perfekcyjne uk∏adanie ma∏ych loków i fal, natomiast du˝a, okràg∏a szczotka nadaje lub do prostowania w∏osów. Obie podnoszà w∏osy u nasady i dajà szereg mo˝liwoÊci formowania koƒców w∏osów (np. wewn´trzne i zewn´trzne fale, poprawki itp). Poz tym dzi´ki przystawce z palcami do podnoszenia w∏osów AS 330 mo˝na uzyskaç puszystà, podniesionà fryzur´.

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç dokonywania zmian.

á si´ idealnie do uk∏adania du˝ych loków i fal

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje

wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek; – niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji; – używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych; – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę gwarancji; – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

âesk˘

Na‰e v˘robky odpovídají nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe v˘robek Braun uÏijete k Va‰í plné spokojenosti. Pﬁed prvním pouÏitím tohoto pﬁístroje si peãlivû pﬁeãtûte cel˘ tento návod k pouÏití.

DÛleÏité

• Pﬁístroj pﬁipojujte pouze k síti o stﬁídavém napûtí (~) a vÏdy pﬁedem zkontro-

lujte, zda napûtí uvedené na pﬁístroji odpovídá napûtí v zásuvce.

• Toto zaﬁízení se nesmí nikdy pouÏívat v tûsné blízkosti vody (napﬁ.

u napu‰tûného umyvadla, vany nebo ve spr‰e). Dbejte na to, aby se pﬁístroj nenamoãil.

• Po kaÏdém pouÏití pﬁístroj vypojte ze zásuvky. Pro dodateãnou ochranu

doporuãujeme instalovat rozdílov˘ pﬁístroj proudu s pomûrn˘m rozdílov˘m operaãním proudem, kter˘ nepﬁekroãí 30 mA v elektrickém obvodu Va‰í koupelny. Poraìte se prosím s tím, kdo Vám pﬁístroj instaluje.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo dosah dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem, aby se zajistilo, Ïe nebudou spotﬁebiã pouÏívat na hraní.

• SíÈov˘ pﬁívod nikdy neobmotávejte kolem pﬁístroje. Pravidelnû kontrolujte

síÈov˘ pﬁívod. Pokud zjistíte jakékoliv po‰kození, pﬁedejte prosím cel˘ pﬁístroj do nejbliÏ‰í autorizované opravny pro pﬁístroje firmy Braun. Neodbornû provedená oprava mÛÏe uÏivatele vystavit znaãnémmu nebezpeãí.

V˘robek AS 330 je vhodn˘ k úpravû vlasÛ osu‰en˘ch ruãníkem nebo navlhãen˘ch vlasÛ.

Pﬁepínaã

0 = vypnuto I = zapnuto (normánlní nastavení – 200 WattÛ) II = zapnuto (turbo nastavení – 400 WattÛ)

Uvolnûní kadeﬁí (pouze pro kartáã na úpravu vlasÛ Pro automatické odmotání pramene vlasÛ (1), otoãte bíl˘ knoflík na konci kartáãe za jeho upevnûním (2). Pomalu pohybujte kartáãem smûrem dolÛ: Kartáã volnû rotuje a uvolÀuje tak vlasy (3). K opûtnému upevnûní vlasÛ pouze stlaãte bíl˘ knoflík (4).

âistûní

Po pouÏití pﬁístroj vypojte ze zásuvky. Ponoﬁte krátce kartáã na úpravu vlasÛ a jeho pﬁíslu‰enství do teplé m˘dlové vody a pak jej osu‰te. Motorek pﬁístroje mûl b˘t ãistûn pouze such˘m kusem tkaniny.

Tipy pro úpravu vlasÛ

Mal˘ kartáã na úpravu vlasÛ umoÏÀuje perfektní úpravu mal˘ch kadeﬁí a vln, zatímco velk˘ kartáã vlasÛ. Oba kartáãe umoÏnují pozvednutí vlasÛ u koﬁínkÛ a bezãetné mnoÏství úprav koneãkÛ vlasÛ. Navíc, s nástavci na zvût‰ení objemu AS 330 dosáhnete je‰tû vût‰ího objemu a pruÏnosti vlasÛ.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je 74 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

á je ideální pro vet‰í kadeﬁe a vlny a pro narovnávání

à)

Ö by

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m v˘robkom Braun spokojní. Pred pouÏitím si dôkladne preãítajte návod na pouÏitie.

DôleÏité upozornenie

• Prístroj zapájajte iba do zásuvky so striedav˘m prúdom (~) a uistite sa, Ïe

napätie uvedené na prístroji zodpovedá napätiu vo va‰om domovom rozvode.

• Tento prístroj nikdy nepouÏívajte v blízkosti vody (napríklad blízko vodou

naplneného um˘vadla ãi vane, alebo v sprche). Dávajte pozor, aby sa prístroj nenamoãil.

• Po pouÏití odpojte prístroj z elektrickej siete. Aj vypnut˘ prístroj predstavuje

bezpeãnostné riziko, ak sa nachádza v blízkosti vody.

• Ako dodatoãnú ochranu odporúãame namontovaÈ do elektrického rozvodu

va‰ej kúpeºne vypínacie ochranné zariadenie (prúdov˘ chrániã) s menovit˘m vypínacím prúdom nie vy‰‰ím ako 30 mA. O in‰talácii sa poraìte s kvalifikovan˘m elektroin‰talatérom.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentál-

nymi schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti odporúãame, aby ste prístroj uchovávali mimo dosahu detí. Dávajte pozor, aby deti prístroj nepouÏívali na hranie.

• SieÈov˘ kábel nikdy neomotávajte okolo prístroja. Pravidelne kontrolujte, ãi

sieÈov˘ kábel nie je opotrebovan˘ alebo po‰koden˘. SieÈov˘ kábel prístroja môÏe vymeniÈ iba autorizovan˘ servis Braun. Neodborná oprava môÏe vystaviÈ pouÏívateºa veºkému nebezpeãenstvu.

Kulma na vlasy Braun AS 330 je vhodná na úpravu navlhãen˘ch alebo uterákom osu‰en˘ch vlasov.

Kruhov˘ spínaã

0 = vypnut˘ I = jemné su‰enie (200 W) II = r˘chle su‰enie (400 W)

UvoºÀovanie prameÀov (iba pre kefu na úpravu úãesu Pre automatické uvoºnenie prameÀa vlasov (1) potoãte bielou ‰piãkou na konci kefy, aby sa kefa uvoºnila (2). Kulmou pomaly pohybujte smerom nadol: kefa sa voºne otáãa a uvoºÀuje vlasy (3). Kefu opätovne zafixujete, ak na bielu ‰piãku zatlaãíte (4).

âistenie

Po pouÏití odpojte prístroj z elektrickej zásuvky. Kefu na úpravu vlasov a objemov˘ hrebeÀ poum˘vajte a usu‰te handriãkou. Rúãku s motorom suchej handriãky.

â nakrátko ponorte do teplej mydlovej vody a potom ich

à)

Ö ãistite iba pomocou

Tipy na úpravu úãesu

Malá kefa na úpravu úãesu veºká okrúhla kefa nie vlasov. Obe kefy dodávajú vlasom objem pri korienkoch a ponúkajú mnoho spôsobov, ako si upraviÈ konãeky vlasov (napr. vytoãiÈ ich smerom dovnútra alebo von, rozstrapatiÈ ich a pod.).

