Braun 60-B1200s User Manual [ru]

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 52 pages (incl. 4 pages cover), 2/2 = PMS485C + black

POA

91088103/ XII-19

Restricted

www.braun.com

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 191088103_S6_Euro.indd 1 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 9 of 60

Type 5762

POA

Braun Infolines

Deutsch 4, 37
English 5, 37
Français 6, 37
Español 7, 38
Português 8, 38
Italiano 9, 38
Nederlands 10, 39
Dansk 11, 39
Norsk 12, 39
Svenska 12, 40
Suomi 13, 40
Polski 14, 40
Česk 15, 41
Slovensk 16, 41
Magyar 17, 42
Hrvatski 18, 43
Slovenski 19, 44
Türkçe 20, 44
Română (RO/MD) 21, 47
Ελληνικά 22, 47
Български 23, 47
Русский 24, 48
Українська 26, 48

29, 50

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/
HR/SI/TR/RO/GR/BG/RU/UA/ARAB

Restricted

DE / AT 00 800 27 28 64 63

CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286

CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0850 220 0911
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000

30

HK (852)2986 9886

* nicht bei allen Modellen / * not with all models / * pas
sur tous les modèles / * no incluido en todos los
modelos / * não incluído em todos os modelos / *non
con tutti i modelli / * niet met alle modellen / * fås ikke til
alle modeler / * ikke med alle modeler / * gäller ej alla
modeler / * ei kaikissa malleissa / * nie do wszystkich
modeli / * ne u všech modelů / * nie je dostupné pri
všetkých modeloch / * nem jár minden modellhez / * ne
isporučuje se uz sve modele / * ni na voljo pri vseh
modelih / * her modelde mevcut değildir / * nu sunt
disponibile toate modelele / * Δεν διατίθεται με όλα τα
μοντέλα / * не с всички модели / * предусмотрены не
для всех моделей / * передбачено не для всіх
моделей / *

00 800 BRAUNINFOLINE

(service & appel gratuits)

801 1 BRAUN

(Customer Service Center)

تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 291088103_S6_Euro.indd 2 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 10 of 60

3

53B

S6

POA

02 - PT *

05 - BT *

06 - BDT *

08 - 3DBT *

03 - BR *

*

1

2

3

5

7

sensitive

3

2x

Type
5434

**

Restricted

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 391088103_S6_Euro.indd 3 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

*

Ty pe
5439

S

6

S6

3

Page 11 of 60

POA

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
voll ständig durch, da sie Sicherheitsinforma­tionen enthält.
Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
für zukünftige Fragen auf.

reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs

Warnung

Ihr Rasierer ist mit einem Lade­kabel mit integriertem Netzteil für
Sicherheitskleinspannung ausge­stattet. Es dürfen weder Teile aus­getauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst

des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden.

Stromschlaggefahr besteht.
Verwenden Sie nur ein Braun
Netzteil des Typs

492

.

Dieses Gerät ist geeignet

zur Reinigung unter fließen­dem Wasser und für die Verwen­dung in der Badewanne oder
unter der Dusche.

Aus Sicherheitsgründen kann
es nur kabellos betrieben
werden.

Vorsicht

Halten Sie das Netzteil und die Ladestation trocken.
Das Gerät nicht längere Zeit höheren Temperaturen
als 50 °C aussetzen.

Die Bürste (03-BR) darf nicht auf verletzter oder
gereizter Haut bzw. auf Wunden verwendet werden.
Falls sich Hautirritationen entwickeln, verwenden
Sie das Gerät nicht mehr. Vermeiden Sie Kontakt
mit den Augen und sparen Sie den Haaransatz aus.

Der Körperhaartrimmer (06-BDT) darf an empfind­lichen Stellen nur mit Kammaufsatz verwendet
werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht
mit beschädigter Scherfolie oder
defektem Ladekabel.
Wenn Sie den Kammaufsatz ab­nehmen, darf das Schneidsystem
des Geräts nicht fest in die Haut
gedrückt werden.

Verletzungs gefahr!
Das Gerät darf nicht auseinander­gebaut bzw. geöffnet werden!

Der wiederaufladbare Akku des Geräts darf nur von
einem autorisierten Braun Kundendienst ausge­tauscht werden.

Restricted

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit

4

Wichtig

Reinigen Sie den Rasieraufsatz immer unter hei­ßem, fließendem Wasser, nachdem Sie ihn mit
Schaum bzw. Gel benutzt haben!
Die Bürste muss nach jeder Verwendung unter kal­tem, fließendem Wasser ausgespült werden!
Schalten Sie den Rasierer ein und waschen Sie alle
Rückstände restlos ab.

