BRAUN 6015 User Manual
Tjermo~~q~
Instant Thermometer
IRT
2020
Type 6015
Home Model
Deutsch
2 Gebrauchsanweisung
77,’ 83 Garantie
79 Kundendienst
Franca&
21 Mode d’emploi
77, 83 -Garantie
79 Centrales
Service apres-vente
Italiano
40 lstruzioni d’uso
78, 83 Garanzia
79 Centri servizio
Nederlands
59 Gebruiksaanwijzing
78, 83 Garantie
79
Servicecentra
clientl
BRFlun
CE
0123
Wichtige
Sicherheitshinweise
Braun
ThermoScan
Instant
Thermometer
ist ein hochentwickeltes elektronisches Gerät,
das unter den
höohsten
Genauigkeits- und
Sicherheitsaspekten entwickelt wurde. Die
Form des Thermometers verhindert, daß es so
tief in das Ohr eingeführt werden kann, daß es
das Trommelfell gefährdet. Dennoch sind
einige grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen stets zu beachten, besonders
wenn das Thermometer bei Kindern
angewandt wird.
Bitte lesen Sie vor
dem Einsatz des
Gerätes die
Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch
Zum sicheren Gebrauch dieses Gerätes:
Dieses Gerät wurde für die Messung der
Körpertemperatur konzipiert. Es beruht auf
dem Prinzip, die vom Trommelfell und den
umliegenden Geweben abgegebene
Wärme zu messen.
Venrvenden
Sie dieses
Gerät für keine anderen Zwecke. Benutzen
Sie keinen anderen Thermometertyp im
Ohr.
Sorgfältige Aufsicht ist geboten, wenn
dieses Thermometer an oder in der Nähe
von Kindern und Behinderten angewandt
wird.
Schutzkappen außer Reichweite von
Kindern lagern.
Um die Betriebsbereitschaft und Genauigkeit
dieses Präzisionsinstruments auf lange Zeit zu
gewährleisten:
l
Dieses Thermometer darf nur mit
Original-
Braun ThermoScan Schutzkappen benutzt
werden (LF 40).
l
Benutzen Sie dieses Thermometer u mit
einer aufgesetzten neuen, unbeschädigten
Schutzkappe. Nach jedem Gebrauch die
Schutzkappe entsorgen und durch eine
neue ersetzen. (siehe
S.19,
Pflege und
Reinigung).
Wird das Thermometer einmal versehentlich
ohne Schutzkappe benutzt, ist die
Meßspitze zu reinigen. (siehe S. 19, Pflege
und Reinigung).
Das Braun ThermoScan Instant Thermo-
meter niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eintauchen.
Nach Gebrauch das Thermometer mit
aufgesetzter Schutzkappe in der
Aufbewahrungsbox
lagern, um es vor
Beschädigung und Verunreinigung zu
schützen.
Gerät und Schutzkappen an einem
trockenen und staubfreien Ort bei einer
Temperatur zwischen
16°C
und 40°C (61
OF
und 104°F) aufbewahren.
Schutzkappen nicht im direkten Sonnenlicht
oder in der Nähe von Neonröhren
aufbewahren.
Gerät nicht fallen lassen, unsachgemäß
handhaben, Extremtemperaturen oder
hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen (nicht bei
weniger als -20°C
50°C
(122”F), oder bei einer relativen
(4°F)
oder mehr als
+
Luftfeuchtigkeit von mehr als 95%).
Benutzen Sie das Thermometer nie, wenn
es fehlerhaft arbeitet oder irgendwie
beschädigt worden ist.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden oder ersetzt
werden können, mit Ausnahme der 3 AAA
Batterien und der Schutzkappen.
(Kundendienst-Hinweise siehe S. 79)
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Hausgebrauch geeignet. Der Gebrauch
dieses Thermometers ersetzt in keiner
Weise die
ärztliche
Beratung.
Für beste Ergebnisse bitte 3 AAAAlkaline-
Batterien verwenden.
l
Verbrauchte Batterien nicht in den
Haushaltsmüll werfen, sondern bei einer zur
Entsorgung von Batterien bestimmte
Sammelstelle abgeben.