·peciálny hrebeÀov˘ nadstavec kulmy na vlasy AS 330 dodáva vlasom objem a

pruÏnosÈ.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa je 74 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

à perfektne tvaruje malé kuãery a vlny, zatiaº ão

á je ideálna na úpravu veºk˘ch kuãier a væn a na vyrovnáva-

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

Magyar

Termékeinket a Braun legmagasabb minŒségi, funkcionális és formatervezŒi elvárásainak figyelembevételével terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében! Kérjük, hogy a használat megkezdése elŒtt, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót!

Fontos!

• A hajformázót kizárólag váltóáramú dugaszoló-aljzatba szabad csatlakoztatni!

Üzembe helyezés elŒtt kérjük, ellenŒrizze, hogy a hálózati feszültség egyezik-e a készüléken feltüntetett, elŒírt értékkel!

• A készüléket soha nem szabad víz közelében használni! (pl. vízzel teli

kád, mosdó, zuhany) A készüléket ne érje víz!

• Használat után minden esetben húzza ki a készüléket a dugaszolóaljzatból! A

kikapcsolt, de még hálózatra csatlakoztatott készülék is veszélyt jelenthet víz közelében!

• A fokozott biztonság érdekében tanácsos fürdŒszobájában 30 mA-t meg

nem haladó RCD áramkört beszereltetni. Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelŒ szakemberhez!

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékosságban

szenvedŒ gyermekek vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért felelŒs felügyelet mellett használják! Javasoljuk, hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa! Általában javasoljuk, hogy a készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhetŒ helyen!

• A hálózati vezetéket ne tekerje a készülék köré! Rendszeresen ellenŒrizze a

vezetéket, nincs-e rajta sérülés, különös tekintettel a dugaszolóaljzathoz közeli szakaszon! A csatlakozóvezeték javítását, cseréjét csak hivatalos, a gyártó által megbízott Braun márkaszerviz végezze! Szakszerıtlen javítás veszélyt jelenthet a készülék használója számára!

A Braun AS 330 hajformázó alkalmas a törölközŒvel alaposan áttörölt, valamint az enyhén nedves haj formázására.

Kapcsoló

0 = ki I = kis teljesítmény (200 W) II = turbó funkció (400W)

Tincs egyenesítŒ (csak a A befogott hajtincs automatikus kioldásához (1), fordítsa el a kefe végén található fehér végzŒdést, a (2)-es illusztrációnak megfelelŒen, a rögzítŒn túlra. Lassan mozgassa a hajformázó készüléket lefelé: a kefe szabadon forogva elengedi a hajtincset (3). A hajkefe ismételt rögzítéséhez nyomja be a végén található fehér végzŒdést (4)!

Tisztítás

Használat után húzza ki a készüléket a dugaszolóaljzatból! A formázókefét meleg szappanos vízben öblítse át, majd törölgesse át egy tiszta törlŒvel! A motort tartalmazó rész tisztításához

Formázási tippek

A kisméretı formázókefe ideális az apró fürtök és hullámok kialakításához, míg a nagy, kerek hajkefe alkalmas a haj kiegyenesítésére. Mindkét hajkefe segítségével többféle módon megemelheti a hajat a tövétŒl, illetve rögzítheti a hajvégeket (pl. befelé vagy kifelé göndörítve, tincsekbe rendezve, utána igazítva). Mindemellett a volumennövelŒ kiegészítŒvel, az AS 330 formázó volument és rugalmasságot biztosíthathajának.

à hajformázó keféhez)

Ö kizárólag száraz törlŒkendŒt használjon!

á a nagyobb hullámok formázását teszi lehetŒvé, valamint

A változtatás joga fenntartva!

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

Hrvatski

Na‰i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete potpuno uÏivati u svom novom ure∂aju Braun. Prije uporabe paÏljivo proãitajte upute.

VaÏno

• Ukopãajte ure∂aj u izvor izmjeniãne struje (~) i provjerite odgovara li va‰ napon

onome otisnutom na ure∂aju.

• Ovaj ure∂aj se nikad ne smije koristiti blizu vode (npr. umivaonika, kade

ili tu‰a punih vode). Ne dopustite da se ure∂aj smoãi.

• Nakon uporabe uvijek iskljuãite ure∂aj iz izvora elektriãne energije. âak i

iskljuãeni ure∂aj predstavlja opasnost u blizini vode.

• Za dodatnu za‰titu preporuãujemo instaliranje ure∂aja putem kojega struja u

va‰oj kupaonici neçe prelaziti 30 mA. Posavjetujte se o tome sa svojim elektriãarem.

• Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili

mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Opçenito, preporuãujemo da ovaj ure∂aj drÏite van dosega djece, a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime.

• Nemojte omatati kabel oko ure∂aja. Redovito provjeravajte u kakvom je stanju

kabel (je li istro‰en ili o‰teçen) pogotovo na kontaktu s ure∂ajem ili utikaãem. Kabel se smije zamijeniti samo u Braunovim servisnim centrima. Popravak kod nekvalificiranih servisa moÏe dovesti do ozbiljnih opasnosti pri daljnjem kori‰tenju ure∂aja.

Braun AS 330 prikladan je za oblikovanje lagano prosu‰ene i vlaÏne kose.

Prekidaã

0 = iskljuãenoI I = blaga postavka (200 Watta) II = turbo postavka (400 Watta)

Otpu‰tanje kovrãa (samo za ãetku za oblikovanje Za automatsko otpu‰tanje pramena kose (1) okrenite bijeli vrh na kraju ãetke (2). Lagano pomiãite ure∂aj prema dolje: ãetka se slobodno rotira i otpu‰ta kosu (3). Kako biste ponovo zakoãili ãetku, jednostavno pritisnite bijeli vrh (4).

à)

âi‰çenje

Nakon uporabe iskljuãite ure∂aj iz izvora elektriãne energije. âetku za oblikovanje i nastavak za volumen nakratko stavite u toplu vodu sa sapunom, a zatim je oãistite tkaninom. Dio s motorom

Savjeti za oblikovanje kose

Mala ãetka za oblikovanje omoguçuje savr‰eno oblikovanje manjih kovrãa i valova, dok je velika okrugla ãetka á savr‰ena za velike kovrãe i valove te za ravnanje kose. Obje podiÏu vrhove i na brojne naãine oblikuju vrhove kose (uvijanje prema unutra i van, dotjerivanja, itd.) Osim toga, nastavak za volumen omoguçuje da pomoçu AS 330 va‰a kosa dobije na volumenu i Ïivahnosti.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u kuçni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete u Braun servisnom centru ili na odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni. Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

Servisna mjesta: Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem putem priložene servisne mreže, molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 644, 01 66 01 777 Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000, Varaždin, K.Filića 9,

042 21 05 88

)

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

042 78 42 99

)

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

048 81 33 65

)

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00 G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29 Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5, ) 031 37 34 44 Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85 RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6, ) 034 25 20 00 Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.Stračevića 35, ) 044 54 91 17 E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36, ) 051 22 84 01 Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55 Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

022 34 02 29

)

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66 Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

Ö treba ãistiti samo suhom tkaninom.