Aus hygienischen Gründen sollten Sie das Gerät
nicht gemeinsam mit anderen Personen be nutzen.

Das Gerät enthält Akkus und/oder wieder­verwertbare Elektrobauteile. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll ent-

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 491088103_S6_Euro.indd 4 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 12 of 60

sorgt werden, sondern kann bei entsprechenden
lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen
abgegeben werden.

POA

physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given

Änderungen vorbehalten.

supervision or instruction con­cerning the safe use of the appli-

English

Read these instructions completely, they
contain safety information.
Keep them for future reference.

ance and understand the hazards
involved. Children should not play
with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be
made by children.

Warning

Your appliance is provided with a
Safety Extra Low Voltage plug-in
power supply.
To avoid risk of electric shock, do
not exchange or tamper with any
part of it.
Only use Braun power supply type

492

.

This appliance is suitable

Caution

Keep power supply and charging stand dry.
Do not expose the appliance to
than 50 °C /

The brush (03-BR) must not be used on damaged
or irritated skin or on wounds. If skin irritation
occurs, discontinue use. Avoid direct contact with
eyes and hairline.

The body trimmer (06-BDT) must only be used with
comb attachment in delicate areas.

for cleaning under running
water and use in a bathtub or
shower.

For safety reasons it can only
be operated cordless.

Do not use with a damaged foil or
cord.

Important

The shaver head needs cleaning under hot running
water after each foam or gel usage!
The brush needs to be cleaned with cool running
water after each usage!
Switch the shaver on and rinse until all residues
have been removed.

When the distance comb is re­moved, the cutting system should
not be pressed into the skin. Risk
of injury!
Do not open the appliance!

The built-in rechargeable batteries can only be
replaced by an authorized Braun Service center.

Restricted

This appliance can be used by
children aged from 8 years and

For hygienic reasons, do not share this appliance
with other persons.

Product contains batteries
electric waste. For environment protection,
do not dispose of in household waste, but
for recycling take to electric waste collection
points provided in your country.

Subject to change without notice.

above and persons with reduced

122° F for extended periods of time.

temperatures higher

and / or recyclable

5

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 591088103_S6_Euro.indd 5 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 13 of 60

Français

Lire attentivement ces instructions car elles
contiennent des informations sur la sécurité.
À conserver pour une consultation ultérieure.

Avertissements

Votre appareil est fourni avec une
alimentation électrique sécurisée
à très basse tension à brancher
sur secteur. Afin d’éviter tout
risque de choc électrique, ne pas
échanger ou modifier une partie
du câble.
Utiliser uniquement une alimenta­tion électrique Braun de type

492

.

Cet appareil peut être net-

toyé sous l’eau courante et
utilisé dans le bain ou sous la

douche.

POA

sonnes dénuées d’expérience
ou de connaissances, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appa­reil en toute sécurité et les
dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne
doivent pas être effectuées par
des enfants.

Attention

Maintenir le bloc d’alimentation et la base de
recharge au sec.
Ne pas soumettre l’appareil à une température
supérieure à 50 °C pendant une durée prolongée.

Pour des raisons de sécurité,
l’appareil ne peut être utilisé
que sans fil.

Ne pas utiliser avec une grille de
rasage ou un câble d’alimentation
abîmés.
En l’absence de sabot, ne jamais
appliquer le bloc de coupe sur la

La brosse (03-BR) ne doit pas être utilisée sur une
peau abîmée ou irritée, ou sur des plaies. En cas
d’irritation, cesser son utilisation. Éviter tout contact
direct avec les yeux et la ligne de contour de la
chevelure.

La tondeuse pour le corps (06-BDT) doit unique­ment être utilisée avec le sabot sur les zones
délicates.

peau. Risque de blessure !
Ne pas ouvrir l’appareil ! Les batteries

rechargeables intégrées doivent impérativement
être remplacées par un Centre de service Braun
agréé.

Cet appareil peut être utilisé par

Restricted

des enfants de 8 ans et plus et par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites, ou des per-

6

Important

La tête de rasage doit être nettoyée à l’eau cou­rante chaude après chaque utilisation avec du gel
ou de la mousse à raser !
La brosse doit être nettoyée à l’eau courante tiède
après chaque utilisation !
Allumer le rasoir et rincer jusqu’à ce que tous les
résidus soient éliminés.
Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager l’appa­reil avec d’autres personnes.