Wir danken Ihnen für
den Kauf des Braun
ThermoScan
Instant
Thermometers
Im Gegensatz zu anderen Thermometern, die
minutenlang an der Meßstelle gehalten
werden müssen, mißt das Braun
Instant Thermometer die Körpertemperatur in
nur einer Sekunde. Es registriert die vom
Trommelfell und den umliegenden Geweben
ausgestrahlte Infrarot - Wärme, berechnet die
Körpertemperatur und zeigt diese digital an.
Warum aber die Temperatur im Ohr messen?
Das Trommelfell liegt in der Nähe des
Hypothalamus, des Temperatur-
kontrollzentrums im Gehirn. Deswegen
reflektieren die im Ohr gemessenen
Temperaturen die Körperkern- oder innere
Temperatur. (Dies ist die Temperatur des
Herzens, des Gehirns und der zentralen
Blutversorgung.) Das Ohr ist eine geschützte
Körperhöhle, so daß im Gegensatz zur oralen
Temperaturmessung die Genauigkeit der
Ohrtemperaturmessung nicht von Essen,
Trinken, Rauchen oder Atmen durch den
Mund beeinflußt wird. Das Ohr ist zudem eine
trockene Körperhöhle und wechselseitige
Infektionen durch Kontakt mit den
Schleimhäuten, ein Problem bei oralen und
rektalen Meßstellen, können nicht
vorkommen. Auch entfällt das Risiko einer
Darmperforation, eine stete Gefahr bei
rektalen Temperaturmessungen bei Babies
oder Kindern.
ThermoScan
Das Braun ThermoScan Instant Thermometer
hat sich im klinischen Test als sicher und
genau bewährt. Um beste Ergebnisse mit
diesem Gerät zu erzielen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
bewahren Sie sie so auf, daß sie jederzeit
greifbar ist.
IRT
2020 Technische Daten
Produktyp:
Technische Merkmale:
Temperaturbereich des Patienten
Funktionsbereit bei
Umgebungstemperaturen
Anzeigeintervalle
Temperaturskala (wählbar)
max. Luftfeuchtigkeit bei Verwendung
Lagerungsbedingungen
Temperaturbereich
Luftfeuchtigkeit
Anzeigemodus:
Batterie:
Gewicht (ohne Batterie):
6015
34 -
42,2"C (93,2 -
16 - 40°C (61 - 104°F)
0,l “C
OC
80%
-20 bis
95%,
Ohrc
Drei AAA Alkaline-Batterien
100 g
oder
oder
nicht kondensierend
“F
50°C
(3,5
“F
(-4 bis 122°F)
oz)
108°F)
Anwendung bei folgenden Altersgruppen Alle Altersgruppen
Meßgenauigkeit:*
Abweichungen (max)
Temperaturbereiche der Patienten
37,O"C bis
35,8"C
> 39,O"C
35,8"C oder>41,0"C (< 96,4"Foder>106,0°F) *0,3
*Entspricht der ASTM-Norm (American Society for Testing and Materials)
El
112-86
39,O”C
bis
c37,O"C (96,4OF
bis
41,O"C
für normalen Betriebsbereich.
(98,O"F
(>jO2,O"F
bis 102°F)
bis
<98,O"F)
bis
106,O"F)
Abweichung
*O,l
*0,2
“C
Abweichung “F
*0,2
*0,3
*0,5
Produktaussta
ttung
und Merkmale
Dieses Produkt hat folgende Ausstattung:
l
Braun
l
Schutzkappen (20 und eine auf dem
Thermometer)
l
Kurzanleitung
l
Gebrauchsanweisung
l Aufkleber
Nicht mitgeliefert, jedoch erforderlich:
l
Drei AAA Alkaline-Batterien
ThermoScan
Instant Thermometer
wr
UJ
.V
3
Aktivierungsknopf
Linse
2
3
Schutzkappe
Schutzkappen-Detektor
LCD-Anzeige
5
Memory-Taste (mem)
6
Einschaltknopf @
Batterieabdeckung
8
Celsius/Fahrenheit-Schalter
9
Aufbewahrungsort für
10
Schutzkappen
\.