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi va‰ novi Braunov aparat z veseljem uporabljali. Pred prvo uporabo, natanãno preberite navodila za uporabo.

Pomembno

• Aparat lahko prikljuãite le v vtiãnico z izmeniãnim elektriãnim tokom, pred tem

pa preverite, ãe napetost omreÏja ustreza tisti, ki je navedena na aparatu.

• Aparata ne smete uporabljati v bliÏini vode (npr. v bliÏini prhe, kadi ali

umivalnikov, ki so napolnjeni z vodo). Pazite, da se aparat ne zmoãi.

• Po uporabi aparat vedno izkljuãite iz elektriãnega omreÏja. âe je aparat v bliÏini

vode, lahko predstavlja nevarnost, tudi ãe je izkljuãen.

• Za dodatno za‰ãito vam priporoãamo, da v napeljavo kopalnice vgradite stikalo

za diferenãno tokovno za‰ãito (za‰ãitno stikalo RCD) z nazivnim tokom do 30 mA. Posvetujte se z elektriãarjem.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj‰ano

fiziãno in umsko sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost. Priporoãamo vam, da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite, da se otroci ne igrajo z njo.

• Prikljuãne vrvice ne smete naviti okoli aparata. Redno preverjajte, ãe je

prikljuãna vrvica nepo‰kodovana. Prikljuãno vrvico lahko zamenja le poobla‰ãen Braunov servisni center. Nestrokovno popravilo lahko resno ogrozi varnost uporabnika aparata.

Braun AS 330 je primeren za oblikovanje mokrih las ali las, otrtih z brisaão.

Stikalni obroã

0 = izklop I = neÏna nastavitev (200 W) II = turbo nastavitev (400 W)

Sprostitev kodrov (samo pri krtaãi za oblikovanje Za avtomatsko odvijanje pramena las (1) obrnite belo konico na koncu krtaãe preko njene zapore (2). Aparat poãasi potegnite navzdol: krtaãa se neovirano vrti in tako sprosti lase (3). Krtaão ponovno blokirate, tako da pritisnete na belo konico (4).

âi‰ãenje

Po uporabi aparat izkljuãite iz elektriãnega omreÏja. Krtaão in nastavek za poveãanje volumna Enoto z motorjem lahko oãistite samo s suho krpo.

Nasveti za oblikovanje priãeske

Manj‰a krtaãa omogoãa popolno oblikovanje okrogla krtaãa Obe krtaãi dvigneta lase ob koreninah in zagotavljata ‰tevilne naãine oblikovanja konic las (npr. navznoter ali navzven). Poleg tega ima aparat AS 330 nastavek za poveãanje volumna, s katerim lahko ustvarite volumen in podarite lasem proÏno Ïivahnost.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali. Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili. Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka. Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča. Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Garancija ne velja: – Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe

oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge predelave

izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli. Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun: Jože Ježek Cesta 24. junija 21 1231 Črnuče – Ljubljana Tel. št.: +386 1 561 66 30 E-mail: jezektrg.servis@siol.net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.

â na hitro potopite v toplo milnico in ju nato oãistite s krpo.

á pa je idealna za veãje kodre in valovite lase ter za ravnanje las.

à)

à drobnih kodrov in valov, veãja,

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarım açısından en yüksek standartlara eriμmek üzere üretilmiμtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı umarız.

Önemli

• Saç kurutma makinanızı alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve kullan- madan önce μebeke cereyan geriliminin cihazın altında yazan voltaja uygunluπunu kontrol ediniz.

• Bu cihaz asla su ile temas edebileceπi yerlerde kullan∂lmamal∂d∂r (örneπin

lavabo, küvet, duμ vb.). Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz.

• Her kullanımdan sonra cihazın fiμini mutlaka elektrik prizinden çekiniz. Fiμi çekilmemiμ bir makina, kapalı konumda olsa bile tehlikelidir.

• Ek bir koruma saπlamak için, bir elektrikçiye danıμarak, banyonuzun elektrik devresine 30 mA´ ı aμmayan ek bir akım aygıtı baπlatmanızı öneriyoruz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

• Elektrik kablosunu cihazınızın gövdesine sarmayınız. Kabloyu, hasar ve yıpranmaya karμı, özellikle fiμe ve gövdeye giriμ kısımlarına dikkat ederek, düzenli olarak kontrol ediniz. Cihazınızı bakım veya onarım için mutlaka Braun yetkili servis istasyonlarına götürünüz. Cihazın elektrik kablosu sadece yetkili Braun servislerince deπiμtirilmelidir. Eksik ya da kalitesiz olarak yapılan onarım kazalara ve kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

•

Braun AS 330, havlu ile kurutulmuμ veya nemli saçlara μekil vermek için uygundur.

Düπme

0 = kapalı I = yumuμak hava çıkıμı ayarı (200 watt) II = turbo hava çıkıμı ayarı (400 watt)

Ωekil verilen saçı serbest bırakma (sadece μekillendirme fırçası Fırçaya sardıπınız bir tutam saçı serbest bırakmak için (1), fırçanın uç kısmını kilidin ilerisine doπru çeviriniz (2). Ωekillendiriciyi yavaμça aμaπı doπru çekiniz. Fırça, saçı serbest bırakmak için kendiliπinden dönecektir (3). Fırçayı tekrar kilitlemek için, beyaz çıkıntıya basmanız yeterlidir (4).

Temizleme

Kullandıktan sonra, cihazın fiμini elektrik prizinden çekiniz. Ωekillendirici fırçayı ve hacimlendirme çubuklarını suya batırınız ve bir bezle temizleyiniz. Motor bölümünü

Saç μekillendirme için ipuçları

Küçük μekillendirme fırçası, mükemmel küçük dalga ve bukleler yaratmak için uygundur. Büyük ve yuvarlak μekillendirme fırçası ise saçı düzleμtirmek veya büyük dalga ve bukleler yaratmak için uygundur. Her iki fırça da saç diplerini kabartır ve saç uçlarına deπiμik μekiller (içe veya dıμa doπru bukleler ya da son rötuμlar) verebilmenizi saπlar. Bunlardan baμka, hacimlendirme çubukları ile AS 330, saçlarınıza hacim ve canlılık kazandırır.

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany

Ö sadece kuru bir bezle silerek temizleyiniz.

à için)

“ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri 0 800 261 63 65, trconsumers@custhelp.com

Românå (RO/MD)

Produsele noastre sunt realizate pentru satisfacerea celor mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate μi design. Sperãm ca noul produs Braun sã corespundã aﬂteptãrilor dumneavoastrã. Citiøi cu atenøie instrucøiunile înainte de utilizare.

Important

• Folosiøi doar o prizå de curent alternativ (~) pentru uscåtorul de pår μi asiguraøi- vå cå voltajul dvs. corespunde cu acela marcat pe carcasa aparatului.

• Nu folosiøi niciodatå aparatul lângå apå (de ex. cadå, bazin cu apå, duμ).

Feriøi-l deumiditate.

• Scoateøi aparatul din prizå dupå utilizare. Chiar μi un uscåtor aflat în poziøia închis (off) poate prezenta un pericol atunci când se aflå lânga apå, dacå nu este scos din prizå.