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 691088103_S6_Euro.indd 6 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 14 of 60

Ce produit contient des piles et / ou des
déchets électriques recyclables. Pour la
protection de l’environnement, ne pas jeter
avec les ordures ménagères, mais les porter
dans les points de recyclage de déchets électriques
disponibles dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

POA

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida
o falta de experiencia y conoci­miento, siempre que lo hagan
bajo supervisión o que se les

Español

Lea estas instrucciones completamente, ya
que contienen información necesaria para su
seguridad.
Guárdelas para futuras consultas.

Advertencias

Esta máquina está provista de una

hayan dado las instrucciones ade­cuadas para el uso seguro del
aparato y entiendan los riesgos
que su uso implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los
niños no deben realizar la limpieza

ni el mantenimiento del aparato.
fuente de alimentación integrada
con SELV (voltaje extrabajo
seguro). Para evitar el riesgo de
recibir una descarga eléctrica, no
reemplazar ni modificar ninguna
de las piezas.
Utilizar únicamente fuentes de
alimentación Braun del tipo

492

.

Este aparato puede lavarse

con agua y es apto para

usarlo en la bañera o en la ducha.

Por motivos de seguridad, solo
puede utilizarse sin cable.

No usar este aparato si la lámina o
el cable estuvieran dañados.
Si retira el peine que marca la dis­tancia, asegúrese de no presionar

Restricted

el sistema de corte contra la piel.
¡Podría hacerse daño!
No abrir el aparato.

bles integradas solo pueden reemplazarse en
un Servicio técnico Braun autorizado.

Las baterías recarga-

Precaución

Mantenga la fuente de alimentación y la base de

carga secas.

No exponga el aparato a temperaturas superiores a

50 °C durante largos periodos de tiempo.

El cepillo (03-BR) no debe usarse sobre piel dañada

o irritada ni sobre heridas. Si la piel se irritara, deje

de usar el aparato. Evite el contacto

ojos y la zona del nacimiento del cabello.

La recortadora corporal (06-BDT) debe utilizarse

únicamente con peine cuando se usa en zonas

delicadas.

Importante

El cabezal de afeitado debe limpiarse con agua

caliente siempre que se utilice con espuma o gel.

El cepillo debe limpiarse con agua fría después de

cada uso.

Encienda la afeitadora y aclárela hasta eliminar

todos los residuos.

Por motivos de higiene, no comparta este aparato

con otras personas.

Este producto contiene baterías o residuos

eléctricos reciclables. Para la protección del

medio ambiente, no tire este aparato junto

directo con los

7

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 791088103_S6_Euro.indd 7 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 15 of 60

con los residuos domésticos. Llévelo a algún
punto local de recogida de residuos eléctricos.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

POA

de experiência e conhecimento,

desde que sejam supervisionadas

ou lhes tenham sido dadas instru-

ções quanto à utilização segura

Português

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm
informações para a sua segurança. Guarde-as
para referência futura.

do aparelho e que tenham com-

preendido os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do aparelho não

Aviso

devem ser efetuadas por crianças.
O seu aparelho está equipado
com uma fonte de alimentação de
tensão extrabaixa segura. Para
evitar risco de choque elétrico,
não troque nem manipule nen­huma das peças que o compõem.
Utilize apenas uma fonte de ali-

492

mentação Braun tipo

.

Este aparelho pode ser

lavado com água corrente e

usado na banheira ou chuveiro.

Atenção

Mantenha a fonte de alimentação e a base de car-

regamento secos.

Não expor o aparelho a temperaturas superiores a

50 °C por períodos prolongados.

A escova (03-BR) não deve ser utilizada sobre pele

com lesões ou irritada, ou sobre feridas. Se ocorrer

irritação da pele, descontinue a utilização. Evite o

contacto direto com os olhos e a linha do cabelo.

Nas zonas delicadas, o aparador corporal (06-BDT)

somente deve ser utilizado com o acessório de

pente.

Por motivos de segurança, só
poderá ser utilizado sem fios.

Não use a máquina de barbear se
a grelha ou o cabo estiverem
danificados.
Quando o pente de afastamento é
removido, o sistema de corte não
deve ser pressionado contra a
pele. Risco de lesão.
Não abra o aparelho!

gáveis incluídas apenas podem ser substituídas por
um centro de assistência Braun autorizado.

Este aparelho pode ser utilizado

Restricted

As pilhas recarre-

por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidad física, sensorial

Importante

A cabeça de corte tem de ser limpa com água corrente

quente após cada utilização com espuma ou gel

A escova tem de ser limpa com água corrente fria

após cada utilização.

