Braun 5762, 5764 User Manual [ru]

Leporello, Page 70 x 260 mm, closed 70 x 130 mm,

16 pages, 1/1c = black

S5

E

n

a

a

s

e

l

y

C

5762 / 5764

S

7

S6

S

e

Type

S7

x

3

°

6

e

l

n

F

s

o

0

5°C – 35°C

Deutsch 3
English 3
Français 4
Español 4
Português 5
Italiano 5
Nederlands 6
Dansk 6
Norsk 7
Svenska 7
Suomi 8
Polski 8
Česk 9
Slovensk 9
Magyar 10
Hrvatski 10
Slovenski 11
Türkçe 11
Română (RO/MD) 12

Ελληνικά
Български 13
Русский 13
Українська 14

12

16

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kr

onberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

2

91120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 291120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 2 26.06.19 15:4226.06.19 15:42

Deutsch

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und bewah­ren Sie sie als Referenz auf, da sie Sicherheitshinweise enthält.

Warnhinweise über den Rasierer, Infos zum Kundendienst und der Ga­rantie finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Rasierers.

Achtung

Halten Sie das Gerät und das Spezial­kabel immer trocken.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es beschädigt ist oder das Netzteil
defekt ist.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und von Personen mit reduzier­ten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden.

Verwenden Sie ausschließlich das Netz­teil Ihres Rasierers.

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare
Elektrobauteile. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses
Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll ent­sorgt werden, sondern kann bei entsprechenden lokal verfüg­baren Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Read these instructions completely, they contain safety informa­tion. Keep them for future reference.

Warnings for the shaver, service and guarantee see instructions of the
shaver.

Caution

Keep the appliance and the special
cord set dry.
Do not use if the appliance or the
power supply are damaged.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con­cerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children.
Only use the power supply of the
shaver.

Product contains batteries and / or recyclable electric waste.
For environment protection, do not dispose of in household
waste, but for recycling take to electric waste collection
points provided in your country.

Subject to change without notice.

3

91120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 391120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 3 26.06.19 15:4226.06.19 15:42

Français

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des in­formations sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation
ultérieure.

Avertissements pour le rasoir, le service et la garantie, référez-vous aux
instructions sur le rasoir.

Attention

Conserver l’appareil et le câble spécial
au sec.
Ne pas utiliser si l’appareil ou le bloc
d’alimentation sont endommagés.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des per­sonnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissances, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dan­gers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Les opéra­tions de nettoyage et de maintenance
ne doivent pas être effectuées par des
enfants.

Uniquement utiliser le bloc d’alimentation
du rasoir.

Ce produit contient des piles et / ou des déchets électriques
recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas je­ter avec les ordures ménagères, mais les porter dans les
points de recyclage de déchets électriques disponibles dans
votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

Español

Lea estas instrucciones completamente, ya que contienen infor­mación necesaria para su seguridad. Guárdelas para futuras
consultas.

Para obtener información sobre las advertencias, el servicio al consu­midor y la garantía, consultar las instrucciones de la afeitadora.

Precaución

Mantener el aparato y el cable de
alimentación especial secos.
No usar si el aparato o la fuente de
alimentación estuvieran dañados.
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y por per­sonas con capacidad física, sensorial o
mental reducida o falta de experiencia
y conocimiento, siempre que lo hagan
bajo supervisión o que se les hayan
dado las instrucciones adecuadas para
el uso seguro del aparato y entiendan
los riesgos que su uso implica.
Los niños no deben jugar con el apa­rato. Los niños no deben realizar la lim­pieza ni el mantenimiento del aparato.
Usar únicamente la fuente de alimenta­ción de la afeitadora.

4

91120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 491120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 4 26.06.19 15:4226.06.19 15:42

Este producto contiene baterías o residuos eléctricos
reciclables. Para la protección del medioambiente, no de­seche este aparato junto con los residuos domésticos. En lu­gar de ello, llévelo a alguno de los puntos de recogida de resi­duos eléctricos disponibles en su ciudad.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Português

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm informações de se­gurança. Guarde-as para referência futura.

Para as advertências sobre a máquina de barbear, o serviço de atendi­mento ao consumidor e a garantia, consultar as instruções da máquina
de barbear.

Atenção

Mantenha o aparelho e o cabo especial
secos.
Não utilize se o aparelho ou a fonte de
alimentação estiverem danificados.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidad
física, sensorial ou mental reduzida, ou
com falta de experiência e conheci­mento, desde que sejam supervisiona­das ou lhes tenham sido dadas instru­ções quanto à utilização segura do
aparelho e que tenham compreendido
os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A lim­peza e a manutenção do aparelho não
devem ser efetuadas por crianças.

Utilize apenas a fonte de alimentação da
máquina de barbear.

Este produto contém baterias e/ou resíduos elétricos
recicláveis. Com o intuito de proteger o ambiente, não elimine
o produto juntamente com o lixo doméstico. Entregue-o num
dos pontos de recolha de resíduos elétricos à disposição no
seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni, contengono informazioni
sulla sicurezza. Conservarle per una consultazione futura.

Per le avvertenze del rasoio, l’assistenza e la garanzia, consultare le
istruzioni del rasoio.

Attenzione

Mantenere asciutto l’apparecchio e il
cavo di alimentazione.
Non utilizzare se l’apparecchio o l’ali­mentatore sono danneggiati.
Questo apparecchio può essere utiliz­zato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con ridotta capacità fisica,
sensoriale o mentale o con mancanza
di esperienza e informazioni, purché
siano supervisionati o abbiano ricevuto
istruzioni sul corretto utilizzo dell’appa­recchio e siano a conoscenza dei rischi
derivanti dall’uso dello stesso. I bam­bini non devono giocare con l’apparec­chio. La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non devono essere
effettuate da bambini.

Usare solo l’alimentatore del rasoio.

5

91120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 591120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 5 26.06.19 15:4226.06.19 15:42

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatu­ra o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli al­tri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta diffe­renziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparec­chiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m
gnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differen­ziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclag­gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile con­tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

2

è inoltre possibile conse-

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze bevat veiligheidsinfor­matie. Bewaar voor toekomstig gebruik.

Waarschuwingen voor het scheerapparaat, service en garantie: zie
instructies voor het scheerapparaat.

Waarschuwing

Houd het apparaat en het speciale
netsnoer droog.
Gebruik het apparaat niet als het appa­raat of het snoer beschadigd is.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik
door kinderen ouder dan 8 jaar en per­sonen met een fysieke, sensorische of
mentale beperking indien zij het pro­duct gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen over het
veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren inzien. Laat kinderen niet met
het apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet schoonmaken of
onderhouden.

Gebruik alleen de stroomvoorziening van
het scheerapparaat.

Dit product bevat batterijen en/of recyclebaar elektrisch afval.
Ter bescherming van het milieu mag dit product niet met het
gewone huisvuil worden weggegooid. Breng het voor recy­cling naar de bekende verzamelplaatsen in je regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Dansk

Læs denne brugervejledning fuldstændigt, da den indeholder
sikkerhedsinformation. Behold den til fremtidig reference.

Advarsler for shaver, service og garanti kan ses i shaverens
brugervejledning.

Advarsel:

Sørg for at holde apparatet og special­ledningssættet tørt.
Apparatet må ikke bruges, hvis det eller
strømforsyningen er beskadiget.
Dette apparat kan anvendes af børn fra
8 år og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn og instrueres i sikker
brug af apparatet og forstår faren ved
det. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn.

Brug kun shaverens strømforsyning.

6

91120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 691120935_007CS_Charging_Stand_Euro.indd 6 26.06.19 15:4226.06.19 15:42