• Pentru o protecøie sporitå a aparatului electric împotriva fluctuaøiilor de curent se poate instala un stabilizator de curent (RCD), în special în baie. Cereøi sfatul unui profesionist.

• Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental, cu excepøia cazului când sunt supravegheaøi de o persoanå responsabilå pentru siguranøa lor. În general, vå recomandåm så øineøi acest produs într-un loc în care copii nu au acces. În general, vå recomandåm så nu låsaøi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu înfåμuraøi cordonul de alimentare în jurul aparatului. Verificaøi periodic ca acest cablu så nu fie deteriorat, în special la cele douå capete: al μtecårului μi al alimentårii aparatului. Verificarea μi eventuala înlocuire a cablului trebuie efectuatå la un service Braun. Orice intervenøie din partea personalului necalificat poate duce la accidente.

Braun AS 330 se utilizeazã pentru aranjarea pãrului umed sau uscat cu prosopul.

Întrerupãtorul

0 = oprit I = pornit/poziøie joasã (200 W) II = pornit/poziøie înaltã (400 W)

Eliberarea buclelor (numai pentru peria Pentru eliberarea automatã a unei meμe de pãr (1) rãsuciøi butonul alb al periei pânã se închide (2). Peria se roteμte singurã pentru eliberarea buclelor (3). Pentru a fixa peria din nou apãsaøi pur μi simplu pe butonul alb (4).

Curãøarea

Dupã utilizare debranμaøi aparatul. Puneøi μi accesoriul de volum cu sãpun μi apoi curãøaøi-o cu o cârpã. Partea motoare cu o cârpã uscatã.

Sfaturi pentru coafare

Mica perie rotundã pãrului. Ambele perii dau un plus de volum de la rãdãcinã μi permit numeroase modalitãøi de coafare a pãrului. În plus AS 330 poate da volum μi vitalitate pãrului dvs.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 74 dB(A).

Aceste informa øii pot fi supuse modificãrilor fãrã o notificare prealabilã.

A nu se arunca produsul împreunå cu deμeurile menajere; a se preda la centrele de colectare specializate.

à)

â sub apã caldã

Ö trebuie curãøatã numai

à permite realizarea de bucle mici μi onduleuri pe când peria mare

á este idealã pentru bucle μi onduleuri mari precum μi pentru îndreptarea

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service autorizat. În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii). Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale Braun. Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. Năsăud) Tel: 021–224.00.47 Mobil: 0722.541.548 E-mail: service.braun@interbrands.ro

∂ППЛУИО¿

Δ· ЪФ˚ﬁУЩ· М·˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ·УЩ·ФОЪ›УФУЩ·И ЫЩИ˜ ˘„ЛПﬁЩВЪВ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ФИﬁЩЛЩ·˜, ПВИЩФ˘ЪБИОﬁЩЛЩ·˜ О·И Ы¯В‰И·ЫМФ‡. ∂П›˙Ф˘МВ ﬁЩИ ı· ·ФП·‡ЫВЩВ П‹Ъˆ˜ ЩЛ У¤· Ы·˜ Ы˘ЫОВ˘‹ Braun. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪФЫВОЩИО¿.

¶ÚÔÛÔ¯‹

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МﬁУФ ЫВ ВУ·ПП·ЫﬁМВУФ ЪВ‡М· (~) Î·È ‚Â‚·Èˆ- ıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ‚ФПЩ¿˙ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ БЪ¿КВИ Л П·О¤Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜ В›У·И ›‰ИФ МВ ·˘Щﬁ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ЫИЩИФ‡ Ы·˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ ФЩ¤ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ОФУЩ¿ ‹ ¿Уˆ

·ﬁ ÓÂÚﬁ (.¯. ÓÈÙ‹Ú·, Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÓÙÔ˘˜). ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Ó· ‚Ú·¯Â›.

• ¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∞ÎﬁÌ· Î·È ﬁЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ОПВИЫЩ‹ В›У·И ВИО›У‰˘УФ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫЩФ УВЪﬁ.

• °И· ВИП¤ФУ ЪФЫЩ·Ы›· Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О‡ОПˆМ· ЩФ˘ М¿УИФ˘ Ы·˜, ¤У·У ·˘ЩﬁМ·ЩФ ВИ‰ИОﬁ О·Щ¿ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МВ ФЪИЫМ¤УФ ЪВ‡М· ‰И·ЪЪФ‹˜ Ф˘ ‰ВУ ı· НВВЪУ¿ Щ· 30 m∞. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ ЩВ¯УИОﬁ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УﬁЩЛЩВ˜, ВОЩﬁ˜ О·И ·У ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·ﬁ ¿ЩФМ· ˘В‡ı˘У· БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. °ВУИО¿, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿. Δ· ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВФЩВ‡ФУЩ·И БИ· У· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И ﬁЩИ ‰ВУ ·›˙Ф˘У МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂›ÛË˜ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· КıФЪ¿ ‹ ‚П¿‚Л. ΔФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ МФЪВ› У·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МﬁУФ ·ﬁ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О·Щ¿ЫЩЛМ· Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Braun. ª›· ВИЫОВ˘‹ Ф˘ Б›УВЩ·И ·ﬁ О¿ФИФУ Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ ЩИ˜ ··ИЩФ‡МВУВ˜ БУТЫВИ˜ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ВН·ИЪВЩИО¿ ВИО›У‰˘УВ˜ Ы˘У¤ВИВ˜ БИ· ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ КФЪМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ AS 330 ЩЛ˜ Braun В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩФ КФЪМ¿ЪИЫМ· М·ППИТУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЫОФ˘ИЫЩВ› МВ ВЩЫ¤Щ· ‹ В›У·И ВП·КЪТ˜ ‚ЪВБМ¤У·.

¢ÂÍÈﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

0 = ∫ПВИЫЩﬁ I = Г·МЛП‹ ¤УЩ·ЫЛ (200 Watt) II = А„ЛП‹ ¤УЩ·ЫЛ (400 Watt)

∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ ÌÔ‡ÎÏ·˜ (МﬁУФ БИ· ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· КФЪМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ °И· ·˘ЩﬁМ·ЩФ НВ‰›ПˆМ· ЩˆУ М·ППИТУ (1) Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ПВ˘Оﬁ ¿ОЪФ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ ЪФ˜ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ (2). ªВЩ·ОИУВ›ЫЩВ ·ЪБ¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ. ∏ ‚Ф‡ЪЩЫ· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И ВПВ‡ıВЪ·, ТЫЩВ У· ·ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У Щ· М·ППИ¿ (3). °И· У· ‚¿ПВЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· Н·У¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜, ·П¿ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ПВ˘Оﬁ ¿ОЪФ (4).