Ligue a máquina de barbear e enxague até remover

todos os resíduos.

Por motivos de higiene, não partilhe este aparelho

com outras pessoas.

Este produto contém baterias e/ou resíduos

elétricos recicláveis. Com o intuito de pro-

teger o ambiente, não elimine o produto

juntamente com o lixo doméstico. Entregue-

o num dos pontos de recolha de resíduos elétricos

à disposição no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

ou mental reduzida, ou com falta

8

.

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 891088103_S6_Euro.indd 8 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 16 of 60

POA

Italiano

Leggere attentamente queste istruzioni, poi­ché contengono informazioni sulla sicurezza.
Conservarle per una consultazione futura.

Avvertenza

Il tuo apparecchio dispone di un
sistema integrato di Sicurezza a
Basso Voltaggio. Per evitare il
rischio di scosse elettriche, non
sostituire o manomettere nessuna
sua parte.
Utilizzare solo l’alimentatore
Braun con codice
Questo apparecchio è

adatto per la pulizia sotto
l’acqua corrente e per un utilizzo
sotto la doccia o nella vasca da
bagno.

Per motivi di sicurezza può

492

.

siano supervisionati o abbiano
ricevuto istruzioni sul corretto
utilizzo dell’apparecchio e siano
a conoscenza dei rischi derivanti
dall’uso dello stesso. I bambini
non devono giocare con l’appa­recchio. La pulizia e la manuten­zione dell’apparecchio non
devono essere effettuate da
bambini.

Attenzione

Mantenere asciutti l’alimentatore e la base di
ricarica.
Non esporre l’apparecchio a temperature superiori
a 50 °C per periodi di tempo prolungati.

La spazzola (03-BR) non deve essere usata sulla
pelle lesionata o irritata o sulle ferite. In caso di irri­tazione, interrompere l’uso. Evitare il contatto con
gli occhi e l’attaccatura dei capelli.

Il rifinitore per il corpo (06-BDT) deve essere utiliz­zato solo con il pettine nelle aree delicate.

funzionare solo senza fili.

Non utilizzare se la lamina o il cavo
risultano danneggiati.
Se il pettine distanziatore viene
rimosso, il sistema di rasatura non
deve essere premuto sulla pelle.
In caso contrario sussiste il rischio

Importante

La testina del rasoio deve essere pulita sotto acqua
calda corrente dopo ogni utilizzo con schiuma o gel
da barba!
La spazzola deve essere pulita con acqua fredda
dopo ogni utilizzo!
Accendere il rasoio e risciacquare fino a rimuovere
tutti i residui.

di lesioni!
Non aprire l’apparecchio!

ricaricabili integrate possono essere sostituite solo
da un Centro di Assistenza autorizzato Braun.

Le batterie

Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno

Restricted

8 anni e da persone con ridotta
capacità fisica, sensoriale o
mentale o con mancanza di espe­rienza e informazioni, purché

Per motivi igienici, non condividere questo apparec­chio con altre persone.

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti
elettrici riciclabili. Il simbolo del cassonetto
barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separa­tamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla

9

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 991088103_S6_Euro.indd 9 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 17 of 60

gestione autonoma è possibile consegnare l’appa­recchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchia­tura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di pro­dotti elettronici con superficie di vendita di almeno
400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuita­mente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettro­nici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes­sivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

POA

gedrukt worden. Risico op
verwondingen!
Open het apparaat niet!

oplaadbare batterijen kunnen alleen worden ver­vangen door een erkend servicecentrum van Braun.

Dit apparaat is geschikt voor
gebruik door kinderen ouder dan
8 jaar en personen met een
fysieke, sensorische of mentale
beperking indien zij het product
gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat
en de gevaren inzien.

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze bevat
veiligheids informatie.
Bewaar voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

Je apparaat is voorzien van een
extra lage plug-inveiligheidsspan­ning. Vervang of verwijder geen
enkel onderdeel om het risico op
een elektrische schok te vermijden.
Gebruik alleen Braun stroomvoor-

492

ziening type
Dit

apparaat kan worden

gereinigd onder stromend
water en is geschikt

in bad of onder de douche.

Om veiligheidsredenen kan het
alleen draadloos worden
bediend.

Scheer niet met een beschadigd
scheerblad of snoer.
Zonder de opzetkam mag het
scheersysteem niet op de huid

10

.

voor gebruik

Restricted

niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen het apparaat niet
schoonmaken of onderhouden.