:’
Abb. 1
6
Die vom Braun ThermoScan Instant Thermometer angezeigten Ohrtemperaturen können
häufig nicht direkt mit Temperaturen, die an
anderen Stellen zur gleichen Zeit gemessen
wurden, verglichen werden. Das liegt daran,
daß die im Ohr gemessene Temperatur
plötzliche Schwankungen der Kern- oder
inneren Körpertemperatur genauer
widerspiegelt.
Im Gehörgang gemessene Temperaturen
reflektieren eher Veränderungen der inneren
Temperatur als oral, rektal oder axillar
(Achselhöhle) ermittelte Temperaturen,
da das Trommelfell und das
Temperaturkontrollzentrum im Gehirn die
gleiche Blutversorgung haben. Oral
gemessene Temperaturen werden durch
Essen, Trinken, Rauchen, schnelles Atmen,
die Position des Thermometers oder nicht
vollständiges Schließen des Mundes
beeinflußt. Außer bei Neugeborenen
entsprechen Temperaturen, die im
Achselbereich gemessen werden, nicht genau
der Kerntemperatur.
Ohrtemperatur im
Vergleich zu den an
herkömmlichen
Körperstellen
gemessenen
Temperaturen
Veränderungen der Körpertemperatur zeigen
sich eher, wenn im Gehörgang gemessen wird.
In Studien wurde festgestellt, daß rektal
gemessene Temperaturen nur zeitverzögert
Aufschluß über die Kern- oder innere
Körpertemperatur geben können, besonders
bei plötzlichen Temperaturschwankungen wie
z.B.
bei Fieber. Dies ist bedingt durch die
relativ niedrige Blutversorgung in diesem
Körperbereich, die isolierende Wirkung des
Stuhls und das Vorhandensein von
Mikroorganismen, die selbst Wärme erzeugen.
Messung der
Körpertemperatur
Da Temperaturen von Person zu Person
schwanken können, ist die normale
Körpertemperatur nicht auf einen bestimmten
Wert festgelegt, sondern liegt innerhalb eines
Bereiches. Sie kann außerdem durch
Einflußfaktoren wie zu warme Kleidung, heißes
Wetter oder anstrengende Tätigkeiten (wie
Weinen oder Sport) ansteigen. Um diese
natürlichen Schwankungen zu beobachten und
die normale Körpertemperatur eines jeden
Familienmitglieds festzustellen, empfiehlt es
sich, an sich selbst und den anderen gesunden
Familienmitgliedern zu verschiedenen
Tageszeiten die Temperatur zu messen, um für
jeden eine Bezugstemperatur zu erhalten.
Der Normalbereich der mit dem Braun
ThermoScan Instant Thermometer
gemessenen Ohrtemperaturen liegt für alle
Altersstufen zwischen
(100,4”F).
358°C (96,4”F)
z.B.
und 38°C
Die normale Körpertemperatur hängt auch vom
Alter ab. Die Normaltemperatur liegt bei Babies
und Kleinkindern am höchsten. Mit ungefähr elf
Jahren beginnt die Körpertemperatur allmählich
zu sinken und erreicht ihren niedrigsten Wert bei
alten Menschen. Die nachfolgende Tabelle zeigt
je nach Altersgruppe die Normalbereiche für die
mit dem Braun ThermoScan Instant Thermo-
meter im Ohr gemessenen Temperaturen.
Bereiche normaler Ohrtemperatur
96,4”F - ‘99,5”F ’
.
.\. ,.
Wenn Sie bei Fieber einen Arzt zu Rate ziehen,
weisen Sie ihn darauf hin, daß die gemessene
Temperatur eine Ohrtemperatur ist, die gemäß
obiger Tabelle einzuordnen ist. Es empfiehlt sich
auch, die “Normaltemperatur” der betreff enden
Person als Anhaltspunkt zu nennen.
Loading...