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¶Ъ›У ·ﬁ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ‚Б¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·. μ¿ПЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· КФЪМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ЩИ˜ ‰·ОЩ˘ПФВИ‰В›˜ ЪФВНФ¯¤˜ Ы·Ф˘У¿‰· О·И МВЩ¿ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ МВ ¤У· ЫЩВБУﬁ ·У›. ΔФ ЩМ‹М· МВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·

O‰ËÁ›Â˜ ºÔÚÌ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

∏ ÌÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· à ‰›УВИ О·Щ·ПЛОЩИО¿ ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ЫЩИ˜ МИОЪ¤˜ МФ‡ОПВ˜ О·И Щ· О˘М·ЩИЫЩ¿ М·ППИ¿, ВУТ Л МВБ¿ПЛ, ЫЩЪФББ˘П‹ ‚Ф‡ЪЩЫ· БИ· МВБ·П‡ЩВЪВ˜ МФ‡ОПВ˜ О·ıТ˜ В›ЫЛ˜ О·И БИ· ЩФ ›ЫИˆМ· ЩˆУ М·ППИТУ. ∫·И ФИ ‰‡Ф ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ В›У·И О·Щ¿ППЛПВ˜ БИ· У· ‰›УФ˘У ﬁБОФ ЫЩИ˜ Ъ›˙В˜ О·ıТ˜ О·И ЩЛ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· ·ЪОВЩТУ ВИПФБТУ БИ· КФЪМ¿ЪИЫМ· (ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФ‡ОПВ˜, ВНˆЩВЪИО¤˜ МФ‡ОПВ˜ ОП). ∂ОЩﬁ˜ ·˘ЩТУ МВ ЩИ˜ ‰·ОЩ˘ПФВИ‰В›˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ КФЪМ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ AS 330 МФЪВ›ЩВ У· ‰ТЫВЩВ ﬁБОФ О·И ˙ˆУЩ¿УИ· ЫЩ· М·ППИ¿ Ы·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· ﬁЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·ﬁ Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

Ö Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›˙ВЩ·И МﬁУФ МВ ЫЩВБУﬁ ·У›.

à)

â ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹, ÂÏ·ÊÚÈ¿

á Â›Ó·È È‰·ÓÈÎ‹

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪﬁУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚ﬁУ, НВОИУТУЩ·˜ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯ﬁМВУФ ·ﬁ О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИﬁЩЛЩФ˜ ˘ПИОﬁ, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПﬁОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜. ∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·ﬁ О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПﬁБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·ﬁ МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun: www.service.braun.com

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

Å˙Î„‡ÒÍË

иУ‰ЫНЪЛЪВ Braun УЪ„У‚‡ﬂЪ М‡ М‡И-‚ЛТУНЛЪВ ТЪ‡М‰‡ЪЛ Б‡ Н‡˜ВТЪ‚У, ЩЫМНˆЛУМ‡ОМУТЪ Л ‰ЛБ‡ИМ. з‡‰ﬂ‚‡ПВ ТВ ‰‡ ·˙‰ВЪВ Ы‰У‚ОВЪ‚УВМЛ УЪ ‚‡¯Лﬂ МУ‚ ЫВ‰ Braun. иВ‰Л ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ ‡·УЪ‡Ъ‡ Т ЫВ‰‡, ФУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• ЗНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ФУПВМОЛ‚ ЪУН (~) Л ТВ Ы‚ВВЪВ, ˜В ‚УОЪ‡К˙Ъ М‡ ‚‡¯Лﬂ ЫВ‰ УЪ„У‚‡ﬂ М‡ ‚УОЪ‡К‡, НУИЪУ ФУОБ‚‡ЪВ ‚˙‚ ‚‡¯ВЪУ ‰УП‡НЛМТЪ‚У.

• нУБЛ ЫВ‰ МЛНУ„‡ МВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ ·ОЛБУ ‰У ‚У‰‡ (М‡ФЛПВ

ÏË‚Í‡, Ô˙ÎÌ‡ Ò ‚Ó‰‡, ‚‡Ì‡ ËÎË ‰Û¯). çÂ ÏÓÍÂÚÂ ÛÂ‰‡.

• ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡. ÑÓË ÍÓ„‡ÚÓ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ, ЫВ‰˙Ъ ФВ‰ТЪ‡‚Оﬂ‚‡ УФ‡ТМУТЪ, НУ„‡ЪУ В ‚ ·ОЛБУТЪ ‰У ‚У‰‡.

• б‡ ‰УФ˙ОМЛЪВОМ‡ Б‡˘ЛЪ‡ ФВФУ˙˜ЛЪВОМУ В ‰‡ ФУТЪ‡‚ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У Б‡ ‰ВЩВНЪМУЪУНУ‚‡ Б‡˘ЛЪ‡ Т ФУПВМОЛ‚ ЪУН МВ ФУ-‚ЛТУН УЪ 30 mA ‚ НУМЪ‡НЪ‡ ‚ ·‡МﬂЪ‡. иУФЛЪ‡ИЪВ ‚‡¯Лﬂ ВОВНЪУЪВıМЛН Б‡ Т˙‚ВЪ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÎËˆ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ЩЛБЛ˜ВТНЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ. мВ‰˙Ъ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ Ф‡БЛ ‰‡ОВ˜В УЪ ‰УТЪ˙Ф М‡ ‰Вˆ‡, Б‡ ‰‡ МВ „У ЛБФУОБ‚‡Ъ Б‡ Л„‡.

• зВ Ы‚Л‚‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО УНУОУ ЫВ‰‡. кВ„ЫОﬂМУ ФУ‚Вﬂ‚‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО Б‡ ЛБМУТ‚‡МВ ЛОЛ ФУ‚В‰Л. б‡ı‡М‚‡¯ЛﬂЪ Н‡·ВО М‡ ЫВ‰‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В Б‡ПВМВМ Т‡ПУ ‚ ЫФ˙ОМУПУ˘ВМ лВ‚ЛБ М‡ Braun. зВН‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М‡ ФУФ‡‚Н‡ ПУКВ ‰‡ ‰У‚В‰В ‰У „УОﬂП ЛТН Б‡ ЪУБЛ, НУИЪУ ЫФУЪВ·ﬂ‚‡ ЫВ‰‡.

е‡¯‡Ъ‡ Braun AS 330 В ФУ‰ıУ‰ﬂ˘‡ Б‡ ТЪЛОЛБЛ‡МВ М‡ ФЛ˜ВТНЛ Л ФУ‰ТЫ¯ВМ‡ Т Н˙Ф‡ ЛОЛ ‚О‡КМ‡ НУТ‡.

ЕЫЪУМ Б‡ ‚НО˛˜‚‡МВ/ЛБНО˛˜‚‡МВ

0 = ЛБНО˛˜ВМУ Я = зЛТН‡ ТЪВФВМ – 200 W ЯЯ = ЗЛТУН‡ ТЪВФВМ – 400 W

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í˙‰Ëˆ‡Ú‡ (Т‡ПУ Б‡ ТЪЛОЛБЛ‡˘‡ ˜ВЪН‡ б‡ ОВТМУ ‡Б‚Л‚‡МВ М‡ М‡‚ЛЪ‡Ъ‡ Н˙‰Лˆ‡ (1), Б‡‚˙ЪВЪВ ·ЫЪУМ‡ ‚ Н‡ﬂ М‡ ˜ВЪН‡Ъ‡ (2). Е‡‚МУ ФЛ‰‚ЛКВЪВ П‡¯‡Ъ‡ М‡‰УОЫ: ˜ВЪН‡Ъ‡ ТВ ‚˙ЪЛ Т‚У·У‰МУ (3). б‡ ‰‡ Б‡ТЪУФУЛЪВ (·ОУНЛ‡ЪВ) УЪМУ‚У ˜ВЪН‡Ъ‡, М‡ЪЛТМВЪВ

·ÂÎËﬂ ·ÛÚÓÌ (4).