Waarschuwing

Zorg dat de stroomvoorziening en de oplaadstan­daard droog zijn.
Stel het scheerapparaat niet voor langere tijd bloot
aan temperaturen hoger dan 50 °C.

De borstel (03-BR) mag niet op een beschadigde of
geïrriteerde huid of op wonden worden gebruikt.
Gebruik het apparaat niet langer als er huidirritatie
optreedt. Vermijd direct contact met de ogen en de
haarlijn.

Op gevoelige plekken mag de lichaamstrimmer
(06-BDT) enkel met kamopzetstuk gebruikt worden.

Belangrijk

Het scheerhoofd dient gereinigd te worden onder
warm stromend water na elk gebruik van schuim of gel!
De borstel dient gereinigd te worden onder koud
stromend water na elk gebruik!
Zet het scheerapparaat aan en spoel het af totdat
alle resten verwijderd zijn.

Om hygiënische redenen raden wij af het apparaat
te delen met andere personen.

De ingebouwde

Laat kinderen

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1091088103_S6_Euro.indd 10 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 18 of 60

Dit product bevat batterijen en/of recycle ­baar elektrisch afval. Ter bescherming van
het milieu mag dit product niet met het ge­wone huisvuil worden weggegooid. Breng
het voor recycling naar de bekende verzamelplaatsen
in je regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
voorbehouden.

POA

Dette apparat kan anvendes af
børn fra 8 år og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er
under opsyn og instrueres i sikker
brug af apparatet og forstår faren
ved det. Børn må ikke lege med

Dansk

Læs hele denne brugervejledning med
information om sikker brug af denne
barbermaskine.
Behold vejledningen, og brug den som
reference.

Advarsel

Dette apparat leveres med en sik­ker strømforsyning med ekstra lav
spænding til ledningstilslutning.
Apparatets komponenter må ikke
udskiftes eller ændres på grund af

apparatet. Rengøring og vedlige­holdelse må ikke udføres af børn.

Advarsel:

Strømforsyningen og opladningsholderen må ikke
blive våde.
Apparatet må ikke udsættes for temperaturer over
50 °C længerevarende.

Børsten (03-BR) må ikke bruges på skadet eller irri­teret hud eller på sår. Stop med at bruge produktet
ved hudirritation. Undgå direkte kontakt med øjne
og hårgrænse.

Kropstrimmeren (06-BDT) må kun anvendes med
kamtilbehør på sarte steder.

risiko for elektrisk stød.
Må kun bruges med Braun strøm-

492

forsyning

.

Dette apparat kan rengøres

under vandhanen og anven-

des i bad eller brusebad.

Af sikkerhedsmæssige grunde
må det kun anvendes
ledningsfrit.

Barbermaskinen må ikke bruges,
hvis skærebladet eller ledningen
er beskadiget.
Når afstandskammen er taget af,

Restricted

må skæresystemet ikke presses
mod huden. Risiko for personskade!
Apparatet må ikke åbnes! De indbyg-

gede, genopladelige batterier skal skiftes af et
autoriseret Braun servicecenter.

Vigtigt

Barberhovedet skal rengøres under rindende varmt
vand efter brug hver gang med skum eller gel!
Børsten skal rengøres under rindende koldt vand
efter brug hver gang!
Tænd for barbermaskinen, og skyl under vandha­nen, indtil alle rester er fjernet.

Af hygiejniske årsager bør dette apparat ikke bruges
af flere personer.

Dette produkt indeholder batterier og/eller
genanvendelige elektriske dele. Af hensyn til
miljøet må dette apparat ikke bortskaffes
som husholdningsaffald, men indleveres på
en genbrugsstation.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgå­ende varsel.

11

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1191088103_S6_Euro.indd 11 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 19 of 60

POA

Norsk

Les hele bruksanvisningen, den inneholder
sikkerhetsinformasjon om barbermaskinen.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Advarsel

Dette apparatet er utstyrt med en
spesialledning med en integrert
lavspenningsadapter. For å unngå
risiko for elektrisk støt må du ikke
bytte ut eller endre noen av
delene.
Bruk kun Braun strømledning type

492

.

Dette apparatet kan rengjø-

res under rennende vann og
brukes i

Av sikkerhetsgrunner kan det
bare brukes trådløst.

Du må ikke bruke barbermaskinen
hvis skjærebladet eller ledningen
er skadet.
Når avstandskammen er fjernet,
må ikke skjæresystemet
trykkes mot huden. Fare for skade!
Apparatet må ikke åpnes!

bygde oppladbare batteriene kan kun skiftes ut ved
et autorisert Braun servicesenter.

Dette apparatet kan brukes av
barn fra 8 år og oppover og av
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner,
eller manglende erfaring og kunn­skap hvis de er under tilsyn og har
fått instruksjon om sikker bruk og
forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet.

12

badekaret eller dusjen.

De inne-

Restricted

Rengjøring og bruksvedlikehold av
apparatet skal ikke foretas av barn.

Forsiktig!

Hold strømledningen og ladestasjonen tørre.
Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer som er
høyere enn 50 °C over lengre perioder.

Børsten (03-BR) må ikke brukes på skadet eller
irritert hud eller på sår. Stopp bruken hvis det opp­står hudirritasjon. Unngå direkte kontakt med øyne
og hårfeste.

På sensitive områder må kroppstrimmeren
(06-BDT) kun brukes med kamtilbehøret.

Viktig

Barberhodet må rengjøres under rennende vann
etter hver bruk med skum eller gel!
Børstehodet må rengjøres med kaldt, rennende
vann etter hver bruk!
Slå på barbermaskinen og skyll til alle rester er borte.

Av hygieniske årsaker bør ikke flere personer bruke
samme apparat.

Produktet inneholder batterier og/eller
resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn
bør ikke dette produktet kastes sammen
med husholdningsavfall, men leveres til din
lokale miljøstasjon for elektrisk avfall.

Med forbehold om endringer uten varsel.

Svenska

Läs denna instruktion i sin helhet. Den
innehåller säkerhetsinformation om
rakapparaten.
Spara den för framtida referens.

Varning

Den här apparaten har inbyggd
säker elförsörjning med extra låg
spänning. För att undvika risk för
elektriska stötar ska du därför inte

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1291088103_S6_Euro.indd 12 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 20 of 60

POA

byta ut eller ändra någon del av den.
Använd bara nätaggregat från
Braun av typ

492

.

Den här apparaten är lämp-

lig för användning i sam­band med bad eller dusch

och
kan rengöras under rinnande
vatten.

Av säkerhetsskäl kan den
endast användas utan sladd.

Använd aldrig med skadad skärfo­lie eller om sladden är skadad.
När avståndskammen är avlägs­nad, ska skärsystemet inte tryckas
mot huden. Risk för skada!
Öppna inte apparaten!

uppladdningsbara batterierna kan endast bytas av
ett auktoriserat Braun-servicecenter.

De inbyggda

Apparaten kan användas av barn
över 8 år och personer med ned­satt fysisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och
kunskap om användningen över­vakas och om de har fått instruk­tioner om hur produkten ska
användas på ett säkert sätt och
förstår riskerna med den. Barn ska
inte leka med produkten. Rengö­ring och underhåll ska inte utföras
av barn.

Varning

Håll strömsladd och laddningsställ torra.
Rakapparaten får inte utsättas för temperaturer
över 50°C under en längre tid.

Borsten (03-BR) ska ej användas på skadad eller
irriterad hud eller på sår. Om hudirritation uppstår,
avbryt användningen. Undvik direkt kontakt med
ögon och hårfäste.

Restricted

Kroppstrimmern (06-BDT) ska endast användas
med kamtillbehör på känsliga områden.

Viktigt

Rakhuvudet behöver rengöras under hett rinnande
vatten efter varje användning med skum eller gel!
Borsten behöver rengöras med kallt rinnande vatten
efter varje användning!
Sätt på rakapparaten och skölj tills alla rester är
borta.

Av hygieniska skäl ska du inte dela apparaten med
andra.

Produkten innehåller batterier och/eller
återvinningsbart elavfall. Av hänsyn till miljön
ska denna apparat inte slängas med hus­hållsavfallet. Återvinning bör ske enligt
gällande lokala föreskrifter.

Med förbehåll för ändringar utan föregående
meddelande.

Suomi

Lue nämä laitteen turvallisuustietoja sisältävät
ohjeet huolellisesti.
Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Varoitus

Laite on varustettu erillisellä pie­noisjännitemuuntajalla. Sähköis­kun vaaran välttämiseksi älä
vaihda siihen mitään osia tai tee
mitään muutoksia.
Käytä ainoastaan Braun-virtaläh­teen kanssa, jossa on merkintä

492

Laite soveltuu puhdistetta-

käytettäväksi kylvyssä tai
suihkussa.

Turvallisuussyistä sitä voidaan
käyttää vain ilman

.

vaksi juoksevalla vedellä ja

verkkojohtoa.