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

лОВ‰ ЛБФУОБ‚‡МВ, ЛБНО˛˜ВЪВ ЫВ‰‡. иУТЪ‡‚ВЪВ ˜ВЪНЛЪВ Л ФЛТЪ‡‚НЛЪВ Н‡ЪНУ ‚ Т‡ФЫМВМ‡ ‚У‰‡, ТОВ‰ ЪУ‚‡ ФУ‰ТЫ¯ВЪВ Т Н˙Ф‡. еУЪУМЛﬂЪ ·ОУН Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪ‚‡ Т‡ПУ Т˙Т ТЫı‡ Н˙Ф‡.

á‡ ÔÓ-‰Ó·‡ ÔË˜ÂÒÍ‡

е‡ОН‡Ъ‡ ˜ВЪН‡ Ф‡‚Л ФВЩВНЪМЛ П‡ОНЛ Н˙‰ЛˆЛ Л ‚˙ОМЛ. ЙУОﬂП‡Ъ‡ ˜ВЪН‡ В Л‰В‡ОМ‡ Б‡ „УОВПЛ Н˙‰ЛˆЛ Л ‚˙ОМЛ ЛОЛ Б‡ ЛБФ‡‚ﬂМВ М‡ НУТ‡Ъ‡. С‚ВЪВ ˜ВЪНЛ ФУБ‚УОﬂ‚‡Ъ ФУ‚‰Л„‡МВ М‡ НУТ‡Ъ‡ ФЛ НУВМ‡ Л ФВ‰УТЪ‡‚ﬂЪ ПМУ„У ‚˙БПУКМУТЪЛ Б‡ Т˙Б‰‡‚‡МВ М‡ ФЛ˜ВТНЛ: М‡‚Л‚‡МВ М‡‚˙ЪВ, М‡‚Л‚‡МВ М‡‚˙М Л ‰Ы„Л. л ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ФЛТЪ‡‚Н‡Ъ‡ Т «Ф‡ОˆЛ» ПУКВ ‰‡ ФЛ‰‡‰ВЪВ ‰УФ˙ОМЛЪВОВМ У·ВП Л Б‡‚˙¯ВМУТЪ М‡ ФЛ˜ВТН‡Ъ‡.

иУ‰ЫНЪ˙Ъ Л Ъ‡БЛ ЛМТЪЫНˆЛﬂ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУПВМﬂЪ ·ВБ ФВ‰ЛБ‚ВТЪЛВ.

лОВ‰ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ ТУН‡ М‡ ЫФУЪВ·‡. дУ„‡ЪУ ФЛНО˛˜Л ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡, УЪФ‡‰˙Н˙Ъ, НУИЪУ ТВ У·‡БЫ‚‡, ТВ Т˙·Л‡ ‡Б‰ВОМУ. б‡·‡Мﬂ‚‡ ТВ ЛБı‚˙ОﬂМВЪУ ПЫ ‚ НУМЪВИМВЛ Б‡ ТПВТВМЛ ·ЛЪУ‚Л УЪФ‡‰˙ˆЛ. аБı‚˙ОﬂИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ Т‡ПУ ‚ УФВ‰ВОВМЛЪВ Б‡ ЪУ‚‡ НУМЪВИМВЛ. иУЪ˙ТВЪВ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ Б‡ ‚˙БПУКМ‡ ФУ‚ЪУМ‡ ЫФУЪВ·‡.

à).

â Á‡

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg

кЫТТНЛИ

з‡¯Л ЛБ‰ВОЛﬂ УЪ‚В˜‡˛Ъ ‚˚ТУ˜‡И¯ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚x ‚УБПУКМУТЪВИ Л ‰ЛБ‡ИМ‡. е˚ М‡‰ВВПТﬂ, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ ‚ ФУОМУИ ПВpВ Ы‰У‚ОВЪ‚УpВМ˚ p‡·УЪУИ З‡¯В„У МУ‚У„У ˝ОВНЪУФЛ·У‡ Braun. иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ˝ОВНЪУФЛ·УУП ‚ ФВp‚˚И p‡Б, ФУОМУТЪ¸˛ Л ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ аМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ÇaÊÌÓ

• Прибор разрешается подключать только к сети переменного тока (~), убедившись, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на Вашем приборе.

• щЪУЪ ФЛ·У МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚·ОЛБЛ ‚У‰˚

(М‡ФЛПВ, М‡ФУОМВММУИ ‚‡ММ˚, ‡НУ‚ЛМ˚ ЛОЛ ‰Ы¯‡). щОВНЪУФЛ·У МВ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ПУН˚П.

• Обязательно вытаскивайте вилку из розетки после использования. Даже в выключенном состоянии прибор представляет опасность, если он находится вблизи воды.

• целях дополнительной защиты рекомендуется установить в електрической сети Вашей ванной комнаты устройство для улавливания остаточных токов, номинальный рабочий остаточный ток которого не превышает 30 мА. Обращайтесь за рекомендациями к Вашему установщику.

• щЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡, ВТОЛ Лı ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸. мТЪУИТЪ‚У ‰УОКМУ ı‡МЛЪ¸Тﬂ ‚ МВ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оﬂ ‰ВЪВИ ПВТЪ‡ı. зВУ·ıУ‰ЛПУ НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ ‰‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Л„Ы¯НЛ.

• çÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ ЛБМУТ ЛОЛ М‡ОЛ˜ЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. тМЫ ФЛЪ‡МЛﬂ ‰Оﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡ ПУКМУ ПВМﬂЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММУП ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ Braun. зВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ТВ¸ВБМУИ УФ‡ТМУТЪ¸˛ ‰Оﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ.

Braun AS 330 подходит для укладки подсушенных полотенцем или влажных волос.

Кольцевой переключатель

0 = выключено I = мягкий режим (200 Вт) II = турбо режим (400 Вт)

Освобождение локонов (только для укладочной щетки Для автоматического разматывания пряди волос (1) переведите белый переключатель на конце щетки за фиксатор (2). Медленно перемещайте насадку вниз: щетка будет свободно вращаться и освобождать волосы (3). Чтобы снова зафиксировать щетку, просто нажмите на белый переключатель (4).

Очистка

После использования отключите прибор от сети. Ненадолго поместите укладочную щетку и насадку с пальцами для придания объема в теплую мыльную воду и затем очистите их тканью. Моторную часть чистить только с помощью сухой ткани.

Советы по укладке

Небольшая укладочная щетка идеально подходит для создания небольших локонов и волн, в то время как с помощью большой круглой щетки можно превосходно создавать более крупные локоны и волны, а также распрямлять волосы. Обе насадки позволяют дополнительно приподнимать волосы у корней и различными способами фиксировать кончики волос (например, подворачивать их вовнутрь, на ружу, захватывать резким движением, подправлять их положение). Помими этого, c помощью пальцев для придания объема Braun AS 330 можно придать прицеске объем и упругоcть.