13

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1391088103_S6_Euro.indd 13 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 21 of 60

POA

Älä käytä laitetta, jos teräverkko
tai verkkojohto on vahingoittunut.
Kun kampaosa on poistettu lait­teesta, leikkuria ei saa painaa ihoa
vasten. Loukkaantumisvaara!
Älä avaa laitetta!

tavat paristot voidaan vaihtaa ainoastaan valtuute­tussa Braun-huoltoliikkeessä.

Sisäänrakennetut, ladat-

Älä anna hygieniasyiden vuoksi muiden käyttää
laitetta.

Tuote sisältää paristot ja/tai kierrätettäviä
sähköosia. Ympäristönsuojelullisista syistä
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote
viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset
henkilöt, joiden fyysinen, sensori­nen tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole tarvitta­vaa kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, voivat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan
laitteen turvallisen käytön osalta ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lasten ei saa antaa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta.

Varoitus

Huolehdi siitä, ettei verkkojohto tai latausteline
pääse kastumaan.
Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

Harjaa (03-BR) ei tule käyttää vaurioituneella tai
ärtyneellä iholla tai haavoissa. Lopeta käyttö, jos
ihoärsytystä ilmenee. Vältä kosketusta silmiin ja
hiusrajaan.

Vartalotrimmeriä (06-BDT) tulee herkillä alueilla
käyttää vain kampalisäosan kanssa.

Tärkeää

Ajopää on puhdistettava kuumalla, juoksevalla
vedellä, jos sitä on käytetty vaahdon tai geelin
kanssa!
Harja on puhdistettava kylmällä juoksevalla vedellä
joka käytön jälkeen!
Käynnistä laite ja huuhtele, kunnes olet saanut pois
kaikki jäämät.

14

Restricted

Polski

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w
całości, gdyż zawiera ona informacje
dotyczące bezpieczeństwa.
Należy ją zachować do późniejszego wglądu.

Ostrzeżenie

Urządzenie jest wyposażone w
bezpieczny zasilacz o bardzo
niskim napięciu.
Aby uniknąć ryzyka porażenia prą­dem elektrycznym, nie należy
wymieniać ani modyfikować żad­nej jego części.
Należy korzystać wyłącznie z zasi­lacza marki Braun typu
Urządzenie można czyścić

wać w wannie bądź pod
prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa
można go używać jedynie
bezprzewodowo.

Nie należy używać urządzenia, gdy
folia lub przewód są uszkodzone.
Po usunięciu grzebienia dystansu­jącego system tnący nie powinien
być dociskany do skóry. Ryzyko
urazu!

492

.

pod bieżącą wodą oraz uży-

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1491088103_S6_Euro.indd 14 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 22 of 60

POA

P

Nie należy otwierać urządzenia!

Wymiany wbudowanych akumulatorów może doko­nać wyłącznie autoryzowany punkt serwisowy Braun.

To urządzenie może być używane
przez dzieci w wieku od lat 8, a
także przez osoby o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych,

rodukt zawiera akumulatory i/lub części
elektryczne podlegające recyklingowi. Aby
chronić środowisko, nie należy wyrzucać
wkładu wraz z normalnymi odpadami, lecz
oddać do jednego z punktów zbiórki odpadów
elektrycznych, dostępnych w danym kraju, w celu
recyklingu.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

sensorycznych lub umysłowych
oraz osoby niemające wystarcza­jącego doświadczenia ani wiedzy,
o ile są nadzorowane albo zostały
poinstruowane w zakresie bez­piecznego użytkowania tego urzą­dzenia i są świadome istniejących
zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwa­cja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci.

Uwaga

Zasilacz i podstawkę do ładowania należy utrzymy­wać w stanie suchym.
Nie należy wystawiać urządzenia na temperatury
wyższe niż 50 °C na dłuższy czas.

Szczotki (03-BR) nie wolno używać na uszkodzonej
lub podrażnionej skórze bądź ranach. W razie
wystąpienia podrażnień skóry zaprzestać korzysta­nia. Unikać bezpośredniego kontaktu z oczami i linią
włosów.

We wrażliwych okolicach trymera do ciała (06-BDT)
można używać wyłącznie z nasadką grzebieniową.

Česk

Tento návod si pečlivě pročtěte, obsahuje
důležité bezpečnostní informace. Návod
uschovejte pro případné použití v budoucnu.

Upozornění

Váš přístroj je vybaven bezpeč­nostním nízkonapěťovým síťovým
adaptérem. Nevyměňujte ani
nerozebírejte žádnou z jeho sou­částí, předejdete tak úrazu elek­trickým proudem.
Používejte pouze síťový adaptér
Braun typu
Tento přístroj je vhodný pro

používání ve vaně nebo ve sprše.

Z bezpečnostních důvodů smí
být používán pouze bez
připojení k elektrické síti.

Přístroj nepoužívejte, jestliže jsou
planžeta nebo kabel poškozeny.

Ważne

Głowicę golącą należy wyczyścić pod bieżącą wodą
po każdym użyciu pianki lub żelu!
Szczotkę należy wyczyścić pod chłodną bieżącą
wodą po każdym użyciu!
Należy włączyć golarkę i płukać aż do usunięcia
wszelkich pozostałości.

Ze względów higienicznych nie należy udostępniać
tego urządzenia innym osobom.

Restricted

Po odstranění hřebenového
nástavce se vyhýbejte přílišnému
přitlačení systému stříhacích
čepelí na pokožku. Nebezpečí
zranění!
Přístroj neotvírejte!

baterie může vyměnit pouze autorizované servisní
centrum Braun.

492

.

čištění pod tekoucí vodou a

Vestavěné dobíjecí

15

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1591088103_S6_Euro.indd 15 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 23 of 60

POA

Děti starší 8 let a osoby se sníže­nou fyzickou pohyblivostí, schop­ností vnímání či mentálním zdra-

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotře­biče je 63 dB(A), což představuje hladinu A akustic­kého výkonu vzhledem na referenční akustický
výkon 1 pW.

vím a osoby bez zkušeností nebo
odpovídajícího povědomí smí tent
spotřebič používat pod dohledem
nebo po obdržení pokynů k jeho
bezpečnému používání a sezná­mení se s možnými riziky. Dávejte
pozor, aby děti přístroj nepoužívaly
na hraní. Čištění a údržbu přístroje
nesmí provádět děti.

o

Slovensk

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože
obsahujú bezpečnostné informácie. Pokyny si
odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v
budúcnosti.

Upozornenie

Váš prístroj je vybavený bezpeč­nostným nízkonapäťovým sieťovým
adaptérom. So žiadnou časťo

Varování

Napájecí zdroj a nabíjecí stojánek udržujte v suchu.
Nevystavujte holicí strojek dlouhodobě teplotám
přesahujícím 50 °C.

Kartáč (03-BR) nepoužívejte na poškozenou či pod­rážděnou pokožku, ani na otevřené rány. Vyskytne-li
se podráždění pokožky, používání ihned přerušte.
Vyhněte se přímému kontaktu s očima a linií vlasů.

Zastřihovač pro péči o tělo (06-BDT) používejte v
intimních oblastech pouze v kombinaci s hřebeno­vým nástavcem.

kábla neodborne nemanipulujte
ani ho nevymieňajte, aby ste sa
vyhli riziku zásahu elektrickým
prúdom.
Používajte iba zdroj napájania od
spoločnosti Braun typu
Prístroj je možné umývať

vať ho vo vani alebo v sprche.

Z bezpečnostných dôvodov je

Důležité

Hlavu holicího strojku je nutno vyčistit pod horkou
tekoucí vodou po každém použití pěny nebo gelu.
Kartáč je nutno vyčistit pod studenou tekoucí vodou
po každém použití.
Holicí strojek zapněte a vyplachujte jej až do odstra­nění všech usazených nečistot.

Z hygienických důvodů tento přístroj nesdílejte s
dalšími osobami.

ho možné používať len s
odpojeným napájacím káblom.

Nepoužívajte strojček, pokiaľ je
poškodená planžeta alebo kábel.
Keď je hrebeňový nástavec
odstránený, systém strihania
netlačte k pokožke. Riziko
poranenia!
Spotrebič neotvárajte!

V zájmu ochrany životního prostředí
nelikvidujte tento výrobek s běžným
domovním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci na sběrné místo elektrického
odpadu zřízené ve vaší zemi.

Může se bez upozornění měnit.
16

Restricted

nabíjateľné batérie môžu byť vymenené len v autori­zovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun.

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženou fyzickou pohyblivosťou,
schopnosťou vnímania alebo
mentálnym zdravím alebo bez skú-

u

492

.

pod tečúcou vodou a použí-

Zabudované

P&G RELEASE 12/19/2019 02:31:57 AM Printed 2019-12-19

91088103_S6_Euro.indd 1691088103_S6_Euro.indd 16 18.12.19 15:5118.12.19 15:51

Page 24 of 60