Содержание может быть изменено без уведомления.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

à)

Ö разрешается

оВМ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ‰Оﬂ ЫНО‡‰НЛ ‚УОУТ, ЪЛФ 4485, 400 З‡ЪЪ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡Â ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, ÉÂÏ‡ÌËﬂ/Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: аПФУЪВ/лОЫК·‡ ФУЪВ·ЛЪВОВИ: OOO «иУНЪВ ˝М‰ Й˝П·О СЛТЪЛ·¸˛ЪУТН‡ﬂ дУПФ‡МЛﬂ», кУТТЛﬂ, 125171, еУТН‚‡, гВМЛМ„‡‰ТНУВ ¯УТТВ, 16A, ТЪ.2. нВО. 8-800-200-20-20.

BY: аПФУЪВ: ййй «щОВНЪУТВ‚ЛТ Л дУ», ЕВО‡ЫТ¸, 220012, „. еЛМТН, ЫО. уВМ˚¯В‚ТНУ„У, 10A, Н. 412A3. лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ: ййй «д‡ЪЛНТ», ЕВО‡ЫТ¸, 220012, „. еЛМТН, ЫО. уВМ˚¯В‚ТНУ„У, 10A, Н.409.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·ﬂБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ BRAUN

СОﬂ ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ. З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛﬂ О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ. З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП «й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ». Й‡‡МЪЛﬂ У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТﬂ ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ оригинального руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡ﬂ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП. щЪ‡ „‡‡МЪЛﬂ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛﬂ ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛﬂ МВ ФВФﬂЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ. Й‡‡МЪЛﬂ МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) Л МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ФЛ·У‡. щЪ‡ „‡‡МЪЛﬂ ЪВﬂВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТﬂ МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП, Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ BRAUN. З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙ﬂ‚ОВМЛﬂ ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛﬂП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ BRAUN. ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛﬂ, ‚НО˛˜‡ﬂ ЪВ·У‚‡МЛﬂ ‚УБПВ˘ВМЛﬂ Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТﬂ, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП ФУﬂ‰НВ. кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚ﬂБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛. З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛﬂ ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛﬂ ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ. аБ‰ВОЛﬂ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛﬂПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ У·ТЪУﬂЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ; – ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОﬂı; – М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ; – МВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ФﬂКВМЛﬂ ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТﬂ); – ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ; – ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ; – ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛﬂ „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË

ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, О˛·˚В ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ ЛОЛ ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЪУО¸НУ ФВ‰Уı‡МВММ˚ПЛ УЪ ‚˚ЪВН‡МЛﬂ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙ﬂЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оﬂ „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛﬂ ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ ﬂ‚ОﬂЪ¸Тﬂ Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТﬂ М‡ ‚ВПﬂ М‡ıУК‰ВМЛﬂ ЛБ‰ВОЛﬂ ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ. З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

Українська

èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚‡ ÚÂıÌ¥Í‡ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.

иВВ‰ ЪЛП, ﬂН ЗЛ ФУ˜МВЪВ НУЛТЪЫ‚‡ЪЛТﬂ ˆЛП ФЛТЪУπП, ПЛ ФУТЛПУ З‡Т ‰ЫКВ Ы‚‡КМУ ¥ ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ЪЛ ЫТ˛ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ИУ„У ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

ì‚‡„‡:

• ЗПЛН‡ИЪВ Т‚¥И ЩВМ ОЛ¯В ‰У ПВВК¥ БП¥ММУ„У ТЪЫПЫ. иВВ‰ ‚‚¥ПНМВММﬂП ‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Ç‡¯Óª ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, ‚Í‡Á‡Ì¥È Ì‡ ÔËÒÚÓª.

• ñËÏ ÔËÎ‡‰ÓÏ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

М‡ФУ‚МВМУª ‚‡ММЛ, ‡НУ‚ЛМЛ ‡·У ‰Ы¯Ы). ЦОВНЪУФЛО‡‰ МВ ФУ‚ЛМВМ

·ÛÚË ÏÓÍËÏ.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÂÌ‡ Û ‚‡ÌÌ¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á ÏÂÂÊ¥ Ф¥ТОﬂ ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂ Ъ‡ ‚ЛИП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ Б УБВЪНЛ. з‡‚¥Ъ¸ ‚ЛПНМВМЛИ ЩВМ π МВ·ВБФВ˜МЛП, ﬂН˘У ИУ„У МВ ‚ЛПНМЫЪЛ Б УБВЪНЛ.

• СОﬂ ‰У‰‡ЪНУ‚У„У Б‡ıЛТЪЫ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ ‚ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ФЛТЪ¥И Б‡ОЛ¯НУ‚У„У ТЪЫПЫ (ибл) Б УБ‡ıУ‚‡МЛП Б‡ОЛ¯НУ‚ЛП У·У˜ЛП ТЪЫПУП МВ ·¥О¸¯В 30 ПA Ы ВОВНЪЛ˜М¥И ПВВК¥ З‡¯Уª ‚‡ММУª Н¥ПМ‡ЪЛ. б‚ВЪ‡ИЪВТ¸ Б‡ НУМТЫО¸Ъ‡ˆ¥π˛ ‰У ПУМЪ‡КМЛН¥‚ З‡¯Уª ПВВК¥.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂ- КВМЛПЛ Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‡·У УБЫПУ‚ЛПЛ Б‰¥·МУТЪﬂПЛ ·ВБ М‡„Оﬂ‰Ы О˛‰ЛМЛ, ˘У ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ ªı ·ВБФВНЫ. б‡„‡ОУП, ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ ФЛО‡‰ ФУ‰‡О¥ ‚¥‰ ‰¥ЪВИ. зВУ·ı¥‰МУ НУМЪУО˛‚‡ЪЛ, ˘У· ‰¥ЪЛ МВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ОЛ ‰‡МЛИ ФЛТЪ¥И ﬂН ¥„‡¯НЫ.

• çÂ Ó·ÂÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÔËÒÚÓ˛. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯МЫ КЛ‚ОВММﬂ М‡ ФВ‰ПВЪ БМУ¯ВММﬂ Ъ‡ М‡ ‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ¸ ФУ¯НУ‰КВМ¸. тМЫ КЛ‚ОВММﬂ ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ ОЛ¯В Ы ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУПЫ лВ‚¥ТМУПЫ сВМЪ¥ Щ¥ПЛ Braun. зВﬂН¥ТМЛИ Ъ‡ МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛИ ВПУМЪ ПУКВ ФЛ‚ВТЪЛ ‰У МВТ˜‡ТЪМЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ‡·У ‚ЛНОЛН‡ЪЛ Ы¯НУ‰КВММﬂ НУЛТЪЫ‚‡˜‡.

Braun AS 330 Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оﬂ ЫНО‡‰‡ММﬂ ‚УОУТТﬂ, ‚ЛТЫ¯ВМУ„У Ы¯МЛНУП ‡·У БОВ„Н‡ ‚УОУ„У„У ‚УОУТТﬂ!

ä¥Î¸ˆÂ‚ËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜

0 = ‚ЛПНМВМУ Я = П’ﬂНЛИ ВКЛП (200 ЗЪ) II = ВКЛП ЪЫ·У (400 ЗЪ)

б‚¥О¸МВММﬂ ОУНУМ‡ (Ъ¥О¸НЛ ‰Оﬂ ˘¥ЪНЛ ‰Оﬂ ЫНО‡‰‡ММﬂ ‚УОУТТﬂ СОﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У УБПУЪЫ‚‡ММﬂ Ф‡ТП‡ ‚УОУТТﬂ (1) ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ·¥ОЛИ М‡НУМВ˜МЛН М‡ Н¥М˜ЛНЫ ˘¥ЪНЛ ФВВ‰ Б‡ПНУП (2). иУ‚¥О¸МУ Ыı‡ИЪВ ТЪ‡ИОВ ‰УМЛБЫ: ˘¥ЪН‡ У·ВЪ‡πЪ¸Тﬂ ‚¥О¸МУ, ˘У· Б‚¥О¸МЛЪЛ ‚УОУТТﬂ (3). СОﬂ ЪУ„У, ˘У· БМУ‚Ы Б‡Н¥ФЛЪЛ ˘¥ЪНЫ, ФУТЪУ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ ·¥ОЛИ М‡НУМВ˜МЛН (4).

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ

и¥ТОﬂ НУЛТЪЫ‚‡ММﬂ ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ФЛТЪ¥И Б УБВЪНЛ. йФЫТЪ¥Ъ¸ ˘¥ЪНЫ ‰Оﬂ ЫНО‡‰‡ММﬂ ‚УОУТТﬂ М‡ НУУЪНЛИ ˜‡Т Ы ЪВФОЫ ПЛО¸МЫ ‚У‰Ы, ‡ ФУЪ¥П ФУПЛИЪВ ªª ‚УОУ„У˛ ЪН‡МЛМУ˛. у‡ТЪЛМЫ, Ы ﬂН¥И П¥ТЪЛЪ¸Тﬂ ПУЪУ ЪН‡МЛМУ˛.

кВНУПВМ‰‡ˆ¥ª ˘У‰У ЫНО‡‰‡ММﬂ ‚УОУТТﬂ

ф¥ЪУ˜Н‡ ‰Оﬂ ЫНО‡‰‡ММﬂ ‚УОУТТﬂ ‰УБ‚УОﬂπ ТЪ‚У˛‚‡ЪЛ ‰¥·М¥ ОУНУМЛ ¥ ı‚ЛО¥, ‡ ‚ВОЛН‡ НЫ„О‡ ˘¥ЪН‡ ı‚ЛО¸, ‡ Ъ‡НУК ‰Оﬂ ‚ЛФﬂПОВММﬂ ‚УОУТТﬂ. й·Л‰‚¥ ˘¥ЪНЛ ·¥О¸¯В Ф¥‰М¥П‡˛Ъ¸ ‚УОУТТﬂ ‚¥‰ НУВМ¥‚ ¥ П‡˛Ъ¸ ˜ЛТОВММ¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥ ‰Оﬂ Щ¥НТЫ‚‡ММﬂ Н¥М˜ЛН¥‚ ‚УОУТТﬂ (М‡ФЛНО‡‰, Б‡‚Л‚‡ЪЛ ªı ‚ТВВ‰ЛМЫ, М‡БУ‚М¥, Б·Л‚‡ЪЛ, Ф¥‰Ф‡‚ОﬂЪЛ). д¥П ЪУ„У, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Ф‡О¸˜ЛН¥‚ ‰Оﬂ ТЪ‚УВММﬂ У·’πПЫ ФЛТЪ¥И AS 330 ТЪ‚У˛π У·’πП Ъ‡ М‡‰‡π ФЫКМУТЪ¥ З‡¯УПЫ ‚УОУТТ˛.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ Ы КЛЪОУ‚УПЫ ФЛП¥˘ВММ¥ Б‡ ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ъ‡ МУП‡О¸МУª ‚УОУ„УТЪ¥.

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡ ‚МВТВММﬂ БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММﬂ.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані.

á ¥‰В‡О¸МУ Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оﬂ ТЪ‚УВММﬂ ·¥О¸¯Лı ОУНУМ¥‚ Ъ‡

Ö, ТО¥‰ ˜ЛТЪЛЪЛ ТЫıУ˛

à)

зВ ‚Л‰‡ОﬂИЪВ ФЛО‡‰ ‚ ФУ·ЫЪУ‚¥ ‚¥‰ıУ‰Л Ф¥ТОﬂ Б‡Н¥М˜ВММﬂ ЪВП¥МЫ ТОЫК·Л. иЛО‡‰ ПУКМ‡ Б‰‡ЪЛ ‚ ТВ‚¥ТМЛИ сВМЪ Braun, ‡·У Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ ˆВМЪЛ ФЛИУПЫ ·ЫıЪЫ, ˘У ‰¥˛Ъ¸ Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.

оВМ ВОВНЪЛ˜МЛИ ‰Оﬂ ЫНО‡‰НЛ ‚УОУТТﬂ нЛФ 4485, 400 З‡ЪЪ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ äËÚ‡ª ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï. Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany.

A‰ÂÒ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥: íéÇ «èÓÍÚÂ ÂÌ‰ ÉÂÏ·Î íÂÈ‰¥Ì„ ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.äËª‚, ‚ÛÎ. ç‡·ÂÂÊÌÓ-ïÂ˘‡ÚËˆ¸Í‡, 5/13, ÍÓÔÛÒ Î¥Ú. A. íÂÎ. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

нУ‚‡ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ВММﬂП, ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.

С‡Ъ‡ ‚Л„УЪУ‚ОВММﬂ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun ‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММﬂ) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тﬂ Б Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚Л„УЪУ‚ОВММﬂ, ¥М¯¥ ‰‚¥ ˆЛЩЛ π ФУﬂ‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМﬂ Ы Уˆ¥.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚. íÂÎ. (044) 4286505.

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОﬂıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-ﬂН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ ﬂН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММﬂ. м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚. Й‡‡МЪ¥ﬂ М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, ﬂН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тﬂ ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП дилера (П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, ﬂН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП. сﬂ „‡‡МЪ¥ﬂ ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-ﬂН¥И Н‡ªМ¥, ‚ ﬂНЫ ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОﬂπЪ¸Тﬂ представником компанії виробника ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ дистриб’ютором, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММﬂ Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММﬂ МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММﬂ. Й‡‡МЪ¥ﬂ М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тﬂ ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММﬂ „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·. Й‡‡МЪ¥ﬂ МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММﬂ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММﬂП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) нормальне зношування Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оﬂ „УОiММﬂ, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ ﬂН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы. сﬂ „‡‡МЪ¥ﬂ ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, ﬂН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тﬂ МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оﬂ ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, ﬂН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тﬂ МВ УЛ„¥М‡О¸Мi запасні частини

виробника.

У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММﬂ Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, ﬂН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – ФУЫ¯ВММﬂ ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª; – МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММﬂ М‡ФЫ„Л ПВВКi КЛ‚ОВММﬂ (ﬂН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тﬂ); – Б‰iИТМВММﬂ ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М; – ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММﬂ; – ‰Оﬂ ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı – У·УЪ‡ Б МВ‚i‰ФУ‚¥‰МЛПЛ ‡·У

ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, ·Ы‰¸ﬂН¥ ФУ¯НУ‰КВММﬂ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках

знаходження гризунів та комах усередині приладів)

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний термін подовжується на період, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Braun AS330 User Manual [ru, de, es, fr, it, en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual